0,&+$à.$5$*
=(678',Ï:1$'(/,7$51Ą.8/785Ą/8'12ĝ&,*52'Ï: 7=:&(175$/1<&+3$ē67:$3,(5:6=<&+3,$67Ï: &=</,3212:1,(2:&=(612ĝ5('1,2:,(&=1<0*5=(%,(1,8
=(67526=(.32'*,(&=(08-ĉ&,(325Ï:1$:&=(** STUDIES ON THE ELITE CULTURE OF THE POPULATION 2)7+(62&$//('&(175$/67521*+2/'6$77+(%(*,11,1* 2)7+(3,$67'<1$67< $127+(5/22.$7$1($5/<0(',(9$/ &20%)52067526=.,1($5*,(&=$&203$5$7,9($3352$&+ $EVWUDFW 7KHDUWLFOHSUHVHQWVUHVXOWVRIDUHSHDWHGDQDO\VLVRIDQRUQDPHQWDOFRPEPDGHIURPDQDQWOHU GLVFRYHUHGLQDQHDUO\PHGLHYDORSHQVHWWOHPHQWLQ6WURV]NL VLWH1HNODFRXQW\:LHONRSROVNDSURY LQFH IURPWKHODWH WKFHQWXU\RUWKHEHJLQQLQJRIWKHVHFRQGKDOIRIWKHWKFHQWXU\7KHVHWWOHPHQWZDV
DSDUWRIWKHEDFNXSIDFLOLWLHVRIWKHVWURQJKROGLQ*LHF]RQHRIVHYHUDOWKHVRFDOOHGFHQWUDOVHWWOHPHQWV LQWKH3LDVWV¶ROGHVWVWDWH7KHFRPEVWDQGVRXWIRULWVRUQDPHQWVLQWKHIRUPRIDODUJH¿VKLQDQHWLP PHUVHGLQZDWHUPDGHE\HQJUDYLQJWKHVLGHOLQLQJZKLFKVHUYHVDVWKHFRPE¶VJULS,WKDVEHHQHVWDE OLVKHGWKDWLWLVDQH[FOXVLYHSLHFHRIZRUNRI6FDQGLQDYLDQFUDIWVPDQVKLSDVLQJOHVSHFLPHQRURQHIURP DVKRUWVHULHVWKDWFRPHVIURPWKH WKWKFHQWXULHVRUWKH¿UVWKDOIRIWKHWKFHQWXU\,WUHSUHVHQWVW\SH
,%9,,,DDFFRUGLQJWR(&QRWOLZ\ LGHQWLFDOZLWKW\SH% DFFRUGLQJWR.$PEURVLDQL 7KHRUQDPHQWVEHDUDFORVHUHVHPEODQFHWRWKHRUQDPHQWVRQZKDWLVFRQVLGHUHG)ULVLDQFRPEVIURPWKH 9WKFHQWXU\RUSRVVLEO\WKHHDUO\WKF$QLFRQRJUDSKLFDQDO\VLVRIWKHFRPEKDVOHGWRDK\SRWKHVLV WKDWWKHK\JLHQLFDFWLYLWLHVWKDWLWZDVXVHGIRU FRPELQJGLUWDQGLQVHFWVIURPKDLU KDGDFRQFHDOHG V\PEROLFVHQVH,QWKLVFDVHWKHFRPEWRJHWKHUZLWKVLPLODUVSHFLPHQVRUQDPHQWHGE\VODQWLQJFKHFNV RU¿OOHGGLDPRQGVUHPLQLVFHQWRID¿VKQHWSHUIRUPHGWKHIXQFWLRQRIDQDQWLGHPRQLQVWUXPHQW7KH DQDO\VHGFRPEKDVEHHQDWWULEXWHGWRWKHFXOWXUHRIWKHROGHVWVWDWHRIWKH3LDVWVZKHUHLWHQGHGXSPRVW SUREDEO\DVDSDUWRIFHUHPRQLDOH[FKDQJHEHWZHHQWKHORFDOHOLWHVDQGWKHHOLWHVRIWKH%DOWLFFRPPX QLWLHVLQFOXGLQJ6FDQGLQDYLDQRQHV,WLVUHJDUGHGWKDWWKHREMHFW¶VGLIIXVLRQZDVIDFLOLWDWHGE\PHQWDO FRQFXUUHQFHFRPELQLQJWKHWKHQSHRSOHVRI³EDUEDULDQ´(XURSH Keywords:6WURV]NL*LHF]:LHONRSROVND6FDQGLQDYLD)ULVLDWKH¿UVW3LDVW¶VGRPLQLRQ9LNLQJSHULRG FRPEVPDGHIURPDQWOHUV¿VKLQQHWPRWLIZDWHUFRPELQJKDLU6FDQGLQDYLDQP\WKRORJ\PDJLFSDJDQ DQG&KULVWLDQUHOLJLRQVVWURQJKROGVHPSRULDPHQWDOLW\HOLWHFXOWXUH 6ODYLD $QWLTXD LX (2019) '2, VD
* 25&,' ,QVW\WXW $UFKHRORJLL L (WQRORJLL 3$1 ± 2ĞURGHN 6WXGLyZ 3UD
G]LHMRZ\FKLĝUHGQLRZLHF]Q\FKXO5XELHĪ3R]QDĔHPDLO PLFKDONDUD#LDHSDQSR]QDQSO
:DUW\NXOHZ\NRU]\VWDQH]RVWDá\GDQHNWyUHX]\VNDQRZ]ZLą]NX]UHDOL]DFMąSURMHNWXEDGDZ
F]HJR QU + SW 8ĞFLĞOHQLH L ZHU\¿NDFMD FKURQRORJLL RUD] SHULRG\]DFML JURGyZ W]Z
FHQWUDOQ\FK PRQDUFKLL SLHUZV]\FK 3LDVWyZ *QLH]QR 3R]QDĔ *LHF] QD SRGVWDZLH DNFHOHUDWRURZ\FK GDWRZDĔ UDGLRZĊJORZ\FK
0LFKDá.DUD
0RĪOLZRĞFL SR]QDZF]H DUFKHRORJLL MDNR QDXNL NXPXODW\ZQHM ]DOHĪą PLQ RG ]DVREyZ GREU]H XGRNXPHQWRZDQ\FK ĨUyGHá NRSDOQ\FK NWyUH NROHMQH SRNROHQLD EDGDF]\SRGGDMąZHU\¿NDFMLWXG]LHĪZ]ERJDFDMąQRZ\PL]QDOH]LVNDPL-HVWWRSUR FHVSHUPDQHQWQ\ZNWyU\PWHVDPHPRĪOLZRĞFLSR]QDZF]HSU]\SLVXMHVLĊĨUyGáRP QRZRRGNU\W\PMDNWHĪW]ZDUFKLZDOQ\P]WąUyĪQLFąLĪWHRVWDWQLH]DOHĪQLHRG WUDIQRĞFLGRW\FKF]DVRZ\FKXVWDOHĔSRGGDMHVLĊNRPSOHWQHMOXEF]ĊĞFLRZHMUHLQWHU SUHWDFML Z ]JRG]LH ] DNWXDOQ\P VWDQHP ZLHG]\ QD WHQ WHPDW$EUDPRZLF] .XUQDWRZVNDL.XUQDWRZVNL ,VWRWQąUROĊZHZVSRPQLDQ\PSURFHVLHRGJU\ ZDMą W]Z SU]HGVąG\ ]DOHĪQH RG SRG]LHODQHJR SU]H] EDGDF]\ SDUDG\JPDWX QDXNR ZHJRNWyUHZVSyáF]HVQDQDXNDZW\PKXPDQLVW\NDNLHUXMąFVLĊXVWDOHQLDPLPLQ +* *DGDPHUD SRVWU]HJD MDNR SRGVWDZ\ KHUPHQHXW\NL ¿OR]R¿F]QHM PD MąFHM]NROHLLVWRWQH]QDF]HQLHGODSRSUDZQHJRSU]HELHJXNDĪGHMDQDOL]\QDXNRZHM 2GQRWXMP\]DWHPĪHZVSRPQLDQHSU]HGVąG\QLH]DZV]HXĞZLDGRPLRQHSU]H]ED GDF]\ Z\NOXF]DMą SRGMĊFLH DQDOL]\ ] SR]\FML QHXWUDOQHM RELHNW\ZQHM Z VWRVXQNX GRĨUyGHá:\QLNDMąERZLHP]NXOWXU\MĊ]\NDWUDG\FMLRUD]VWDQXZLHG]\EDGDF]D NWyUHZSURFHVLHQDXNRZ\FKGRFLHNDĔQLHZąWSOLZLHSU]\F]\QLDMąVLĊGRRJUDQLF]HĔ QDWXU\ SR]QDZF]HM PLPR LĪ Z NROHMQ\FK HWDSDFK DQDOL]\ XG]LDá ZVSRPQLDQ\FK F]\QQLNyZ MHVW QDXNRZR UHZLGRZDQ\ 1LH Vą WR MHGQDN RJUDQLF]HQLD GHF\GXMąFH R ZLDU\JRGQRĞFL ZQLRVNyZ
:RSLVDQ\PPRGHOXSRVWĊSRZDQLDQDXNRZHJRLVWRWQąUROĊRGJU\ZD]DWHPÄNU\ W\F]Q\´ VWRVXQHN EDGDF]D GR XVWDOHĔ SRSU]HGQLNyZ MDNR ZDUXQHN SRSUDZQRĞFL UHDOL]RZDQ\FK SU]H]HĔ VWXGLyZ EH] F]HJR Ä>«@ ĪDGHQ VHQV QLH PRĪH E\ü DQL DNWXDOL]RZDQ\DQL]DFKRZDQ\7UDG\FMDZW\PLQDXNRZDVWDMHVLĊZWHQVSRVyE PLHMVFHP SU]HNáDGX PHWDIRU EDGDQ\FK QD PHWDIRU\ SR]QDZF]H 7DNLH VWDQRZLVNR >SU]\MĊWH SU]H] QDV Z QLQLHMV]\P DUW\NXOH GRS 0.@ PRW\ZXMH Z RJyOQ\P VHQVLH SRWU]HEĊ µZ\áXVNDQLD¶ KLSRWH] SU]HGPLRWRZ\FK XPRĪOLZLDMąF\FK VNRQVWUX RZDQLHQRZHJRSURMHNWXEDGDĔVWDUHJRSUREOHPX´ .ZDSLĔVNL V :W\P SU]\SDGNXSRVWĊSQDXNRZ\RIHUXMHEDGDF]RZLZ]ERJDFHQLHNRQZHQFMRQDOQHJRSROD REVHUZDFMLRSU]HGPLRWRZHXVWDOHQLDLQQ\FKQDXNOXEG\VF\SOLQQDXNRZ\FK:RG QLHVLHQLXGRDUFKHRORJLLGRW\F]\WR]ZáDV]F]DKLVWRULRJUD¿LKLVWRULLV]WXNLKLVWRULL SUDZD HWQRJUD¿L HWQRORJLL DQWURSRORJLL NXOWXURZHM L KLVWRU\F]QRNXOWXURZHM UHOL JLR]QDZVWZD OLQJZLVW\NL KLVWRU\F]QRSRUyZQDZF]HM JHRJUD¿L JHRORJLL ¿]\NL FKHPLL ELRORJLL F]\ PHG\F\Q\ ]RE 7DEDF]\ĔVNL L LQ >UHG@ 'RGDMP\ LĪ ZREHFQ\PPRGHOX]LQWHJURZDQ\FKEDGDĔPXOWLG\VF\SOLQDUQ\FKDUFKHRORJLDPLQ ZUDPDFKVWXGLyZW]ZSU]\SDGNyZQLHW\ONRSRV]HU]DVZHXVWDOHQLDOHF]UyZQLHĪ ZHU\¿NXMH ZQLRVNL X]\VNDQH ] DXWRQRPLF]QHM DQDOL]\ VZ\FK ĨUyGHá ]D SRPRFą Z\QLNyZ EDGDĔ LQQ\FK G\VF\SOLQ QLHNRQLHF]QLH KXPDQLVW\F]Q\FK SRU .DUD
-XĪ W\ONR GOD SRU]ąGNX SU]\SRPQLMP\ LĪ ZVSyáF]HVQD DUFKHRORJLD ] UDFML UHDOL]RZDQHMSUREOHPDW\NLRVDG]RQDQLHW\OHZQXUFLHQDXNKLVWRU\F]Q\FKLOHVSR áHF]QRKLVWRU\F]Q\FK LQWHUSUHWXMH SR]\VNLZDQH SU]H] VLHELH ĨUyGáD NRSDOQH QD SRGVWDZLH ZáDVQHJR ZDUV]WDWX EDGDZF]HJR NWyU\ SU]HV]áRĞü SR]ZDOD RGWZDU]Dü
=HVWXGLyZQDGHOLWDUQąNXOWXUąOXGQRĞFLJURGyZW]ZFHQWUDOQ\FK« 109 JáyZQLH Z DVSHNFLH VSRáHF]Q\P RUD] LGHDF\MQRNXOWXURZ\P D Z NRLQF\GHQFML ]H ĨUyGáDPL SLVDQ\PL ĨUyGáDPL OLQJZLVW\NL KLVWRU\F]QHM RUD] GDQ\PL DQWURSRORJLL ¿ ]\F]QHM WDNĪH Z ]DNUHVLH NXOWXURZRHWQLF]Q\P 6ZRMH ZQLRVNL DUFKHRORJLD SUH ]HQWXMH SU]HGH ZV]\VWNLP Z UDPDFK KLSRWH] QDXNRZ\FK VáDELHM OXE VLOQLHM XDUJXPHQWRZDQ\FK NWyUH Z VSRVyE ĞZLDGRP\ OXE EH]UHÀHNV\MQ\ EDGDF]H IRUPX áXMąZ]JRG]LH]SU]HVáDQNDPLRNUHĞORQHJRSDUDG\JPDWXQDXNRZHJR:VSRPQLDQH KLSRWH]\ VWDQRZLą WZRU]\ZR WHRULL SU]\ F]\P ]DVDGQRĞü ZQLRVNyZ RUD] PHWRG LFK IRUPXáRZDQLD Vą ZHU\¿NRZDQH SU]H] NROHMQH SRNROHQLD EDGDF]\ Z ]JRG]LH ] DNWXDOQ\P VWDQHP ZLHG]\ IDFKRZHM R F]\P SLVDOLĞP\ SRZ\ĪHM 2GWZDU]DQD ZWHQVSRVyESU]HV]áRĞüNXOWXURZDLSU]HV]áRĞüVSRáHF]QDQLHVąWRĪVDPH]UHNRQ VWUXNFMąNRPSOHWQHMU]HF]\ZLVWRĞFLEDGDQHJRRGFLQNDG]LHMyZ]HZ]JOĊGXQDSU]\ SDGNRZ\ RUD] ]D]Z\F]DM ÄQLHP\´ FKDUDNWHU ĨUyGHá DUFKHRORJLF]Q\FK WXG]LHĪ LFK IUDJPHQWDU\F]QRĞü :VSRPQLDQH RNROLF]QRĞFL GHF\GXMą WHĪ R KLSRWHW\F]Q\P Z\ PLDU]H XVWDOHĔ DUFKHRORJLL SU]\ F]\P SR]LRP XIQRĞFL ZQLRVNyZ IRUPXáRZDQ\FK SU]H]DUFKHRORJLĊSUDKLVWRULĊZ]UDVWDZPLDUĊSU]\URVWXLQIRUPDFMLĨUyGHáSLVDQ\FK R EDGDQ\P RGFLQNX G]LHMyZ -DNNROZLHN SU]HV]áRĞü VSRáHF]QD L NXOWXURZD VWDQR ZLá\ V\VWHP ]áRĪRQ\ SRGOHJDMąF\ SURFHVRZL FLąJá\FK SU]HPLDQ WR MHGQDN DUFKH RORJLD Z VZ\FK VWXGLDFK QLH RGWZDU]D WHJRĪ V\VWHPX MDNR VWUXNWXUDOQHM FDáRĞFL OHF] SU]\EOLĪD MHG\QLH MHJR IUDJPHQW\ Z IRUPLH RGWZRU]RQ\FK VWDW\F]Q\FK XNáD GyZ IXQNFMRQDOQRSU]HVWU]HQQ\FK 8NáDG\ WH DUFKHRORJLD Z GURG]H UHNRQVWUXNFML áąF]\]Z\NOHZV]HUV]HVWUXNWXU\V\QFKURQLF]QH KRU\]RQWDOQH LOXEGLDFKURQLF]QH ZHUW\NDOQH NWyUHEDGDZRNUHĞORQ\FKDVSHNWDFKPLQSRGZ]JOĊGHPFKURQROR JLL SHULRG\]DFML RUD] IXQNFML X]\VNXMąF Z W\P ]DNUHVLH FRUD] OHSV]H Z\QLNL
1DOHĪ\ ]D]QDF]\ü ĪH SU]\WRF]RQD QD SRF]ąWNX DUW\NXáX NRQVWDWDFMD Z P\ĞO NWyUHM LVWQLHMH Z\UDĨQD ]DOHĪQRĞü PRĪOLZRĞFL SR]QDZF]\FK DUFKHRORJLL RG SU]\UR VWXQRZRF]HVQ\FKLQWHUSUHWDFMLĨUyGHáNRSDOQ\FKQLHMHVWMXĪSRG]LHODQDSRZV]HFK QLH MDN PLDáR WR PLHMVFH Z ;; Z JG\ SUREOHPDW\ND QDXNRZREDGDZF]D SUDKLVWRULL F]HUSDáD LQVSLUDFMH SU]HGH ZV]\VWNLP ] SR]\W\ZLVW\F]Q\FK NRQFHSFML WHRULRSR]QDZF]\FK .RQFHQWURZDá\ RQH XZDJĊ EDGDF]\ QD SUREOHPDW\FH JHQH]\ ]QDOH]LVND WDNĪHZZ\PLDU]HNXOWXURZRHWQLF]Q\P QDMHJRVXEVWDQFMDOQHM SU]HG PLRWRZHM IXQNFMLMDNRSU]\GDWQHJRXW\OLWDUQLHZ\WZRUXQDWHFKQRORJLLLWHFKQLFH Z\NRQDQLDRUD]QDMHJRXZDUXQNRZDQLDFKVSRáHF]Q\FK1LH]DOHĪQLHRG]JáDV]DQHM NU\W\NL JáyZQLH IRUPXáRZDQHM SU]H] DUFKHRORJyZ EĊGąF\FK SRG ZSá\ZHP SRVW PRGHUQL]PX1 XMĊFLD ĨUyGáR]QDZF]RDQDOLW\F]QH QDGDO SR]RVWDMą EDUG]R SRSXODUQH Z DUFKHRORJLL L X]QDZDQH Vą DF]NROZLHN Z ]PRG\¿NRZDQHM IRUPLH R F]\P SR QLĪHM ]D QLH]EĊGQH GOD UR]ZRMX WHMĪH G\VF\SOLQ\ QDXNRZHM
: W\P NRQWHNĞFLH RGQRWXMP\ F]\WHOQ\ ZH ZVSyáF]HVQ\FK VWXGLDFK DUFKHROR JLF]Q\FKÄUHQHVDQV´]DLQWHUHVRZDQLD]QDOH]LVNDPLZF]HVQRĞUHGQLRZLHF]Q\FKJU]H ELHQL ] REV]DUX (XURS\ 3yáQRFQHM L ĝURGNRZR:VFKRGQLHM SU]HGPLRWyZ
1 2 NLHUXQNDFK SR]QDZF]\FK Z DUFKHRORJLL ]RE 0DUFLQLDN ]ZáDV]F]D V L Q WDPĪH
0LFKDá.DUD 110
Z\NRQDQ\FK]SRURĪDOXENRĞFL]Z\NOHEDUG]RVWDUDQQLHSU]HZDĪQLHWHĪRUQDPHQ WRZDQ\FK :VSRPQLDQH ]DLQWHUHVRZDQLD R FKDUDNWHU]H stricte QDXNRZ\P VLĊJDMą SRF]ąWNDPL SU]HáRPX ODW L XELHJáHJR ZLHNX :yZF]DV RSXEOLNRZDQH ]R VWDá\ ERJDWH VHULH ]QDOH]LVN ZF]HVQRĞUHGQLRZLHF]Q\FK JU]HELHQL NWyUH SRFKRG]Lá\ ] QLHFR ZF]HĞQLHM ODWD SU]HSURZDG]RQ\FK EDGDĔ Z\NRSDOLVNRZ\FK Z :ROLQLH REHFQLH 3ROVND ZRM ]DFKRGQLRSRPRUVNLH RUD] Z +HGHE\+DLWKDEX 1LHPF\ SRáXGQLRZD -XWODQGLD D WDNĪH Z %LVNXSLQLH QD 3DáXNDFK ZRM NXMDZ VNRSRPRUVNLH RUD] QD W]Z *yU]H /HFKD Z *QLHĨQLH ZRM ZLHONRSROVNLH ]RE 5DMHZVNL -DQNXKQ :LOGH 8GRVWĊSQLRQRUyZQLHĪJU]HELH QLH SR]\VNDQH ] ;,;ZLHF]Q\FK EDGDĔ Z\NRSDOLVNRZ\FK ZF]HVQRĞUHGQLRZLHF] Q\FKFPHQWDU]\VNQDZ\VSLH%M|UN| MH]LRUR0lODU6]ZHFMD8SSODQG NWyUHáąF]\ VLĊ ] OXGQRĞFLą RGQRWRZDQHM Z ĨUyGáDFK SLVDQ\FK RVDG\ Z %LUFH $UEPDQ %$PEURVLDQL 2=DUyZQRZW\FKSUDFDFKMDNLZQDVWĊSQ\FKáąF]QLH ] QDMQRZV]\PL SR]\FMDPL OLWHUDWXU\ IDFKRZHM UyZQLHĪ SROVNLHM XZDJĊ EDGDF]\ NRQFHQWUXMą SU]HGH ZV]\VWNLP ]DJDGQLHQLD ]ZLą]DQH ] W\SRORJLą RUD] GDWRZDQLHP ZF]HVQRĞUHGQLRZLHF]Q\FK JU]HELHQL SU]HGPLRWyZ XMDZQLDMąF\FK WHPSRUDOQą ]PLHQQRĞü IRUP\ RUD] VW\OLVW\NL SU]\ F]\P PHWU\NĊ W\FK DUWHIDNWyZ FRUD] F]Ċ ĞFLHMZHU\¿NXMHVLĊ]DSRPRFąZVND]DĔGHQGURFKURQRORJLLF]\SUREDELOLVW\F]Q\FK SU]HG]LDáyZ NDOLEURZDQHJR ZLHNX UDGLRZĊJORZHJR : W\P SU]\SDGNX GDWXMH VLĊ SUyENL]UHOLNWyZDUFKHRORJLF]Q\FKNWyUHZ\]QDF]DMąIXQNFMRQDOQRVWUDW\JUD¿F]Q\ NRQWHNVW ]QDOH]LVN
:VSRPQLDQH JU]HELHQLH X]QDMH VLĊ Z ]ZLą]NX ] W\P ]D W]Z QLH]DOHĪQH Z\ ]QDF]QLNLFKURQRORJLLZF]HVQHJRĞUHGQLRZLHF]DWXG]LHĪ]DLGHQW\¿NDWRU\RNUHĞOR Q\FK SURFHVyZ VSRáHF]QRNXOWXURZ\FK L JRVSRGDUF]\FK ]RE QS +LOF]HUyZQD 5RHV 7HPSHO &QRWOLZ\ .$PEURVLD QL 0DF*UHJRU 0DF*UHJRU0DLQPDQL5RJHUV 6PLUQRYD $VKE\ 6HUJHHYD =DPHOVND0RQF]DN :W\PSU]\ SDGNX FKRG]L SU]HGH ZV]\VWNLP R SURFHV\ NWyUH GRSURZDG]Lá\ X ]DUDQLD W]Z RNUHVX ZLNLĔVNLHJR F]\OL QDMSyĨQLHM Z SRáRZLH 9,,, Z GR SRZVWDQLD QD REV]DU]H (XURS\ 3yáQRFQHM L ĝURGNRZR:VFKRGQLHM UR]OHJáHM VLHFL RVLHGOL U]HPLHĞOQLF]RKDQG ORZ\FK R JHQH]LH IUDQNRIU\]\MVNLHM LOXE VNDQG\QDZVNLHM ] NWyU\FK F]ĊĞü SU]H NV]WDáFLáD VLĊ ] F]DVHP Z SROLHWQLF]QH RUJDQL]P\ ZF]HVQRPLHMVNLH
2 : :ROLQLH +DLWKDEX L %LUFH RGNU\WR SR]RVWDáRĞFL RVLHGOL U]HPLHĞOQLF]RKDQGORZ\FK ] F]DVHP
SU]HNV]WDáFRQ\FK Z RUJDQL]P\ ZF]HVQRPLHMVNLH SRFKRG]ąFH ]H VWDUV]\FK L PáRGV]\FK ID] ZF]HVQH JRĞUHGQLRZLHF]D:%LVNXSLQLHRUD]*QLHĨQLHQDWUD¿RQRPLQQDUHOLNW\JURGyZ]F]DVyZSLHUZV]\FK 3LDVWyZ Z W\P ] RNUHVX EXGRZ\ ]UĊEyZ LFK QDMVWDUV]HJR SDĔVWZD ZáDG]WZD
7HJR URG]DMX ZHU\¿NDFMH RSDUWH QD GDWRZDQLX SUyEHN DUFKHRORJLF]Q\FK ]D SRPRFą DNFHOHUDWR
URZHM $06 PHWRG\ SRPLDUX ZLHNX L]RWRSX ZĊJOD & GRNRQDQR GOD ]QDOH]LVN ] UHOLNWyZ JURGyZ ZF]HVQRSLDVWRZVNLFK ] *QLH]QD 3R]QDQLD L *LHF]D Z ]ZLą]NX ] UHDOL]DFMą ZVSRPQLDQHJR SRZ\ĪHM SURMHNWXEDGDZF]HJR135+0RQRJUD¿D]Z\QLNDPLSURMHNWXMHVWDNWXDOQLHSU]\JRWRZ\ZDQDGRGUXNX
: DUW\NXOH FKURQRORJLĊ RNUHVX ZLNLĔVNLHJR RUD] GDWRZDQLH MHJR WU]HFK ID] RNUHĞORQ\FK MDNR
VWDUV]\ ĞURGNRZ\ L PáRGV]\ RNUHV ZLNLĔVNL SRGDMHP\ ]D $UZLGVVRQ UHG V ]RE WHĪ -DĪGĪHZVNL WDEHOD
=HVWXGLyZQDGHOLWDUQąNXOWXUąOXGQRĞFLJURGyZW]ZFHQWUDOQ\FK« 111 ] Z\VSHFMDOL]RZDQ\PL QXUWDPL U]HPLRVáD VWDFMRQDUQHJR OXE ZĊGURZQHJR GRW\F]\ PLQ URJRZQLFWZD L JU]HELHQQLFWZD = WHJR SRZRGX Z NUĊJX GRFLHNDĔ DUFKH RORJLL SR]RVWDMH WHĪ WHFKQLND SURGXNFML JU]HELHQL MHM RUJDQL]DFMD Z W\P REV]DU\ SR]\VNLZDQLD VXURZFyZ MDN UyZQLHĪ SURZHQLHQFMD W\FK SU]HGPLRWyZ NLHUXQNL RUD]]DVLĊJLFKUR]SU]HVWU]HQLHQLDDWDNĪHFKDUDNWHUG\IX]ML &QRWOLZ\ 8OEULFKW . $PEURVLDQL :HEHU 0DF*UHJRU 0DLQPDQ L5RJHUV 6PLUQRYD $VKE\ $VKE\L%DWH\ YDQ5LHO :NRQWHNĞFLHRVWDWQLHMXZDJLRGQRWXMP\ĪHGRZLHG]LRQ\SU]H]DUFKHRORJyZ ]ZLą]HN RNUHĞORQ\FK IRUP JU]HELHQL ] HWQRNXOWXURZ\PL XJUXSRZDQLDPL 6NDQG\ QDZyZ GRE\ ZLNLĔVNLHM SR]ZDOD ĞOHG]Lü RF]\ZLĞFLH W\ONR ] GR]ą SUDZGRSRGR ELHĔVWZD L Z SHZQ\FK V\WXDFMDFK FKURQRORJLĊ NLHUXQNL ]DVLĊJ RUD] FKDUDNWHU PLJUDFML SU]HGVWDZLFLHOL WHJRĪ OXGX ZH ZF]HVQ\P ĞUHGQLRZLHF]X: QRZV]HM OLWH UDWXU]HSU]HGPLRWXSRGNUHĞODVLĊUyZQLHĪSU]\GDWQRĞü]QDOH]LVNJU]HELHQLZEDGD QLDFK HOLWDUQHM NXOWXU\ SDĔVWZ (XURS\ ĞUHGQLRZLHF]QHM : W\P SU]\SDGNX JU]HELHQLH DQDOL]XMH VLĊ SRG NąWHP REHFQRĞFL Z V\VWHPLH NXOWXURZRVSRáHF]Q\P WUDNWXMąF MDNR Z\]QDF]QLNL VSRáHF]QHJR VWDWXVX ]RE =DPHOVND0RQF]DN V
1DPDUJLQHVLHZVSRPQLDQ\FKUR]ZDĪDĔSR]RVWDMHQDWRPLDVWSUREOHPDW\NDIXQN FMLUHMHVWURZDQ\FKDUFKHRORJLF]QLHJU]HELHQLZF]HVQRĞUHGQLRZLHF]Q\FKZyZF]HV Q\FK V\VWHPDFK NXOWXURZ\FK HXURSHMVNLHJR %DUEDULFXP LQWHUSUHWRZDQ\FK MDNR V\VWHP\NXOWXURZHhomo symbolicus6']LHMHVLĊWDNPLPRLVWQLHQLDZW\P]DNUH VLHZLDU\JRGQ\FKLZDUWRĞFLRZ\FKSR]QDZF]RLQIRUPDFMLyZF]HVQ\FKĨUyGHáSLVD Q\FK RUD] RSUDFRZDĔ QDXNRZ\FK NWyUH WUDNWXMą R V\PEROLFH OXE VHPDQW\FH JU]HELHQL JáyZQLH RND]yZ SUDG]LHMRZ\FK :LONH V L Q +HOPHUV
=RE&DOOPHU àRVLĔVNLV :OLWHUDWXU]HĪ\ZRG\VNXWRZD
Q\ MHVW SUREOHP XG]LDáX URJRZQLNyZ ZĊGURZQ\FK Z SURGXNFML JU]HELHQL SURZDG]RQHM Z (XURSLH 3yáQRFQHM ZF]HVQHJR ĞUHGQLRZLHF]D JáyZQLH Z RNUHVLH ZLNLĔVNLP Z WDPWHMV]\FK RĞURGNDFK ZF]HV QRPLHMVNLFK OXE RVLHGODFK U]HPLHĞOQLF]RKDQGORZ\FK =D LVWQLHQLHP WHJR URG]DMX UHODFML Z\UDĨQLH RSRZLHG]LDáD VLĊ . $PEURVLDQL :VND]DáD QD ]ZLą]HN URJRZQLNyZ ZĊGURZQ\FK ] REVáXJą ĞFLĞOH RNUHĞORQ\FK WDUJyZ VH]RQRZ\FK NWyUH IXQNFMRQRZDá\ Z Z\PLHQLRQ\FK RĞURGNDFK :HGáXJ $PEURVLDQLZVSRPQLDQHWDUJLXPRĪOLZLDá\ZĊGURZQ\PZ\WZyUFRPQLHW\ONRVSU]HGDĪZ\UREyZOHF] UyZQLHĪ ]DNXS VXURZFD ]ZáDV]F]D SRURĪD .RQFHSFMD QLH MHVW SRG]LHODQD SRZV]HFKQLH 3ROHPLF]QLH RGQLyVá VLĊ GR QLHM PLQ 63$VKE\ V GOD NWyUHJR Ä7KH PRGHO DOVR SURSRVHV DQ XQUH DOLVWLFDQGXQQHFHVVDU\OHYHORIRUJDQLVDWLRQDOXQLIRUPLW\ ZK\VKRXOGFRPEPDNHUVZRUNLQWKHVDPH ZD\ LQ DOO DUHDV DW DOO WLPHV LUUHVSHFWLYH RI SROLWLFDO VRFLDO HFRQRPLF RU WHQXULDO FLUFXPVWDQFH" 7KHUHLVDOVRDSUREOHPRIVFDOH RYHUZKDWGLVWDQFHVVKRXOGZHHQYLVLRQWKHVHFRPEPDNHUVPRYLQJ" 7KHUH LV D UHDOLVWLF SRVVLELOLW\ WKDW SHULSDWHWLF FRPEPDNHUV ZRUNHG RQ D FLUFXLW WKDW WRRN LQ <RUN RU /LQFROQ DQG WKHLU KLQWHUODQGV DQG RQH PLJKW SHUKDSV DFFHSW WKH LGHD RI VHDERUQH FRPEPDNHUV WUDY HOOLQJEHWZHHQWKHQRGDOWRZQVRIWKH%DOWLFDVSDUWRIDFRPPXQLW\RIWUDYHOOLQJDUWLVDQVDQGWUDGHUV >«@+RZHYHULWVHHPVXQOLNHO\WKDWWKHFRPEPDNHUVIURPHLWKHUUHJLRQZHUHLQUHJXODUFRQWDFWZLWK WKHLU FRXQWHUSDUWV IURP DFURVV WKH 1RUWK 6HD´
6 6ąWRV\VWHP\NXOWXURZHNWyUHDQWURSRORJLDVSRáHF]QDXWRĪVDPLD]HZVSyOQRWDPLW]ZWUDG\F\M
Q\PL 8ZDĪD VLĊ ĪH FKDUDNWHU\]RZDáD MH PHQWDOQRĞü ÄQLHRVZRMRQD´ F]\OL VSRVyE P\ĞOHQLD PDJLF] QRPLW\F]Q\ SR]EDZLRQ\ FHFK UDFMRQDOL]PX F]áRZLHND ÄRĞZLHFRQHJR´ ]RE /pYL6WUDXVV .U\WHULD WH VSHáQLDMą UyZQLHĪ OXG\ W]Z EDUEDU]\ĔVNLHM F]ĊĞFL (XURS\ ]DPLHV]NXMąFH Z\PLHQLRQH WH U\WRULXP Z VWDURĪ\WQRĞFL L ZF]HVQ\P ĞUHGQLRZLHF]X SRU 0RG]HOHZVNL
0LFKDá.DUD 112
%XFKKRO] 0XKO V L Q .ZDSLĔVNL V L Q .RQ GUDWHYD *DQVXP
: OLWHUDWXU]H SU]HGPLRWX WDNĪH Z SXEOLNDFMDFK QDMQRZV]\FK IXQNFMĊ ZF]HVQR ĞUHGQLRZLHF]Q\FKJU]HELHQLSU]\MĊáRVLĊXZDĪDüZ]JRG]LH]XVWDOHQLDPLV]ZHG]NLHM DUFKHRORĪNL.$PEURVLDQL V ]DHNVNOX]\ZQHVSHUVRQL¿NRZDQHSU]\ ERU\WRDOHWRZHZ]JOĊGQLHHOHPHQW\VWURMX VZHJRURG]DMXVSLQNLGRZáRVyZ 8ZDĪD VLĊ LĪ UD] XĪ\WH Z SU]HFLZLHĔVWZLH GR ELĪXWHULL F]\ HOHPHQWyZ X]EURMHQLD QD SU]\NáDGPLHF]yZ JU]HELHQLHQLHE\á\SU]HND]\ZDQHZGURG]HVSDGNXOXEZ\PLD Q\: SU]\SDGNX ]QDOH]LVN JURERZ\FK SRGNUHĞOD VLĊ ]ZLą]HN JU]HELHQL ] EOLĪHM QLH RNUHĞORQ\PQXUWHPV\PEROLNLIXQHUDOQHMLVWRWQHMGODSRJU]HEXMDNRPRPHQWXSU]HMĞFLD ]HĞZLDWDGRF]HVQHJRF]\OLĞZLDWDĞPLHUWHOQ\FKGR]DĞZLDWyZF]\OLĞZLDWDXPDUá\FK QLHĞPLHUWHOQ\FK .$PEURVLDQL V ]REWHĪ5LMNHOLMNKXL]HQV 'RGDMP\ ĪH VWRVRZQH LQIRUPDFMH ĨUyGHá SLVDQ\FK ]RVWDá\ Z Z\PLHQLRQ\FK SUDFDFK Z\NRU]\VWDQH MHG\QLH Z VSRVyE LOXVWUDF\MQ\
:OLWHUDWXU]HSU]HGPLRWXQLH]RVWDá\MDNGRWąGSRGMĊWHSRZDĪQLHMV]HSUyE\ DQDOL]\ V\PEROLF]Q\FK DWU\EXFML LQWHUHVXMąF\FK QDV JU]HELHQL MDNR SU]HGPLRWyZ D ]DUD]HP VSRáHF]QRNXOWXURZ\FK ]QDNyZ QLH OLF]ąF V\JQDOL]RZDQHJR SRZ\ĪHM DUW\NXáXQRUZHVNLHJRDUFKHRORJD7*DQVXPD RZáRVDFKLJU]HELHQLDFKMDNR V\PERODFKZáDG]\VNDQG\QDZVNLHMDU\VWRNUDFML]SU]HáRPXVWDURĪ\WQRĞFLLĞUHGQLR ZLHF]D D WDNĪH F\WRZDQHJR SU]\F]\QNX EDGDF]NL URV\MVNLHM .RQGUDW¶HYD Z NWyU\P UR]ZDĪRQR RJyOQH ]DJDGQLHQLD VHPDQW\NL JU]HELHQL 1LHXIQRĞü EDGDF]\ ZREHF WHJR URG]DMX DQDOL] G]LZL ]ZDĪ\ZV]\ QD SRWHQFMDOQH PRĪOLZRĞFL ]DVWRVR ZDQLDZVWXGLDFKQDGRUQDPHQW\NąJU]HELHQL]ZáDV]F]DQDGLFK¿JXUDOQ\P]GRE QLFWZHP ]HVSRáX PHWRG DQDOL]\ VHPLRW\F]QHM VHPDQW\F]QHM : ]DNUHVLH ZVSRPQLDQHM DQDOL]\ DUFKHRORG]\ G\VSRQXMą MXĪ RNUHĞORQ\P GRĞZLDGF]HQLHP ED GDZF]\P NWyUH X]\VNDOL GRNRQXMąF ZDUWRĞFLRZ\FK SR]QDZF]R DQDOL] VHPDQW\F] Q\FK OXE VWUXNWXUDOQ\FK DQDOL] VHPLRW\F]Q\FK VHPLRORJLF]Q\FK Z ]DNUHVLH PLQ LNRQRJUD¿L SUDG]LHMRZ\FK XUQ W]Z WZDU]RZ\FK ] REV]DUX ]LHP SROVNLFK F]\ LNR
3U]HGVWDZLRQH Z F\WRZDQHM SUDF\ XVWDOHQLD Vą ]ELHĪQH ] SRJOąGDPL .$PEURVLDQL 0 5LMNH
OLMNKXL]HQVXJHUXMHMHGQDNPRĪOLZRĞüXĪ\ZDQLDWHJRVDPHJRJU]HELHQLDSU]H]F]áRQNyZNLONXSRNROHĔ 3RZRáXMHVLĊZW\PSU]\SDGNXQDSRWZLHUG]RQHDUFKHRORJLF]QLHRND]\QDSUDZLDQHOXEQRV]ąFHĞODG\ LQWHQV\ZQHJR XĪ\WNRZDQLD 3U]\WRF]RQD DUJXPHQWDFMD QLH GR NRĔFD SU]HNRQXMH
,QIRUPDFMHRRUQDPHQW\FHZF]HVQRĞUHGQLRZLHF]Q\FKJU]HELHQLE\á\GRW\FKF]DVZ\NRU]\VW\ZDQH
JáyZQLHZNRQWHNĞFLHDQDOL]\WHFKQLNLZ\NRQDQLDW\SRORJLLFKURQRORJLLRUD]SRFKRG]HQLDZVSRPQLD QHM NDWHJRULL ]QDOH]LVN 1D W\P WOH Z\UyĪQLD VLĊ NRQFHSFMD DQJLHOVNLHJR DUFKHRORJD 63 $VKE\¶HJR VIRUPXáRZDQD QD SRGVWDZLH DQDOL]\ ]QDOH]LVN ZF]HVQRĞUHGQLRZLHF]Q\FK JU]HELHQL ] (XURS\ 3yáQRFQHM=DNáDGDRQDLĪZ\VRNLSR]LRPZ\NRQDQLDJU]HELHQL±ZUD]]RNUHĞORQąIRUPąRUD]]GRE QLFWZHP WXG]LHĪ VWDQGDU\]DFMą RND]yZ VWDQRZLá\ URG]DM ¿UPRZHJR ]QDNX NRQNUHWQ\FK Z\WZyUFyZ OXESUDFRZQL=QDNyZUR]SR]QDZDQ\E\áSU]H]RGELRUFyZMDNRKDQGORZ\]QDNMDNRĞFLWRZDUX:DĪ QąUROĊZRSLVDQ\PSURFHVLHNRPXQLNDFMLVSRáHF]QHMRGJU\ZDáRUQDPHQWJU]HELHQLDNWyU\PXVLDáE\ü VWDUDQQLH Z\NRQDQ\ ]D SRPRFą RNUHĞORQ\FK QDU]ĊG]L RUD] GRVWRVRZDQ\ GR NV]WDáWX SU]HGPLRWX =H Z]JOĊGX QD EUDN V\JQRZDQLD yZF]HVQ\FK JU]HELHQL LPLHQLHP Z\WZyUF\ FKRFLDĪ ]QDQH Vą UyZQLHĪ WHJR URG]DMX RGRVREQLRQH SU]\SDGNL Z\NRQDQH ]D SRPRFą SLVPD UXQLF]QHJR R XPLHMĊWQRĞFLDFK UR JRZQLNDRUD]MHJR]ZLą]NDFK]RNUHĞORQąJUXSąZDUV]WDWyZĞZLDGF]\áVSRU]ąG]RQ\SU]H]QLHJRJU]H ELHĔ
=HVWXGLyZQDGHOLWDUQąNXOWXUąOXGQRĞFLJURGyZW]ZFHQWUDOQ\FK« QRJUD¿L HNVNOX]\ZQ\FK Z\WZRUyZ NXOWXU\ VNDQG\QDZVNLHM ] RNUHVX ZĊGUyZHN OXGyZ OXE HSRNL ZLNLĔVNLHM QS 'ZHO (OOPHUV +DXFN . +H GHDJHU .RZDOVND $3.RZDOVNL .ZDSLĔVNL 0DUROG : REX SU]\SDGNDFK ZVSRPQLDQH DQDOL]\ VSHFMDOLVW\F]QH GRVWRVRZDQH ]RVWDá\ GR VSHF\¿NL NRQWHNVWXDOQHJR ĨUyGáD LNRQRJUD¿F]QHJR Z REX SRVáXĪRQR VLĊ XMĊFLHP KHUPHQHXW\F]Q\P9 ZUHV]FLH Z REX QXUWDFK DQDOL] RGZRáDQR VLĊ PLQ GR GDQ\FK DUFKHRORJLL DQWURSRORJLL NXOWXURZHM V]HURNR SRMPRZDQHJR UHOLJLR]QDZVWZD RUD] PLWRORJLL OXGyZ (XURS\ L$]ML VWRVXMąF Z W\P SU]\SDGNX PHWRGĊ EDGDĔ NRPSD UDW\VW\F]Q\FK
=JRGQLH]RERZLą]XMąFąZQDXFH ]ZáDV]F]DZHWQRORJLLVWUXNWXUDOQHMZSHZ Q\P]DNUHVLHWHĪZHWQRVHPDQW\FHDQWURSRORJLLNRJQLW\ZQHM ]DVDGąSDQVHPLRW\F] QHJR WUDNWRZDQLD ZV]\VWNLFK ]MDZLVN NXOWXURZ\FK /pYL6WUDXVV %XUV]WD D E MDN WHĪ Z ]JRG]LH ] RJyOQ\P PRGHOHP VHPLRORJLL Z XMĊFLX 5 %DUWKHVD RUD] RGJU\ZDMąF\PL Z W\P SU]\SDGNX UROĊ V]F]HJyOQą ]DáRĪHQLDPL PHWRG\ LNRQRORJLF]QHM ZHGáXJ ( 3DQIRVN\¶HJR Z Z\ĪHM Z\PLHQLRQ\FKRSUDFRZDQLDFK ]ZáDV]F]DGRW\F]ąF\FKXUQWZDU]RZ\FK ZSLHUZ V]HM NROHMQRĞFL SU]HDQDOL]RZDQH ]RVWDá\ SRG NąWHP LQIRUPDFML V\PEROLF]Q\FK HOH PHQWDUQH ZąWNL LNRQRJUD¿F]QH EDGDQ\FK VWUXNWXU X]QDQH ]D ]QDN NXOWXURZ\ OXE V\VWHP ]QDNyZ NXOWXURZ\FK VZHJR URG]DMX NRG NWyUH ± ]DQLP SU]\VWąSLRQR GR DQDOL]\V\PEROLF]QHM±]RVWDá\VNODV\¿NRZDQH10'RSLHURSRVNODV\¿NRZDQLX]QD NyZHOHPHQWDUQ\FKOXEV\VWHPXW\FKĪH]QDNyZRUD]XVWDOHQLXLFKVHPDQW\NLSU]\ VWąSLRQR GR ]DVDGQLF]HJR ZąWNX DQDOL]\ VHPLRORJLF]QHM F]\OL UR]SR]QDQLD LFK IXQNFMLZUDPDFKEDGDQ\FKVWUXNWXUZW\PSU]\SDGNXLNRQRORJLF]Q\FK'RGDMP\ LĪ ZVSRPQLDQH VWUXNWXU\ Z VHPLRORJLL RUD] DQWURSRORJLL VSRáHF]QHM X]QDMH VLĊ ]D QDV\FRQH V\PEROLNą IHQRPHQ\ NXOWXU\ XáRĪRQH Z SHZQ\P SRU]ąGNX LGHDF\M Q\P-HVWWRNRQVWDWDFMDZDĪQDSRQLHZDĪXPRĪOLZLDUR]V]HU]HQLHLQWHUSUHWDFMLQD XNRZ\FK R QRZH ZąWNL EDGDZF]H 1LH]DOHĪQLH RG F]ąVWNRZHJR ]DNUHVX SR]QDQLD SRU]ąGNX SRV]F]HJyOQ\FK VWUXNWXU EDGDQHM NXOWXU\ SR]ZDOD ERZLHP SRV]HU]\ü ]D
9 =OHNWXU\F\WRZDQ\FKSUDFZ\QLNDLĪDXWRUyZáąF]\SU]HNRQDQLHRQLHPRĪQRĞFLSR]QDQLDFDáHM
VWUXNWXU\EH]]UR]XPLHQLDV]F]HJyáXDWHQRVWDWQLZ\P\NDVLĊQDXNRZHPXSR]QDQLXRLOHQLH]RVWD QLH RGZRáDQ\ GR FDáRĞFL -HVW WR ]DVDGD ZSLVXMąFD VLĊ Z ]DáRĪHQLD ¿OR]R¿L KHUPHQHXW\F]QHM JG]LH ¿JXUXMH SRG SRMĊFLHP W]Z NRáD KHUPHQHXW\F]QHJR : LQWHUHVXMąF\FK QDV SUDFDFK REVHUZXMHP\ WHĪ Z\UDĨQą REHFQRĞü KLSRWH] QDXNRZ\FK D QDZHW GRP\VáyZ
10 :HGáXJ WHRULL VHPLRORJLL Z V\VWHPDFK ]QDNyZ NXOWXURZ\FK WRĪVDP\FK ] V\VWHPDPL VHPDQ
W\F]Q\PLXMDZQLDMąVLĊERZLHPGZDSRU]ąGNLORJLF]QH NODV\¿NDFMD]QDNyZRUD]LFKV\PEROLNDSU]\ F]\P QD V\VWHP ]QDNyZ VNáDGDMą VLĊ SRVWDZ\ R FKDUDNWHU]H SV\FKRORJLF]Q\P L VSRáHF]Q\P NWyUH LQWHJUXMą ZVSRPQLDQ\ V\VWHP Z VSRVyE G\QDPLF]Q\ Z ]ZLą]NX ] F]\P QLH IXQNFMRQRZDá RQ MDNR WZyUVNRĔF]RQ\OHF]E\áQLHXVWDQQLHNRQVWUXRZDQ\ /pYL6WUDXVV V ]REWHĪ/LEHUD V 6\PEROHPRĪQD]DWHPÄSRU]ąGNRZDü´áąF]ąFMHZUyĪQHV\VWHP\ VWUXNWXU\ VHPDQW\F] Q\FK ]QDNyZ PLQ Z XNáDG\ Z\]QDF]RQH SU]H] W]Z RSR]\FMH ELQDUQH FR SUDNW\NXMą ]ZáDV]F]D F]áRQNRZLH W]Z WDUWXVNRPRVNLHZVNLHM V]NRá\ VHPLRW\F]QHM QS 7RSRURZ :VSRPQLDQH ]QDNL FHFKXMH ERZLHP ZLHOR]QDF]QRĞü XMDZQLDMąFD VLĊ QD UyĪQ\FK SR]LRPDFK VWUXNWXUDOQ\FK NXOWXU\ 'R GDMP\ ĪH Z P\ĞO SRZ\ĪV]\FK NRQFHSFML ]QDNL OXE V\VWHP\ ]QDNyZ WNZLą LPPDQHQWQLH Z NXOWXU]H PLQZV\PEROLF]QHMNRQRWDFMLLOXEZPLFLH DW\PVDP\PZWUDG\F\MQ\FKV\VWHPDFKNXOWXURZ\FK QLH PDMą RQH FKDUDNWHUX DXWRQRPLF]QHJR
0LFKDá.DUD
NUHV QDXNRZ\FK GRFLHNDĔ GRWąG RJUDQLF]RQ\ GR NODV\¿NDF\MQRVHPDQW\F]QHJR QXUWXDQDOL]\]QDNyZNXOWXURZ\FKRW]ZSDUDG\JPDWPLWRORJLF]Q\3U]HĞOHG]HQLH ]JRGQRĞFLZąWNyZLNRQRJUD¿F]Q\FKMDNWHĪFDá\FKVWUXNWXULNRQRORJLF]Q\FK]GD Q\PL PLWRORJLL OXGyZ LQGRHXURSHMVNLFK Z SU]\SDGNX Z\WZRUyZ NXOWXU\ VNDQG\ QDZVNLHM SU]HGH ZV]\VWNLP ] GDQ\PL PLWRORJLL QRUPDĔVNLHM HSRNL ZLNLĔVNLHM SU]HSURZDG]RQH ]ZáDV]F]D SRG NąWHP UHODFML ] NRVPRORJLF]Q\PL RUD] HVFKDWROR JLF]Q\PLZąWNDPLPLWRORJLLRNUHĞORQ\FKZVSyOQRWNWyUHLQIRUPXMąRĞZLDWRSRJOą G]LH OXGX SRVNXWNRZDáR QLH W\ONR PRG\¿NDFMą ZDUV]WDWX QDXNRZHJR DUFKHRORJD 3U]\F]\QLáRVLĊUyZQLHĪ DPRĪHSU]HGHZV]\VWNLP GRZáąF]HQLDVLĊDUFKHRORJyZ Z V]HUV]ą G\VNXVMĊ QDXN VSRáHF]QRKLVWRU\F]Q\FK QD WHPDW VSRVREX P\ĞOHQLD OX GyZW]ZEDUEDU]\ĔVNLFKRUD]ZSá\ZXPHQWDOQRĞFLVSRáHF]QHMQDLFKV\VWHP\NXO WXURZH ']LĊNL ]DVWRVRZDQLX SRZ\ĪV]HM PHWRG\ RUD] XPLHMĊWQHPX Z\ERURZL DGHNZDWQ\FK GR QLHM ĨUyGHá DUFKHRORJLF]Q\FK X]\VNDQR ERZLHP GDQH NWyUH SR ]ZDODMą DUFKHRORJLL XVWDOLü KLSRWHW\F]Q\ VHQV NRQNUHWQHJR Z\WZRUX Z V\VWHPLH VSRáHF]QRNXOWXURZ\P : W\P FHOX ]DOHFD VLĊ VLĊJQLĊFLH GR JáĊEV]\FK SRNáDGyZ VWUXNWXU\V\PEROLF]Q\FK]QDF]HĔEDGDQ\FKDUWHIDNWyZ=QDF]HQLDWHSR]RVWDMą]Z\ NOHXNU\WHSRGSRNáDGHPÄSU]HGPLRWRZHM VXEVWDQFMDOQHM NDWHJRU\]DFML´Z\WZRUX 3RG W\P WHUPLQHP UR]XPLH VLĊ ]D]Z\F]DM NRQZHQFMRQDOQą XW\OLWDUQą IXQNFMĊ SU]HGPLRWX7\PVDP\P]DVWRVRZDQLHPHWRG\DQDOL]\VHPLRW\F]QHM VHPDQW\F]QHM Z VWXGLDFK DUFKHRORJLL QDG VHQVHP IXQNFMą SR]\VNLZDQ\FK SU]H] QLą ĨUyGHá NR SDOQ\FK Z RGWZDU]DQ\FK V\VWHPDFK NXOWXU\ VSRáHF]QHM PRĪH SU]\F]\QLü VLĊ GR SRV]HU]HQLD ZLHG]\ R VWUXNWXU]H L FKDUDNWHU]H WHMĪH NXOWXU\ ZDORUDFK UHNRQVWUX RZDQ\FK SU]H] DUFKHRORJLĊ 0RĪH WHĪ VNXWNRZDü Z]URVWHP LQIRUPDFML R PHQWDO QRĞFL F]áRQNyZ ZVSyOQRW\ XWRĪVDPLDQHM ] EDGDQą NXOWXUą DUFKHRORJLF]Qą
8]\VNDQLHWHJRURG]DMXGDQ\FKMHVWPRĪOLZHMHG\QLHZV\WXDFMLNRPSOHNVRZH JRUR]SR]QDQLDĨUyGáDDUFKHRORJLF]QHJRWR]QDF]\áąF]QLH]MHJRĞFLVá\PNRQWHN VWHP VWUDW\JUD¿F]QRIXQNFMRQDOQ\P : W\P SU]\SDGNX QLHRG]RZQD MHVW PHWRGD ZLHORDVSHNWRZHMDQDOL]\SRUyZQDZF]HMNWyUDZUDPDFKKLSRWH]\QDXNRZHMXPRĪ OLZLDXVWDOHQLHPLHMVFDĨUyGáDZUHNRQVWUXRZDQ\PXNáDG]LHVSRáHF]QRNXOWXURZ\P
3U]\SRPQLMP\ LĪ SRG W\P SRMĊFLHP DUFKHRORJLD UR]XPLH ]HVSyá ]PDWHULDOL]R ZDQ\FK ]MDZLVN NWyUH RGWZRU]RQH ]RVWDá\ PHWRGą UHWURVSHNW\ZQą L SRUyZQDZF]ą Z IRUPLH GLDFKURQLF]Q\FK RUD] V\QFKURQLF]Q\FK XNáDGyZ IXQNFMRQDOQ\FK WRĪVD P\FK ] NXOWXUą W]Z DUFKHRORJLF]Qą 8NáDG\ WH UR]ZDĪD VLĊ QD SRGVWDZLH PRGHOL WHRULRSR]QDZF]\FKZRVWDWQLPF]DVLHFRUD]F]ĊĞFLHM]XZ]JOĊGQLHQLHPW]ZZVSyá F]\QQLNDKXPDQLVW\F]QHJRNWyU\]DSURSRQRZDáZ UVRFMRORJNXOWXU\)=QD QLHFNL ]RE .XUQDWRZVND L .XUQDWRZVNL V L Q WDPĪH GDOV]D OLWHUDWXUD : P\ĞO GH¿QLFML WHJRĪ ZVSyáF]\QQLND NXOWXUD VSRáHF]QD WR VWUXNWXUD ZLHORSR]LR PRZD ]áRĪRQD ] IDNWyZ HPSLU\F]Q\FK NWyUH WZRU]ą RNUHĞORQ\ áDG ]DOHĪQ\ RG F]\QQLNyZ VWZDU]DQ\FK L XWU]\P\ZDQ\FK SU]H] U]HF]RQH IDNW\ 1D WHM SRGVWDZLH ]DOHFD VLĊ EDGDQLD NXOWXU\ Z VSRVyE V\VWHPRZ\ WR ]QDF]\ Z NRQWHNĞFLH ZVSyá F]HVQHM MHM U]HF]\ZLVWRĞFL FR F]\QL PLQ DQWURSRORJLD KLVWRU\F]QD 'OD QDV]\FK GRFLHNDĔ MHVW WR NRQVWDWDFMD LVWRWQD ]ZDĪ\ZV]\ QD WR LĪ Z ĞZLHWOH XVWDOHĔ HWQR
=HVWXGLyZQDGHOLWDUQąNXOWXUąOXGQRĞFLJURGyZW]ZFHQWUDOQ\FK« ORJLLNXOWXUDEDGDQ\FKSU]H]QLąVSRáHF]HĔVWZRPHQWDOQRĞFLWUDG\F\MQHM]EOLĪRQD GRNXOWXU\OXGyZHXURSHMVNLHJR%DUEDULFXPVWDURĪ\WQRĞFLLZF]HVQHJRĞUHGQLRZLH F]D QLH MHVW SRG]LHORQD QD QXUW\ DXWRQRPLF]QH OHF] WZRU]\ MHGQRĞü VWUXNWXUDOQą Z\QLNDMąFą]IDNWXSU]HQLNDQLDVLĊW]ZNXOWXU\V\PEROLF]QHM GXFKRZHM ]NXOWXUą W]ZPDWHULDOQą WHFKQLF]QąXĪ\WNRZą :VSRPQLDQH]MDZLVNRGRNRQXMHVLĊ]DUyZ QR Z Z\PLDU]H HJ]\VWHQFML MHGQRVWNL MDN L Z Z\PLDU]H Ī\FLD ZVSyOQRW\ QLH ]D ZV]H Z VSRVyE ĞZLDGRP\ /pYL6WUDXVV Z RGQLHVLHQLX GR NXOWXU\ EDGDQHM SU]H] DUFKHRORJLĊ ]RE .XF\SHUD L:DG\O 7DEDF]\ĔVNL
: W\P NRQWHNĞFLH ZDUWR SU]\ZRáDü P\ĞO Z\ELWQHJR SROVNLHJR HWQRJUDID L HW QRORJD.0RV]\ĔVNLHJRVIRUPXáRZDQąSRQDGODWWHPXNWyUDZ\GDMHVLĊLVWRW QD UyZQLHĪ ]H Z]JOĊGX QD SRF]\QLRQH Z QLHM XZDJL QDWXU\ EDGDZF]HM Ä0yZLąF QDMRJyOQLHM NXOWXUD SU\PLW\ZQD WR QLHRPDO FKDRW\F]Q\ VSORW WR MDN JG\E\ ROEU]\PLH ĨUyGáR Z NWyUHJR UXFKOLZ\P ZQĊWU]X ZV]F]\QD VLĊ MXĪ F]\ ]DSRZLDGD VWR RVREQ\FK QXUWyZ DOH VLĊ MHV]F]H QLH UR]Sá\ZD Z VWR RGG]LHOQ\FK VWUXJ >«@ :DORU\ PDJLL UHOLJLL V]WXNL REU]ĊGRZRĞFL URG]LQQHM UyĪQ\FK VWURQ VSRáHF]QHJR XVWURMX WHFKQLNL LWG ]HVSDODMą VLĊ Z REUĊELH SU\PLW\ZQHM NXOWXU\ WDN ĞFLĞOH ĪH EDGDF]PXVLMHQLHMDNRUR]U\ZDüDE\]DSURZDG]LüZWHMG]LHZLF]HMSOąWDQLQLHMDNL WDNL áDG SR]ZDODMąF\ QD MHM ]JáĊELHQLH 5R]U\ZDQLH WDNLH MHVW QLH]EĊGQH DOH DQL QD FKZLOĊ QLH ZROQR ]DSRPLQDü ĪH VLĊ JR GRNRQDáR L MDN VLĊ JR GRNRQDáR 1LH ZROQR ]DSRPLQDü ĪH QDV]H SRG]LDá\ >QD NXOWXUĊ PDWHULDOQą L NXOWXUĊ GXFKRZą ± GRS0.@VąV]WXF]QHĪHG]LHOHQLHMDNRWDNLHQLHMHVWQDV]\PFHOHPOHF]VáXĪ\ü PDMHG\QLHLZ\áąF]QLHGRSRGNUHĞOHQLDQDMFKDUDNWHU\VW\F]QLHMV]\FKFHFKSHZQ\FK JUXS ]MDZLVN Z FHOX LFK ]UR]XPLHQLD´ 0RV]\ĔVNL V
%DGDF]RZL SU]\VWĊSXMąFHPX GR VHPLRW\F]QHM VHPDQW\F]QHM DQDOL]\ ĨUyGáD DU FKHRORJLF]QHJRPXVLZLĊFWRZDU]\V]\üUHÀHNVMDQDGUHDOQ\PLPRĪOLZRĞFLDPLZVSR PQLDQHMPHWRG\NWyUDZLQQDWHĪGRW\F]\üSRWHQFMDOQ\FKWUXGQRĞFL]ZLą]DQ\FK]MHM UHDOL]DFMąZĞFLĞOHRNUHĞORQ\PSU]\SDGNXEDGDZF]\P&]\QQLNLHPQLH]EĊGQ\PMHVW ]DVWRVRZDQLH RGSRZLHGQLHJR ZDUV]WDWX QDXNRZHJR :DĪQD MHVW ]ZáDV]F]D XPLHMĊW QRĞüSRVáXJLZDQLDVLĊPHWRGDPLVWXGLyZSRUyZQDZF]\FKZFHOXÄNU\W\F]QHJR´NR U]\VWDQLD ] Z\QLNyZ QDXN ZVSyáSUDFXMąF\FK ] DUFKHRORJLą 5XG\PHQWDUQ\P ZDUXQNLHPSRP\ĞOQHMUHDOL]DFMLEDGDĔSR]RVWDMHMHGQDNZ\EyUĨUyGáDDGHNZDWQ\GR PRĪOLZRĞFL PHWRG\ = SUDNW\NL EDGDZF]HM DUFKHRORJLL ZLDGRPR ĪH W\ONR QLHNWyUH ]QDOH]LVNDJZDUDQWXMąLVWRWQ\SRVWĊSSR]QDZF]\6ąG]LP\LĪ]WHJRURG]DMXV\WXDFMą PDP\ GR F]\QLHQLD Z SU]\SDGNX JU]HELHQLD Z\PLHQLRQHJR Z W\WXOH QLQLHMV]HJR DUW\NXáX &]\ MHVW WR SU]HNRQDQLH ]DVDGQH SR]RVWDZLDP\ RFHQLH &]\WHOQLND
3U]HGPLRWHP GRFLHNDĔ MHVW ]DWHP RUQDPHQWRZDQ\ JU]HELHĔ ] SRURĪD RGNU\W\ QD ZF]HVQRĞUHGQLRZLHF]QHM RVDG]LH Z 6WURV]NDFK JP 1HNOD SRZ ZU]HVLĔVNL ZRM ZLHONRSROVNLH EĊGąF\ ]QDOH]LVNLHP XQLNDWRZ\P QLH W\ONR QD ]LHPLDFK SRO VNLFK'RQDXNRZHJRRELHJXZVSRPQLDQH]QDOH]LVNRZSURZDG]Lá0%U]RVWRZLF] NWyU\ SRĞZLĊFLá PX DUW\NXá JG]LH ] SHUVSHNW\Z\ DUFKHRORJDPHGLHZLVW\ WUDIQLH VFKDUDNWHU\]RZDá yZ ]DE\WHN SRGNUHĞODMąF PLQ MHJR Z\MąWNRZ\ FKDUDNWHU RUD] V]F]HJyOQH]QDF]HQLHGODDUFKHRORJLLZF]HVQHJRĞUHGQLRZLHF]D %U]RVWRZLF]
0LFKDá.DUD 116
:SRGVXPRZDQLXVWZLHUG]LáLĪÄ2EHFQRĞü]DMPXMąFHJRQDV]ąXZDJĊJU]HELH QLD QD RVDG]LH Z 6WURV]NDFK QDOHĪ\ RGF]\W\ZDü MDNR NROHMQH ĞZLDGHFWZR NRQWDN WyZ ZLHONRSROVNRSRPRUVNLFK 3URSRQRZDQD SU]H]H PQLH FKURQRORJLD > SRáRZD ,; SRáRZD ; VWXOHFLD GRS 0.@ WHJR Z\UREX SU]HF]\ UDF]HM REHFQRĞFL VD P\FK6NDQG\QDZyZNWyU]\ZW\PF]DVLH>«@RJUDQLF]DOLSHQHWUDFMH]LHPSROVNLFK MHG\QLHGRSRáXGQLRZ\FKZ\EU]HĪ\%DáW\NX'R:LHONRSROVNLOLF]QLHM]DF]ĊOLĞFLą JDü GRSLHUR Z RNUHVLH XPDFQLDQLD VLĊ SDĔVWZD ZF]HVQRSLDVWRZVNLHJR >«@ WM SR SRáRZLH;Z>«@.RĔF]ąF>«@QDOHĪ\MHV]F]HUD]SRGNUHĞOLüGXĪ\ZDORUSR]QDZ F]\ RPDZLDQHJR ]DE\WNX´ %U]RVWRZLF] V :QLRVNLVIRUPXáRZDQHSU]H]GU0%U]RVWRZLF]DQLHEXG]ąQDV]\FK]DVWU]HĪHĔ QLH SRG]LHODP\ MHG\QLH SRJOąGyZ GRW\F]ąF\FK SRFKRG]HQLD RGNU\WHJR JU]HELHQLD 'R SRGMĊFLD WHPDWX VNáRQLá\ QDV MHGQDN LQQH SU]HVáDQNL 5]HF] GRW\F]\ XVWDOHĔ F\WRZDQHJRDUW\NXáXNWyU\FKWUHĞüZDUWRQDV]\P]GDQLHPSRV]HU]\üRLQWHUSUHWD FMH RGQRV]ąFH VLĊ ]ZáDV]F]D GR IXQNFML VHQVX RUD] VHPDQW\NL NXOWXURZHM RSLVD QHJR ]QDOH]LVND 3R]ZDODMą RQH RGNU\W\ JU]HELHĔ SU]HQDOL]RZDü Z NRQWHNĞFLH XZDUXQNRZDĔ PHQWDOQ\FK L NXOWXURZ\FK OXGQRĞFL ZF]HVQRĞUHGQLRZLHF]QHJR %DU
baricum HXURSHMVNLHJR 3RVáXĪ\OLĞP\ VLĊ Z W\P FHOX IRUPXáą VWXGLXP W]Z SU]\
SDGNX Z NWyUHM ]DE\WHN UR]SDWUXMH VLĊ Z UyĪQ\FK DVSHNWDFK EDGDZF]\FK LNRQWHNVWDFKNXOWXURZ\FK3XQNWHPZ\MĞFLDWHJRW\SXEDGDĔMHVWZHU\¿NDFMDFKUR QRORJLL RUD] SURZHQLHQFML ]QDOH]LVND MDNR KLVWRU\F]QHJR ĨUyGáD NRSDOQHJR
I
,QWHUHVXMąF\ QDV JU]HELHĔ RGNU\WR SRGF]DV UDWRZQLF]\FK EDGDĔ DUFKHRORJLF] Q\FK ZF]HVQRĞUHGQLRZLHF]QHM RVDG\ W]Z RWZDUWHM Z 6WURV]NDFK VWDQ SRáRĪR QHM Z ]DFKRGQLHM 3ROVFH Z GRU]HF]X ĞURGNRZHM :DUW\ Z SRáXGQLRZHM F]ĊĞFL FHQWUDOQHM:LHONRSROVNL RNRáR NP QD SyáQRFQ\ ZVFKyG RG JURG]LVND Z *LHF]X U\F 6WDQRZLVNREDGDQHE\áRZODWDFK L SU]H]0X]HXP $UFKHRORJLF]QH Z 3R]QDQLX GDOHM MDNR 0$3 Z\NRSDOLVNDPL NLHURZDá\ DUFKH RORĪNL PJU$ *DáĊ]RZVND RUD] PJU ( 6WHOPDFKRZVND: OLWHUDWXU]H SU]HGPLRWX RGVáRQLĊWHSR]RVWDáRĞFLIUDJPHQWXRVDG\ SRQDGRELHNWyZ W]Z]LHPLDQNLMDP\ SDOHQLVND GRáNL SRVáXSRZH VWZLHUG]RQH Z SRáXGQLRZHM F]ĊĞFL VWDQRZLVND R SR ZLHU]FKQL SRZ\ĪHM KD GDWRZDQH Vą RULHQWDF\MQLH EąGĨ QD ID]\ %& OXE %&' EąGĨ QD ID]\ %'0 ZF]HVQHJR ĞUHGQLRZLHF]D Z :LHONRSROVFH F]\OL Z ]JRG]LH ] UDPRZ\P GDWRZDQLHP Z\PLHQLRQ\FK ID] QD RNUHV RG RNRáR 9,, GR SRF]ąWNX SRáRZ\ ; ZLHNX ,QIRUPDWRU $UFKHRORJLF]Q\ V V V V .XUQDWRZVND àRVLĔVND V QU *DáĊ]RZVND V 11:QRV]ąF ] GDWRZDQLD ORNDOL]DFML RUD] FKDUDN
11 =JRGQLH ] QRZV]\PL XVWDOHQLDPL GRW\F]ąF\PL SHULRG\]DFML RUD] FKURQRORJLL ZF]HVQHJR ĞUH
GQLRZLHF]D Z GRU]HF]X :DUW\ Z XMĊFLX DUFKHRORJLF]Q\P ID]D '0 RNRáR MHVW WRĪVDPD
=HVWXGLyZQDGHOLWDUQąNXOWXUąOXGQRĞFLJURGyZW]ZFHQWUDOQ\FK«
:LHONRSROVNLDNRQNUHWQLHQDWHUHQLH:\VRF]\]Q\*QLHĨQLHĔVNLHMRUD]3RMH]LHU]D3R]QDĔVNLHJR]LFK QDMEOLĪV]ą SHU\IHULą .DUD V L Q 1D W\P WHU\WRULXP ID]D '0 ]DVWąSLáD ID]Ċ & NWyUHM
Z FHQWUDOQHM:LHONRSROVFH DUFKHRORJLD QLH Z\UyĪQLD DF]NROZLHN QLH MHVW WR ]DVDGD SU]HVWU]HJDQD SR ZV]HFKQLH2EHFQRĞüID]\& RNRáR JáyZQLH SU]\MPXMHVLĊQDWRPLDVWGOD REV]DUyZ :LHONRSROVNL RWDF]DMąF\FK :\VRF]\]QĊ *QLHĨQLHĔVNą ] 3RMH]LHU]HP 3R]QDĔVNLP :UD] ]ZF]HĞQLHMV]\PLRGQLHMID]DPL$%MHVWWDPV\QFKURQL]RZDQD]W]ZSOHPLHQQ\PLPRGHODPLNXOWX U\ Stricte ZF]HVQRSDĔVWZRZ\ PRGHO NXOWXU\ UHSUH]HQWXMH QD W\P REV]DU]H GRSLHUR ID]D '1 RNRáR
RNRáR RUD] ID]D '2 RNRáR NWyUH QRWXMH VLĊ UyZQLHĪ Z FHQWUDOQHM :LHO
NRSROVFH MDNR QDVWĊSQH Z NROHMQRĞFL SR VWDGLXP '0 'RGDMP\ LĪ QD WHUHQLH FHQWUDOQHM :LHONRSROVNL
ID]Ċ'0 SRSU]HG]DÄSOHPLHQQD´ID]D%NWyUDMHVWID]ąGáXJLHJRWUZDQLD RNRáR .DUD
V
5\F6WURV]NLVWDQJP1HNODZRMZLHONRSROVNLH/RNDOL]DFMD 1 LSRáRĪHQLH VWD QRZLVND DUFKHRORJLF]QHJR UHOLNW\ ZF]HVQRĞUHGQLRZLHF]QHM RVDG\ W]Z RWZDUWHM :HGáXJ
0LFKDá.DUD
WHUX NXOWXU\ PLHV]NDĔFyZ ZVSRPQLDQD RVDGD Z PáRGV]\P VWDGLXP IXQNFMRQRZD QLD SRáRZD OXE UDF]HM NRQLHF ,;SRF]ąWHN SRáRZ\ ; VWXOHFLD ZFKRG]LáD Z VNáDG SyáQRFQHM F]ĊĞFL JLHFNLHJR RNUĊJX JURGRZHJR .U\V]WR¿DN V 3U]\SRPQLMP\ ĪH LGHRZRNXOWRZH SROLW\F]QRDGPLQLVWUDF\MQH JRVSRGDUF]H RUD] PLOLWDUQH FHQWUXP WHJRĪ XNáDGX Z\]QDF]Dá JUyG Z *LHF]X ]EXGRZDQ\ Z OD WDFK,;ZQDZF]HĞQLHMV]\PNRU]HQLXRVDGQLF]\P .UąSLHFL.U\V]WR¿DN .U\V]WR¿DN -HVWWRQDMVWDUV]\HZHQWXDOQLHMHGHQ]QDMVWDUV]\FK JURGyZ ZF]HVQRĞUHGQLRZLHF]Q\FK QD REV]DU]H FHQWUDOQHM :LHONRSROVNL PHWU\Ną EXGRZ\ Z\SU]HG]DMąF\ ZDURZQLH Z *QLHĨQLH L 3R]QDQLX Z]QLHVLRQH GRSLHUR Z SRáRZLH ; VWXOHFLD .XUQDWRZVND V L Q .DUD V L Q U\F 12:HGáXJ LQIRUPDFML ]DZDUWHM Z VSLVDQHM QD SRF]ąWNX ;,, Z SU]H] 12 1LH ZV]\VWNLH JURG]LVND ZF]HVQRĞUHGQLRZLHF]QH ] REV]DUX FHQWUDOQHM :LHONRSROVNL XMDZQLDMą
GREU\VWDQUR]SR]QDQLDDUFKHRORJLF]QHJRSRUyZQ\ZDOQ\]HVWDQHPEDGDĔUHOLNWyZRĞURGNDJURGRZH JR Z *LHF]X = WHJR SRZRGX VIRUPXáRZDOLĞP\ SRZ\ĪHM ]DVWU]HĪHQLH GRW\F]ąFH FKURQRORJLL JURGX JLHFNLHJR
:SU]\SDGNXQDMVWDUV]HJRJURGXQDSR]QDĔVNLP2VWURZLHQLHPRĪQDZ\NOXF]\üLĪIXQNFMRQRZDá RQ MXĪ Z ,; Z DF]NROZLHN EUDN Z W\P ]DNUHVLH SHZQLHMV]\FK GRZRGyZ =D ZHU\¿NDFMą GRW\FKF]D VRZHMFKURQRORJLLRELHNWXSU]HPDZLDMąNDOLEURZDQHGDWRZDQLD&SUyEHNDUFKHRORJLF]Q\FK]]HVSR áX MDP Z\NRQDQH PHWRGą DNFHOHUDWRURZą Z 3R]QDĔVNLP /DERUDWRULXP 5DGLRZĊJORZ\P QU SUDF\ Z UDPDFK Z\PLHQLRQHJR Z\ĪHM SURMHNWX EDGDZF]HJR 135+ -DP\ Vą WR SR]RVWDáRĞFLRELHNWyZXĪ\WNRZ\FK]DJáĊELRQ\FKZSRGáRĪH ZSLVXMąVLĊZQDMVWDUV]\F]ĊĞFLRZRRGáR ĪRQ\EH]SRĞUHGQLRQDFDOFXDF]ĊĞFLRZRQDUXV]DMąF\MHJRVWUXNWXUĊXNáDGVWUDW\JUD¿F]QRIXQNFMRQDO Q\ RGNU\W\ Z SRG]LHPLDFK REHFQHM NDWHGU\ ELVNXSLHM L Z\UyĪQLRQ\ MDNR ZDUVWZD NXOWXURZD QU 9, ]MDPDPL:VSRPQLDQD ZDUVWZD ZUD] ] ]DOHJDMąFą QD QLHM ZDUVWZą NXOWXURZą QU9 Z REUĊELH NWyUHM VWZLHUG]RQRUHOLNW\GUHZQLDQ\FKEXG\QNyZ]UĊERZ\FKRIXQNFML]DSHZQHPLHV]NDOQHMVWDQRZLáDSRG áRĪH GZX NROHMQ\FK ĞZLąW\Ĕ FKU]HĞFLMDĔVNLFK NRĞFLRáD ] baptisterium RUD] PáRGV]HM RG QLFK SUHUR PDĔVNLHM ED]\OLNL Z W\SLH RWWRĔVNLP NWyUH Z]QLHVLRQR Z W\P PLHMVFX Z SRáRZLH ; Z FKDUDNWHU\VW\ND ĨUyGHá 3LHF]\ĔVNL V L Q >ZDUVWZ\ ,99,@ -y]HIRZLF]yZQD V L Q L Q >ZDUVWZ\ ,99,@ Z\QLNL UHDQDOL]\ ĨUyGHá .yþND.UHQ] .DUD L 0DNRZLHFNL V L Q .XUQDWRZVND .DUD .DUD V SU]\SLV V SU]\SLV V L Q
'OD ZDUVWZ\ QU9, X]\VNDQR QDVWĊSXMąFH GDWRZDQLD EH]Z]JOĊGQH
MDPDQU SUyENDQU3NDWHGUD QUODE3R]NRĞFLDQ\W]ZNROHFJáĊERNRĞüPLQXV P GDWD & %3 SUREDELOLVW\F]QH SU]HG]LDá\ ZLHNX NDOLEURZDQHJR ] SUDZGRSRGR ELHĔVWZHP Z\QLNX L SR]LRPDPL MHJR XIQRĞFL FDO$'
MDPDQU SUyENDQU3NDWHGUD QUODE3R]W]ZNROHF]SRURĪDJáĊERNRĞüPLQXV P GDWD & %3 SUREDELOLVW\F]QH SU]HG]LDá\ ZLHNX NDOLEURZDQHJR ] SUDZGRSR GRELHĔVWZHPZ\QLNXLSR]LRPDPLMHJRXIQRĞFL FDO$'
MDPD QU SUyEND QU 3NDWHGUD QU ODE 3R] IUDJPHQW G]LHJFLX ] QDF]\QLD G]LH JFLDUVNLHJR JáĊERNRĞü PLQXV P GDWD & %3 SUREDELOLVW\F]QH SU]HG]LDá\ ZLHNX NDOLEURZDQHJR]SUDZGRSRGRELHĔVWZHPZ\QLNXLSR]LRPDPLMHJRXIQRĞFL FDO$'
= Z\PLHQLRQ\PL GDWDPL UDGLRZĊJORZ\PL QLH NROLGXMą Z\QLNL DQDOL]\ FKURQRORJLF]QHM PDWHULDáX ]DE\WNRZHJR Z W\P ]HVSRáyZ FHUDPLNL QDF]\QLRZHM ] ZDUVWZ\ NXOWXURZHM QU 9, RUD] WRZDU]\V]ą F\FK MHM MDP NWyUH Vą W\SRZH GOD ID]\ '0 ZHGáXJ 0 .DUD : SU]\SDGNX 3R]QDQLD ZQRV]ąF
] GDWRZDQLD SRGREQ\FK ]HVSRáyZ QDF]\Ĕ RGNU\W\FK Z QLHQDUXV]RQ\FK ZDUVWZDFK ERJDWR VWDU\¿NR ZDQ\FKRVLHGOLSyáQRFQHJR3RáDELD JáyZQLHF]ĊĞFLW]ZZLHOHFNLHM L3RPRU]D=DFKRGQLHJR SRU.DUD V SU]\SLV V SU]\SLV WDPĪH GDOV]D OLWHUDWXUD àRVLĔVNL V L Q WDE >W\S\ *-@ U\VXMą VLĊ SU]HVáDQNL GR UR]V]HU]HQLD GROQHM JUDQLF\ RULHQWDF\MQHJR SU]HG]LD
=HVWXGLyZQDGHOLWDUQąNXOWXUąOXGQRĞFLJURGyZW]ZFHQWUDOQ\FK« 119 *DOOD$QRQLPD , SLHUZV]HMNURQLFHSROVNLHMZ\PLHQLRQHJURG\WZRU]\á\±ZUD] ]ZDURZQLąZH:áRFáDZNX :áDG\VáDZLX QDZVFKRGQLFK.XMDZDFK±JUXSĊJáyZ Q\FKW]ZFHQWUDOQ\FKJURGyZ%ROHVáDZD&KUREUHJR SDQRZDáZODWDFK NWyUH ]DSHZQLDá\ PX SRWĊJĊ PLOLWDUQą FR QDGDZDáR MHJR ZáDG]\ Z\PLDU\ UHDOQH D MHGQRF]HĞQLH SRGQRVLáR SUHVWLĪ WDNĪH Z UHJLRQLH
'ODQDV]\FKUR]ZDĪDĔIXQGDPHQWDOQH]QDF]HQLHPDRGNU\WDZ6WURV]NDFKRZDO QDMDPDQUZREUĊELHNWyUHM]DOHJDáDQDOL]RZDQ\JU]HELHĔ ]DE\WHNZ]ELRUDFK 0$3]QDQ\QDP]DXWRSVML 2ELHNWRZ\PLDUDFKRNRáRîPLPDNV\PDO QHMJáĊERNRĞFLRNRáRPZ\SHáQLRQ\ZZLĊNV]RĞFLEUXQDWQ\PSLDVNLHP]Z\ UDĨQ\PL ĞODGDPL VSDOHQL]Q\ Z F]ĊĞFL ZVFKRGQLHM VWDQRZLá QDMSUDZGRSRGREQLHM SR]RVWDáRĞü ZLĊNV]HJR GRPRVWZD %U]RVWRZLF] V = MDP\ SR]\VNDQR NLONDG]LHVLąW IUDJPHQWyZ JOLQLDQ\FK QDF]\Ĕ UĊF]QLH OHSLRQ\FK L F]ĊĞFLRZR REWD F]DQ\FKQDZROQRREURWRZ\PNROHJDUQFDUVNLPNWyUHZ]DNUHVLHWHFKQRVW\OLVW\F] Q\P QDZLą]XMą GR ]HVSRáyZ FHUDPLNL QDF]\QLRZHM FKDUDNWHU\VW\F]Q\FK GOD REV]DUX FHQWUDOQHM :LHONRSROVNL Z ID]DFK %'0'0 ZF]HVQHJR ĞUHGQLRZLHF]D NR QLHF ,; üZLHUü ; Z :VSyáZ\VWĊSRZDá]QLPLXV]NRG]RQ\MHGQRU]ĊGRZ\JU]HELHĔ]áRĪRQ\]WU]HFK ZDUVWZSá\WHNZ\FLĊW\FK]SRURĪD]NWyU\FK]HZQĊWU]QH±OLWHLSyáRZDOQHZSU]H NURMXSRSU]HF]Q\PVWDQRZLąFHERF]QHRNáDG]LQ\JU]HELHQLDEĊGąFH]DUD]HPMHJR XFKZ\WHP±PDMąOHNNRáXNRZDW\JU]ELHWZNOĊVáąSRGVWDZĊRUD]QLH]QDF]QLHUR] V]HU]RQHL]DRNUąJORQHNRĔFH]DGDUWHÄURĪNRZDWR´ U\F 'RZ\NRQDQLDRNáD áX ZLHNX ]HVSRáyZ FHUDPLNL ] ZDUVWZ\ QU 9, QD NRQLHF ,; HZHQWXDOQLH SU]HáRP ,; L ; ZLHNX 'R GDMP\ LĪ JyUQ\ SXáDS SU]HG]LDáX QDOHĪ\ XPLHV]F]Dü Z SRáRZLH ; VWXOHFLD W\P UD]HP Z ]JRG]LH ]SURSRQRZDQąZOLWHUDWXU]HSU]HGPLRWXUDPRZąFKURQRORJLąID]\'0 RNRáR SDWU]SU]\
SLV Z QLQLHMV]HM SUDF\ 1D WHQ F]DV PRĪQD ZLĊF RVWURĪQLH GDWRZDü SRF]ąWNL RGNáDGDQLD VLĊ ÄSR ]QDĔVNLHM´ ZDUVWZ\ QU 9, ] ]DVWU]HĪHQLHP LĪ SURFHV\ VHG\PHQWDF\MQH WUZDá\ UyZQLHĪ QD SRF]ąWNX ; VWXOHFLD FR Z\QLND ] DQDOL]\ VWUDW\JUD¿F]QHM EDGDQ\FK UHOLNWyZ RVDGQLF]\FK =HVSRá\ FHUDPLNL QDF]\QLRZHM]ZDUVWZ\NXOWXURZHMQU9NWyUD]DOHJDáDEH]SRĞUHGQLRQDVHG\PHQFLHQU9,VąERZLHP W\SRZH GOD ID]\ '0 = EUDNX EH]SRĞUHGQLFK UHODFML SU]HVWU]HQQ\FK ZVND]XMąF\FK MHGQR]QDF]QLH QD
]ZLą]HN GDWRZDQ\FK UDGLRZĊJORZR MDP ] ZDUVWZ\ QU 9, ] RGNU\W\PL QD W\P VWDQRZLVNX SR]RVWDáR ĞFLDPL GUHZQLDQR]LHPQHJR ZDáX JURGX Z W\P ] UHOLNWDPL QDMVWDUV]HM " ID]\ WHJRĪ REZDURZDQLD QLH VSRVyE MHGQDN UR]VWU]\JQąü F]\ ZVSRPQLDQH MDP\ ZLą]Dá\ VLĊ ] KRU\]RQWHP G]LDáDĔ DQWURSRJH QLF]Q\FK SRSU]HG]DMąF\FK EXGRZĊ RĞURGND JURGRZHJR QD SR]QDĔVNLP 2VWURZLH F]\ GRSLHUR ] SU\ PDUQą ID]ą JURGX =H ]ZĊJORQHM ĨOH ]DFKRZDQHM NRQVWUXNFML ]HZQĊWU]QHM Z\ĪHM Z\PLHQLRQHJR ZDáX SRFKRG]ą SUyENL GUHZQD GĊEX 4XHUFXV VS R]QDF]RQH PHWRGą GHQGURFKURQRORJLF]Qą SU]H] 0.UąSFD 3UDFRZQLD'HQGURFKURQRORJLF]QD$NDGHPLL*yUQLF]R+XWQLF]HMZ.UDNRZLH SR$' L SR$' .yþND.UHQ] .DUD L 0DNRZLHFNL V U\F >GHQGURGDW\ QU @
2LOHIXQNFMRQRZDQLHSR]QDĔVNLHJRJURGXZSRáRZLH;VWXOHFLDQLHEXG]LQDXNRZ\FKZąWSOL ZRĞFLRW\OH,;ZLHF]QDPHWU\NDEXGRZ\WHJRĪRELHNWXSR]RVWDMHQDGDONZHVWLąRWZDUWą SRU.yþND .UHQ] DF]NROZLHN QLHSR]EDZLRQą SUDZGRSRGRELHĔVWZD
:áRFáDZHN PyJá ]RVWDü ZáąF]RQ\ Z REUĊE ZVSRPQLDQHM VWUXNWXU\ JURGyZ GRSLHUR Z GUXJLP
SDĔVWZLHSLDVWRZVNLP:\UDĪRQRQDZHWSU]\SXV]F]HQLH %LHQLDN VSU]\SLV ĪHZVNXWHN EáĊGX NRSLVW\ Z UR]SDWU\ZDQ\P ZHUVLH Kroniki polskiej *DOOD $QRQLPD ZLQLHQ ¿JXURZDü 2VWUyZ /HGQLFNL]DPLDVW:áRFáDZNDFRMHGQDNMHVWZąWSOLZLH ]QRZV]\FKXVWDOHĔGRW\F]ąF\FKZF]HVQRSLD VWRZVNLHJR JURGX ZH:áRFáDZNX ]RE %DQDV]NLHZLF] 0LFKDáRZVNL E
=JU]HELHQLHP]DSR]QDOLĞP\VLĊZ UG]LĊNLXSU]HMPRĞFL.ROHJL0%U]RVWRZLF]D]0$3
0LFKDá.DUD 120
5\F*URG]LVNDLGRPQLHPDQHPLHMVFDREU]ĊGRZRNXOWRZH]ID]\& NRQLHF,;±SRáR ZD;Z RUD]]ID]\'0 SRáRZD;±SRF]ąWHNSRáRZ\;Z ZUD]]QDMVWDUV]\PLZGR
U]HF]X:DUW\ZF]HVQRĞUHGQLRZLHF]Q\PLVNDUEDPLVUHEUDVLHNDQHJRQDWOHXVWDORQHJRDUFKHR ORJLF]QLH ]DVLĊJX QDMVWDUV]HM GRPHQ\ 3LDVWyZ SRáRZD ; ± SRF]ąWHN SRáRZ\ ; Z ]DVLĊJXREV]DUyZSRZLą]DQ\FKSROLW\F]QLH]Z\PLHQLRQąGRPHQą W]ZVWUHIDNRODERUDFML RUD]]DVLĊJX]LHPSRGELW\FKSU]H]3LDVWyZQDMSyĨQLHMRNRáRSRáRZ\;Z:HGáXJ.DUD U\F ]PRG\¿NDFMą 3U]HU\V-6DZLFND /HJHQGD 1±JUyGIXQNFMRQXMąF\SRURNX ]EXGRZDQ\ZVWDUV]\FKID]DFKZF]HVQHJRĞUHGQLRZLHF]D ±JUyGIXQNFMRQXMąF\SRURNX ]EXGRZDQ\ZNRĔFX,;OXEQDSRF]ąWNX;Z 3±JUyGSU]HVWDMąF\ IXQNFMRQRZDüQDMSyĨQLHMRNRáRSRáRZ\;Z]EXGRZDQ\ZVWDUV]\FKID]DFKZF]HVQHJRĞUHGQLRZLHF]D 4±JUyG]NRĔFD,;±SRáRZ\;ZOXE]SRáRZ\ ]DVDGQLF]RüZLHUFL ;±SRF]ąWNXSRáRZ\ ;Z WHRVWDWQLHW\ONRZREUĊELHFHQWUDOQHM:LHONRSROVNLSU]HGHZV]\VWNLP:\VRF]\]QD*QLHĨQLHĔVND 5JUyGSU]HVWDMąF\IXQNFMRQRZDüQDMSyĨQLHMQDSU]HáRPLH;L;,Z]EXGRZDQ\ZVWDUV]\FKID]DFK ZF]HVQHJRĞUHGQLRZLHF]D 6±JUyGSU]HVWDMąF\IXQNFMRQRZDüQDMSyĨQLHMQDSU]HáRPLH;L;,Z]EX GRZDQ\ZNRĔFX,;OXEQDSRF]ąWNX;Z 7 ±FKURQRORJLDQLHSHZQD 8±GRPQLHPDQHPLHMVFHREU]Ċ GRZRNXOWRZH 9 ± MDN Z\ĪHM OHF] FKURQRORJLD QLHSHZQD 10 ± VNDUE GLUKHPyZ ] PHWU\Ną XNU\FLD 11±GRPQLHPDQDJyUDVDNUDOQD]KLVWRU\F]QąOXEREHFQąQD]ZąZáDVQą ±]DVLĊJQDMVWDUV]HMGRPHQ\ SDWU\PRQLDOQHM 3LDVWyZ ZUD] ] W]Z VHJPHQWHP SR]QDĔVNLP SU]\áąF]RQ\P GR GRPHQ\ Z SRáRZLH ;Z REV]DUV]UDIRZDQ\ 13±VWUHIDW]ZNRODERUDFML]ZáDG]WZHPSLDVWRZVNLP WHUHQ\LQNRUSRURZDQH SU]H]3LDVWyZQDMSyĨQLHMRNRáRSRáRZ\;Z 14±MDNZ\ĪHMOHF]LQNRUSRUDFMDGRSLHURRNRáR;;,Z 15±VWUHIDSRGERMyZSLDVWRZVNLFK WHUHQ\LQNRUSRURZDQHQDMSyĨQLHMRNRáRSRáRZ\;Z 16±W]Z
=HVWXGLyZQDGHOLWDUQąNXOWXUąOXGQRĞFLJURGyZW]ZFHQWUDOQ\FK« 121
G]LQ RUD] Sá\WHN W]Z ]ĊEDW\FK SLHUZRWQLH JU]HELHĔ PLDá LFK FR QDMPQLHM SLĊü XĪ\WR SLáNL QRĪD RUD] SLOQLND 3LáNą Z\FLĊWR PLQ ]ĊE\ Z Sá\WNDFK ]ĊEDW\FK FR XF]\QLRQR MHGQDN GRSLHUR SR ]PRQWRZDQLX JU]HELHQLD L XSU]HGQLP QDQLHVLHQLX ]GREQLFWZD QD MHJR RNáDG]LQ\ ERF]QH ĝZLDGF]ą R W\P Z\NRQDQH ZVSRPQLDQ\P QDU]ĊG]LHPQDFLĊFLDNWyUHZLGQLHMąQDNUDZĊG]LSRGVWDZ\MHGQHM]ERF]Q\FKRNáD G]LQ L QLH]QDF]QLH QDUXV]DMą MHM RUQDPHQW 3LOQLNLHP Z\UyZQDQR QDWRPLDVW SR ZLHU]FKQLH HOHPHQWyZ VNáDGRZ\FK RND]X 2NáDG]LQ\ ERF]QH ]HVSRORQR ] Z\ĪHM Z\PLHQLRQ\PLSá\WNDPL]ĊEDW\PL]DSRPRFąV]HĞFLXQLHZLHONLFKĪHOD]Q\FKQLWyZ VWDUDQQLHUR]NOHSDQ\FKPáRWHF]NLHPNWyUHUR]PLHV]F]RQRZSU]\EOLĪHQLXSR]LRPR EH]Z\MąWNXQDVW\NXPLĊG]\Sá\WNDPL]ĊEDW\PL&]ĊĞüQLWyZQLH]QDF]QLHQDUXV]D RUQDPHQWSRNU\ZDMąF\RELHRNáDG]LQ\ERF]QHJU]HELHQLDFRGRZRG]LLĪ]GREQLF WZRZ\NRQDQRSU]HGPRQWDĪHPZVSRPQLDQ\FKRNáDG]LQ]Sá\WNDPLW]Z]ĊEDW\PL =DVWRVRZDQD Z SU]\SDGNX JU]HELHQLD ]H 6WURV]HN PHWRGD QLWRZDQLD HOHPHQWyZ VNáDGRZ\FK Z MHGQRU]ĊGRZ\ JU]HELHĔ WUyMZDUVWZRZ\ áąF]QLH ] ]DREVHUZRZDQą NROHMQRĞFLąZ\NRQDQLDSRV]F]HJyOQ\FKHOHPHQWyZWHJRĪJU]HELHQLDRUD]NROHMQRĞFLą
5\F :F]HVQRĞUHGQLRZLHF]QH JU]HELHQLH ] SRURĪD 1 ]QDOH]LRQ\ QD VWDQRZLVNX QU Z6WURV]NDFKSRG*LHF]HPZRELHNFLHQU RGNU\WHQDREV]DU]H)U\]ML +RODQGLD 2SUDF0.DUDQDSRGVWDZLH %U]RVWRZLF] U\F 5RHV WDEO;;,9
0LFKDá.DUD 122
LFK PRQWDĪX QDMSLHUZ VSRU]ąG]RQR RNáDG]LQ\ ERF]QH ]H ]GREQLFWZHP QDVWĊSQLH ]HVSRORQR MH ] W]Z Sá\WNDPL ]ĊEDW\PL ]D SRPRFą QLWyZ QD NRQLHF Z\FLĊWR ZH ZVSRPQLDQ\FK Sá\WNDFK ]ĊE\ L Z\SROHURZDQR JU]HELHĔ ]DSHZQH V]PDWNą OXE NDZDáNLHP Z\SUDZLRQHM VNyU\ PD Z\UDĨQH RGQLHVLHQLD Z PDWHULDOH DUFKHROR JLF]Q\P ] ZF]HVQHJR ĞUHGQLRZLHF]D : OLWHUDWXU]H SU]HGPLRWX DQDORJLF]Qą PHWRGĊ QLWRZDQLDJU]HELHQLRSLVXMHVLĊMDNRPHWRGĊevery edgeF]\OLÄQDNDĪGHMNUDZĊG]LQD NDĪG\PVW\NXSá\WNL]ĊEDWHM´ $VKE\VU\FE 7DNĪHSR]RVWDáHWHFK QLNLXĪ\WHSU]\SURGXNFMLJU]HELHQLD]H6WURV]HNVąW\SRZHGODJU]HELHQQLFWZDZF]HVQR ĞUHGQLRZLHF]QHM(XURS\ SRU&QRWOLZ\ VLQ 8OEULFKW VLQ
'RGDMP\ LĪ QD VNUDMX ]HZQĊWU]QHM Sá\WNL ]ĊEDWHM JU]HELHQLD ]H 6WURV]HN ZLG QLHMH RWZyU R ĞUHGQLF\ RNRáR FP VWDUDQQLH Z\ZLHUFRQ\ ĞZLGHUNLHP: RWZR U]H WNZLü PyJá U]HPLHĔ VáXĪąF\ GR ]DZLHV]DQLD SU]HGPLRWX QD V]\L OXE X SDVD : OLWHUDWXU]H SU]HGPLRWX SRGNUHĞOD VLĊ MHGQDN LĪ WHJR URG]DMX RWZRU\ VáXĪ\á\ SU]HGH ZV]\VWNLP GR VWDELOL]RZDQLD JU]HELHQLD ZH ZQĊWU]X RFKURQQHM SRFKHZNL Z\NRQDQHM ] SRURĪD OXE NRĞFL ] NWyUą JU]HELHĔ WZRU]\á IXQNFMRQDOQ\ L VW\OLVW\F] Q\ ]HVSyá 3U]HG Z\VXQLĊFLHP ] SRFKHZNL JU]HELHĔ FKURQLáD QDMSUDZGRSRGREQLHM ]DW\F]ND RUJDQLF]QD ZHWNQLĊWD Z U]ąG WU]HFK RWZRUNyZ ] NWyU\FK ĞURGNRZ\ Z\ ZLHUFRQ\ E\á Z VNUDMQHM Sá\WFH ]ĊEDWHM JU]HELHQLD D GZD SU]HFLZOHJáH Z VNUDMQHM F]ĊĞFL RNáDG]LQ ERF]Q\FK SRFKHZNL 7HJR URG]DMX V\WXDFMĊ VXJHUXMą ]QDOH]LVND ] (XURS\ 3yáQRFQHM L :VFKRGQLHM %M|UN|%LUND ĞURGNRZD 6]ZHFMD 1RZRJUyG SyáQRFQD5RVMD GDWRZDQHQDĞURGNRZ\LOXEPáRGV]\RNUHVZLNLĔVNL JHQHUDOQLH ;SRáRZD ;, Z F]\OL SRGREQLH MDN RND] ]H 6WURV]HN R F]\P SRQLĪHM ]RE $UEPDQ WDEO 6PLUQRYDV U\F : SU]\SDGNX JU]HELHQLD ]H 6WURV]HN QLH VWZLHUG]RQR MDNLFKNROZLHN SR]RVWDáRĞFL MHJR ]DEH]SLHF]HQLD
3áDV]F]\]QĊREXRNáDG]LQERF]Q\FKZVSRPQLDQHJRJU]HELHQLD SDUWLDXFKZ\WX Z\SHáQLDMąDQDORJLF]QHPRW\Z\U\WHQDQLHVLRQHVWDUDQQLHQRĪHPOXEU\OFHP:ą WHN FHQWUDOQ\ SU]HGVWDZLD GXĪą VWRVXQNRZR UHDOLVW\F]QLH RGZ]RURZDQą U\EĊ ZL GRF]Qą ] SUR¿OX SRNU\Wą U]ĊGHP áXVHN L SU]HVáRQLĊWą SRĞURGNX JĊVWą XNRĞQLH ]DU\VRZDQą NUDWNą Z\REUDĪDMąFą VLHü 3áHWZD RJRQRZD U\E\ QLHVWHW\ ]DFKRZDQD W\ONRQDMHGQHMRNáDG]LQLHJU]HELHQLDPDSRZDĪQLH]QLHNV]WDáFRQąIRUPĊ:]ZLą] NX ] W\P ZL]HUXQHN SU]\SRPLQD UyZQLHĪ UDND ZLG]LDQHJR ] JyU\ 5\EĊ ÀDQNXMą VW\OL]RZDQH JáRZ\ ]ZLHU]ĊFH GRFKRZDá\ VLĊ W\ONR GZLH ] MĊ]RUHP Z RWZDUWHM
:DUWR RGQRWRZDü ĪH QLHNWyUH JU]HELHQLH RGNU\WH QD FPHQWDU]\VNDFK Z %M|UN|%LUFH ]DRSD
WU]RQH Z RFKURQQą SRFKHZNĊ ] SRURĪD SUDZGRSRGREQLH ]DZLHV]RQH E\á\ X SDVD RVRE\ ]PDUáHM 'R GDMP\LĪWDPWHMV]HJU]HELHQLH]SRFKHZNDPLVWZLHUG]RQH]RVWDá\W\ONRZJUREDFKPĊVNLFKQDWRPLDVW ZSRFKyZNDFKX]QDQ\FK]DĪHĔVNLHZĞUyG]GHSRQRZDQ\FKJU]HELHQLQRWXMHVLĊUyZQLHĪXPLHV]F]RQH Z VNyU]DQ\FK ZRUHF]NDFK OXE WRUHENDFK .ZHVWLH WH RPDZLD . $PEURVLDQL V 6ą WR XZDJL LVWRWQH GOD QDV]\FK UR]ZDĪDĔ 1DOHĪ\ MHGQDN SDPLĊWDü LĪ SáHü RVyE SRFKRZDQ\FK QD FPHQWD U]DFK Z %M|UN|%LUFH RNUHĞORQD ]RVWDáD QD SRGVWDZLH FHFK LQZHQWDU]\ JURERZ\FK FR VNáDQLD GR RVWURĪQRĞFL :\NRQDQH R]QDF]HQLD SáFL Vą RVWDWQLR NZHVWLRQRZDQH QD SRGVWDZLH Z\QLNyZ DQDOL] DQWURSRORJLF]Q\FK]DFKRZDQ\FKV]F]ąWNyZOXG]NLFKRUD]EDGDĔNRSDOQHJR'1$SU]\QDMPQLHMZRG QLHVLHQLX GR QLHNWyU\FK SRFKyZNyZ ]RE +HGHQVWLHUQD-RQVRQ L LQ 3ULFH L LQ
=HVWXGLyZQDGHOLWDUQąNXOWXUąOXGQRĞFLJURGyZW]ZFHQWUDOQ\FK« SDV]F]\ XMĊWH ± SRGREQLH MDN U\ED ± ] SUR¿OX 8PLHV]F]RQR MH Z ÄURĪNRZDWR´ UR]V]HU]DMąF\FKVLĊNRĔFDFKREXRNáDG]LQERF]Q\FKJU]HELHQLD=DUyZQRU\EDMDN L JáRZ\ ]ZLHU]ĊFH PDMą Z\UDĨQLH ]D]QDF]RQH RNR NWyUH NDĪGRUD]RZR LPLWXMH RZDOQD JáyZND MHGQHJR ] V]HĞFLX QLWyZ VSDMDMąF\FK JU]HELHĔ 5\ED GRPQLHPDQ\ UDN D E\ü PRĪH UyZQLHĪ ZVSRPQLDQH JáRZ\ ]ZLHU]ĊFH ]RVWDá\ Z\REUDĪRQH Z RGPĊWDFK ZRG\ NRQNUHWQLH Z SHáQHM G\QDPL]PX WRQL MH]LRUD EąGĨ Z QXUFLH U]HNL EąGĨ Z SRUXV]DQ\P EDáZDQDPL PRU]X 2EHFQRĞü ZVSRPQLDQHJR Ī\ZLRáX QD FR XZDJĊ ]ZUyFLá 0 %U]RVWRZLF] V V\PEROL]XMH SDUD WU]HFK áXNRZDW\FKOLQLLUR]ORNRZDQ\FKQDNUDĔFDFKREXRNáDG]LQJU]HELHQLD/LQLHSU]\ SRPLQDMą UR]FKRG]ąFH VLĊ IDOH 1D S\VN U\E\ RUD] RJRQ UDND ]RVWDá\ QDQLHVLRQH FHORZR QDMSUDZGRSRGREQLHMSUyERZDQRZWHQVSRVyE]D]QDF]\üÄLVWRWĊ´WRQLZRG QHM MDNR Ī\ZLRáX QLHEH]SLHF]QHJR SHáQHJR SRUXV]DMąF\FK VLĊ Z QLP VWZRUyZ =GREQLFWZR]JRGQLH]RERZLą]XMąFąZVSRáHF]QRĞFLDFKWUDG\F\MQ\FKÄDUW\VW\F]Qą´ ]DVDGą horror vacui FDáNRZLFLH Z\SHáQLD SRZLHU]FKQLĊ REX RNáDG]LQ ERF]Q\FK JU]HELHQLD 0RW\Z\ ± SU]HGVWDZLRQH QD MHGQHM RVL SRZLą]DQH Z VZRLVW\ áDĔFXFK Z\REUDĪHĔ ± ]RVWDá\ QLHPDO EH] Z\MąWNX XMĊWH ] SUR¿OX GRPQLHPDQ\ ERZLHP ZL]HUXQHNUDNDPLPRXZLGRF]QLHQLD]JyU\QLHZ\áDPXMHVLĊ]NRPSR]\FMLG]LĊ NL ]DVWRVRZDQLX W]Z SHUVSHNW\Z\ VNUĊWQHM = RGQRWRZDQHJR SRZ\ĪHM IDNWX QDUX V]HQLDRUQDPHQWXREXRNáDG]LQERF]Q\FKJU]HELHQLDSU]H]QLW\ ]ZáDV]F]DXNRĞQHM NUDWNL Z\REUDĪDMąFHM VLHü RUD] U\ELFK áXVHN QDOHĪ\ GRP\ĞODü VLĊ LĪ RUQDPHQW JU]HELHQLDE\áHOHPHQWHPSU]HGPLRWXZDĪQ\PGODZ\WZyUF\D]DSHZQHWHĪXĪ\W NRZQLNDSU]HGHZV]\VWNLPMDNR]QDNSRVLDGDMąF\RNUHĞORQHNRQRWDFMHV\PEROLF] QH Ä$UW\VW\F]QH´ ZDORU\ SU]HGPLRWX QLH E\á\ MHGQDN EH] ]QDF]HQLD 1DQRV]ąF RUQDPHQW\NĊ XZ]JOĊGQLRQR ERZLHP PLHMVFD QD QLW\ Z ]ZLą]NX F]\P PRW\Z\ ]GREQLF]H XOHJá\ XV]NRG]HQLX W\ONR Z ]QLNRP\P ]DNUHVLH
7HFKQLNDRUD]FKDUDNWHUZ\NRQDQLDJU]HELHQLD±Z\UyEVWDUDQQ\VSRU]ąG]RQ\]D SRPRFą VSHFMDOLVW\F]Q\FK QDU]ĊG]L WDNLFK MDN SLáND SLOQLN U\OHF ĞZLGHUHN PáRWH F]HN W]ZMXELOHUVNL ±SR]ZDODMąORNRZDü]DE\WHNZJUXSLHHNVNOX]\ZQ\FKSURGXN WyZ U]HPLRVáD URJRZQLF]HJR =D WDNą NODV\¿NDFMą SU]HPDZLD WHĪ NRPSR]\FMD XNáDGX]GREQLF]HJRJU]HELHQLDGREU]HGRVWRVRZDQDGRIRUP\SU]HGPLRWX:VND]X MHRQDQDRSDQRZDQLHSU]H]Z\WZyUFĊ]DVDG\KDUPRQLMQHJRáąF]HQLDPRW\ZyZJHR PHWU\F]QR]ZLHU]ĊF\FK PLPR SU]HGVWDZLHQLD LFK Z UyĪQ\FK SHUVSHNW\ZDFK
*U]HELHĔ ]H 6WURV]HN Z\ND]XMH QDMZLĊFHM ]ELHĪQRĞFL ] JU]HELHQLDPL W\SX ,%9,,,D ZHGáXJ ( &QRWOLZHJR V V U\F WDN WHĪ %U]RVWRZLF] GDWRZDQ\PL QD ,;;;;, VWXOHFLH SU]\ F]\P RND]\ Z\ PLHQLRQHJR W\SX Vą WRĪVDPH ] W\SHP JUXSą ZHGáXJ :' 7HPSHOD ] W\SHP % ZSURZDG]RQ\P GR OLWHUDWXU\ SU]H] . $PEURVLDQL U\F V ]W\SHPZHGáXJ63$VKE\ DF]ĊĞFLRZRWDNĪH]W\SHP Ä%LUND´ Z\UyĪQLRQ\P SU]HG SRQDG ODW\ SU]H] ( &QRWOLZHJR V U\F = RND]DPL ZVSRPQLDQ\FK W\SyZ áąF]\ JR SRGREQD IRUPD UR]V]HU]RQH L ]DGDUWH ÄURĪNRZDWR´ ]DNRĔF]HQLD RNáDG]LQ ERF]Q\FK Z\PLDU\ GáXJRĞü RNRáR FP PDNV\PDOQD Z\VRNRĞü FP PDNV\PDOQD JUXERĞü FP Z\VRNRĞü
0LFKDá.DUD
RNáDG]LQ\GRFP JUXERĞüRNáDG]LQ\GRFP JUXERĞüSá\WNL]ĊEDWHMFP FKDUDNWHU RUD] WHFKQLND Z\NRQDQLD D WDNĪH HOHPHQW\ ]GREQLFWZD Z SRVWDFL U\WHM XNRĞQHMNUDWNLQDQLHVLRQHMUHJXODUQLHZREUĊELHFHQWUDOQHMSDUWLLRNáDG]LQ\ERF]QHM NWyUD ZUD] ] SU]HFLZOHJáą ]DFKRZDQą V]F]ąWNRZR EUDN PLQ F]ĊĞFL ]GRELRQHM ]DSHZQHZVSRPQLDQ\PPRW\ZHPNUDWNL áąF]QLHVWDQRZLá\XFKZ\WJU]HELHQLD-DN GRWąG QLH RGNU\WR RND]X W\SX ,% RGPLDQ\ 9,,, ] RUQDPHQWHP DQDORJLF]Q\P GR ]QDOH]LVND ZLHONRSROVNLHJR
: ĞZLHWOH XVWDOHĔ ( &QRWOLZHJR V V V LU\FWDP]D]QDF]RQRRND]]H6WURV]HN JU]HELHQLHZ\ĪHMZ\PLHQLRQ\FKW\SyZ SURGXNRZDOL Z\VSHFMDOL]RZDQL JU]HELHQQLF\ VNDQG\QDZVF\ ]ZáDV]F]D ]ZLą]DQL ] SROLHWQLF]Q\PL RVLHGODPL ZF]HVQRPLHMVNLPL Z +HGHE\ QD WHUHQLH 6WDUHM 'DQLL RUD] Z %LUFH QD WHU\WRULXP 6ZHZyZ &]ĊĞü WHJR W\SX JU]HELHQL PRJOL Z\NRQDü UyZQLHĪU]HPLHĞOQLF\ZĊGURZQL QDWHQWHPDW]REQS.$PEURVLDQL V LQ SDWU]WHĪSU]\SLVZQLQLHMV]\PDUW\NXOH 'RGDMP\ĪHVIRUPXáRZDQDSU]H] Z\PLHQLRQąEDGDF]NĊKLSRWH]DMDNRE\Z\UyĪQLRQHSU]H]QLąJU]HELHQLHJUXS\%% R LFK ]ZLą]NX ] JU]HELHQLHP ]H 6WURV]HN ]RE Z\ĪHM Z\ZRG]Lá\ VLĊ ] ]DFKRG QLRVáRZLDĔVNLFKRĞURGNyZU]HPLHĞOQLF]RKDQGORZ\FKXORNRZDQ\FKQDSRáXGQLRZ\P Z\EU]HĪX 0RU]D %DáW\FNLHJR MHVW Z DNWXDOQ\P VWDQLH EDGDĔ FR QDMPQLHM G\VNX V\MQD .$PEURVLDQL V U\V 16
16 1DMSUDZGRSRGREQLHM ]D SRĞUHGQLFWZHP ZVSRPQLDQ\FK RĞURGNyZ ZF]HVQRPLHMVNLFK OXE U]H
PLHĞOQLF]RKDQGORZ\FK ]ORNDOL]RZDQ\FK PLQ Z UHMRQLH XMĞFLD 2GU\ 0HQ]OLQ :ROLQ E\ü PRĪH WHĪ 6]F]HFLQ WXG]LHĪ SRZLą]DQ\FK ] QLPL IXQNFMRQDOQLH VH]RQRZ\FK PLHMVF REU]ĊGRZRWDUJRZ\FK SRáRĪRQ\FK Z GRU]HF]X GROQHM 2EU\ QS 3V]F]HZ VWDQ ZRM OXEXVNLH MDN WHĪ Z UHMRQLH XMĞFLD 1RWHFL GR :DUW\ QS 6DQWRN VWDQ ZRM OXEXVNLH GR U]HPLHĞOQLF]RKDQGORZ\FK RĞURGNyZ QD WHUHQLH 6NDQG\QDZLL WUD¿DáR QDWRPLDVW SRV]XNLZDQH SU]H] WDPWHMV]\FK JU]HELHQQLNyZ SRURĪH MHOHQLD V]ODFKHWQHJR Cervus elaphus/ JDWXQNXĪ\MąFHJRZW\PF]DVLHQDREV]DU]H(XURS\ĝURGNRZHMRUD] Z SyáQRFQHM L ZVFKRGQLHM F]ĊĞFL 3yáZ\VSX 6NDQG\QDZVNLHJR ]RE YDQ 5LHO V U\F = WHJR URG]DMX VXURZFD Z\NRQDQ\ ]RVWDá UyZQLHĪ JU]HELHĔ ]QDOH]LRQ\ Z 6WURV]NDFK 7\WXáHP SU]\ NáDGXRGQRWXMP\LĪZĞUyGDQDOL]RZDQ\FKIUDJPHQWyZSRURĪDMHOHQLDRGNU\W\FKZUHOLNWDFKemporium Z +HGHE\ DĪ RND]yZ SRFKRG]LáR SUDZGRSRGREQLH ] LPSRUWX:\ND]Dá\ WR EDGDQLD ODERUDWRU\M QH]DZDUWRĞFLVWDELOQ\FKL]RWRSyZVWURQWX 6U6U ZSUyENDFKSRURĪD:VND]XMHVLĊQDLVWRWQąUROĊ
GDOHNRVLĊĪQHM HWDSRZHM Z\PLDQ\ KDQGORZHM XNLHUXQNRZDQHM QD RVL 3yáQRF3RáXGQLH : W\P SU]\ SDGNXEDGDF]HSRGNUHĞODMąZ\MąWNRZH]QDF]HQLHNRQWDNWyZ+HGHE\]NUDMDPL3yáZ\VSX6NDQG\QDZ VNLHJR SRPLMDMąF QDV]\P ]GDQLHP QLHVáXV]QLH ]ZLą]NL WHJRĪ RĞURGND Z LQWHUHVXMąFHM QDV G]LHG]LQLH KDQGOX ]H 6áRZLDĔV]F]\]Qą QDGEDáW\FNą ]RE YDQ 5LHO V WDPĪH GDOV]D OL WHUDWXUD
:VSRPQLDQH UHODFMH GREU]H LOXVWUXMą ]QDOH]LVND ] ZLHORID]RZHJR RVLHGOD WDUJRZHJR Z 6DQWRNX VWDQ ]F]DVHPSU]HNV]WDáFRQHJRZREZDURZDQHZLHORIXQNF\MQHPLHMVFHFHQWUDOQH3RF]ąZV]\RG ,SR]LRPXXĪ\WNRZHJRWHJRĪRVLHGODGDWRZDQHJRQDNRQLHF9,,,LSRF]ąWHN,;Z GDWRZDQLHSR]LR PyZ ZHGáXJ .DUD D V U\F VWZLHUG]RQR WDP IUDJPHQW\ ZVWĊSQLH REURELRQHJR SRURĪD MHOHQLD MDN UyZQLHĪ OLF]QH L ÄSURVWH´ Z IRUPLH SU]HGPLRW\ W]Z NROFH LJá\ V]\GáD RSUDZNL UĊNRMHĞFL Z\NRQDQH ] SRURĪD ]DSHZQH QD PLHMVFX ZĞUyG NWyU\FK REHFQH Vą WHĪ SyáIDEU\NDW\ 3RG JyUVNL '\PDF]HZVND L '\PDF]HZVNL V L Q V WDEHOD : 6DQWRNX RGQR WRZDQRWDNĪHOLF]QHHNVNOX]\ZQHJU]HELHQLHVSRU]ąG]RQH]SRURĪDMHOHQLD =DPHOVND0RQF]DN Z ]GHF\GRZDQHM ZLĊNV]RĞFL RUQDPHQWRZDQH XMDZQLDMąFH DQDORJLH ZĞUyG GDWRZDQ\FK QD ,;; Z ]QDOH]LVN]$QJOLL)U\]MLLSyáQRFQ\FK]LHP'ROQHM6DNVRQLLSU]\F]\PV]F]HJyOQLHEOLVNLHSRFKRG]ą ] -XWODQGLL PLQ ] +HGHE\ SRU -DQNXKQ V L Q 5RHV WDEO L Q 7HPSHO 8OEULFKW WDEO 0DF*UHJRU V L Q 0DF*UHJRU 0DLQPDQ L 5RJHUV
=HVWXGLyZQDGHOLWDUQąNXOWXUąOXGQRĞFLJURGyZW]ZFHQWUDOQ\FK« 'R SRJOąGyZ . $PEURVLDQL QDZLą]XMą XVWDOHQLD 0 %U]RVWRZLF]D V GRW\F]ąFHPLHMVFDSURGXNFMLJU]HELHQLD]H6WURV]HN%DGDF]GRSXĞFLáDF] NROZLHNXF]\QLáWRRVWURĪQLH]DFKRGQLRSRPRUVNąSURZHQLHQFMĊDQDOL]RZDQHJR]D V L Q 6ą WR HZLGHQWQH ÄLPSRUW\´ Z 6DQWRNX VWZLHUG]RQR MHG\QLH ĞODG\ VXJHUXMąFH QDSUDZ\ JU]HELHQL NWyUH GR Z\PLHQLRQHJR RĞURGND WUD¿á\ ]DSHZQH Z Z\QLNX GRNRQ\ZDQHM WDP VH]RQRZHM Z\PLDQ\ KDQGORZHM 1DMSUDZGRSRGREQLHM VWDQRZLá\ RQH MHGHQ ] HNZLZDOHQWyZ SU]HND]\ZDQ\FK F]áRQNRP ORNDOQHM ZVSyOQRW\ Z ]DPLDQ ]D ZVWĊSQLH REURELRQH SRURĪH MHOHQL L áRVL ]D ]ERĪH vide ]QDOH]LVND EDUG]R OLF]Q\FK ]LDUQLDNyZ ]EyĪ QRWRZDQH MXĪ RG , SR]LRPX RVDGQLF]HJR ]D ZHáQLDQą SU]ĊG]Ċ videOLF]QH]QDOH]LVNDSU]ĊĞOLNyZUHMHVWURZDQHUyZQLHĪSRF]ąZV]\RGQDMVWDUV]HJRSR]LRPX RVDGQLF]HJR 6DQWRND RUD] EDUG]R OLF]Q\ XG]LDá Z WDPWHMV]\P PDWHULDOH RVWHRORJLF]Q\P NRĞFL RZLHF Ny] D WDNĪH ]D SURGXNW\ JRVSRGDUNL OHĞQHM ]ZáDV]F]D PLyG ZRVN VDGáR EREUyZ " RUD] VNyU\ V]ODFKHWQ\FK ]ZLHU]ąW IXWHUNRZ\FK WDNLFK MDN ERUVXN NXQD OLV Z\GUD F]\ EyEU NWyU\FK NRĞFL Z\ UDĨQLH SRĞZLDGF]RQH Vą Z ]QDOH]LVNDFK VDQWRFNLFK ]RE '\PDF]HZVND L '\PDF]HZVNL V L Q +HQVHO L +LOF]HU.XUQDWRZVND V WDE : NUąJ OXNVXVRZ\FK HNZLZDOHQWyZ Z\PLDQ\MDNLHWUD¿Dá\GR6DQWRNDZáąF]\üQDOHĪ\UyZQLHĪWNDQLQ\ZHáQLDQHPLQSRFKRG]ąFH SR GREQLH MDN JU]HELHQLH ] -XWODQGLL LOXE )U\]ML NWyUH RGNU\WR MXĪ Z QDMVWDUV]\P SR]LRPLH XĪ\WNRZ\P 6DQWRND VNyU]DQH REXZLH RVHáNL ]DSHZQH ] QRUZHVNLHJR I\OOLWX ELĪXWHULĊ HOHPHQW\ VWURMX RUD] QLH PRQHWDUQH IRUP\ SLHQLąG]D Z SRVWDFL EU\áHN EXUV]W\QX L SDFLRUNyZ Z W\P V]NODQ\FK ]H ]áRWą IROLą ]QDOH]LVND SDFLRUNyZ SRF]ąZV]\ RG QDMVWDUV]\FK SR]LRPyZ RVLHGOD ]RE 1LHVLRáRZVND:ĊG]ND '\PDF]HZVND L '\PDF]HZVNL V L Q V WDEHOD +HQVHO L +LOF]HU.XUQD WRZVND V WDE .DUD E V /LVRZVND L LQ :ĞUyG Z\PLHQLRQ\FK DUWHIDNWyZ ]ZáDV]F]D HOHPHQWyZ VWURMX QDOHĪ\ VSRG]LHZDü VLĊ WHĪ RND]yZ VWDQRZLąF\FK RVRELVWą ZáDVQRĞü SU]\E\V]yZ ] WHJR SRZRGX Z\áąF]RQ\FK ]DVDGQLF]R ] Z\PLDQ\ NWyUH XOHJá\ ]DJXELHQLX EąGĨ ]RVWDá\ Z\U]XFRQH MDNR GHVWUXNW\ 0RJą E\ü WR ]DWHP ÄLPSRUW\´ SR]RUQH
2SLVDQ\ ]ELyU OXNVXVRZ\FK SU]HGPLRWyZ SU]HZDĪQLH R Z\UDĨQ\FK DQDORJLDFK Z NXOWXU]H VNDQ G\QDZVNLHMVWDUV]HJRLĞURGNRZHJRRNUHVXZLNLĔVNLHJRSR]RVWDMHEH]RGSRZLHGQLNDZLQWHULRU]H]LHP SROVNLFK 8MDZQLD QDWRPLDVW EOLVNLH UHODFMH Z ]DNUHVLH OLF]HEQRĞFL MDN WHĪ VNáDGX RUD] FKDUDNWHUX ]ELRUX ] NXOWXUą U]HPLHĞOQLF]RKDQGORZ\FK RVLHGOL ,;; VWXOHFLD SRáRĪRQ\FK Z ]DFKRGQLRVáRZLDĔ VNLHMVWUH¿HQDGEDáW\FNLHM1DOHĪ\GRP\ĞODüVLĊLĪZáDĞQLH]W\FKRĞURGNyZSRFKRG]LOLRGZLHG]DMąF\ VH]RQRZ\ WDUJ Z 6DQWRNX QDE\ZF\ Z\ĪHM Z\PLHQLRQ\FK WRZDUyZ RUD] GyEU QDWXUDOQ\FK SR]D 6áR ZLDQDPL QLH Z\NOXF]DP\ ZĞUyG QLFK 1RUPDQyZ D QDZHW )U\]yZ : RNUHVLH RG NRĔFD 9,,, GR SRáRZ\ ,; Z V]F]HJyOQLH LVWRWQH Z\GDMą VLĊ UHODFMH 6DQWRND ] 0HQ]OLQHP L +HGHE\ " ]DVWąSLRQH SRG NRQLHF ,;; VWXOHFLX JáyZQLH SU]H] NRQWDNW\ ]:ROLQHP WXG]LHĪ ] +HGHE\" SU]\ F]\P Z REX SU]\SDGNDFK QLH PRĪQD Z\NOXF]\ü SRĞUHGQLFWZD ZF]HVQRPLHMVNLHJR RĞURGND Z 6]F]HFLQLH QD WHQ WHPDW .DUD 2 NRQWDNWDFK ] :ROLQHP ĞZLDGF]ą PLQ VWZLHUG]RQH Z 9, SR]LRPLH XĪ\WNRZ\P VDQWRFNLHJRRVLHGODGDWRZDQ\PQDSRáRZĊ;Z]QDOH]LVNDW\SRZ\FKGODURJRZQLFWZDZROLĔVNLH JRHNVNOX]\ZQ\FKJU]HELHQLW\SX,%9,,EZHGáXJ&QRWOLZHJR SDWU]WHĪàRVLĔVNLV =DPHOVND0RQF]DNV ,VWRWQąUROĊZW\FKUHODFMDFKRGJU\ZDáRSRáRĪHQLH6DQWRNDZORNDO QHM VLHFL U]HN ]DSHZQLDMąFH PX VSUDZQą NRPXQLNDFMĊ PLQ ] UHMRQHP XMĞFLD 2GU\ 1D NRQLHF RGQR WXMP\ ĪH UR]SR]QDQH Z 6DQWRNX ]MDZLVND Z ]DNUHVLH FKURQRORJLF]Q\P L SU]\F]\QRZRVNXWNRZ\P ZSLVXMąVLĊZ\UDĨQLHZRNUHV\V]F]HJyOQHMDNW\ZQRĞFLJRVSRGDUF]HMVSRáHF]QRĞFL]LHPEDVHQX0RU]D %DáW\FNLHJRNWyUHDUFKHRORJLDV\QFKURQL]XMH]IDODPLQDSá\ZXQDZ\ĪHMZ\PLHQLRQHWHU\WRULXPVUHEU Q\FK GLUKHPyZ DUDEVNLFK QDMVWDUV]\ VWUXPLHĔ WHJRĪ VUHEUD GDWRZDQ\ MHVW QD NRQLHF 9,,, Z SRU àRVLĔVNL V 'RGDMP\ LĪ RVLHGOD WDUJRZH W\SX 6DQWRN SRáRĪRQH Z LQWHULRU]H ]LHP 3RáDELD 3yáQRFQHJR WXG]LHĪ QD SRJUDQLF]X REHFQHM :LHONRSROVNL L 3RPRU]D QLH XOHJá\ SU]HNV]WDáFHQLX Z ]QDQH ]H VWUHI\ QDGEDáW\FNLHM RĞURGNL U]HPLHĞOQLF]RKDQGORZH 6HHKDQGHOVSOlW]H) W\SX 0HQ]OLQ5DOVZLHN PLPR LĪ SRGREQLH MDN RQH ZáąF]RQH E\á\ Z VWUXNWXU\ V]HUV]HJR XNáDGX JR VSRGDUF]HJR SRUàRVLĔVNLV :SU]HFLZLHĔVWZLHGRZVSRPQLDQ\FKRĞURGNyZ VáXĪ\á\ MHG\QLH DSURZL]DFML W\FKĪH RVLHGOL Z Ī\ZQRĞü RUD] QLH]EĊGQH GOD U]HPLRVáD VXURZFH VWUDWH JLF]QH FR RGE\ZDáR VLĊ MHGQDN EH] XG]LDáX HNZLZDOHQWX PRQHWDUQHJR GR ;, Z Z 6DQWRNX EUDN SHZQLH SRWZLHUG]RQ\FK ]QDOH]LVN ZDJ RGZDĪQLNyZ L PRQHW ± ]RE +HQVHO L +LOF]HU.XUQDWRZVND V WDE .DUD = NROHL HOLWRP LQWHULRUX WDUJRZH RVLHGOD W\SX 6DQWRN ]DSHZQLDá\ GRVWĊS GR HNVNOX]\ZQ\FK WRZDUyZ
0LFKDá.DUD 126 E\WNXXSDWUXMąFZ]QDOH]LVNXZ\UREXSUDFRZQLURJRZQLF]HM].RáREU]HJX " OXE :ROLQD " 'RWHMOLVW\GRSLVDüPRĪQDWHĪPLHMVFRZRĞü-DQyZ3RPRUVNL REHFQLH -DQyZZRMZDUPLĔVNRPD]XUVNLH QDGMH]LRUHP'UXĪQRJG]LHZSR]RVWDáRĞFLDFK RGNU\WHMSU]H]DUFKHRORJyZRVDG\U]HPLHĞOQLF]RKDQGORZHM]9,,9,,,;ZSU]H NRQXMąFRLQWHUSUHWRZDQ\FKMDNRUHOLNW\7UXVRemporiumSRáRĪRQHJRQDSRJUDQL F]X ]LHP SUXVNLFK L ]DFKRGQLRVáRZLDĔVNLFK UyZQLHĪ VWZLHUG]RQH ]RVWDá\ ĞODG\ LQWHQV\ZQHM REUyENL SRURĪD L NRĞFL -DJRG]LĔVNL V L Q %UDWKHU &QRWOLZ\ :V]\VWNLH ] Z\PLHQLRQ\FK RĞURGNyZ XMDZQLá\ ]QDOH]LVND NWyUH EH] ]DVWU]HĪHĔ áąF]\ü PRĪQD ] PQLHM OXE EDUG]LHM ]DDZDQVRZDQą SURGXNFMą JU]H ELHQQLF]ą : ĪDGQ\P ] RĞURGNyZ QLH RGQRWRZDQR MHGQDN HZLGHQWQ\FK GRZRGyZ QD Z\WZyUF]RĞü JU]HELHQL W\SX ,%9,,,D RUD] ÄSRNUHZQ\FK´ LP RND]yZ W\SX ,%9,,,ZHGáXJ(&QRWOLZHJR ZREXSU]\SDGNDFKEDUG]RSRGREQ\FKGR JU]HELHQLD]H6WURV]HN'RGDMP\ĪH]QDOH]LRQHZGRU]HF]X2GU\L:LVá\JU]HELH QLH W\SX ,%9,,, OXE ,%9,,, Vą QLHOLF]QH U\F 6WZLHUG]RQH ]RVWDá\ Z RE UĊELHSROLHWQLF]Q\FKRVLHGOLQDMSUDZGRSRGREQLHM]DPLHV]NDQ\FKPLQSU]H]JUXS\ 6NDQG\QDZyZ :ROLQ .DPLHĔ 3RPRUVNL" .RáREU]HJ" OXE MDN emporium Z 7UXVR PRĪH QLHPDO Z\áąF]QLH SU]H] OXGQRĞü QRUPDĔVNą " =QDPLHQQH LĪ QLHNWyUH]RGNU\W\FKZ3ROVFHJU]HELHQLW\SX,%9,,,WRZHGáXJXVWDOHĔDUFKH RORJyZÄLPSRUW\´]+HGHE\OXE%LUNL &QRWOLZ\ V V
=D ÄLPSRUW´ ] %LUNL X]QDQR PLQ JU]HELHĔ W\SX ,%9,,,D NWyU\ ]QDOH]LRQ\ ]RVWDáZUHOLNWDFKGUXJLHJRSR]LRPX]DEXGRZ\ZF]HVQRPLHMVNLHJRRVLHGODZ.R áREU]HJX REHFQLH%XG]LVWRZRZRM]DFKRGQLRSRPRUVNLH GDWRZDQ\FKQDSRáR ZĊ]DSHZQHüZLHUü;Z 7DEDF]\ĔVND V WDEO,, ĩDN VQUU\F /HFLHMHZLF]VU\F 'ODQDV]\FKUR]ZDĪDĔ MHVW WR ]QDOH]LVNR LVWRWQH ]ZDĪ\ZV]\ QD RGQRWRZDQ\ SRZ\ĪHM GRP\Vá 0 %U]R VWRZLF]DVXJHUXMąF\]ZLą]HNJU]HELHQLD]H6WURV]HN SU]\SRPQLMP\UyZQLHĪRND ]X W\SX ,%9,,,D QDGWR R SRGREQHM PHWU\FH ]H VWZLHUG]RQą Z .RáREU]HJX Z\WZyUF]RĞFLą JU]HELHQQLF]ą
,QWHUHVXMąF\ QDV JU]HELHĔ ÄNRáREU]HVNL´ RGNU\W\ ]RVWDá Z SREOLĪX SR]RVWDáRĞFL SUDFRZQLURJRZQLF]REXUV]W\QLDUVNLHMZREUĊELHNWyUHMMDNWHĪZMHMQDMEOLĪV]\P RWRF]HQLXVWZLHUG]RQRĞODG\SURGXNFMLJU]HELHQQLF]HM0LPRWRZOLWHUDWXU]H]JRG QLH SU]\MPXMH VLĊ REFH SRFKRG]HQLH U]HF]RQHJR JU]HELHQLD ZVND]XMąF QD MHGQRVW NRZ\ZSU]\SDGNX.RáREU]HJXFKDUDNWHU]QDOH]LVND 7DEDF]\ĔVND V ĩDN V &QRWOLZ\ V /HFLHMHZLF]V :\NOXF]D VLĊ QDZHW ]ZLą]HN RPDZLDQHJR JU]HELHQLD ] UHOLNWDPL ZVSRPQLDQHM SUDFRZQL UR JRZQLF]HM*U]HELHĔ]DOHJDáERZLHPZGROQHMSDUWLLZDUVWZ\QU9,,NWyUDZHNV SORURZDQ\P Z\NRSLH EDGDZF]\P QU , Z\]QDF]DáD GUXJL SR]LRP ]DEXGRZ\ RVLHGOD =RVWDá ]QDOH]LRQ\ SR]D ]DVLĊJLHP RGSDGyZ SURGXNF\MQ\FK áą F]RQ\FK ] G]LDáDOQRĞFLą SUDFRZQL /HĪDá QDWRPLDVW RERN NRáND Z]PDFQLDMąFHJR NRQVWUXNFMĊ MHM SOHFLRQNRZ\FK ĞFLDQ SU]\ F]\P ZHGáXJ RGNU\ZFyZ NRáHN yZ XV]NRG]Lá Sá\WNL ]ĊEDWH JU]HELHQLD 7DEDF]\ĔVND V ĩDN VQU &QRWOLZ\ V *U]HELHĔPyJá]DWHPWUD¿üGR]LHPL]DQLP
=HVWXGLyZQDGHOLWDUQąNXOWXUąOXGQRĞFLJURGyZW]ZFHQWUDOQ\FK«
Z]QLHVLRQR Z W\P PLHMVFX EXG\QHN SUDFRZQL 'RGDMP\ ĪH JU]HELHQLH X]QDQH SU]H]EDGDF]\]DHZHQWXDOQHSURGXNW\Z\WZyUFyZRĞURGNDNRáREU]HVNLHJRWRRND ]\VSRMRQHQLWDPLEUą]RZ\PL1DWRPLDVWRGNU\W\ZUHMRQLHSUDFRZQLJU]HELHĔW\SX ,%9,,,D ]HVSRORQ\ ]RVWDá ]D SRPRFą QLWyZ ĪHOD]Q\FK ]RE &QRWOLZ\ V
:WHMV\WXDFMLEDUG]LHMX]DVDGQLRQHZ\GDMHVLĊáąF]HQLHJU]HELHQLD]H6WURV]HN ] Z\WZyUF]RĞFLą U]HPLRVáD VNDQG\QDZVNLHJR ]H ĞURGNRZHJR RNUHVX ZLNLĔVNLHJR NRQLHF,;SRáRZD;Z PLPRLĪZĞUyG]QDQ\FKQDPDUWHIDNWyZNXOWXU\QRU PDĔVNLHM EUDNXMH GRĔ ĞFLVá\FK DQDORJLL =D SURSRQRZDQą HZHQWXDOQRĞFLą SU]HPD ZLD MHGQDN RJyOQD IRUPD ZVSRPQLDQHJR JU]HELHQLD ZQRV]ąF ] OLF]HEQRĞFL RUD] FKRURORJLL ]QDOH]LVN EDUG]R SRSXODUQD ZĞUyG 6NDQG\QDZyZ SU]HáRPX VWDUV]\FK
5\F0DSD]ORNDOL]DFMąZVWUH¿HQDGEDáW\FNLHM]QDOH]LVNZF]HVQRĞUHGQLRZLHF]Q\FKJU]H ELHQLW\SX,%9,,,ZHGáXJ(&QRWOLZHJR ]DVDGQLF]RWRĪVDP\FK]W\SHPÄ%LUND´ ZHGáXJWHJRĪEDGDF]D :HGáXJ &QRWOLZ\ U\F U\F U\F
