Staropolskie pieśni nabożne z basso continuo. Zapisane w Gdańsku roku 1765

Pełen tekst

(1)Pobrane z czasopisma Annales L - Artes http://artes.annales.umcs.pl Data: 13/07/2021 02:06:06 10.1515/umcsart-2015-0019. ANNALES U N I V E R SI TAT I S M A R I A E C U R I E - SK Ł OD OWSK A LU BLI N – POLON I A VOL. XIII, 2. SECTIO L. 2015. CS. Instytut Muzyki Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej. M. TOMASZ JASIŃSKI. Staropolskie pieśni nabożne z basso continuo. Zapisane w Gdańsku roku 1765. U. Old Polish Devotional Songs with Basso Continuo. Written Down in Gdansk in 1765. Pamięci Profesor Beaty Dąbrowskiej. W zasobach Elbląskiej Biblioteki Cyfrowej natrafiłem na bardzo interesujący rękopis muzyczny z dawnym religijnym repertuarem pie niowym, oznaczony na pierwszej karcie trudnym do rozszyfrowania ozdobnym literowym emblematem i wpisaną weń inskrypcją: „Danzig 1765”1. Wedle mojej orientacji manuskrypt ten nie stał się dotąd obiektem badań muzykologicznych ani prac edytorskich, a przedstawia wa ne ródło do dziejów pie ni staropolskiej. Nim jednak uwagę naszą przyciągnie utrwalony w rękopisie repertuar, zaznaczmy, e ródło zostało czę ciowo błędnie i niekonsekwentnie opisane na stronie wspomnianej biblioteki2. Karta katalogowa anonsuje druk muzyczny (starodruk), tymczasem mamy przed sobą rękopis; informuje te w głównym ty1 Elbląska Biblioteka Cyfrowa, adres internetowy: oai:libra.bibliotekaelblaska.pl:18732 [data dostępu: 10.10.2014]. 2 ródło okre lone zostało równocze nie jako druk i jako rękopis; opis przynosi bowiem następujące informacje: „Trzysta trzydzie ci dziewięć pie ni ko cielnych, druk muzyczny, pie ni polskie.

(2) Pobrane z czasopisma Annales L - Artes http://artes.annales.umcs.pl Data: 13/07/2021 02:06:06 Tomasz Jasiński. 64. U. M. CS. tule, e ródło zawiera 339 niemieckich i polskich pie ni ko cielnych, podczas gdy jest ich znacznie więcej. Pozycji numerowanych jest rzeczywi cie 339, ale w wielu wypadkach pod jednym numerem figuruje kilka melodii (oznaczonych dodatkowo literami A, B, C itd.), nadto incydentalnie zdarzają się pie ni, które nie są opatrzone ani numerem, ani incipitem słownym. Ogółem, je li dokładnie policzyć zapisane melodie, manuskrypt mie ci 382 pie ni niemieckie i polskie. Dominuje repertuar niemieckojęzyczny, reprezentowany 311 pie niami. Pieni polskich jest 70, do czego dochodzi jedna pozbawiona incipitu słownego, przypuszczalnie tak e polska. Do numeru 262 (według numeracji przyjętej w rękopisie) wpisane są wyłącznie pie ni niemieckie, pie ni polskie – notowane tą samą ręką – pojawiają się od numeru 263 i sięgają numeru 339, czyli ostatniego, choć są przeplatane pie niami niemieckimi (numery: 264-265, 296-298, 306, 336, 338). Załączony na końcu alfabetyczny indeks tytułów, odsyłający nie do stron rękopisu (paginacji brak), lecz do numerów pie ni, uwzględnia wyłącznie piewy niemieckie, jest przy tym fragmentaryczny i niepełny (mimo kilku pozostawionych wolnych stron), obejmuje bowiem pozycje do numeru 306B, z pominięciem wszystkich pie ni polskich, a tak e i wielu niemieckich. Być mo e pierwotnie miała to być kolekcja piewów niemieckojęzycznych, a polskie pie ni, wraz z kilkoma innymi jeszcze niemieckimi, zostały wprowadzone jako swoisty naddatek. Dodajmy, e w ród pie ni polskich nie ma ani jednej takiej, której melodia pokrywałaby się z melodią jakiejkolwiek pomieszczonej w zbiorze pie ni niemieckiej. Polskie pie ni zatem – niezale nie od słowno-muzycznej genezy ich prymarnych wersji – nie były wprowadzone do zbioru jako językowe warianty piewów niemieckich, lecz jako pozycje w pełni autonomiczne. Najwa niejszy aspekt poznawczy gdańskiego manuskryptu wią e się z faktem, e zostały w nim zapisane pie ni ko cielne (nabo ne, duchowne) w opracowaniach z basso continuo. Jest to znalezisko godne specjalnej uwagi, albowiem staropolskie pie ni ko cielne ujmowane jako pie ni solowe z basem cyfrowanym zachowały się do naszych czasów w małej liczbie. Przypomnijmy, e cztery anonimowe ujęcia w tym typie mie ci w sobie rękopis 10002 (dawniej sygn. 127/56) Biblioteki Jagiellońskiej w Krakowie, którego zawarto ć wydana została przed laty jako Muzyczne silva rerum z XVII wieku3, pięć innych odnajdujemy w wileńskim druczku Rotuł adwentowych opublikowanym przez Zygmunta Lauksmii niemieckie – 339 rękopi miennych pozycji z registrem, 1765, Danzig, starodruk, sygnatura Muz. V 94”. Na odwrocie obwoluty odnotowano: „Biblioteka Główna UMK Toruń 94”. Ibid. 3 Są to pie ni: Nawiedza z nieba Gabriel, O Maryja, cna dziewico, Jezu słodki, zwiastowany, Jezu Chryste, Panie miły. Zob.: Muzyczne silva rerum z XVII wieku. Rękopis 127/56 Biblioteki Jagiellońskiej, oprac. J. Gołos, J. Stęszewski, współprac. Z. Stęszewska, [w serii:] ródła do historii muzyki polskiej, red. Z. M. Szweykowski, z. 16, Kraków 1970, s. 1, 30, 34..

(3) Pobrane z czasopisma Annales L - Artes http://artes.annales.umcs.pl Data: 13/07/2021 02:06:06 Staropolskie pie ni nabo ne z basso continuo. Zapisane w Gdańsku roku 1765. 65. M. CS. na w XVII stuleciu4. O istnieniu nabo nych pie ni solowych z basso continuo, najpewniej dotąd niewydanych, dowiadujemy się równie z niektórych prac naukowych5, wreszcie z rozmaitych informacji i faksymiliów dawnych ródeł ukazujących się ostatnio w Internecie6. Zapewne historycznych przekazów zawierających tego rodzaju repertuar jest znacznie więcej7, a samo zjawisko miało chyba niemały zasięg8. Niemniej, dzi jest ono bardzo słabo udokumentowane i w nikłym stopniu uzewnętrznione edytorsko. Warto te przypomnieć, e w ród opracowań pie ni ko cielnych w znanej spu ci nie polskich kompozytorów XVII-XVIII wieku nie mamy ani jednego przykładu na opracowanie solowej pieni nabo nej z basso continuo. O marginesowej pozycji gatunku w wiadomo ci naszej współczesnej muzykologii wiadczy fakt, e w opublikowanych niedawno obszernych syntezach dawnej muzyki polskiej – XVII wieku pióra Barbary Przybyszewskiej-Jarmińskiej9 i XVIII stulecia autorstwa Aliny Mądry10 – wskazany nurt w ogóle nie został odnotowany.. U. 4 Są to pie ni: Gwiazdo morza głębokiego, Królewnie wiecznej nieba wysokiego, Po upadku człowieka grzesznego, Urząd zbawienia ludzkiego i Witaj Królowa nieba i Matko lito ci. Zob.: J. Trilupaitiene, Zygmunt Lauksmin w yciu muzycznym Akademii Wileńskiej, „Muzyka” 36: 1991, nr 1, s. 109-114. 5 W kancjonałach staniąteckich odnajdujemy cztery pie ni polskie w tym typie: Kędy mnie niewtargnione nadzieje wiedziecie, Lubo mnie zewsząd winy me strofują, Najwy sze dobro moje jeden w Trójcy Bo e, Nieskończone i nieprzebrane ródło skarbów. Zob.: S. Dąbek, Wielogłosowy repertuar kancjonałów staniąteckich (XVI-XVIII w.), Lublin 1997, s. 96, passim. 6 Pięć ewangelickich polskich pie ni solowych z basso continuo w formie faksymilowej cytuje A. Nawrocka-Wysocka, Kancjonał – dzieje księgi i repertuaru, zob.: kancjonal.pl/kancjonal. php?PHPSESSID=95d5dc191bb4656dfb9a76d1213b1c3b [data dostępu: 15.01.2015]. 7 Trzeba tu wspomnieć o do ć licznych przekazach pie ni zapisanych dwugłosowo, z sopranem i basem. Wiele z nich mo e reprezentować typ pie ni z basso continuo. Por. m.in.: W. wierczek, Katalog kancjonałów staniąteckich i pie ni, „Archiwa, Biblioteki i Muzea Ko cielne” 41: 1980, s. 155-182; W. Węgrzyn-Klisowska, Polskie kancjonały ewangelickie na ląsku, [w:] Staropolszczyzna muzyczna, red. J. Guzy-Pasiakowa, A. Leszczyńska, M. Perz, Warszawa 1998, s. 177. 8 Nawet je li tego typu opracowań miałoby być o wiele więcej ni to wy ej wskazałem, to i tak pod względem ilo ciowym bez wątpienia ustępowały one niemieckim pie niom z basso continuo. Przykładem obfitego drukowanego zbioru niemieckich pie ni duchownych z basem cyfrowanym mo e być Vinetum Evangelicum. Evangelischer Weinberg Gott zu Ehren, und der Music Liebhabern zu Wolgefallen, Von der Durchläuchtigen Befreyenden Mit schönen anmuhtigen Melodeyen kunstreich ausgezieret, oprac. J. Glasenapp, wyd. H. Stern, J. Stern, Wolfenbüttel 1651. 9 Por.: B. Przybyszewska-Jarmińska, Barok, cz. 1 1595-1696, [w serii:] Historia Muzyki Polskiej, red. S. Sutkowski, Warszawa 2006, s. 364-383. 10 Por. A. Mądry, Barok, cz. 2 1697-1795. Muzyka religijna i jej barokowy modus operandi, [w serii:] Historia Muzyki Polskiej, red. S. Sutkowski, Warszawa 2013..

(4) Pobrane z czasopisma Annales L - Artes http://artes.annales.umcs.pl Data: 13/07/2021 02:06:06 Tomasz Jasiński. 66. I. U. M. CS. Pie ni zanotowane są w systemie obejmującym dwie pięciolinie. Górna pięciolinia zawiera partię głosu wokalnego (klucz sopranowy), dolna – partię basu cyfrowanego (klucz basowy). Przy pewnej liczbie pie ni niemieckich i polskich kopista nie wpisał partii basso continuo11. O ile w niemieckim repertuarze brakuje basu instrumentalnego przy siedmiu pie niach, co na tle trzystu jedenastu pozycji jest niewielką stratą, o tyle w pie niach polskich bas nie został wpisany a przy szesnastu pozycjach, co przy ogólnej liczbie siedemdziesięciu pie ni stanowi jednak odczuwalną lukę przekazu. Wszystkie pie ni łączy to, e nie mają podpisanych tekstów słownych i oznaczone są jedynie ich incipitami, stanowiącymi tytuły poszczególnych pozycji. Jest to kolejna odsłona niepełno ci przekazu, bo je li nawet owe incipity prowadzą do zidentyfikowania tekstów, to w niektórych wypadkach pojawiają się wątpliwo ci co do ich konkretnych wariantów, a sporadycznie nawet, co do samej to samo ci tekstu wskazanego przez incipit. Równocze nie jednak brak tekstów nie jest na tyle dotkliwy, aby nie mo na było wiarygodnie i z du ą dozą prawdopodobieństwa odtworzyć warstwy słownej większo ci utworów.. Ilustracja 1. Karta z rękopisu Muz. V 94, pie ni nr 269-272; cyt. [za:] Elbląska Biblioteka Cyfrowa, adres internetowy: oai:libra.bibliotekaelblaska.pl:18732 [data dostępu: 10.10.2014]. 11 Trudno dociec, z jakich powodów przy niektórych utworach skryptor/autor nie wpisał partii basu cyfrowanego; ponad wszelką wątpliwo ć miał taki zamiar, dla wszystkich bowiem pie ni zarezerwował systemy z dwiema pięcioliniami, które wyposa ył w kreski taktowe, klucze, znaki przykluczowe i oznaczenia taktu..

(5) Pobrane z czasopisma Annales L - Artes http://artes.annales.umcs.pl Data: 13/07/2021 02:06:06. 67. CS. Staropolskie pie ni nabo ne z basso continuo. Zapisane w Gdańsku roku 1765. M. Ilustracja 2. Karta z rękopisu Muz. V 94, pie ni nr 310-312; cyt. [za:] Elbląska Biblioteka Cyfrowa, adres internetowy: oai:libra.bibliotekaelblaska.pl:18732 [data dostępu: 10.10.2014].. U. Podobnie jak niemiecką, tak i polską czę ć repertuaru tworzą piewy reformacyjne. Większo ć z nich cieszyła się w swoim czasie popularno cią. Pie ni te spotykamy w licznych polskich drukowanych kancjonałach XVI, XVII i XVIII wieku, a tak e w wielu ró nych pó niejszych edycjach piewnikowych; zarówno w tych, które zawierają wyłącznie same teksty pie ni, jak i tych, które uwzględniają równie melodie, prócz tego tak e i w takich, w których – jak w gdańskim rękopisie – figurują melodie z incipitami tekstowymi. I wła nie fakt, e mamy przed sobą w przewa ającej czę ci bardzo dobrze znany repertuar, udokumentowany w licznych starodrukach, powtarzający się w wydawnictwach kancjonałowych, piewnikowych i katechizmowych, pozwala do ć miarodajnie odtworzyć warstwę tekstową niemal wszystkich pie ni. Podpisanie tekstów pod melodie wiązało się z odszukaniem stosownych ródeł oraz z ich wła ciwym doborem12. Stały się nimi w pierwszym rzędzie drukowane kan12 Za ródła konkordancji tekstów słownych i melodii posłu yły mi m.in. następujące pozycje: J. Seklucjan, Pie ni duchowne, wyd. J. Weinreich, Królewiec 1547 i 1550; idem, Pie ni chrze cijańskie, wyd. J. Daubmann, Królewiec 1559; S. Sudrowski, Katechizm albo Krotkie w iedno miejsce zebranie wiary […] z modlitwami Psalmami y Piosnkami na cze ć a chwałę Panu Bogu, wyd. J. Mankowicz, J. Abramowicz, Wilno 1600; K. Kraiński, Katechizm: to iest krotka Nauka Wiary Krze ciańskiej, wyd. S. Sternacki, Kraków 1609; M. Rybiński, J. Gembicki, Psalmy Dawidowe z Hymnami. Pie ni Duchowne, wyd. A. Hünefeld, Gdańsk 1619; P. Artomiusz, Cantional to iest Pie ni Krze ciańskie, wyd. A. Ferber, Toruń 1620; Psalmy Dawidowe Przekładania X. Macieja Rybinskiego i Hymny albo Pie ni Duchowne zwyczaine, a niektóre z Niemieckich przetłumaczone. We Gdansku Drukował Andrzyi Hunefeldt, Gdańsk 1632; J. Turnowski, Kancyonal To jest Księgi Psalmow Y Piesni Duchownych, Gdańsk 1641; Nowo wydany Kancyonał albo Pie ni Na chwalę Boga w trojcy S. jedynego, red..

(6) Pobrane z czasopisma Annales L - Artes http://artes.annales.umcs.pl Data: 13/07/2021 02:06:06 Tomasz Jasiński. 68. M. CS. cjonały ewangelickie (kalwińskie, luterańskie), które powstały wcze niej ni gdański przekaz. W przypadku istnienia ró nych wersji tekstu, mniej lub bardziej wobec siebie odmiennych, wybór padał na warianty czasowo bli sze dacie zapisanej w rękopisie (1765), a więc na przykład na wersje z Nowo wydanego Kancjonału Pruskiego (1741), a nie z kancjonału Piotra Artomiusza (1620). Du ą pomocą w podpisywaniu tekstów słownych pod melodie stała się okoliczno ć, i dla większo ci pie ni naszego rękopisu odnajdujemy pełne jednogłosowe pierwowzory słowno-muzyczne (tj. melodie z podpisanymi tekstami) w kancjonałach XVI-XVIII wieku. W nielicznych tylko sytuacjach, w których nie odnaleziono konkordancji ze ródeł poprzedzających przekaz gdański, wykorzystano edycje pó niejsze, głównie z XIX wieku. Incipity słowne i teksty pie ni podajemy z uwspółcze nieniem pisowni. W przypadkach, gdy skryptor umie cił więcej ni jeden incipit słowny, wskazując na inne jeszcze teksty, z którymi mo na piewać daną melodię, wymieniamy wszystkie zapisane incipity według kolejno ci przyjętej przez skryptora. Do incipitu-tytułu dołączamy wskazanie przeznaczenia lub/i gatunku tekstu, idąc za okre leniami kancjonałowymi. Brakujące oznaczenia w partii basso continuo13 i akcydencje w głosie wokalnym oraz inne dokonane uzupełnienia zapisujemy w nawiasie prostokątnym. Niektóre sugestie co do kształtu harmonicznego (np. opó nienia kwarty na. U. F. Reusner, Królewiec 1684; J. Turnowski, Kancyonał To jest Pie ni Chrze ciańskie, wyd. J. Z. Stoll, S. Genter, Toruń 1697; K. Haberkant, Nowo wydany Kancyonał Pruski, wyd. J. H. Hartung, J. Wasiański, G. F. Rogall, Królewiec 1741; K. C. Mrongowiusz, Pięcioksiąg czyli Kancyonał Gdanski, wyd. I. E. J. Müller, Gdańsk 1803; 300 polnische Choral-Melodien zum evangelisch-polnischen Gesangbunde gesammelt von E. C. Julius Horn, Kantor und Lehrer in Constadt, Kremburg 1855 / 300 polskich melodyi choralnych do ewanielicko-polskiego Kancyonału, zebrał E. C. J. Horn, kantór i nauczyciel w Wałczynie, wyd. F. Kuhnert, Kluczbork 1855; R. Fiedler, Kancyonał zawierający w sobie Pie ni Chrze ciańskie Stare i nowe, wyd. A. Klockau, Brzeg 1880; Melodien zum Evangelischen Gesangbuch für Ost- und Westpreussen, wyd. W. Koch, Królewiec 1902; piewnik ewangelicki. Codzienna modlitwa, pie ń, medytacja, nabo eństwo, wyd. 2, red. J. Below, M. Legend , A. Malina, Bielsko-Biała 2002. Konkordancje melodyczne i tekstowe niektórych pie ni gdańskiego rękopisu odnajdujemy tak e we współczesnych ródłowo-krytycznych edycjach pie niowych przynoszących przekazy jednogłosowe i wielogłosowe. Por. m.in.: Kolędy polskie, red. J. Nowak-Dłu ewski, t. 1. Teksty, oprac. S. Nieznanowski, J. Nowak-Dłu ewski, t. 2. Opracowania, oprac. K. Wilkowska-Chomińska, Warszawa 1966; Polskie pie ni pasyjne. redniowiecze i wiek XVI, red. J. Nowak-Dłu ewski, t. 1 Teksty i komentarze, oprac. M. Korolko, t. 2 Opracowanie muzyczne, oprac.. J. Węcowski, Warszawa 1977; Polska pie ń wielogłosowa XVI i początku XVII wieku. Nuty i komentarze. Teksty pie ni, wyd. P. Po niak, transkrypcja i opracowanie tekstów staropolskich W. Walecki, Kraków 2004. 13 W odró nieniu od wspomnianych pie ni z rękopisu Biblioteki Jagiellońskiej i Rotuł adwentowych bas instrumentalny gdańskiego rękopisu posiada ka dorazowo niemal pełne ocyfrowanie, precyzyjnie okre lające harmoniczny kształt pie ni. Zdarzające się tu i ówdzie luki, drobne braki, niekonsekwencje, błędy, zazwyczaj spotykane w ówczesnych rękopisach, nie są ani na tyle liczne, ani te specjalnie trudne do rozszyfrowania, by w odczuwalnej mierze podać w wątpliwo ć wyznaczoną przez basso continuo harmonię..

(7) Pobrane z czasopisma Annales L - Artes http://artes.annales.umcs.pl Data: 13/07/2021 02:06:06. 69. Staropolskie pie ni nabo ne z basso continuo. Zapisane w Gdańsku roku 1765. CS. tercję w kadencjach, akcydencje na ultimie kadencji wewnętrznych i końcowych) umieszczamy w zwykłych nawiasach. Poprawki istniejących w rękopisie błędów oraz inne ingerencje mają swoje odniesienia do przekazu ródłowego w dołączonym do materiału nutowego komentarzu krytycznym. Prezentujemy cało ć polskiego repertuaru utrwalonego w gdańskim manuskrypcie, włącznie z pie niami, w których nie wpisano basu cyfrowanego. Warstwę słowną ograniczamy do pierwszej strofy. Przykład 1. Ach, mój niebieski Panie [nr 300], „O pokucie prawdziwej i nawróceniu”.. . . . . . .

(8) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . #. . . . . . . . . . !". .

(9) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . U. . . . . . M. . . . Przykład 2. Aniołowie, aniołowie za piewali [nr 335], „O Narodzeniu Pana Jezusa”.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(10) . . .

(11) Pobrane z czasopisma Annales L - Artes http://artes.annales.umcs.pl Data: 13/07/2021 02:06:06 Tomasz Jasiński. 70. Przykład 3. Będę Cię wielbił mój Panie [nr 280], psalm XXX, „Po chorobie”.. . . . . . . . .

(12) . .

(13)

(14) . . . . . . . . . . . .

(15)

(16) . . . . . . . . .

(17) . . !. . . M. . . . .

(18) .

(19) . . . . . . CS. . . . Przykład 4. Będę Cię wielbił mój Panie [nr 288], psalm XXX, „Po chorobie”.. . . . .

(20). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(21)

(22) . . . . . . . . . . . . . . .

(23) .

(24) . . . . .

(25) .

(26)

(27)

(28). U. . . . . . . ! . . . . . . Przykład 5. Będę ja zawsze wielbił [nr 301], psalm CXLV, „Pie ń wysławiania Imienia Pańskiego i dziękczynienia”.. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(29). . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(30) Pobrane z czasopisma Annales L - Artes http://artes.annales.umcs.pl Data: 13/07/2021 02:06:06. 71. Staropolskie pie ni nabo ne z basso continuo. Zapisane w Gdańsku roku 1765. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M. Przykład 6. Błogosław nam, nasz Panie [nr 302], psalm LXXVII.. . . . . . . . . U. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(31). . . . . . . . . . . . . .

(32) !.

(33) . . . . . . . . . . . .

(34) . . . . . . . . . . . .

(35)

(36) .

(37)

(38)

(39)

(40)

(41) . . . . . " . #. . .

(42) Pobrane z czasopisma Annales L - Artes http://artes.annales.umcs.pl Data: 13/07/2021 02:06:06 Tomasz Jasiński. 72 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(43)

(44)

(45)

(46) . . . CS. . Przykład 7. Bo e, co rano powstawał [nr 298], „Pie ń poranna”.. . . . . . .

(47) . . . . . M. . . . . . . . . . U. . . . . . . . . . . . . . . . . . Przykład 8. Bo e mój, racz się nade mną zmiłować [nr 282], „O pokucie prawdziwej i nawróceniu”.. . . . . . . . . .

(48)

(49) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(50) . . . . ! . .

(51) Pobrane z czasopisma Annales L - Artes http://artes.annales.umcs.pl Data: 13/07/2021 02:06:06. 73. Staropolskie pie ni nabo ne z basso continuo. Zapisane w Gdańsku roku 1765. Przykład 9. Bo e Ojcze niebieski [nr 270], „O pokucie prawdziwej i nawróceniu”.. . . . .

(52) . . . . . . . . . . . . . . . . .

(53) . M. . . . . . . . . . . . . CS. . . . . . . . . . . . . . Przykład 10. Bóg wszechmocny z swej dobroci [nr 324], „O aniołach więtych”, „Na dzień więtego Michała”.. . . . . U. . . .

(54)

(55)

(56)

(57) . . . . . .

(58)

(59)

(60)

(61). . .

(62)

(63)

(64) . . .

(65)

(66) . .

(67). Przykład 11. Chrystus się nam narodził [nr 309], „O Narodzeniu Pana Jezusa”.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(68) . . . . .

(69) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(70) Pobrane z czasopisma Annales L - Artes http://artes.annales.umcs.pl Data: 13/07/2021 02:06:06 Tomasz Jasiński. 74. . . . . .

(71) . . . . . . . . . . . #". . . . . . $. . . . . .

(72) . . . . . . . . . . . . . . %. . . . . . . . . . . . . . . . . .

(73) . . . . . . ! . . . . . Przykład 12. Chwałę Panu dajcie [nr 325], „O Chrzcie więtym”.. . . ! "# . . . U. . . . .

(74) . . . . . . . . M. . . . . . . CS. . . . . % . . . . . . . . "#$% & . . ' &. . . . . Przykład 13. Czasu gniewu [nr 275].. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(75) Pobrane z czasopisma Annales L - Artes http://artes.annales.umcs.pl Data: 13/07/2021 02:06:06. 75. Staropolskie pie ni nabo ne z basso continuo. Zapisane w Gdańsku roku 1765. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CS. . Przykład 14. Czasu gniewu i czasu Twej zapalczywo ci [nr 334], psalm VI.. . . . . . . . .

(76) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(77)

(78) . .

(79)

(80) . . . . U. .

(81) . . M. . . . . .

(82) . . . . . Przykład 15. Czego chcesz po nas Panie [nr 276], „Pie ń zamykająca Psalmy”.. . . . . .

(83) . . . . . .

(84). . .

(85) . . . .

(86) . . . . .

(87) .

(88). . . .

(89) .

(90). . . . . . . . . . . . . . .

(91) Pobrane z czasopisma Annales L - Artes http://artes.annales.umcs.pl Data: 13/07/2021 02:06:06 Tomasz Jasiński. 76. Przykład 16. Dajcie Bogu wielkiemu [nr 332], psalm CL – Wielkie nieszczę cie cierpię.. . . . .

(92) . . .

(93) .

(94)

(95) . . . . . . . CS. . . . . .

(96) . . . . !. Przykład 17. Dziękujemyć Jezu Panie [nr 322], „O męce i mierci Jezusowej” – Da der Herr Christus zu Tische saß.. . . . .

(97) . . . . .

(98). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . U. . . . . . M. . . . . . . #. .

(99) Pobrane z czasopisma Annales L - Artes http://artes.annales.umcs.pl Data: 13/07/2021 02:06:06. 77. Staropolskie pie ni nabo ne z basso continuo. Zapisane w Gdańsku roku 1765. Przykład 18. Jezu Chryste, Panie miły [nr 319], „Pie ń o Umęczeniu Pańskim”.. .

(100). . . . . &. . . . . .

(101). . . . . . . . . . . . . . . M. &. . . . . ! .

(102). . . . . . . . . CS. . . . . . . "

(103) ". . . . Przykład 19. Jezu, uciecho bezpieczna [nr 330] – Jesu meine Freud und Wonne.. . U.

(104) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(105) . . . . . Przykład 20. Ju po wszystkim wiecie [nr 304].. . . . .

(106)

(107)

(108) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(109) Pobrane z czasopisma Annales L - Artes http://artes.annales.umcs.pl Data: 13/07/2021 02:06:06 Tomasz Jasiński. 78. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . U. . . . . . . . . . . . . M. . . . . . . . . . .

(110) . . . . . CS. . . . !. . . Przykład 21. Królu niebieski [nr 315], psalm XXVIII – Jako na puszczy – Jako rzecz piękna.. .

(111) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(112) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(113) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(114) Pobrane z czasopisma Annales L - Artes http://artes.annales.umcs.pl Data: 13/07/2021 02:06:06. 79. Staropolskie pie ni nabo ne z basso continuo. Zapisane w Gdańsku roku 1765. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CS. . Przykład 22. Krzyczym k’Tobie, wieczny miły Panie [nr 312], „Pie ń o wybawienie od wszego złego”.. . . . . . .

(115) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . U. . . . M. . . . . . . . . . . . Przykład 23. Kto się Pana Boga boi [nr 281], psalm CXXVIII.. . . . . . .

(116) . . . . . . . .

(117)

(118) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(119) Pobrane z czasopisma Annales L - Artes http://artes.annales.umcs.pl Data: 13/07/2021 02:06:06 Tomasz Jasiński. 80. . .

(120) . . . . . . . . . .

(121) .

(122) . . . . . . . . . . . . CS. . . Przykład 24. Kto tu chce Bogu słu yć [nr 313], „O tajemnicach krzy a” – Wesel się tej to chwile.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . U. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !. . . . . . !. #!. . . . . . . . . . . . . $ . . . . . . . !. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(123) . . . . . M. . . . . . . . . . " !. . . . . . . %. . . .

(124) Pobrane z czasopisma Annales L - Artes http://artes.annales.umcs.pl Data: 13/07/2021 02:06:06. 81. Staropolskie pie ni nabo ne z basso continuo. Zapisane w Gdańsku roku 1765. Przykład 25. Mądro ć Ojca wszechmocnego [nr 285], „Pie ń o Umęczeniu Pańskim”.. . . . . . . .

(125) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(126)

(127). . . . . U. . . . . . . . . . . . .

(128). . M. . . . . . . . . . . CS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Przykład 26. Miałem Jezusa [nr 290], „W nieszczę ciu”.. . .

(129)

(130) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(131) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(132) Pobrane z czasopisma Annales L - Artes http://artes.annales.umcs.pl Data: 13/07/2021 02:06:06 Tomasz Jasiński. 82 .

(133) . . . .

(134) . . . . . . .

(135) .

(136) . . . . . . . . . . . . . . CS. . Przykład 27. Mocno ć Ojca niebieskiego [nr 339], „Pie ń o Umęczeniu Pańskim”.. . . . . . . . .

(137) . . . . . . . . . . . . . . . . . . !". . . . . . . . . . . %. U. . . #

(138) $ . . . . . . . . . . . . . #. . . . . . . . . . . . . . . . . . '. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $. . . . . %. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(139) !

(140) . . . .

(141) . ! & . . . ! . . . . .

(142)

(143)

(144) . . . . . M. . . . #. . . . . . . . . . . . .

(145) Pobrane z czasopisma Annales L - Artes http://artes.annales.umcs.pl Data: 13/07/2021 02:06:06. 83. Staropolskie pie ni nabo ne z basso continuo. Zapisane w Gdańsku roku 1765. Przykład 28. Módlmy się Ojcu swemu [nr 292], „O modlitwie”.. . . .

(146) . . . . . . . . . . . . . . . . .

(147) . . . . . . U . ! " # . . . . .

(148)

(149).

(150) . . . .

(151) . .

(152) . . .

(153) !. Przykład 29. Nakłoń Panie ku mnie ucho [nr 328], psalm LXXXVI.. .

(154)

(155) . . . . . M. . . . . .

(156)

(157) . . . CS. . . . . . . . . . . . . . $

(158) . . . % & & ' # $

(159) ( ) . &. Przykład 30. Narodził się Chrystus Pan [nr 279], „O Narodzeniu Pana Jezusa”.. . .

(160) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(161) Pobrane z czasopisma Annales L - Artes http://artes.annales.umcs.pl Data: 13/07/2021 02:06:06 Tomasz Jasiński. 84. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(162) . . . . . . . . . . . . . . . . . M. . . . . ! !. . . . CS. . . . . . . . . . . . . Przykład 31. Narodził się nam Zbawiciel [nr 306], „O Narodzeniu Pana Jezusa”.. . . . . . . . . . . " . . . . . . . . #

(163)

(164) . . . . . !. . . . $. . . . . . . . . .

(165) . U. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . %. Przykład 32. Nu wszyscy serca prawego [nr 293], „O Duchu więtym i o sprawach jego”.. . . . . . . . . .

(166) . . . . . . . . .

(167) . . . . .

(168) . . . . . . . . .

(169) Pobrane z czasopisma Annales L - Artes http://artes.annales.umcs.pl Data: 13/07/2021 02:06:06. 85. Staropolskie pie ni nabo ne z basso continuo. Zapisane w Gdańsku roku 1765. . . !" . . . . . .

(170)

(171)

(172). . . . . . . . . . . . .

(173). . . CS. .

(174). . . Przykład 33. Nu wszyscy za piewajmy [nr 277], „O Słowie Bo ym”.. . . . . . . . . U. . . . . . . . . . . . . . . . . . . M. . . . .

(175) . . . . . . . . . Przykład 34. Ocućcie się wszyscy ludzie [nr 274], „O Przyj ciu Chrystusowym na Sąd”.. . . . . . . . . . . . .

(176)

(177). . . . . . . . .

(178) . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(179) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(180) Pobrane z czasopisma Annales L - Artes http://artes.annales.umcs.pl Data: 13/07/2021 02:06:06 Tomasz Jasiński. 86. Przykład 35. O duszo wszelka nabo na [nr 273], „Pie ń o Ukrzy owaniu Pańskim”.. . . .

(181) . .

(182) . . . . .

(183)

(184) . . . . . .

(185).

(186). . . . .

(187)

(188) . . . . M. . . . . . CS. . . . .

(189).

(190) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(191) . . . . . . . . . . .

(192). U. . . . . . . .

(193) . . . . .

(194). .

(195)

(196) . . . . . . . . . . . . . . . . .

(197) . . . .

(198). . . . .

(199). . . . . . . . .

(200). . . . . . . .

(201)

(202) . . . . . . . . . Przykład 36. O, jak są miłe Twe przybytki [nr 314], psalm LXXXIV.. . .

(203).

(204) . . . . .

(205) Pobrane z czasopisma Annales L - Artes http://artes.annales.umcs.pl Data: 13/07/2021 02:06:06. 87. Staropolskie pie ni nabo ne z basso continuo. Zapisane w Gdańsku roku 1765. Przykład 37. O Jezusie, zbaw mą duszę [nr 263].. . . . .

(206) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ! " # . . M. . . . . . . . . CS. . . . ". . Przykład 38. O Jezusie, zbaw mą duszę [nr 266].. . . . . U. . .

(207). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !. . . . . . " . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ". . . . . . . . . . . . . # . . . . . . . . . . . .

(208) Pobrane z czasopisma Annales L - Artes http://artes.annales.umcs.pl Data: 13/07/2021 02:06:06 Tomasz Jasiński. 88. Przykład 39. O miertelni, o mizerni [nr 295], „O miertelno ci”.. . . . . . . . . . . . . .

(209) .

(210) . . . . . . . . . . . . . . M. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(211).

(212) . . . . . . . CS. . . . Przykład 40. O wszechmogący Panie [nr 317], „O Słowie Bo ym” – Obrońco uci nionych.. . . . . . U. . .

(213) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !. . . . . . . . . . . . . ". . $ . . . . . . . . . . . . # . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !. . . . . . . . . . . %. . .

(214) Pobrane z czasopisma Annales L - Artes http://artes.annales.umcs.pl Data: 13/07/2021 02:06:06. 89. Staropolskie pie ni nabo ne z basso continuo. Zapisane w Gdańsku roku 1765. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CS. &. . Przykład 41. Pamiętajmy chrze cijanie [nr 311], „O Słowie Bo ym”, „Opisanie dziesięciorga przykazań”.. . . . . . .

(215) . . . .

(216) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(217). . . . . . . . . . . . . . . U. . . . . . . . . M. . . . . . . . . . . . . !. . . Przykład 42. Pana wołam, Pana proszę [nr 316], psalm CXLIV – Pan ogniem swojej wiatło ci – O Jezu bąd pochwalony – Tobie nie miertelny Panie.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(218) . . . . . . . . . . .

(219) . . . . . . .

(220) Pobrane z czasopisma Annales L - Artes http://artes.annales.umcs.pl Data: 13/07/2021 02:06:06 Tomasz Jasiński. 90. . . . . . . . . . . . . . .

(221) . . . . . . . . . . . .

(222) . . . . . . . .

(223) . . . . . . . . . . . . "#. . . . . . . . . CS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M. Przykład 43. Panie Bo e wszechmogący [nr 278], „O Słowie Bo ym”.. . . . .

(224) . . .

(225) . . .

(226) .

(227) . . . . . . . . . .

(228)

(229)

(230) . . . U. . . . . . . . . .

(231)

(232) !

(233) . .

(234) . . . .

(235) . . . . . . ". . Przykład 44. Pan wstępuje z chwał piewaniem [nr 331], „Na Wniebowstąpienie Pańskie”.. . . . . . .

(236) . . . .

(237) . #. . . . #. . . . . . . . . . . . . .

(238) Pobrane z czasopisma Annales L - Artes http://artes.annales.umcs.pl Data: 13/07/2021 02:06:06. 91. Staropolskie pie ni nabo ne z basso continuo. Zapisane w Gdańsku roku 1765. Przykład 45. Pasterzu niebieski [nr 310], „Pie ń o Ko ciele Chrze cijańskim” – Bo e miłosierdzie – Pan mój, który zaw dy – Bo e, który mieszkasz – Usłysz pro by moje.. . . .

(239) . . . . . . . . . . . . .

(240) . . . . . . . . . !. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(241). . . . . . . . . . . . . . . . .

(242) . . . . . . . . . . U. . . M. . . . . . CS. . . . . Przykład 46. Pola ju białe, kłosy się kłaniają [nr 291], pie ń niwna – Kto się w opiekę poda.. . . . . .

(243) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(244)

(245) . . .

(246) Pobrane z czasopisma Annales L - Artes http://artes.annales.umcs.pl Data: 13/07/2021 02:06:06 Tomasz Jasiński. 92. . .

(247) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !

(248) . . . . . $ !. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !. . . . M. . . !"

(249) #. . . . . CS. . . . . . %

(250) . . . . . . Przykład 47. Posłuchajcie z weselem [nr 303], „O Narodzeniu Pana Jezusa”.. . . . . . .

(251) . . . . . . U. . . . . . . . . . .

(252).

(253). . .

(254). . .

(255) . . . . . . . . . .

(256)

(257). . . . .

(258) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(259)

(260) . . .

(261)

(262) . . . Przykład 48. Po egnaj nas Bo e Ojcze [nr 286], „Pie ń poranna”.. . . &'

(263) . . . . . . . . . . . . .

(264) Pobrane z czasopisma Annales L - Artes http://artes.annales.umcs.pl Data: 13/07/2021 02:06:06. 93. Staropolskie pie ni nabo ne z basso continuo. Zapisane w Gdańsku roku 1765. . . . . !. . . " # $ ". %. . . . . . CS. . . . . Przykład 49. Prosim Cię, który mieszkasz [nr 318], „O modlitwie” – O wszechmogący Panie – Czasu gniewu – Błogosławiony człowiek.. . . . .

(265)

(266)

(267) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . U. . . M. . . . . . . . . . . Przykład 50. Pro my. . . . . . . . . . . . . . . . . . !" . . . . . . . . . . . .

(268)

(269). .

(270). . . . . . . . . . #. . więtego Ducha [nr 327], „Pie ń pospolita”.. .

(271) . . . . .

(272) Pobrane z czasopisma Annales L - Artes http://artes.annales.umcs.pl Data: 13/07/2021 02:06:06 Tomasz Jasiński. 94. . . . . . . . . . . . . . "

(273) " . . " . . . . . . . . . . . . ! . . . . "#. CS. . . Przykład 51. Przez Twe więte Ducha zesłanie [nr 284], „O Duchu więtym i o sprawach jego”.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . U. . . M. . . . . . . . . . .

(274) . . . . . . . . . . . Przykład 52. Przyszedł do nas obrzym [nr 333].. . . . . .

(275)

(276) . .

(277) . . .

(278) !.

(279) Pobrane z czasopisma Annales L - Artes http://artes.annales.umcs.pl Data: 13/07/2021 02:06:06. 95. Staropolskie pie ni nabo ne z basso continuo. Zapisane w Gdańsku roku 1765. Przykład 53. Radujmy się chrze cijanie [nr 321], „O Zmartwychwstaniu Pana Jezusa”.. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(280)

(281). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(282) . . . . . M. . . . . .

(283)

(284). . . . . . . . . . CS. . . . Przykład 54. Radujmy się wszyscy chrze cijanie [nr 323], „O Wniebowstąpieniu Pańskim”.. . . . .

(285) . U. . . . .

(286) . . . . .

(287) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(288) . . . . . . . . .

(289)

(290)

(291) . . . . . . . .

(292) . . . . . . . .

(293) Pobrane z czasopisma Annales L - Artes http://artes.annales.umcs.pl Data: 13/07/2021 02:06:06 Tomasz Jasiński. 96. Przykład 55. Radujmy się wszyscy z tego [nr 287], „O Duchu więtym i o sprawach jego”.. . . . . . . CS. . Przykład 56. Rozmy lajmy dzi , wierni chrze cijanie [nr 272], „O Umęczeniu Pańskim”.. . .

(294)

(295)

(296)

(297)

(298) . . .

(299) . .

(300)

(301) .

(302). . . . . . . .

(303) . . . . . . . U. . . .

(304)

(305). . . . .

(306)

(307)

(308)

(309)

(310)

(311) . M. . . . . . .

(312). . . . . . . Przykład 57. Słuchaj co ywo [nr 289], „O Przyj ciu Chrystusowym na Sąd”.. . . .

(313) . . . . . . . . . .

(314)

(315) . . . .

(316) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(317) Pobrane z czasopisma Annales L - Artes http://artes.annales.umcs.pl Data: 13/07/2021 02:06:06. 97. Staropolskie pie ni nabo ne z basso continuo. Zapisane w Gdańsku roku 1765. . . . . . . . . .

(318) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M. . . . . . . .

(319) . . . . . . . . . . . CS. . . . . . . . . . . . . . . . . . Przykład 58. Tenci jest wiat nędzny [nr 269], „O tajemnicach krzy a”.. . . .

(320) . . . . . . . . . .

(321).

(322) . . . . . . . U. . . . . . . . .

(323) . Przykład 59. Tobie nie miertelny Panie [nr 337], psalm CXLVI.. . .

(324) . . . . . . . . . . . . . . .

(325) . . . . . . . . .

(326) . . . . . . . .

(327) Pobrane z czasopisma Annales L - Artes http://artes.annales.umcs.pl Data: 13/07/2021 02:06:06 Tomasz Jasiński. 98. Przykład 60. Twoja cze ć, chwała [nr 271], „O wieczerzy Pańskiej”.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . U.

(328) . . . !. . . . . . . . . . . . . . . . . " . . . . .

(329). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(330) . . .

(331) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ". . . . .

(332) . . #. . . . . . . . . Przykład 61. Usłysz pro by moje [nr 294], psalm CII.. . . . . . . . . M. . . . . .

(333). . . . . .

(334) . . . . . . . CS. . . . . . . . . . . . . .

(335) Pobrane z czasopisma Annales L - Artes http://artes.annales.umcs.pl Data: 13/07/2021 02:06:06. 99. Staropolskie pie ni nabo ne z basso continuo. Zapisane w Gdańsku roku 1765. Przykład 62. Weselmy się ju ninie [nr 283], „O Narodzeniu Pana Jezusa”.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M. . .

(336). . . . CS. . . Przykład 63. Wesel się córka syjońska [nr 307], „O Przyj ciu Chrystusowym w Ciało”, „Pie ń adwentowa o przyj ciu Syna Bo ego na wiat”.. . . . . . . . . . . . . .

(337) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(338)

(339)

(340) .

(341) . .

(342) . . . . . . . . . . . . . .

(343) . . . . . U. . . . . . . . . . . . . . . . . .

(344) Pobrane z czasopisma Annales L - Artes http://artes.annales.umcs.pl Data: 13/07/2021 02:06:06 Tomasz Jasiński. 100. Przykład 64. Wierna duszo [nr 305].. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(345). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(346) . . . . . . . . U. . . . .

(347) . . . . . M. . . . . . . . . . .

(348) . . . . . . . CS. . . . . . Przykład 65. Witaj Jezu Chryste [nr 267], „O Przyj ciu Chrystusowym w Ciało”.. . .

(349)

(350) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(351)

(352) . +,

(353) ! . . . . . . . . . . . . . " # $ . . . . . . . . . .

(354) Pobrane z czasopisma Annales L - Artes http://artes.annales.umcs.pl Data: 13/07/2021 02:06:06. 101. Staropolskie pie ni nabo ne z basso continuo. Zapisane w Gdańsku roku 1765. . . "

(355) . . . . . . . . . . . . . .

(356) . . . . . . . .

(357)

(358) . . .

(359) . . U. . . . . M. .

(360) . . . . . Przykład 66. W ucisku moim [nr 326], „O tajemnicach krzy a” – Bo e, czemu mię – Kto się w opiekę..

(361)

(362)

(363) . . . . %& '. . . . . . . CS. . . . . . . . . . . . . . . . . .

(364) . . . . . . . . . . Przykład 67. Wysłuchaj, wieczny [nr 329], psalm CXLIII, „Pie ń o pokucie”.. . . . . . . . . .

(365) Pobrane z czasopisma Annales L - Artes http://artes.annales.umcs.pl Data: 13/07/2021 02:06:06 Tomasz Jasiński. 102. Przykład 68. Za piewam Panu memu [nr 308], „O Słowie Bo ym”.. .

(366) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(367) ".

(368) . . . . . . . Przykład 69. Zbawicielu, Chryste Panie [nr 320].. . .

(369) . . . . U. . . . . . !. . . . . . . . . . . . . . .

(370) . . . . . . . . . .

(371) . . . . CS. . . . . . .

(372) . . . . . M. . . . . . . . . . . . . . . . .

(373) Pobrane z czasopisma Annales L - Artes http://artes.annales.umcs.pl Data: 13/07/2021 02:06:06. 103. Staropolskie pie ni nabo ne z basso continuo. Zapisane w Gdańsku roku 1765 . . . . . . . . . . . . . . CS. . . Przykład 70. al mi, em kiedym zgrzeszył [nr 268], „O pokucie prawdziwej i nawróceniu”.. . . . . . .

(374)

(375)

(376)

(377) . . . . U.

(378) . . . . . . . . . . M. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .