213
Psychologiczne kryteria oceny wiarygodności zeznań osób chorych psychicznie
Psychological criteria for assessing the credibility of testimonies given by the mentally ill
!"##$%&"'($')$*+", -'%+.+/+*0%.)1"2"344*56!78*&29*:4+$;%<4*=8*>?@?A?*:/B24'8*+$29,*C?D*DC=*EA?8*$@FG42,*FG23"#HG+G9%4+G#)H.<I4'+$#4G9&2 @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ JG+4"'G2*)#4+$#4G*#$3G#(4'3*+1$*;4+'$%%K*$F"+4"'G2*G'(*&1.%4"2"34)G2*%&1$#$9*LG%$(*"'*+1$*&#$%$'+$(*)G%$*%+/(4$%8* ;4+'$%%$%K*+$%+4F"'4$%*G#$*&"%%4B2$8*B/+*+1$.*%1"/2(*B$*)"'%4($#$(*;4+1*3#$G+*)G/+4"'8*G2;G.%*4')2/(4'3*+1$*')4&2$* @
EDITORIAL
M
@ @ @ @ @ @ @ @ ;*HG<#$%4$*&"%+#H$3G'4G8*&#H$)1";.;G'4G*4*"(+;G#HG'4G* ND@D?O9 @ @ )14)H'$*;*&$;'.F8*'4$<4$(.*H'G)H'.F*%+"&'4/*"3#G'4)HG@ @ '4G*&#")$%P;*&"H'G;)H.)1,*%&"%+#H$3G'4G8*/;G34*4*&G@ ND@Q8A@D?O9 @ @ @ )1G'4GND8R8Q8S@DDO9 @ "#GH*)$)1*+$F&$#GF$'+G2'.)1*4*"%"B";.)1NDO9 @ @ @M
@ +$#$%+4'3*4%%/$%*4'*2G;8*&%.)14G+#.8*2G;*G'(*&%.)1"2@ "3.9*-'*0"24%1*)"/#+%8*F$'+G22.*422*&$"&2$K%*+$%+4F"'4$%*G#$* @ +$##"3G+$(*;4+1*G*&%.)1"2"34%+K%*&G#+4)4&G+4"'9 @ @ 4'3*+1$*4')4($'+8*)G/%$%*G*&#"B2$F*#$2G+$(*+"*G%%$%%F$'+* @ 34%+*4%*$T&$)+$(*+"*($+$#F4'$*%/)1*)"F&$+$')$%*4'*+$#F%* @ ND@D?O9 -+*4%*;"#+1;142$*+"*$F&1G%4H$*+1G+*'$4+1$#*F$'+G2*4F@ &G4#F$'+*'"#*F$'+G2*422'$%%*%1"/2(*(4%)#4F4'G+$*G3G4'%+* @ )"F&$+$')$9*U";$J$#8*B"+1*F$'+G2*4F&G4#F$'+%*G'(*(4%@ @ (4%+/#B$(*)"3'4+4J$*&#")$%%$%,*&$#)$&+4"'8*G++$'+4"'*G'(* F$F"#.8*(4%+/#B$(*+14'<4'3*&#")$%%$%8*(4%+/#B$(*$F"@ +4"'G22.@F"+4JG+4"'G2*%&1$#$8*(4%+/#B$(*;4228*G'(*(4%+/#B$(* )"'%)4"/%'$%%ND@Q8A@D?O9 )G&GB424+.*+"*#$)G22*G'(*)"##$)+2.*4'+$#&#$+*+1$*4')4($'+* )"'%)4"/%'$%%*)"'(4+4"'*G+*+1$*F"F$'+*+1$*4')4($'+*")@ )/#%8*G%*;$22*G%*+1$*)"3'4+4J$*%+.2$*&$#)$4J$(*G%*G'*4'(4J4(@ (/#4'3*+1$*4'+$##"3G+4"'*B/+*G2%"*G))"#(4'3*+"*+1$*V/G24+.* ND8R8Q8S@DDO9 @ %"/#)$%*G'(*%<422%*4'*)"FF/'4)G+4"'8*G%*;$22*G%*+$F&$#G@ F$'+G2*G'(*&$#%"'G2*+#G4+%NDO9 @ +4F"'4$%*)#$(4B424+.*G#$*G2%"*+1$*<'";2$(3$*"'*+1$*&#")$%%* &$#%"'G2*(G+G9*M1$*;4+'$%%K*)"F&$+$')$%*G#$*($+$#F4'$(* @ @ G'(*&%.)1"2"34)G2*)#$(4B424+.8*;$*%1"/2(*)"'%4($#*JG#4@ @215
ND@Q8S@D?8D>O @ @ @ @ #.)H'.)1W*"(*;.&";4$(H4*B"3G+.)1*;*($+G2$*4%+"+'$*(2G* )1G#G<+$#.%+.<4*H(G#H$'4G*("*;.&";4$(H4*"3P2'4<";.)18* @ ND8DR@D=O9 @ NR8C8DCO @ @ @ * @ ND8R8EO9 @ @ @ NEO9 @ @ @ ND8R8EO9 @ @ '.)1*HG&#"&"'";G24*'4$F4$)).*&%.)1"2"3";4$*;*2G+G)1*=?9* XX*;4$</*N5'($/+%)18*M#G'<$228*:4++FG''NHG*DO @ @ NDO9 -'*%&$)4G24%+*24+$#G+/#$ND@Q8S@D?8D>O @ @ +4F"'.9*6$G'+*24<$*+1G+8*+1$*&#"BGB424+.*FG.*B$*)"'%4($#@ GB2$*"#*%2431+8*1431*"#*2";9*U";$J$#8*+$%+4F"'4$%*4'*+$#F%* @ @ @ @ 4+4$%*G'(*B$1GJ4"/#%*+"*+$%+4F"'4$%*;14)1*G#$*)1G"+4)8*4'@ @ +4$%*"#*4')4($'+%ND8DR@D=O9 @ @ #.*%$'+$')$%NR8C8DCO @ @ !#$(4B424+.*4%*'"+*G*&%.)1"2"34)G2*B/+*G*2$3G2*+$#F8*G'(*"'2.* +1$*)"/#+*1G%*G&&#"G+$*)"F&$+$')$%*+"*($)4%4J$2.*G%%$%%* ND8R8EO9 @ 4($')$8*+1$*F"%+*4F&"#+G'+*)#4+$#4"'*B$4'3*+1$*2"34)G2* )"##$)+'$%%NEO9 +$%+4F"'4$%8*49$9*GB"/+*+1$*)"F&G+4B424+.*"#*4')"F&G+4B424@ @ ND8R8EO9 @ @ +1*)$'+/#.*N5'($/+%)18*M#G'<$228*:4++FG''NDOO9* NDO9 @@ @ @ ;4$(H4NDSO @ ND=O9 @ @ @ ND@R8DDO9 @ @ @ @ NDA8DEO9 @ @ @ @ @ ND8R8Q8A@D?8DR8DQ8DSO9 @ @ @ @ Y* @ @ @ @ @ NDSO8* @ #4'3*+"*F"+4JG+4"'G2*4'(4)G+"#%*G'(*BG%$(*"'*'"'J$#BG2* )"FF/'4)G+4"'ND=O9 @ @ %$'+G+4"'*%+.2$8*'"'J$#BG2*B$1GJ4"/#%*G))"F&G'.4'3*+1$* @ 4'3*&$#%"'ND@R8DDO9 Z"#$'%4)8*&%.)14G+#4)8*&%.)1"2"34)G2*G'(*)#4F4'"2"34)G2*24+@ @ G22*)"F&G#4%"'%*G'(*3$'$#G24HG+4"'%NDA8DEO9 @ G++$F&+*;G%*FG($*+"*4'(4)G+$*+1G+*)"F&G#4%"'%*G'(*3$'@ $#G24HG+4"'%*G#$*&"%%4B2$8*1";$J$#*+1$.*%1"/2(*B$*1G'(2$(* ;4+1*3#$G+*)G/+4"'8*G2;G.%*#$F$FB$#4'3*GB"/+*+1$*')4@ @ G24HG+4"'*;G%*FG($8*BG%$(*"'*+;"*)#4+$#4G,*+1$*%GF$*'"@ %"2"34)G2*/'4+*[*&G#G'"4(*%)14H"&1#$'4G8*G'(*+1$*%GF$*%$+* BG%4'3*"'*G*)"3'4+4J$*G&&#"G)1*;14)1*$F&1G%4H$%*+1$*JG@ @ )G2*)#$(4B424+.ND8R8Q8A@D?8DR8DQ8DSO9 @ Y* @ @ 4'3%8*G'(*%&$)4G2*G++$'+4"'*4%*&G4(*+"*#$J$G24'3*(4%)#$&@ @ "'*%1"/2(*B$*)"'%4($#$(*G%*)"F&2$+$*G'(*+$%+4F"'4$%* %1"/2(*B$*)"'%4($#$(*2"34)G29*:"34)G2*+$%+4F"'4$%*G#$* @ %)#4B$(*B.*+1$*;4+'$%%8*2"34)G2*%$V/$')$*;4+14'*+1$*($@ @
217
@ @ @ @ @ %4$OND8R8Q8E8D?8DR8DQO9 Y* @ @ @ @ @ @ @ @ ND8DSO9 Y* @ @ +P;*%&"HG*"%4*#"HF";.8*)"*&#";G(H4*("*+;"#H$'4G*+$<@ @ @ 4''.)1*NF$+"'4F4$8*'$"2"34HF.ON>?O @ Y* @ @ @ @ @ @ @ ND8R8Q8E8D?8DR8DQO9 Y* @ @ @ @ @ @ ND8R8Q8E8D?8DR8DQO9 Y* )1G"+4)9*\*%+#/)+/#$(*%+G+$F$'+*4%*)1G#G)+$#4H$(*B.* ;$#$*$T&$#4$')$(*B.*+1$*;4+'$%%9*M1$*'G##G+4"'*4%*2"34@ F4((2$*G'(*$'(4'39*\*)1G"+4)8*'"'@%+#/)+/#$(*%+G+$@ F$'+*4%*G*F/((2$(8*4##$3/2G#*G'(*4'+$#F4++$'+*($%)#4&@ /%$%*G*%&"'+G'$"/%*'G##G+4"'*(/#4'3*;14)1*G*%/(($'* ND8DSO9 Y* @ '"%$(*&G#G'"4(*%)14H"&1#$'4G8*1GJ$*G'*4')24'G+4"'*+"*/+@ +$#*%/)1*)1G"+4)*%+G+$F$'+%9*M1$4#*+$%+4F"'4$%*G#$*)1G#@ ;4+1"/+*G'.*)"''$)+4'3*$2$F$'+%8*$939*&#"'"/'%8*)"'@ \+*+1$*%GF$*+4F$*4'*F"%+*(4%+/#B$(*%+G+$F$'+%*G*&G@ +1"2"3.*"'*+1$*2$T4)G2*2$J$2*"))/#%*[*G*JG+$*2G'3/G3$* 4%*)#$G+$(*;14)1*4%*4')"F&#$1$'%4B2$*+"*"+1$#*&$"&2$* NF$+"'.F%8*'$"2"34%F%ON>?O @ Y* @ @ @ ($%)#4&+4"'8*/%$%*"B24J4"'*G%*G'*$T)/%$9*-'*G*+#/$*+$%+4@ @ @ ;14)1*G#$*)"F&#$1$'%4B2$*"#*4')"F&#$1$'%4B2$*+"*+1$* ;4+'$%%ND8R8Q8E8D?8DR8DQO9 Y* @ @ +$#4"'8*;$*)G'*G%%$%%*;1$+1$#*+1$*4')4($'+%*($%)#4B$(*B.* +1$*;4+'$%%*G#$*&#$%$'+$(*4'*+4F$@#$2G+$(8*%")4G2*G'(*%&G@ +4G2*&$#%&$)+4J$*[*4'*)"'+$T+/G2*%+G+$F$'+%*+1$*;4+'$%%* ;1$'*($%)#4B4'3*+1$*4')4($'+%*)G'*)"''$)+*+1$F*;4+1*$T@ +$#'G2*)4#)/F%+G')$%*N;1$'*G'(*;1$#$*4+*;G%8*;1"*1G%* %$$'*4+8*;1"*1G%*1$G#(*%"F$+14'3*$+)9O*[*G'(*4'*;1G+* ND8R8Q8E8D?8DQO9* 4%*"B24J4"'*G%*G'*$T)/%$9ND8R8Q8E8D?8DQO @ Y* @ @ @ @ ND?8DR8DQO9 Y* @ @ @ 2"34* @ @ @ @ @ @ ND8R8Q8EO9 Y* @ Y* @ @ @ @ @ )1";G'4$*4''.)1*N%H/<G*F"+.;P;*HG)1";G'4G*%&#G;@ @ ND?8DR8DQO9 Y*7+"%";G'4$*<"#$<+,*<"#$<+.*%&"'+G'4)H'$*[*B#G<*<"#$<+* @ @ @ @ Y*\B424+.* +"* ($%)#4B$* 4'+$#G)+4"',* G* )"F&2$+$* ($%)#4&@ M14%*)#4+$#4"'*4%*F$+*;1$'*+1$*;4+'$%%*($%)#4B$%*4'*($+G42* 1G%*+"*24%+*G+*2$G%+*+1#$$*4'+$#G)+4J$*$2$F$'+%*G))"#(4'3* +"*+1$*%)1$F$,*G)+4"'*[*#$G)+4"'*[*G)+4"'9*]/"+4'3*+;"* +$%+4F"'4$%*;$*)G'*$T&$)+*G*F"#$*&#$JG2$'+*"))/##$')$* ND?8DR8DQO9 Y* @ @ @ $#*"#*'"+*+1$*;4+'$%%*4%*)G&GB2$*+"*V/"+$*+1$*(4G2"3/$%* @ 4%*24F4+$(*4'*+14%*#$%&$)+*[*%")4GB2$8*+G2<G+4J$*&$"&2$*$T@ 14B4+4'3*3#$G+*J$#BG2*&"%%4B424+4$%*G'(*)G&GB424+4$%*)"F$* )"F&$+$')$%*%4F&2.*)G''"+*J$#BG22.*$T&#$%%*+1$*)"/#%$* +1$.*1$G#(ND8R8Q8EO9 Y*\B424+.*+"*($%)#4B$*"'$K%*";'*F$'+G2*)"'(4+4"'%*G+*+1$* @ G&&$G#%*4'*+$%+4F"'4$%8*+1$*;4+'$%%K*)#$(4B424+.*4')#$G%@ Y* @ @ +"*+1$*B$1GJ4"/#*G'(*&1.%4"2"34)G2*)"'(4+4"'9*M14%*)#4@ @ @ $%*"#*$T&2G4'%*4'*+14%*;G.*"+1$#*&$"&2$K%*B$1GJ4"/#*N1$* %$$<%*+1$*&$#&$+#G+"#K%*B$1GJ4"/#*F"+4J$%O9*M14%*4%*'"+* @ ND?8DR8DQO9 Y* @ @ +1$*+$%+4F"'.*[*+1$*#$G%"'%*G#$*%+#"'3*$F"+4"'%*;14)1* @ @ @ +G'+*$2$F$'+%*G'(*2G+$#*%/&&2$F$'+*($+G42%9*!"##$)+4"'* @
219
&#")$%P;*%&"%+#H$3G'4G*4*&#H.&"F4'G'4G9*^G*%&"'+G@ (HG'$ND8R8Q8EO9 Y* @ @ @ @ @ @ @ @ H$H'G'4G9 @ @ ND8R8Q8EO9 @ ND8R8Q8EO @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ !"'%4($#$(*G%*%&"'+G'$"/%*G#$*J"2/'+G#.8*'"+*FG'4&/@ 2G+$(*)"##$)+4"'%ND8R8Q8EO9 Y*\'*/'+#/$*+$%+4F"'.*FG.*B$*4'(4)G+$(*B.*G'*G))"/'+* @ )"'%4($#GB2$*%/%)$&+4B424+.*+"*%/33$%+4"'%9 @ +4F"'4$%*&#$%$'+$(*4'*)G%$*%+/(4$%*4%*BG%$(*"'*F"+4JG+4"'@ G2*G'(*"B%$#JG+4"'G2*)#4+$#4G9*6"+4JG+4"'G2*)#4+$#4G*%1"/2(* @ @ @ %1"/2(*B$*1G'(2$(*;4+1*)G/+4"'ND8R8Q8EO9 ND8R8Q8EO +"*B$*G*)"F&2$+$2.*%&"'+G'$"/%*B$1GJ4"/#8*4'*'"*;G.*4'@ @ @ @ 3$%+*+1$*;4+'$%%K*4'%4')$#4+.*G'(*&%.)1"2"34)G2*4')#$(4B424@ @ )$4J$8*F$F"#4H$*G'(*#$2G+$*"B%$#JG+4"'%9* @ #4"'*%1"/2(*G2%"*B$*/%$(*;4+1*)G/+4"'8*B$)G/%$*"'*+1$*"'$* (4%"#($#%*+1$*&G+4$'+%*#$G)+*4'G($V/G+$2.*+"*+1$*%4+/G+4"'* @ @ @ %$#JG+4"'G2*)#4+$#4"'8*($%)#4B4'3*+1$*;4+'$%%K*$F"+4"'G2* #$G)+4"'%*G%*G($V/G+$*"#*4'G($V/G+$*+"*/++$#$(*)"'+$'+%9* @ 4')4($'+8*1";$J$#*4'*F$'+G2*(4%$G%$%*+14%*4FG3$*FG.*B$* @ G33#GJG+4"'%ND8R8Q8S@D?O9@ @ @ ND8R8Q8S@D?O9
!"#$!%&'()*+
Y* @ <#H.;(H"'$3"W Y* @ @ <#H.;(H"'$3"W Y* @ @ @ @ H;#"+P;,* @ * ! "*,%-')*
\*FG'*G3$(*QE8*%$)"'(G#.*$(/)G+4"'9 Y* @ J$2"&F$'+W Y* G'(*#$)#$G+$*"B%$#JG+4"'%*G'(*#$2G+$*4')4($'+%W Y* @ $(3$GB2$*GB"/+*14%*";'*&$#%"'8*J$'/$*G'(*+4F$8*1$*B$@ 1GJ$(*4'*G*;G.*'"+*G(G&+$(*+"*+1$*%4+/G+4"'9*U$*;G%*G3@ 4+G+$(8*(4%%")4G+$(8*4##4+GB2$8*+""*F/)1*)"')$'+#G+$(*"'* @ M1$*$JG2/G+$(*FG'*(/#4'3*14%*+$%+4F"'.*;G%*2"%4'3*+1$* @ @ &#")$$(4'3%9*U$*/%$(*FG'.*JG3/$*G%%$#+4"'%*G'(*'/F$#@ "/%*)"F&2$T*(43#$%%4"'%*G'(*4'+$#&"2G+4"'%*;14)1*;$#$* @ %$'%$*"#*2"34)9*_4%4B2$*;$#$,*#434(4+.*;4+14'*)"3'4+4J$*G'(* 4'*+14'<4'39 G'(*14%*";'*"#8*G%*1$*%G4(8*14%*F"+1$#K%*'"+$%9*U$*+#4$(* `1$*+#4$(*+"*#$G(*4+8*($%&4+$*$T&2G'G@ +4"'%*+1G+*+1$%$*FG+$#4G2%*;"/2(*B$*&1"+")"&4$(*G'(*G+@ ! "* ! @ '$)+$(*;4+1*+1$*4%%/$*&#$%$'+$(*B.*+1$*$JG2/G+$(*&$#%"'* @ J")GB/2G#.*;4+1*%&$)4G24%+*F$(4)G28*2$3G2*G'(*&%.)1"2"3@221
@ (.)H'.)18*&#G;'.)18*&%.)1"2"34)H'.)19 Y* @ @ (P;8*&#H$(%+G;4"'.)1*;*%&"%PB*)1G"+.)H'.*[*'4$*HG;4$@ Y*!1G#G<+$#*;.&";4$(H4*)1G"+.)H'.8*'4$%+#/<+/#G24H";G@ @ Y* @ ! @ Y* @ @ Y* @ @ * ! ! O9 Y*L#G<*<"#$<+*%&"'+G'4)H'.)19 Y* @ ! 9 Y* `)1"(H4* @ ! ! 9 \))"#(4'3*+"*+1$*&#$%$'+2.*FG'(G+"#.8*4'*&%.)1"2"3.8*)#4@ Y* @ @ (43#$%%4"'%9 Y* @ $(*G))"#(4'3*+"*+1$*')4&2$,*4'4+4G2*%4+/G+4"'*[*($J$2"&@ Y* @ ($+G42%*N O9* Y* @ ($'+%*)"')$#'$(9*M1$*$JG2/G+$(*FG'*BG%$(*14%*G))/@ %G+4"'%*"'2.*"'*14%*%/%&4)4"'%*G'(*G%%")4G+4"'%*NG%*1$* 24%+*G'.*;4+'$%%$%8*(4(*'"+*#$F$FB$#*;1$'*+1$*4')4($'+* "))/##$(*N1$*(4(*'"+*F$'+4"'*G'.*(G+$%O8*1$*1G(*&#"B@ 2$F%*;4+1*$%+GB24%14'3*+1$*&2G)$*;1$#$*+1$*4')4($'+N%O* +""<*&2G)$9 Y* &2"+%*G#$*)"'+$'+%*)"'+G4'4'3*+;"*$2$F$'+%*N ! O9 Y* Y* Y* !Y* @ @ @ @ @ @ @ @ 9* @ @ @ ! ! ! ! O9 @ @ @ @ #"B.9 @ @ @ @ )H$'4G9 @ @ @ Y* "B4$<+.;'$3"*%&"%+#H$3G'4G8*&#H$)1";.;G'4G*4*"(+;G@ Y* @ G'(*#$2G+4"'%*;4+1*+1$*&$"&2$*&G#+4)4&G+4'3*4'*+1$*4'+$##"@ @ @ $T&$#4$')$(*&$#FG'$'+*&$#%$)/+"#.*($2/%4"'%*N ! ! ! \++$F&+$(*&"2$F4)*;4+1*+1$*$JG2/G+$(*FG'*4'(4)G+$(*+1G+* ($2/%4"'%*;$#$*14%*/'V/$%+4"'GB2$*)"'J4)+4"'%9*U$*(4(*'"+* $T14B4+*)#4+4)4%F9*M1$*;4+'$%%K*F$'+G2*&#"B2$F%*(4G3'"%4%* @ @ @ @ @ 14%*4''G+$*)/''4'3*G'(*4'+$2243$')$*G%*;$22*G%*($2/%4"'%* @ +4J4+4$%9*0#$%$'+2.8*+1$*;4+'$%%*#$V/4#$%*G'*4FF$(4G+$*&%.@ )14G+#4)*)"'%/2+G+4"'*G'(*+#$G+F$'+9 Y* @ 2.*"B%$#J$8*%+"#$*G'(*#$)#$G+$*"B%$#JG+4"'%9 Y* Y* @
223
Y* @ Y*!"#$!%&'().+
@ Y* @ Y* Y* @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ * @ 9* @ @ !,%-').
\*;"FG'*G3$(*=C8*%$)"'(G#.*$(/)G+4"'9 @ +$#F4'$*G))"#(4'3*+"*+1$*4'+$##"3G+4"', Y*GB424+.*+"*&$#)$4J$8*%+"#$*G'(*#$)#$G+$*"B%$#JG+4"'%*B.*+1$* Y* G'(*4'*;14)1*%&1$#$W Y*;1$+1$#*1$#*+$%+4F"'4$%*F$$+*+1$*&%.)1"2"34)G2*)#4+$#4G* @ %&4+$*'$#J"/%*#$%&"'%$%*+"*%"F$*V/$%+4"'%*G'(*J4%4B2$*4F@ &/2%4J$'$%%*4'*B$1GJ4"/#9*71$*+#4$(*+"*G'%;$#*$G)1*V/$%@ +"*$T&#$%%*1$#*"&4'4"'%*FG.*B$*$JG2/G+$(*G%*V/4+$*3""(9 @ @ @ F4++4'3*)"/#%$9*71$*(4(*'"+*F$'+4"'*+1$*(4G3'"%4%8*&#"BG@ B2.*B$)G/%$*%1$*4%*'"+*G;G#$*G'(*("$%*'"+*G))$&+*1$#*(4%@ $G%$9*71$*24%+$(*&%.)1"+#"&4)*F$(4)4'$%*B/+*(4(*'"+*<'";* @ ! *0#"BGB2.*%1$*B$1GJ$%*24<$* +1G+*B$)G/%$*%1$*)G''"+*+#/%+*$J$#.B"(.9*U$#*F$'+G2*)"'(4@ @ @ #4)*1"%&4+G29*71$*G(F4++$(*%1$*1G(*%/4)4(G2*+1"/31+%8*#$)$'+2.* @ )4(G2*G++$F&+*[* G%<$(*;1.*%1$*1G(*;#4++$'*4+8*%1$*G'%;$#$(,* ! 71$*%G4(*+1G+*(/#4'3*+1$*4'+$##"3G+4"'*%1$*;G%*'"+*)"''$)+@ $(8*G+*+1G+*F"F$'+*%1$*)"/2(*'"+*1$G#*G'.+14'3*G'(*;G%*'"+* %)G#$(9*71$*($'4$(*1$G#4'3*J"4)$%*"#*1GJ4'3*"+1$#*($2/%4"'%9* a$+*%1$*G(F4++$(*+1G+*$G#24$#*%1$*1G(*G'*4F&#$%%4"'*+1G+*%"F$@! ! ! @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ("B#$9*\<+/G2'4$*&#")$%.*&"H'G;)H$*N%&"%+#H$3G'4$8*/;G@ @ @ @ @ @ @ @ Y*'4$2"34)H'$W Y*'4$/%+#/<+/#.H";G'$W *71$*G(F4++$(*%1$*1G(*'$J$#*%$$'*+1$F9 71$*1$G#%*1G22/)4'G+4J$*J"4)$%8*+1G+*4%*+1$*J"4)$%*)"F@ F$'+4'3*1$#*"'3"4'3*B$1GJ4"/#*N O9* @ %4"'*+1G+*%1$*4%*)"''$)+$(9*-'*1$#*F4'(*%1$*1G%*&$#%$)/+"@ #.*($2/%4"'%*G'(*1G22/)4'G+4"'%*(4#$)+$(*"/+;G#(%*N&"24)$@ F$'OW*%1$*1$G#%*+1#$G+$'4'3*J"4)$%9*71$*1G%*G'*4F&#$%%4"'* @ @ 71$*G(F4++$(*+1G+*"'*+1$*4'+$##"3G+4"'*(G.*G'(*$G#24$#*%1$* +""<*&%.)1"+#"&4)*F$(4)4'$%8*B/+*%1$*G(($(*+1G+*%1$*+""<* @ '$%%*G'(*)G/%$*(4%+/#BG')$%*4'*1$#*G++$'+4"'*G'(*%1"#+@*G'(* @ @ \%*#$3G#(%*+1$*;4+'$%%K*)G&GB424+.*+"*&$#)$4J$8*%+"#$*G'(* @ F$'+G2*)"'(4+4"'9*71$*$T&$#4$')$%*1G22/)4'G+4"'%8*"B%$%@ %4"'8*)"F&/2%4"'*G'(*G'T4$+4$%9*M1$*4'+$##"3G+4"'*#$J$G2$(* $F&1G%4H$*+1G+*4'4+4G22.*1$#*4'+$22$)+/G2*)G&GB424+4$%*;$#$* 3""(9*0#$%$'+2.8*+1$*)"3'4+4J$*&#")$%%$%*N&$#)$&+4"'8*G++$'@ +4"'8*F$F"#.O*G'(*4'+$22$)+/G2*&#")$%%$%*N)"')#$+$*G'(*GB@ 4'*+1$*;"FG'K%*F$'+G2*)"'(4+4"'8*)1#"'4)*)1G'3$%9 !"'%$V/$'+2.8*%1$*G))"/'+$(*G*J$#%4"'*4'*;14)1*%1$*B$@ @ @ .%$(*4'*+14%*%+/(.8*+14%*;4+'$%%K*+$%+4F"'4$%*G#$, Y*422"34)G2W Y*'"'@%+#/)+/#$(W Y*2G)<4'3*4F&"#+G'+*($+G42%W Y*2G)<4'3*G*+4F$@#$2G+$(*G'(*%")4G2*)"'+$T+W Y*2G)<4'3*%&"'+G'$"/%*)"##$)+4"'%9 Y*/'#$G24%+4)*F"+4J$%W Y* Y*
225
Y* Y*&"HBG;4"'$*<"#$<+*%&"'+G'4)H'.)19 Y*'4$#$G24%+.)H'$*F"+.;.W Y* Y* @ @ @!"#$!%&'()/+
Y* @ <#H.;(H"'$3"W Y* @ Y* @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ;*DEAE*2/B*DEE?*#"</9 @ @ [*<G#+G*RA* O9 @,%-')/
\*FG'*G3$(*QC8*$2$F$'+G#.*$(/)G+4"'9 Y* @ "&F$'+W Y* Y* @ @ $(*14%*%+G+$F$'+%9*U$*(4(*'"+*%1";*G'.*$F"+4"'%*G'(*#$G@ %"'GB2.*%/B%+G'+4G+$(*14%*G))"/'+8*4')2/(4'3*+1$*F"+4JG+4"'* @ @ GB2$*+"*24%+*4F&"#+G'+*($+G42%*GB"/+*+1$*&2G)$8*+4F$*G'(* @ @ 2.8*2"34)G22.8*4'*G*%+#/)+/#$(*;G.9*U$*%+G#+$(*;4+1*+1$*F"@ B$G+4'39*U$*($%)#4B$(*+1$*4')4($'+*+1"#"/312.9*U$*;G%* 14%*";'*B$1GJ4"/#8*#$)#$G+$(*(4G2"3/$%8*G'(*($%)#4B$(* 1$*)"/2('K+*%+"&*+14'<4'3*GB"/+*+1$*4')4($'+9*U$*G(F4+@ @ 4'3*;1$#$*1$*24J$(9*\))"#(4'3*+"*14%*G))"/'+8*"'*+1$*(G.* @ %)14H"&1#$'4GO9*U$*(4(*'"+*(#4'<*G2)"1"2*"'*+1G+*(G.9* \)+/G22.8*1$*%$2("F*(#4'<%*G2)"1"29*U$*%F"<$%*G*&G)<$+* @ #4)*1"%&4+G29*-'*DEAE*"#*DEE?*1$*FG($*G*%/4)4($*G++$F&+9* @ [*)1G#+$#*RA* O9 +1$*%.F&+"F%8*32"%%$(*"J$#*+1$*&#"B2$F%*G'(*($'4$(*1GJ@ @ $J$#8*14%*4'%431+*4'+"*+1$*(4%$G%$*FG.*B$*($+$#F4'$(*G%*&G#@ @ G'(*G33#$%%4"'8*B/+*1$*G%%")4G+$(*+1$F*;4+1*&#"J")G+4J$*@ @ @ @ @ @ @ @ Y*^$H'G'4G*2"34)H'$9 Y* @ @ Y* @ Y* Y* @ F4*H(G#H$'4G8*'&9,* ! 9 Y* <"#$<+.9 Y* @ Y* @ @ @ @ Y* @ @ @ @ +1$*;4+'$%%*G(F4++$(*+1G+*1$*$T&$#4$')$(*G*&#$%%/#$*G'(* \))"#(4'3*+"*)/##$'+2.*FG'(G+"#.8*4'*&%.)1"2"3.8*)#4+$#4G* @ F$'+%*G#$*)1G#G)+$#4H$(*B., Y*:"34)G2*+$%+4F"'4$%9 Y* @ 4'4+4G2*%4+/G+4"'*N1$*$'+$#%*+1$*B/42(4'3O*[*($J$2"&F$'+* Y* G'(*+1$*&$#&$+#G+"#%K*G&&$G#G')$9 Y* Y* @ ! * Y* Y* %GF$*+4F$9*U$*%G4(,* Y*a$+8*;$*)"/2(*G%%/F$*+1G+*1$*&#$%$'+$(*+1$*%"*)G22$(* @ 2.8*($%&4+$*14%*G34+G+4"'*G'(*4##4+G+4"'8*+1$*;4+'$%%*#$@ G*#$G(.*G'%;$#*+"*$G)1*V/$%+4"'*G%<$(9*U$*(4(*'"+*&#$@ +$'(*+1G+*1$*(4(*'"+*#$F$FB$#*+1$*4')4($'+*G'(*)2$G#2.* F4'4F4H$(*14%*#"2$*4'*4+9 Y* @ @ @ @ @ ;14)1*%.%+$FG+4)G22.*/'($#3"*+#$G+F$'+*G'(*G#$*G;G#$*
