Análisis contrastivo de los elementos constitutivos de las expresiones temporales de base nominal en español y en polaco (función de localización simultánea)

KWWSVGRLRUJ6,

%HDWD%U]R]RZVND=EXU]\ĔVND

Análisis contrastivo de los elementos constitutivos

de las expresiones temporales de base nominal

en español y en polaco

Resumen: (OREMHWLYRGHHVWDLQYHVWLJDFLyQHVDQDOL]DUODVHVWUXFWXUDVGHODVH[SUHVLRQHV WHPSRUDOHVTXHVHHPSOHDQHQHVSDxRO\SRODFRSDUDGHVHPSHxDUODIXQFLyQVLQ WiFWLFDGHFRPSOHPHQWRFLUFXQVWDQFLDOGHWLHPSR6LJXLHQGRD:LON5DFLĊVND FUHHPRVTXHFXDOTXLHUHOHPHQWROLQJtVWLFRWDQWROp[LFRFRPRJUDPDWLFDOUHÀHMD ODYLVLyQGHOPXQGRTXHFRPSDUWHQORVKDEODQWHVGHXQDPLVPDOHQJXD3URSRQH PRVSRUORWDQWRXQHVWXGLRFRQWUDVWLYRHQHOFXDOVHSUHVHQWDUiQHVWUXFWXUDVPiV RPHQRVFRPSOHMDVTXHLQFOXLUiQQHFHVDULDPHQWHXQVXVWDQWLYRDFRPSDxDGRGH HOHPHQWRV IDFXOWDWLYRV WDOHV FRPR SUHSRVLFLRQHV DUWtFXORV DGMHWLYRV PDUFDV FDVXDOHVHWF4XHUHPRVGHPRVWUDUTXHODDSDULFLyQGHHVWRVHOHPHQWRVOLQJtVWL FRVQRHVDFFLGHQWDO\VHSXHGHH[SOLFDUWRPDQGRHQFXHQWDDVSHFWRVVHPiQWLFRV SUDJPiWLFRV\FRJQLWLYRVSURSLRVGHFDGDXQDGHODVOHQJXDVHVWXGLDGDV

Palabras clave: H[SUHVLRQHVWHPSRUDOHVHVWUXFWXUDVYLVLyQGHOPXQGR Abstract:

Comparative Analysis of the Constitutive Elements Temporal Ex pressions with a Nominal Base in Spanish and Polish (Simultaneous Function)

7KHDLPRIWKHVWXG\LVWRDQDO\]HWKHVWUXFWXUHVRIWHPSRUDOH[SUHVVLRQVXVHG LQ 6SDQLVK DQG 3ROLVK ZKLFK DVVXPH WKH V\QWDFWLF IXQFWLRQ RI FLUFXPVWDQWLDO

%HDWD%U]R]RZVND=EXU]\ĔVND  FRPSOHPHQWRIWLPH)ROORZLQJ:LON5DFLĊVNDZHEHOLHYHWKDWDQ\OLQJXLVWLF HOHPHQWERWKOH[LFDODQGJUDPPDWLFDOUHÀHFWVWKHYLVLRQRIWKHZRUOGVKDUHG E\VSHDNHUVRIWKHVDPHODQJXDJH:HSURSRVHWKHUHIRUHDFRQWUDVWLYHVWXG\LQ ZKLFKPRUHRUOHVVFRPSOH[VWUXFWXUHVZLOOEHSUHVHQWHGZKLFKZLOOREOLJDWRULO\ LQFOXGHDQRXQDFFRPSDQLHGE\RSWLRQDOHOHPHQWVVXFKDVSUHSRVLWLRQVDUWLFOHV DGMHFWLYHVFDVXDOPDUNHUVDQGRWKHUV:HZDQWWRGHPRQVWUDWHWKDWWKHDSSHDUDQ FHRIWKHVHOLQJXLVWLFHOHPHQWVLVQRWDFFLGHQWDODQGFDQEHH[SODLQHGE\WDNLQJ LQWRDFFRXQWVHPDQWLFSUDJPDWLFDQGFRJQLWLYHDVSHFWVVSHFL¿FWRHDFKRIWKH ODQJXDJHVVWXGLHG Keywords: WHPSRUDU\H[SUHVVLRQVVWUXFWXUHVYLVLRQRIWKHZRUG (OREMHWLYRGHHVWHWUDEDMRHVSUHVHQWDUORVHOHPHQWRVOLQJtVWLFRVTXH IRUPDQSDUWHGHXQDH[SUHVLyQWHPSRUDOGHEDVHQRPLQDOHQHVSDxRO \HQSRODFR/DVH[SUHVLRQHVFRQHVWDVFDUDFWHUtVWLFDVTXHDQLYHO

VLQWiFWLFR FXPSOHQ OD IXQFLyQ GH FRPSOHPHQWR FLUFXQVWDQFLDO VRQ VLQWDJPDVQRPLQDOHVRSUHSRVLFLRQDOHVPiVRPHQRVFRPSOHMRVFRQ XQVRORHOHPHQWRREOLJDWRULRTXHHVHOVXVWDQWLYR+DEODUHPRVSRUOR WDQWRGHXQVXEJUXSRGHHOHPHQWRVOLQJtVWLFRVTXHVLUYHQSDUDXEL FDUODVDFFLRQHVYHUEDOHVHQHOWLHPSRMXQWRFRQRWURVVXEJUXSRVTXH GHVHPSHxDQODPLVPDIXQFLyQGHHQWUHORVFXDOHVGHVWDFDQORVDG YHUELRVGHWLHPSRFRPRHOHPHQWRVSURWRWtSLFRV6LQHPEDUJRFRPR REVHUYD&DUERQHUR&DQR SRUHYLGHQWHVUD]RQHVGHHFRQRPtDGHOOHQJXDMHHOVLVWHPDWHPSRUDO QRGLVSRQHGHXQDXQLGDGDGYHUELDOPtQLPDGHWLSROp[LFRSDUDFDGDVL WXDFLyQWHPSRUDOTXHKD\DTXHH[SUHVDU3RUHMHPSORWRPDQGRODXQLGDG ©QRFKHªSDUDHOSDVDGRWHQHPRVXQDXQLGDGOp[LFDanoche\VLQHPEDU JRSDUDHOSUHVHQWHRIXWXURQHFHVLWDUHPRVRWURVUHFXUVRVFRQVWUXFFLRQHV FRPSOHMDVGHQLYHOVLQWDJPDesta nocheSUHVHQWHmañana noche o la próxima nocheIXWXUR/DOHQJXDQRGLVSRQHGHXQLGDGHVOp[LFDVSDUDWD OHVRFDVLRQHV(VDHVODUD]yQSRUODTXHHQFRQWUDPRVTXHHQHOFXDGUR

_{(Q HO DUWtFXOR SUHVHQWDPRV DOJXQRV UHVXOWDGRV GH XQD LQYHVWLJDFLyQ PX}

FKR PiV H[WHQVD TXH VH SXEOLFy HQ XQ YROXPHQ PRQRJUiItFR %U]R]RZVND =EXU]\ĔVND

 $QiOLVLVFRQWUDVWLYRGHORVHOHPHQWRVFRQVWLWXWLYRV« JHQHUDOGHOVLVWHPDDGYHUELDOKD\DOJXQDV©FDVLOODVYDFtDVªFX\DQRFLyQ QRGLVSRQHGHXQLGDGHVSHFt¿FD\KDEUiGHVHUOOHQDGDSRURWUDXQLGDG PiVFRPSOHMDTXHODH[SUHVH&DUERQHUR&DQR (QHVWHWUDEDMRUHYLVDUHPRVODVSULQFLSDOHVHVWUXFWXUDVTXHHQHV SDxRO\HQSRODFRVHSXHGHQIRUPDUSDUDUHDOL]DUODIXQFLyQFLUFXQV WDQFLDO FRQ VXVWDQWLYRV SULQFLSDOPHQWH WHPSRUDOHV &RPR H[SOLFD 0DUWtQH]SRGHPRVKDEODUGHORVVXVWDQWLYRVWHPSRUDOHV GHFXDQWL¿FDFLyQLPSUHFLVDtiempo, momento, época, instante\GH ORVGHFXDQWL¿FDFLyQSUHFLVDsegundo, hora, día, tarde, lunes, mes,

sigloHWF$GHPiVGHHVWRVKD\WDPELpQVXVWDQWLYRVTXHQRPEUDQ

HYHQWRV R DFWLYLGDGHV \ HQ ORV TXH HO VHPD WHPSRUDO QR HV SULQFL SDOVLQRSHULIpULFRWDOHVFRPRreunión, vacaciones, comida, lectura -RVpTXHWDPELpQSXHGHQIRUPDUQ~FOHRVGHODVH[SUHVLR QHVWHPSRUDOHVTXHQRVLQWHUHVDQ1RREVWDQWHHQHVWHDUWtFXORQRVOL PLWDUHPRVDODQiOLVLVGHORVVXVWDQWLYRVWHPSRUDOHVGHFXDQWL¿FDFLyQ SUHFLVDSRUORTXHWDPSRFRQRVUHIHULUHPRVDOJUXSRGHVXVWDQWLYRV TXHGHVLJQDQSDUWHVGHFXDOTXLHULQWHUYDORWHPSRUDOHVGHFLUprinci-SLR¿QDOFDtGDPLWDGHWF%RULOOR

&XDQGR HVWXGLDPRV \ FRPSDUDPRV OHQJXDV GLVWLQWDV SRGHPRV FRQVWDWDUTXHVHGLIHUHQFLDQWDQWRDQLYHOOp[LFRFRPRJUDPDWLFDO3RU HVRWDPELpQSRGHPRVREVHUYDUTXHWDQWRHOOH[LFyQFRPRODJUDPiWL FDWLHQHQFRPRREMHWLYRRUGHQDU\VLPEROL]DUHOFRQWHQLGRFRQFHSWXDO GHORFRPXQLFDGR6XFDUiFWHUHV³LPDJLQtVWLFR´_{/DQJDFNHU} (VRTXLHUHGHFLUTXHFXDOTXLHUHOHPHQWROLQJtVWLFRVHDFXDOVHD VXHVWDWXVHOHPHQWROp[LFRHOHPHQWRJUDPDWLFDO\VXH[WHQVLyQXQ VLPSOHPRUIHPDXQDSDODEUDRXQDHVWUXFWXUDFRPSOHMDUHÀHMDHO PRGRGHYHU\HQWHQGHUHOPXQGRTXHFRPSDUWHQORVKDEODQWHVGHXQD PLVPDOHQJXDHVWRHVVXvisión del mundo_.

_{(ODGMHWLYRimaginístico HVXQQHRORJLVPRTXHVHVXHOHHPSOHDUHQORVWUD}

EDMRVGHORVOLQJLVWDVTXHVHGHGLFDQDOSDUDGLJPDFRJQLWLYLVWDVREUHWRGRIRU PDQGRVLQWDJPDVQRPLQDOHVGHWLSResquemas imaginísticoscarácter

imaginís-tico de la representación lingüísticaHWF

_{³/DYLVLyQGHOPXQGRHVXQFRQFHSWRFRPSOHMRTXHHQJOREDUtDPRGHORV}

%HDWD%U]R]RZVND=EXU]\ĔVND  &XDQGRFRPSDUDPRVODVYLVLRQHVGHOPXQGRGHORVKDEODQWHVGH OHQJXDVGLIHUHQWHVSRGHPRVREVHUYDUTXHODVGLIHUHQFLDVVRQPHQR UHVFXDQGRQRVUHIHULPRVDODVOHQJXDVTXHSHUWHQHFHQDODPLVPD FXOWXUDPDFUR_{\PD\RUHVFXDQGRKDEODPRVGHFXOWXUDVQRHPSDUHQ} WDGDVSHURVLHPSUHODVGLIHUHQFLDVVLHPSUHVHGDQLQFOXVRFXDQGR KDEODPRVGHOHQJXDVSHUWHQHFLHQWHVDODPLVPDIDPLOLDJHQHDOyJLFD RFRPRHQHOFDVRGHOFDVWHOODQRGHVXVYDULHGDGHVJHRJUi¿FDV_. (OHVSDxRO\HOSRODFRVRQGRVOHQJXDVHXURSHDVTXHVHKDQGHVDU UROODGRHQHOPDUFRGHODPLVPDFXOWXUDPDFURSRUORTXHFRPSDUWHQ PXFKDVLGHDVVREUHODRUJDQL]DFLyQ\HOPRGRGHHQWHQGHUHOPXQGR DVt FRPR FRPSRUWDPLHQWRV FXOWXUDOHV \ VRFLDOHV \ SRU FRQVLJXLHQ WHOLQJtVWLFRV6LQHPEDUJRSUHVHQWDQWDPELpQPXFKDVGLIHUHQFLDV WDQWRDQLYHOOp[LFRFRPRJUDPDWLFDOTXHVHGHEHQDGLVWLQWRVIDF WRUHV WDQWR LQWUD FRPR H[WUDOLQJtVWLFRV \ VREUH WRGR UHÀHMDQ RWUD LPDJLQHUtD_. 3DUDHVWHHVWXGLRFRQWUDVWLYRKHPRVHOHJLGRH[SUHVLRQHVSHUWHQH FLHQWHVDOGRPLQLRGHOWLHPSR\DTXHFRPRDVHJXUD*XULHZLF] ³+D\SRFRVHOHPHQWRVTXHFDUDFWHUL]DQWDQELHQODHVHQFLDGH XQDFXOWXUDFRPRHOPRGRGHHQWHQGHUHOWLHPSR´_. HVWDGRVGHiQLPRHVTXHPDVPHQWDOHVPHWDIyULFRV\PHWRQtPLFRVHQGH¿QLWLYD WRGDXQDFRQ¿JXUDFLyQFXOWXUDO\pWLFDDWUDYpVGHODFXDOHYDOXDPRVRDVXPLPRV FLHUWRVFRPSRUWDPLHQWRVHYHQWRV\UHDOLGDGHV´/XTXH'XUiQYpDVH WDPELpQ:LON5DFLĊVND _{8QDFXOWXUDPDFURSXHGHDJUXSDUDYDULDVFXOWXUDVGHPHQRUDOFDQFH\VH}

FDUDFWHUL]D SRU FRPSDUWLU ORV PLVPRV SULQFLSLRV ¿ORVy¿FRV UHOLJLRVRV VRFLD OHVFXOWXUDOHVHWFSHMFXOWXUDPDFURHXURSHDversus FXOWXUDPDFURDVLiWLFD :LON5DFLĊVND _{&XDQGRKDEODPRVGHOFDVWHOODQRQRSRGHPRVROYLGDUHOKHFKRGHTXHHVWD} OHQJXDVHKDGHVDUUROODGRHQOXJDUHVGHOPXQGRPX\GLIHUHQWHVSRUORTXHSR GHPRVHQFRQWUDUHOHPHQWRVOLQJtVWLFRVTXHUHÀHMDQWDQWRODYLVLyQGHOPXQGR HXURSHDFRPRODVGHRWUDVFXOWXUDVPDFURPX\GLIHUHQWHVSRUHMHPSORODDQGL QD3DUDYHUDOJXQDVSDUWLFXODULGDGHVGHOHVSDxROHXURSHRFRQWUDVWDGRFRQHOGH $PpULFD/DWLQDVHUHFRPLHQGDOHHUHOOLEURGH:LON5DFLĊVND _{6HJ~Q3DOPHUHVHOPRGRGHYHU\HQWHQGHUHOPXQGRJUDFLDVDOD} LPDJLQDFLyQ\IDFXOWDGHVPHQWDOHVGHORVKDEODQWHV _{7UDGXFFLyQQXHVWUD}

 $QiOLVLVFRQWUDVWLYRGHORVHOHPHQWRVFRQVWLWXWLYRV« /DFRQFHSFLyQGHOWLHPSRSDUDORVKDEODQWHVHVSDxROHV\SRODFRV ODSRGHPRVDSUHFLDUDQDOL]DQGRODVLGHDVJHQHUDOHVVREUHpOTXHFRP SDUWHQORVKDEODQWHVGHHVWDVGRVOHQJXDV_{\WDPELpQDOFRQVLGHUDU} ODVH[SUHVLRQHVOLQJtVWLFDVFRQFUHWDVTXHVHUH¿HUHQDOWLHPSRGRQGH SRGHPRVREVHUYDUWDQWRODVFRLQFLGHQFLDVFRPRODVGLYHUJHQFLDVHQ HOPRGRGHGLYLGLUORHQHQWLGDGHVPHQRUHV\WDPELpQHQHOPRGRGH FRQFHSWXDOL]DUHVWDVHQWLGDGHVFRPRSXQWRVGXUDFLRQHVRHVWUXFWXUDV FRPSOHMDV /DVH[SUHVLRQHVWHPSRUDOHVFX\DEDVHHVXQVXVWDQWLYR\TXHGH VHPSHxDQODIXQFLyQGHFRPSOHPHQWRFLUFXQVWDQFLDOGHWLHPSRVXHOHQ DSDUHFHUWDQWRHQHVSDxROFRPRHQSRODFRSUHFHGLGDVGHXQDSUHSR VLFLyQ0DUWtQH]VLJXLHQGRODVLGHDV\DFOiVLFDVGH$ODU FRV/ORUDFKH[SOLFDTXHODVSUHSRVLFLRQHVGHVHPSHxDQODIXQFLyQGH HOHPHQWRVWUDVSRVLWRUHVDODFDWHJRUtDDGYHUELDOGHRWURVHOHPHQWRV OLQJtVWLFRVWDOHVFRPRVXVWDQWLYRVDGMHWLYRV\RWURVHVGHFLUTXH SDUWLFLSDQ HQ HO SURFHVR GH DGYHUELDOL]DFLyQ 6LQ HPEDUJR H[LVWHQ WDPELpQ H[SUHVLRQHV FRQ OR TXH +DVSHOPDWK   OODPD HO

marcador cero, HVGHFLUTXHQROOHYDQQLQJXQDSUHSRVLFLyQSHURIXQ

FLRQDQFRPR&&76XHOHQVHUVXVWDQWLYRVPRGL¿FDGRVSRUGHWHUPL QDQWHVDGMHWLYRVRFRPSOHPHQWRVDXQTXHWDPELpQKD\DHVWUXFWXUDV XQLPHPEUHV$GHPiVGHHVWDVH[LVWHQLJXDOPHQWHHVWUXFWXUDVTXHHO OLQJLVWDDOHPiQOODPDPLQLPDOPDUNHGHVGHFLUFRQVWUXFFLRQHVVLQ SUHSRVLFLyQSHURFRQXQDPDUFDFDVXDOFRQFUHWD$TXtDSDUHFHODSUL PHUD JUDQ GLIHUHQFLD HQWUH ODV GRV OHQJXDV TXH HVWXGLDPRV 'HVGH HOSXQWRGHYLVWDWLSROyJLFRHOHVSDxROHVXQDOHQJXDGHWLSRµWLHP SR  DUWtFXOR¶ \ HO SRODFR HV XQD OHQJXD GH WLSR µDVSHFWR  FDVR¶ 1RZLNRZ   3RU HVR HQ OD HVWUXFWXUD GH ODV H[SUHVLRQHV WHPSRUDOHVHVSDxRODVDSDUHFHUiHODUWtFXORGH¿QLGRFRPRXQRGHORV HOHPHQWRVFRQVWLWXWLYRVIDFXOWDWLYRVPLHQWUDVTXHHQSRODFRVHUiQODV PDUFDVPRUIROyJLFDVGHORVFDVRVGHODGHFOLQDFLyQODVTXHLQÀXLUiQ _{$OJXQDVLGHDVJHQHUDOHVVREUHHOWLHPSRTXHYLHQHQGHODDQWLJXD¿ORVRItD} \GHODItVLFDTXHFRPSDUWHQORVKDEODQWHVGHODVOHQJXDVHXURSHDVVHSXHGHQ FRQVXOWDUHQHODUWtFXORGH:LON5DFLĊVNDE

%HDWD%U]R]RZVND=EXU]\ĔVND 

HQODLQWHUSUHWDFLyQVHPiQWLFDGHODVH[SUHVLRQHVWHPSRUDOHVHQODV TXHDSDUHFHQ

(O KHFKR GH TXH HQFRQWUHPRV HVWUXFWXUDV SUHSRVLFLRQDOHV DVt FRPRRWUDVTXHQRFRQWLHQHQSUHSRVLFLRQHVHVWiUHODFLRQDGRFRQWUHV PDQHUDV SULQFLSDOHV GH SHUFLELU KDELWXDOPHQWH HO WLHPSR +RQHVWH HQODFXOWXUDPDFURHXURSHD

‡ HO WLHPSR QR GLPHQVLRQDGR QL FRQ¿JXUDGR SHUFLELGR GH PRGR JOREDO HV HO FDVR GH ODV FRQVWUXFFLRQHV JUDPDWLFDOHV VLQ SUHSRVLFLRQHV

‡ HOWLHPSRGLPHQVLRQDGRHQGXUDFLyQDOWHUQDQFLDVHQWUHODVHVWUXF WXUDVFRQ\VLQSUHSRVLFLRQHV

‡ HOWLHPSRFRQ¿JXUDGRFRPRFRQWHQHGRURFRPRHVWUXFWXUDFRP SOHMDHQFX\RFDVRODSUHVHQFLDGHODVSUHSRVLFLRQHVHVREOLJDWRULD 6HJ~Q +DVSHOPDWK  ODV H[SUHVLRQHV WHPSRUDOHV GH EDVH QRPLQDO SXHGHQ GHVHPSHxDU YDULDV IXQFLRQHV VHPiQWLFDV (QWUH ODV PiV LPSRUWDQWHV HO LQYHVWLJDGRU DOHPiQ GHVWDFD ODV VLJXLHQWHV ORFDOL]DFLyQ VLPXOWiQHD ORFDOL]DFLyQ VHFXHQFLDO DQWHULRU \ SRVWH ULRUORFDOL]DFLyQVHFXHQFLDOGXUDWLYDDQWHULRU\SRVWHULRUGLVWDQFLD WHPSRUDOH[WHQVLyQWHPSRUDODWpOLFD\WpOLFD\GLVWDQFLDSRVWHULRU

(Q HVWH HVWXGLR VRODPHQWH DQDOL]DUHPRV HMHPSORV GH H[SUHVLR QHVTXHUHDOL]DQODIXQFLyQGHORFDOL]DFLyQVLPXOWiQHDHVGHFLUODV TXHSHUPLWHQORFDOL]DUXQDDFFLyQYHUEDOHQUHODFLyQDRWUDDFFLyQ RD³XQSHULRGRGHWLHPSRFDQyQLFR_{´+DVSHOPDWKGHWDO} PRGRTXHDPERVHOHPHQWRVGHODUHODFLyQTXHDVtVHHVWDEOHFHVHDQ VLPXOWiQHRV $FRQWLQXDFLyQSUHVHQWDPRVHOFXDGURTXHFRQWLHQHODVSULQFLSD OHVFRQVWUXFFLRQHVFRQVXVWDQWLYRVTXHGHVLJQDQORVSULQFLSDOHVSHULR GRVFDQyQLFRVGHOWLHPSRTXHSRGHPRVHQFRQWUDUHQHVSDxRO\SRODFR SDUDODIXQFLyQGHORFDOL]DFLyQVLPXOWiQHD'HEHPRVSUHFLVDUTXHHQ ORVJUXSRVGHVXVWDQWLYRVTXHGHVLJQDQODVXQLGDGHVSULQFLSDOHVGHO _{+DVSHOPDWKOODPDDVtORVSULQFLSDOHVSHULRGRVHQORVTXHVHSXHGHGLYLGLU} HOWLHPSRHQXQDFXOWXUD'LVWLQJXHWUHVVXEJUXSRVGHHVWRVSHULRGRVFDQyQLFRV ODVXQLGDGHVGHOWLHPSRhora, día, mes, añoODVXQLGDGHVSULQFLSDOHVGHO FDOHQGDULRenero, juevesSHULRGRVFXDOLWDWLYRVprimavera, tarde+DVSHO PDWK

 $QiOLVLVFRQWUDVWLYRGHORVHOHPHQWRVFRQVWLWXWLYRV« WLHPSR\GHOFDOHQGDULRHOQ~PHURGHHVWDV\VXHVWDWXVIXQFLRQDOVRQ LGpQWLFRVHQHVSDxRO\HQSRODFR_{1RREVWDQWHHQHOJUXSRGHORV} VXVWDQWLYRVTXHGHVLJQDQSHULRGRVFXDOLWDWLYRVVtSRGHPRVREVHUYDU DOJXQDVGLIHUHQFLDVHQFXDQWRDOQ~PHURGHHQWLGDGHVTXHVHSXHGHQ GLVWLQJXLUHQDPEDVOHQJXDV\VXIXQFLRQDPLHQWROLQJtVWLFR_(VWRVH GHEHDYDULRVIDFWRUHVH[WUDOLQJtVWLFRVSURSLRVGHFDGDXQDGHODVGRV OHQJXDVTXHDQDOL]DPRV (QWLGDGHV

WHPSRUDOHV ([SUHVLRQHVHVSDxRODV ([SUHVLRQHVSRODFDV +RUDV DODVFXDWURKRUDV RF]ZDUWHMJRG]LQLH 3DUWHVGHOGtD GXUDQWHHOGtDGHGtD GHQRFKHSRUODQRFKH DPHGLRGtD DPHGLDQRFKH SRUODPDxDQD SRUODWDUGH GHPDGUXJDGD ZG]LHĔ]DGQLDGQLHP ZQRF\QRFą ZSRáXGQLH RSyáQRF\ UDQR ZLHF]RUHP QDGUDQHP _{(VWRVVXVWDQWLYRVIXQFLRQDQFRPRODVOODPDGDVnomenclaturasHQODVH}

PiQWLFD HVWUXFWXUDOLVWD YpDVH SRU HMHPSOR OD GLVWLQFLyQ HQWUH terminologías y lenguaje primario GH&RVHULXGHHVGHFLUVRQQRPEUHVTXH³>@QR SHUWHQHFHQDOOHQJXDMHQLDODVHVWUXFWXUDFLRQHVOp[LFDVGHOPLVPRPRGRTXHODV SDODEUDVXVXDOHVVLQRTXHFRQVWLWX\HQXWLOL]DFLRQHVGHOOHQJXDMHSDUDFODVL¿FD FLRQHVGLIHUHQWHVGHODUHDOLGDGRGHFLHUWDVVHFFLRQHVGHODUHDOLGDGDOQRHVWDU HVWUXFWXUDGDVGHOPLVPRPRGRDOQRVHJXLUODVQRUPDVGHOOHQJXDMHVLQRODVGH ODVFLHQFLDVODVGHODVWpFQLFDV\ODVGHODUHDOLGDGGHODVFRVDVSRUWDQWRHVXQ Op[LFRPiVELHQRUGHQDGRTXHQRQRVGDQLQJ~QGDWRGHLQIRUPDFLyQGHODV FRVDVVyORODVQRPEUD´,]TXLHUGR*X]PiQ6LQHPEDUJRVHJ~Q ODVHPiQWLFDFRJQLWLYDQRKD\HQWLGDGHVOLQJtVWLFDVTXHQRSXHGHQUHFLELUXQD LQWHUSUHWDFLyQVHPiQWLFD/RGHPXHVWUDQ&XHQFD +LOIHUW\HQVX GH¿QLFLyQGHODSDODEUDmartes. _{$HVWHSURSyVLWRVHSXHGHQFRQVXOWDURWURVDUWtFXORVQXHVWURVVREUHORVVXV} WDQWLYRVTXHGHVLJQDQSDUWHVGHXQGtD%U]R]RZVND=EXU]\ĔVNDD\RWUDV HQWLGDGHVWHPSRUDOHV%U]R]RZVND=EXU]\ĔVNDE

%HDWD%U]R]RZVND=EXU]\ĔVND  'tDV HOOXQHV HVWHPDUWHV HOYLHUQHVSDVDGRHVWHHVH DTXHOGtD ZSRQLHG]LDáHN ZWHQZWRUHN Z]HV]á\SLąWHN ZW\PWDPW\PGQLX ZWHQWDPWHQG]LHĔ WHJRWDPWHJRGQLD 0HVHV HQDEULO HQGXUDQWHHOPHVGH PD\R HOSUy[LPRPHV ZNZLHWQLX ZPLHVLąFXPDMX ZSU]\V]á\PPLHVLąFX (VWDFLRQHV HQODSULPDYHUD HQYHUDQR HQRWRxR HQLQYLHUQR QDZLRVQĊZLRVQą ZOHFLHODWHP QDMHVLHQLMHVLHQLą Z]LPLH]LPą $xRV HQ GXUDQWHHVWHHVHDTXHO DxR HOSUy[LPRDxR HODxRSDVDGR ZURNX ZW\PURNX ZSU]\V]á\PURNX Z]HV]á\PWDPW\PURNX &RPRSRGHPRVDSUHFLDUDODQDOL]DUODVHVWUXFWXUDVGHODVH[SUHVLR QHVSUHVHQWDGDVHQHOFXDGURPXFKDVGHHVWDVDSDUHFHQLQWURGXFLGDV SRUXQDSUHSRVLFLyQ7DQWRHQHVSDxROFRPRHQSRODFRODVSULQFLSDOHV SUHSRVLFLRQHVTXHPDUFDQODVUHODFLRQHVWHPSRUDOHVWLHQHQXQVLJQL ¿FDGR RULJLQDO HVSDFLDO_{ 3RU HVR VXV VLJQL¿FDGRV WHPSRUDOHV VRQ}

UHVXOWDGRGHXQDWUDQVSRVLFLyQPHWDIyULFDGHVGHHOGRPLQLRHVSDFLDO KDFLDHOGRPLQLRWHPSRUDO3RUORWDQWRSRGHPRVREVHUYDUDQDORJtDV HQWUHODHVWUXFWXUDFRQFHSWXDOGHDPERVGRPLQLRVTXHFRQVLVWHHQXQD VXVWLWXFLyQFRQFHSWXDO3U]\E\OVND ²$OtrajectorHVSDFLDOTXHHVXQ³HQWHHVSDFLDO´OHFRUUHVSRQGH un trajectorWHPSRUDOHVGHFLUXQ³DFRQWHFLPLHQWR´ ²$OODQGPDUNHVSDFLDOTXHHVWDPELpQXQ³HQWHHVSDFLDO´OH FRUUHVSRQGHXQODQGPDUNWHPSRUDOHVGHFLUXQ³SHULRGRGHWLHPSR´ _{/DH[FHSFLyQODFRQVWLWX\HODSUHSRVLFLyQHVSDxRODduranteTXHFDUHFHGH} HPSOHRVQRWHPSRUDOHV

 $QiOLVLVFRQWUDVWLYRGHORVHOHPHQWRVFRQVWLWXWLYRV« ²$ODORFDOL]DFLyQGHXQREMHWRHQHOHVSDFLROHFRUUHVSRQGHODOR FDOL]DFLyQGHXQDFRQWHFLPLHQWRHQHOWLHPSR3U]\E\OVND /RTXHQRVSDUHFHLQWHUHVDQWHHVTXHFDVLWRGRVORVVXVWDQWLYRV SRODFRVTXHGHVLJQDQSHULRGRVFDQyQLFRVGHWLHPSRDSDUHFHQHQXQD FRQVWUXFFLyQSUHSRVLWLYD/DH[FHSFLyQODFRQVWLWX\HQHOVXVWDQWLYR

ranoODPDxDQD\HOVXVWDQWLYRwieczórODWDUGH/RVGHPiVVXV

WDQWLYRV SRODFRV SXHGHQ IRUPDU H[SUHVLRQHV FRQ SUHSRVLFLyQ_{ /D}

PiVIUHFXHQWHHVODSUHSRVLFLyQwTXHHQHOGRPLQLRHVSDFLDOPDUFD ODLQWHULRULGDG6HHPSOHDFRQDOJXQDVSDUWHVGHOGtDSRáXGQLHnoc

G]LHĔ_{FRQORVQRPEUHVGHORVGtDVGHODVHPDQDFRQORVTXHGHVLJ}

QDQPHVHVDxRV\ODVHVWDFLRQHVPiVSURWRWtSLFDVYHUDQRHLQYLHUQR 7RGDVHVWDVHQWLGDGHVWHPSRUDOHVTXHIXQFLRQDQFRPRODQGPDUNGH XQD UHODFLyQ WHPSRUDO VH FRQFLEHQ FRPR FRQWHQHGRUHV XQLGLPHQ VLRQDOHV HVWR HV VHJPHQWRV WHPSRUDOHV OLQHDOHV OLPLWDGRV SRU XQ PRPHQWRLQLFLDO\RWUR¿QDO3U]\E\OVND/RVDFRQWHFL PLHQWRVPDUFDGRVSRUHOSUHGLFDGRGHXQDRUDFLyQHQODFXDODSDUHFH XQDH[SUHVLyQWHPSRUDOGHHVWDVFDUDFWHUtVWLFDVTXHIXQFLRQDQFRPR

trajectorGHODUHODFLyQWHPSRUDOVHFRQFLEHQFRPRDFRQWHFLPLHQWRV

SXQWXDOHV TXH RFXSDQ OD UHJLyQ LQWHULRU GHO ODQGPDUN 3U]\E\OVND HVWRHVFRPRVLPXOWiQHRV

(QHVSDxROHOPDUFDGRUTXHLQGLFDODLQWHULRULGDGHVODSUHSRVL FLyQenTXHWDPELpQVLUYHSDUDFRQVWUXLUH[SUHVLRQHVWHPSRUDOHVFRQ ODIXQFLyQGHORFDOL]DFLyQVLPXOWiQHD6HHPSOHDFRQORVQRPEUHVGH WRGDVODVHVWDFLRQHVGHODxRFRQHODxRGHWHUPLQDGRSRUXQQXPHUDO

_{([LVWHVLQHPEDUJRODFRQVWUXFFLyQpod wieczór, SHUR\DQRHVPX\IUH}

FXHQWHHQHOSRODFRDFWXDO6HHQWLHQGHFRPRXQSHULRGRLQPHGLDWDPHQWHDQWH ULRUDODFDtGDGHOVRODXQTXHPX\LPSUHFLVR6HSXHGHHPSOHDUFRQPiVIDFLOLGDG HQYHUDQRFXDQGRRVFXUHFHPiVWDUGH/DSUHSRVLFLyQpodGHVLJQDHQHOGRPL QLRHVSDFLDOXQDSRVLFLyQLQIHULRUHQHOHMHYHUWLFDO*UDFLDVDORVSURFHGLPLHQ WRVPHWDIyULFRVVHSXHGHXWLOL]DUWDPELpQHQHOGRPLQLRWHPSRUDO%U]R]RZVND =EXU]\ĔVNDD 

$XQTXHDOJXQDVDOWHUQDQFRQFRQVWUXFFLRQHVVLQSUHSRVLFLyQZlecie/la-temZtym dniu/tego dnia, etc.

_{&XDQGRHVWHVXVWDQWLYRGHVLJQDSDUWHGHOGtDGHKRUDV\QRXQDXQLGDG}

%HDWD%U]R]RZVND=EXU]\ĔVND  SRUHMHPSORen 2017FRQORVQRPEUHVGHORVPHVHV1RDSDUHFH VLQHPEDUJRFRQORVQRPEUHVGHORVGtDVGHODVHPDQDQLFRQORVTXH GHVLJQDQSDUWHVGHXQGtD(VRTXLHUHGHFLUTXHHVWDV~OWLPDVXQLGDGHV WHPSRUDOHVQRVHFRQFLEHQHQHVSDxROFRPRFRQWHQHGRUHVFHUUDGRV 2WUDVSUHSRVLFLRQHVTXHVLUYHQSDUDIRUPDUH[SUHVLRQHVWHPSRUD OHVGHEDVHQRPLQDOFRQIXQFLyQGHORFDOL]DFLyQVLPXOWiQHDVRQ ²(QSRODFRODSUHSRVLFLyQoTXHVLUYHSDUDPDUFDUXQSXQWR WHPSRUDOFRQHOVXVWDQWLYRSyáQRFµPHGLDQRFKH¶RFRQODVKRUDVOD SUHSRVLFLyQzaTXHHQHOFDVRGHORVQRPEUHVTXHLQGLFDQSHULRGRV FDQyQLFRVGHWLHPSRVRODPHQWHDSDUHFHFRQHOVXVWDQWLYRG]LHĔµGtD¶ \IRUPDXQDH[SUHVLyQ\DSRFRHPSOHDGDza dniaTXHFRUUHVSRQGH DODH[SUHVLyQHVSDxRODde díaODSUHSRVLFLyQnaTXHVHHPSOHD~QL FDPHQWHFRQORVQRPEUHVGHODVHVWDFLRQHVGHODxRPHQRVSURWRWtSL FDVwiosna ‘SULPDYHUD¶MHVLHĔµRWRxR¶_{ODVSUHSRVLFLRQHVnad/pod}_

TXHVHHPSOHDQFRQORVVXVWDQWLYRVrano y wieczórUHVSHFWLYDPHQWH \TXHVLUYHQSDUDLQGLFDUGHXQPRGRSRFRSUHFLVRXQSHULRGRLQPH GLDWDPHQWHDQWHULRUDOLQGLFDGRSRUHOVXVWDQWLYR

² (Q HVSDxRO OD SUHSRVLFLyQ a TXH PDUFD XQ SXQWR WHPSR UDOFRQODVKRUDVFRQORVVXVWDQWLYRVmediodía _{y medianoche}_{; la}

SUHSRVLFLyQdeTXHDSDUHFHHQODVH[SUHVLRQHVde día, de noche, de

_{$SURSyVLWRGHHVWHWLSRGHFRQVWUXFFLRQHVUHFRPHQGDPRVHODUWtFXORGH} 3U]\E\OVNDGRQGHODDXWRUDGHVFULEHGHXQPRGRGHWDOODGRHOIXQ FLRQDPLHQWRGHODVFRQVWUXFFLRQHVQDZLRVQĊQDMHVLHQL/DSDUWLFXODULGDGTXH WLHQHQHVWDVQRFRQVLVWHVRODPHQWHHQHOKHFKRGHTXHVHFRQVWUX\HQFRQODSUH SRVLFLyQna y no wFRPRORVQRPEUHVTXHGHVLJQDQHOYHUDQR\HOLQYLHUQRVLQR WDPELpQDOKHFKRGHTXHHOVXVWDQWLYRwiosnaDSDUHFHHQDFXVDWLYR\HOVXVWDQWL YRMHVLHĔHQORFDWLYR _{6RQORV~QLFRVFDVRVHQSRODFRGHPDUFDGRUHVGHHVSDFLRPDUFDQUHODFLR} QHVHQHOHMHYHUWLFDOTXHVHHPSOHDQWDPELpQSDUDPDUFDUUHODFLRQHVWHPSRUDOHV _{/RLQWHUHVDQWHHVTXHHQSRODFRHOVXVWDQWLYRSRáXGQLHPHGLRGtDQRVH} FRQFLEHFRPRSXQWXDOVLQRFRPRXQFRQWHQHGRUSXHVVHHPSOHDFRQODSUHSRVL FLyQZ\QRo. _{$VtFRPRFRQRWURVVXVWDQWLYRVTXHPDUFDQXQDSDUWHGHOGtDPiVHVSHFt} ¿FDTXHVLQHPEDUJRQRKHPRVLQFOXLGRHQHOFXDGURFRPRal amanecer, al atardecerHWF

 $QiOLVLVFRQWUDVWLYRGHORVHOHPHQWRVFRQVWLWXWLYRV« madrugadaODSUHSRVLFLyQporTXHVHHPSOHDFRQDOJXQRVQRPEUHV GHSDUWHVGHOGtD\TXHGHVLJQDXQDUHODFLyQWRSROyJLFDHQWUHXQFRQ MXQWRFHUUDGRFRPSDFWR\ORVSXQWRVTXHORIRUPDQ/ySH]*DUFtD ; \ODSUHSRVLFLyQduranteTXHHVHOH[SRQHQWHQDWXUDOGH ODGLVFRQWLQXLGDG (QFXDQWRDODVFRQVWUXFFLRQHVVLQSUHSRVLFLRQHVSRGHPRVGLVWLQ JXLUHQWUHODVXQLPHPEUHVODVELPHPEUHV\ODVFRPSOHMDV

(Q HVSDxRO ODV FRQVWUXFFLRQHV XQLPHPEUHV VRQ FDVL LQH[LVWHQ WHV/RV~QLFRVHMHPSORVTXHKHPRVHQFRQWUDGRVRQORVQRPEUHVGH ORVGtDVGHODVHPDQDTXHSXHGHQDSDUHFHUVRORVHQHQXPHUDFLRQHV FRPR/XQHV \PDUWHV no habrá clasesRFXDQGRHOQRPEUHGHXQGtD GH OD VHPDQD DSDUHFH FRPR PRGL¿FDGRU HQ HVWUXFWXUDV FRPSOHMDV

Fue al día siguiente, OXQHV, por la tarde

(QSRODFRQRSRGHPRVKDEODUGHHVWUXFWXUDVFRPSOHWDPHQWHXQL PHPEUHVSRUTXHORVVXVWDQWLYRVOOHYDQVLHPSUHDOJXQDPDUFDFDVXDO (QHVWDOHQJXDH[LVWHQWUHVFRQVWUXFFLRQHVVLQSUHSRVLFLyQTXHSXH GHQGHVHPSDxDUODIXQFLyQGH&&7HOJHQLWLYRWHPSRUDOSHMtego dniaHODFXVDWLYRWHPSRUDOSHMFDá\G]LHĔ\HOLQVWUXPHQWDOSHM SyĨQ\PSRSRáXGQLHP3HURVRODPHQWHODHVWUXFWXUDFRQHOLQVWUXPHQ WDOSXHGHVHUXQLPHPEUH\VRORHVSRVLEOHFRQORVQRPEUHVGHODV HVWDFLRQHVGHODxRDVtFRPRFRQORVQRPEUHVTXHLQGLFDQSDUWHVGH XQGtDGHKRUDVlatem, wieczorem0HQ]HO /DVFRQVWUXFFLRQHVELPHPEUHVWDQWRHQHVSDxROFRPRHQSRODFR VHIRUPDQFRQODD\XGDGHDOJXQRVDGMHWLYRVGHWHUPLQDWLYRVGHPRV WUDWLYRVRLQGH¿QLGRV /DQJDFNHUSRVWXODTXHORVGHPRVWUDWLYRVDVtFRPR ORVGHWHUPLQDQWHVGH¿QLGRVHLQGH¿QLGRVVRQHOHPHQWRVTXHIRUPDQ SDUWHGHXQJUXSRGHH[SUHVLRQHVHVSHFLDOHVTXHHOOLQJLVWDQRUWHD PHULFDQR OODPD grounding predications HV GHFLU predicaciones de

_{6HJ~Q %UHD   OD SUHSRVLFLyQ de VXHOH LQGLFDU HQ WRGDV ODV}

OHQJXDVURPiQLFDVODSURFHGHQFLD\SRUH[WHQVLyQWDPELpQODSRVHVLyQ(VR H[SOLFDSRUTXHHVWDSUHSRVLFLyQVRODPHQWHVHHPSOHDFRQORVVXVWDQWLYRVTXH SHUWHQHFHQDOJUXSRGHORVSHULRGRVFXDOLWDWLYRVVHJ~QODQRPHQFODWXUDGH+DV SHOPDWKODSDODEUDdíaGHVLJQDDTXtHOSHULRGRGHWLHPSRFDUDFWHUL]DGRSRUOD SUHVHQFLDGHOX]VRODU

%HDWD%U]R]RZVND=EXU]\ĔVND 

anclaje /R TXH KDFHQ HVWDV H[SUHVLRQHV HV UHODFLRQDU ORV HQWHV GH

ORVTXHVHKDEODFRQHOIRQGRGHDQFODMHTXHFRUUHVSRQGHDODSURSLD VLWXDFLyQGHFRPXQLFDFLyQ\VXVFRPSRQHQWHV 6LQHPEDUJRVLFRPSDUDPRVODVGRVOHQJXDVTXHVRQREMHWRGH QXHVWURHVWXGLRSRGHPRVFRQVWDWDUTXHVRODPHQWHHQHVSDxROVRQSR VLEOHVODVFRQVWUXFFLRQHVFRQHODUWtFXORGH¿QLGRHOFXDODSDUHFHHQ FRQVWUXFFLRQHVELPHPEUHVFRQORVQRPEUHVGHORVGtDVGHODVHPDQD /DH[SUHVLyQWHPSRUDODVtIRUPDGDGHVLJQDXQGtDGHODVHPDQDFRQ FUHWRSHURDOPLVPRWLHPSRORGHWHUPLQDGHtFWLFDPHQWHHQUHIHUHQFLD DOPRPHQWRGHOKDEOD&RQORVQRPEUHVTXHGHVLJQDQRWUDVHQWLGDGHV WHPSRUDOHVHODUWtFXORSXHGHDSDUHFHUSHURPRGL¿FDGRSRURWURVHOH PHQWRVIDFXOWDWLYRVWDOHVFRPRDGMHWLYRVWHPSRUDOHVRFRPSOHPHQ WRVel día dos de junio, el año pasado, la semana que vieneHWF

(VDVtSRUTXHFRQHVWDVRWUDVHQWLGDGHVODLGHQWL¿FDFLyQGHOUHIHUHQWH WHPSRUDO QR HV WDQ HYLGHQWH \ HO KDEODQWH QHFHVLWD PiV GDWRV SDUD RULHQWDUVHDGHFXDGDPHQWHHQHOSURFHVRGHE~VTXHGDGHODVHQWLGDGHV FRUUHVSRQGLHQWHVHVGHFLUHVWDVHQWLGDGHVVRQPHQRVDFFHVLEOHVDO KDEODQWHTXHODVTXHGHVLJQDQORVGtDVGHODVHPDQD

 WRGDV ODV OHQJXDV QDWXUDOHV GLVSRQHQ GH PHFDQLVPRV OLQJtVWLFRV SDUDTXHHOKDEODQWHSXHGDPDUFDUFRPRPiVRPHQRVDFFHVLEOHVDTXHOODV HQWLGDGHVPHQWDOHVTXHGHEHUtDQHVWDUFRJQLWLYDPHQWHDFWLYDGDVGXUDQWH HOSURFHVRGHFRPSUHQVLyQ)LJXHUDV /DVUHSUHVHQWDFLRQHVPHQWDOHVGHORVUHIHUHQWHVLQPHGLDWDPHQWH DFFHVLEOHVDOGHVWLQDWDULRUHTXLHUHQPHQRVLQIRUPDFLRQHVGHVFULSWLYDV TXHODVPHQRVDFFHVLEOHV_. (QXQHVSDFLRWDQOLPLWDGRFRPRHVHOGHXQDUWtFXORQRKHPRV SRGLGRGHVFULELUH[KDXVWLYDPHQWHWRGRVORVHOHPHQWRVFRQVWLWXWLYRV GHODVH[SUHVLRQHVWHPSRUDOHVGHEDVHQRPLQDOHQHVSDxRO\HQSROD FRSHURKHPRVLQWHQWDGRGDUFXHQWDGHDOJXQDVSDUWLFXODULGDGHVTXH _{(QSRODFRHQHVWRVFRQWH[WRVDSDUHFHODSUHSRVLFLyQw w ]HV]á\PURNX} w SU]\V]á\PW\JRGQLXRELHQODFRQVWUXFFLyQELPHPEUHFRQHOJHQLWLYRWHPSR UDOdrugiego czerwca. _{7HRUtDGHODDFFHVLELOLGDGGH$ULHO}

 $QiOLVLVFRQWUDVWLYRGHORVHOHPHQWRVFRQVWLWXWLYRV« HVWiQUHODFLRQDGDVFRQHVWRVHOHPHQWRV&RPRFRQFOXVLyQSURSRQH PRVODVVLJXLHQWHVFRQVWDWDFLRQHV ‡ /RVVXVWDQWLYRVWHPSRUDOHVGDQFXHQWDGHODGLYLVLyQFRQYHQFLRQDO GHOWLHPSRHQODVHQWLGDGHVTXHVHGLVWLQJXHQHQXQDFRPXQLGDG OLQJtVWLFDFRQFUHWD6LFRPSDUDPRVHOHVSDxRO\HOSRODFRSR GHPRV REVHUYDU TXH ODV GLIHUHQFLDV PiV LPSRUWDQWHV WLHQHQ TXH YHUFRQORVQRPEUHVGHORVSHULRGRVFXDOLWDWLYRVHVGHFLUGHODV HVWDFLRQHVGHODxR\GHODVSDUWHVGHOGtD(VDVtSRUTXHODGLYLVLyQ GHOGtD\GHODxRVHOOHYDDFDERVLJXLHQGRGLVWLQWDVPRWLYDFLRQHV GHFDUiFWHUH[WUDOLQJtVWLFRRFRPRGLFH1RZLNRZDSDUWLU GHentidades de cultura lingüísticamente operacionales_TXHVRQ

GLVSDUHV

‡ /DVSUHSRVLFLRQHVGDQFXHQWDGHODFRQ¿JXUDFLyQFRQFHSWXDOGH ODV HQWLGDGHV WHPSRUDOHV FRPR FRQWHQHGRUHV FRPR HVWUXFWXUDV FRPSOHMDVRFRPRGXUDFLyQ(QHOFDVRGHODIXQFLyQGHORFDOL]D FLyQVLPXOWiQHDKHPRVSRGLGRFRPSUREDUTXHHOHVSDxRORIUHFH PiVSRVLELOLGDGHVGHFRQ¿JXUDFLyQTXHHOSRODFR/DPD\RUtDGH ORVSHULRGRVWHPSRUDOHVVHFRQFLEHQHQHVWD~OWLPDOHQJXDFRPR FRQWHQHGRUHVFHUUDGRV_{\VHHPSOHDQFRQODSUHSRVLFLyQwTXHHV} HOH[SRQHQWHGHODUHODFLyQGHLQWHULRULGDG(QHVSDxROHVWHPRGR GHFRQFHELUORVSHULRGRVWHPSRUDOHVWDPELpQDSDUHFHSHURDGH PiVSRGHPRVREVHUYDURWUDVFRQ¿JXUDFLRQHVTXHVHPDQL¿HVWDQ FRQODD\XGDGHRWURVPDUFDGRUHVSUHSRVLFLRQDOHVFRPRpor de durante. ‡ /RVGHWHUPLQDQWHVVRQHOHPHQWRVOLQJtVWLFRVTXHUHODFLRQDQORV HQWHVGHORVTXHVHKDEODFRQHOIRQGRGHDQFODMHTXHFRUUHVSRQGH DODSURSLDVLWXDFLyQGHFRPXQLFDFLyQ\VXVFRPSRQHQWHV3DUD HVRVLUYHQORVDGMHWLYRVGHWHUPLQDWLYRVHLQGH¿QLGRV\WDPELpQHO DUWtFXOR(VWH~OWLPRHOHPHQWRSHUPLWHIRUPDUH[SUHVLRQHVWHP SRUDOHVELPHPEUHVFRQORVQRPEUHVGHORVGtDVGHODVHPDQDHQ _{1RZLNRZREVHUYDSRUHMHPSORTXHODGLYLVLyQGHOGtDVHHIHFW~DHQSRODFR} DSDUWLUGHOFRQFHSWRGHµOX]VRODU¶PLHQWUDVTXHHQHOHVSDxROSHQLQVXODUVHKDFH DSDUWLUGHODVKRUDVGHODVFRPLGDV1RZLNRZ _{/DH[FHSFLyQODFRQVWLWX\HQORVQRPEUHVGHODVHVWDFLRQHVGHODxRQRSUR} WRWtSLFDV\DOJXQDVSDUWHVGHOGtD

%HDWD%U]R]RZVND=EXU]\ĔVND 

HVSDxROel martes, el juevesORTXHQRHVSRVLEOHHQSRODFRSRU TXHHVWDOHQJXDQRGLVSRQHGHDUWtFXORV(QSRODFRORVGtDVGHOD VHPDQDVHFRQFLEHQQHFHVDULDPHQWHFRPRFRQWHQHGRUHV ‡ /DFRPSOHMLGDGGHODVHVWUXFWXUDVGHODVH[SUHVLRQHVWHPSRUDOHV FRUUHVSRQGHDOQLYHOGHVXDFFHVLELOLGDG&XDQWRPiVVLPSOHHV ODHVWUXFWXUDWDQWRPD\RUHVHOJUDGRGHDFFHVLELOLGDGFRJQLWLYD GHODVHQWLGDGHVWHPSRUDOHV7DQWRHQHVSDxROFRPRHQSRODFRODV HVWUXFWXUDVXQLPHPEUHVVRQPDUJLQDOHV\DTXHSULQFLSDOPHQWHORV QRPEUHVGHODVHQWLGDGHVWHPSRUDOHVFDUHFHQGHODDXWRQRPtDVH PiQWLFDTXHSHUPLWDLGHQWL¿FDUVXVUHIHUHQWHVGHPDQHUDLQHTXtYR FDVLQQLQJ~QWLSRGHPRGL¿FDGRU Bibliografía

$5,(/0Accessing Noun-Phrase Antecedents5RXWOHGJH/RQ GRQ1HZ<RUN

$5,(/0ெ5HIHUULQJDQG$FFHVVLELOLW\´Journal of Linguistics SS

%25,//2$ெ/HVDGYHUEHVGHUpIpUHQFHWHPSRUHOOHFRPPHFRQ QHFWHXUVWHPSRUHOVGHGLVFRXUV´HQ9RJHOHHU6%RULOOR$9HWWHUV &9XLOODXPH0HGV Temps et discours3HHWHUV/RXYDLQOD1HXYH SS

%5($0ெ/DVSUHSRVLFLRQHVGHOODWtQDODVOHQJXDVURPiQLFDV´ VerbaSS

%5=2=2:6.$=%85=<ē6.$ %  Estudio contrastivo de las expresiones temporales de base nominal en español, francés y polaco :\GDZQLFWZR80&6/XEOLQ

%5=2=2:6.$=%85=<ē6.$%Dெ$QiOLVLVFRQWUDVWLYRGHODV H[SUHVLRQHV WHPSRUDOHV TXH LQGLFDQ SDUWHV GHO GtD HQ HVSDxRO IUDQFpV \SRODFR´NeophilologicaSS±

%5=2=2:6.$=%85=<ē6.$%Eெ¢/RVXVXDULRVGHOHQJXDV GLIHUHQWHVHQWLHQGHQ\GLYLGHQHOWLHPSRFURQROyJLFRGHOPLVPRPRGR"± HOFDVRGHOHVSDxROIUDQFpV\SRODFR´Studia IberystyczneSS >RQOLQH@KWWSVGRLRUJ6,

 $QiOLVLVFRQWUDVWLYRGHORVHOHPHQWRVFRQVWLWXWLYRV«

&$5%21(52&$123Deíxis espacial y temporal en el sistema lingüístico8QLYHUVLGDGGH6HYLOOD6HYLOOD

&8(1&$0-+,/)(57<-Introducción a la Lingüística Cog-nitiva(GLWRULDO$ULHO%DUFHORQD

),*8(5$6 &  ெ/D MHUDUTXtD GH DFFHVLELOLGDG GH ODV H[SUHVLR QHVUHIHUHQFLDOHVHQHVSDxRO´Revista Española de Lingüística SS

*85,(:,&=$  .DWHJRULH NXOWXU\ ĞUHGQLRZLHF]QHM 3DĔVWZRZ\ ,QVW\WXW:\GDZQLF]\:DUV]DZD

+$63(/0$7+0From Space to Time. Temporal Adverbials in the World’s Languages/LQFRP(XURSD0QFKHQ1HZFDVWOH

+21(67(0/ெ$SSURFKHFRJQLWLYHGHODV\QWD[HGHVFRPSOp PHQWV GH WHPSV VDQV SUpSRVLWLRQ HQ IUDQoDLV´ Faits de langues  SS

,=48,(5'2*8=0È10/Estudio léxico-semántico de los tér-minos que delimitan tiempo en «día». Investigación diacrónica>WHVLV GRFWRUDO@8QLYHUVLGDGGHOD/DJXQD -26e/ெ1RPVGHWHPSVHWRSpUDWLRQVGHSDUWLWLRQOHSUREOqPH GHa,OHVWDUULYpDXPRLVGHMXLQGHODPrPHDQQpHaYVa ,OHVWDUULYpDX PRLVGHMXLQGHO¶DQQpHa´HQ6FKQHGHFNHU&7KHLVVHQ$Langages ,QGp¿QLVGp¿QLVHWH[SUHVVLRQGHODSDUWLWLRQSS /$1*$&.(5 5 :  ெ:VWĊS GR JUDPDW\NL NRJQLW\ZQHM´ HQ .XELĔVNL : .DOLV] 5 0RGU]HMHZVND ( UHG -Ċ]\NR]QDZVWZR NRJQLW\ZQH :\EyU WHNVWyZ :\GDZQLFWZR 8QLZHUV\WHWX *GDĔVNLHJR *GDĔVNSS

/$1*$&.(55:Foundations of Cognitive Grammar6WDQIRUG 8QLYHUVLW\3UHVV6WDQIRUG

/Ï3(=*$5&Ë$ÈGramática cognitiva para profesores de es-pañol L2: cómo conciben los hispanohablantes la gramática$UFR/L EURV0DGULG

/848('85È1-Aspectos universales y particulares del léxico de las lenguas del mundo,PSUHGLVXU6/*UDQDGD

0$57Ë1(=-$Funciones, categorías y transposición,6702 0DGULG

%HDWD%U]R]RZVND=EXU]\ĔVND  ZMĊ]\NXSROVNLPLURV\MVNLP´HQ*URFKRZVNL0UHG3U]\VáyZNL LSU]\LPNL6WXGLD]HVNáDGQLLVHPDQW\NLMĊ]\NDSROVNLHJR:\GDZQLFWZR 8QLZHUV\WHWX0LNRáDMD.RSHUQLND7RUXĔSS 12:,.2::ெ6REUHODPRGDOL]DFLyQGHOFRQWHQLGRSURSRVLFLR QDO &RQWUDVWH WLSROyJLFR HQWUH OHQJXDV URPiQLFDV \ HVODYDV´ HQ 3D PLHV %HUWUiQ$ HG De lingüística, traducción y léxico-fraseología. Homenaje a Juan de Dios Luque Durán(GLWRULDO&RPDUHV*UDQDGD SS

12:,.2::ெ6REUHODWUDQVPLVLyQGHODLQIRUPDFLyQHQORVFRQ WDFWRVLQWHUFXOWXUDOHV8QHVWXGLRFRQWUDVWLYRHQWUHHOHVSDxROGH0p[LFR \ HO SRODFR´ HQ 0XULOOR 0HGUDQR - HG Actos de habla y cortesía en distintas variedades del español. Perspectivas teóricas y metodológi-cas. Actas del II Coloquio Internacional del Programa EDICE8QLYH ULGDGGH&RVWD5LFD8QLYHUVLGDGGH(VWRFROPR(VWRFROPR&RVWD5LFD SS 3$/0(5*Lingüística cultural$OLDQ]D(GLWRULDO0DGULG 35=<%</6.$5ெ6SDFMDOL]DFMDF]DVXZSU]\LPNRZ\FKIUD]DFK WHPSRUDOQ\FK5HJXODUQRĞFLLQLHUHJXODUQRĞFL´HQ'ąEURZVND$1R ZDNRZVND$UHG-Ċ]\NDNXOWXUDCzas ±MĊ]\N±NXOWXUD:\GDZ QLFWZR8QLZHUV\WHWX:URFáDZVNLHJR:URFáDZSS 35=<%</6.$53ROLVHPLDSU]\LPNyZSROVNLFKZĞZLHWOHVHPDQ-W\NLNRJQLW\ZQHM8QLYHUVLWDV.UDNyZ 35=<%</6.$5ெ7\S\UHODFML]QDF]HQLRZ\FKPLĊG]\UyĪQ\PL VHQVDPLSU]\LPND´HQ&\JDO.UXSRZD=UHG6WXGLDMĊ]\NR]QDZF]H 8QLYHUVLWDV.UDNyZSS

:,/.5$&,ĉ6.$-DEntre la visión del mundo temporal y la as-pectual. Casos del español sudamericano:\GDZQLFWZR8QLZHUV\HWX ĝOąVNLHJR.DWRZLFH

:,/.5$&,ĉ6.$-Eெ6REUHHOWLHPSRHQ¿ORVRItDItVLFD\OLQ JtVWLFD´NeophilologicaSS

W,/.5$&,ĉ6.$-2GZL]MLĞZLDWDGRRSLVXMĊ]\NR]QDZF]HJR ZNDWHJRULDFKOLQJZLVW\NLNXOWXURZHM8ZDJLQDWHPDWKLV]SDĔVNLHMV\Q-tagmy nominalnej:\GDZQLFWZR8QLZHUV\WHWXĝOąVNLHJR.DWRZLFH :,/.5$&,ĉ6.$-ெ1XHVWURPXQGRQXHVWUDVYLVLRQHVGHOPXQ

GR\ODVOHQJXDVTXHORGHVFULEHQWRGR´Anuario de Estudios Filológicos SS