5R]ãĈF]QRĤþVXEVWDQFMLLSU]\SDGãRĤFLFKOHED
MDNRNOXF]GRLQWHUSUHWDFML(XFKDU\VWLL
2SLQLD.DUWH]MXV]DQDWHPDW0LVWHULXPHXFKDU\VW\F]QHJR =PLDQ\MDNLH]DV]ã\ZVSRãHF]HęVWZLHQDVNXWHNUHIRUPDFMLLSRMDZLDMĈF\FK VLčQRZ\FKSRJOĈGyZQDXNRZ\FKV]F]HJyOQLHZG]LHG]LQLHDVWURQRPLLLÀ]\NL QLHSU]HNUHĤOLã\MHGQR]QDF]QLHFDãRĤFLFKU]HĤFLMDęVNLFKSRGVWDZ(XURS\1LH-ZĈWSOLZLH QLPL ZVWU]ĈVQčã\ DOH QLH ]UXMQRZDã\ :LDUD Z %RJD REMDZLRQHJR Z&KU\VWXVLHSR]RVWDãDMHGQ\P]IXQGDPHQWDOQ\FKHOHPHQWyZİ\FLDVSRãHF]-QHJRSROLW\F]QHJRLQDXNRZHJRFKRþE\ãDSRGGDZDQDQRZ\PLQWHUSUHWDFMRP RGSRZLDGDMĈF\P PQLHM OXE EDUG]LHM WHPX FR G]LDãR VLč QD SROX GDOHNR SR]D ãRQHP.RĤFLRãD 3U]\NãDGHPWDNLHJRVWDUFLDMHVWNDUWH]MDęVNDSUyEDZ\MDĤQLHQLDWDMHPQLF\ (XFKDU\VWLLZSHUVSHNW\ZLHÀ]\NL7HPDWZUDFDPLčG]\LQQ\PLZNLONXOLVWDFK DGUHVRZDQ\FKGRRMFD0HVODQGDZODWDFKL1.DUWH]MXV]QLHSUyEXMH MHGQDN]PLHQLDþQDXF]DQLD.RĤFLRãDQDWHPDWPLVWHULXP(XFKDU\VWLL3UDJQLH MHW\ONRXF]\QLþ]UR]XPLDã\PZUDPDFKVZRMHMZãDVQHMÀOR]RÀLLPHWRGNWyU\-PLVLčRQDSRVãXJXMH21LHSLV]HMDNRWHRORJLQLHFKFHE\þWHRORJLHP3LV]HMDNR FKU]HĤFLMDQLQNWyU\VWDMHSU]HG]UR]XPLHQLHP(XFKDU\VWLLLMHMREURQĈSU]HG ]DU]XWDPL]HVWURQ\KHUHW\NyZ3LV]HMDNRF]ãRZLHNSRGGDQ\QDXF]\FLHOVNLHPX 1 /LVW\ &&&/;9,,] OXWHJRU&&&/;;,;]PDMDU&'/;;,9]PDU-FDURUD]&';;9:V]\VWNLHOLVW\F\WRZDQHVĈZHGãXJZ\GDQLD 2HXYUHVGH 'HVFDUWHVSXEOLpHVSDU&K$GDPHW37DQQHU\&RUUHVSRQGDQFHW,93DULV 2 .DUWH]MXV]F]XãUHVSHNWSU]HGWHRORJLĈDMHGQRF]HĤQLHSRFLĈJDã\JRMHMQRZHSHU- VSHNW\Z\RWZDUWHQDVNXWHN]DVWRVRZDQLDZãDVQ\FK]DVDGÀOR]RÀF]Q\FKV]F]HJyO-QLHZSU]\SDGNXWUDQVVXEVWDQFMDFML3RU-5$UPRJDWKH7KHRORJLDFDUWHVLDQD /·H[SOLFDWLRQSK\VLTXHGHOC(XFKDULVWLHFKH]'HVFDUWHVHWGRP'HVJDEHWV/D+D\H V Å7RXWHIRLVjFDXVHTXHOH&RQFLOHQHGpWHUPLQHSDVTXHYHUELVH[SULPHUHQRQSRV VXPXVPDLVVHXOHPHQWTXHYL[SRVVXPXVMHPHKDVDUGHUDLGHYRXVGLUHLFLHQ FRQÀGHQFHXQHIDoRQTXLPHVHPEOHDVVH]FRPPRGHHWWUqVXWLOHSRXUpYLWHUOD FDORPQLHGHVKpUpWLTXHVTXLQRXVREMHFWHQWTXHQRXVFUR\RQVHQFHODXQHFKRVHTXLXU]čGRZL.RĤFLRãDJG\İMHĤOLZ\MDĤQLHQLDRND]Dã\E\VLčVSU]HF]QH]GRNWU\QĈ NRĤFLHOQĈWRQDOHİ\MHRGãRİ\þGRODPXVD. 1LQLHMV]\DUW\NXãQLHPDQDFHOXSRND]DQLDZV]\VWNLFKHOHPHQWyZIRUPX-MĈFHMVLčSU]H]GãXJLHODWDGRNWU\Q\HXFKDU\VW\F]QHM.DUWH]MXV]D1LHPDWDNLHM SRWU]HE\SRZQLNOLZHMSUDF\RMFD$UPRJDWKH%DUG]LHMFKRG]LRSRND]DQLHWHJR FR]DZLHUDMĈOLVW\]ZãDV]F]DOLVW] OXWHJRUNWyU\SRGVXPRZXMHSU]HP\-ĤOHQLD.DUWH]MXV]D:VSRPLQDQ\OLVWEčG]LHQLİHMDQDOL]RZDQ\LSRGGDQ\RFHQLH GODSRND]DQLDVãDERĤFL]DãRİHęLZ\MDĤQLHęIUDQFXVNLHJRÀOR]RID .DUWH]MDęVNLH]UR]XPLHQLHPLVWHULXP(XFKDU\VWLLMHVWPRİOLZHMDNVãXV]QLH ]DXZDİD$UPRJDWKHSU]HGHZV]\VWNLPZSHUVSHNW\ZLHKLVWRU\F]QHM6. Trudno ERZLHPRFHQLDþSRJOĈG\.DUWH]MXV]DZ\ãĈF]DMĈFMH]NRQWHNVWXZMDNLPVLč URG]Lã\SRQLHZDİWHQZãDĤQLHNRQWHNVW]GDMHVLčE\þZDİQ\:;9,,ZLHNXRÀ-FMDOQHQDXF]DQLHR(XFKDU\VWLLRSLHUDVLčQDXMčFLDFKUHSUH]HQWRZDQ\FKSU]HG GZLHV]NRã\WHRORJLF]QH WRPLVW\F]QĈLVNRW\VW\F]QĈ:\GDMHVLčİH.DUWH]MXV] NRU]\VWD]WHRORJLLQDVWčSFyZ6]NRWDDSU]\QDMPQLHMGRQLHM²ĤZLDGRPLHOXE QLH²RGQRVLVLčZVZRLFKOLVWDFK,VWRWQHMHVWGODFDãRĤFLREUD]XVWZLHUG]HQLH HVWHQWLqUHPHQWLQFRPSUpKHQVLEOHHWTXLLPSOLTXHFRQWUDGLFWLRQµ/LVW&&&/;9,, V3RGREQLHZOLĤFLH]PDMD Å3RXUO·H[SOLFDWLRQGHODIDoRQGRQW-pVXV&KULVWHVW DX6DLQW6DFUHPHQWLOHVWFHUWDLQTX·LOQ·HVWQXOOHPHQWEHVRLQGHVXLYUHFHOOHTXHMH YRXVDLpFULWHSRXUO·DFFRUGHUDYHFPHVSULQFLSHV$XVVLQHO·DYDLVMHSDVSURSRVpH jFHWWHRFFDVLRQPDLVFRPPHO·HVWLPDQWDVVH]FRPPRGHSRXUpYLWHUOHVREMHFWLRQV GHVKpUpWLTXHVTXLGLVHQWTX·LO\DGHO·LPSRVVLELOLWpHWFRQWUDGLFWLRQjFHTXHO·eJOLVH FURLWµ/LVW&&&/;;,;V
7DPİH.DUWH]MXV]SLV]HZOLĤFLHGRRMFD0HUVHQQHİHQLHGDMHRVWDWHF]QHJRZ\-MDĤQLHQLD WUDQVVXEVWDQFMDFML JG\İ ZSLHUZ FKFH SR]QDþ QDXF]DQLH VRERUyZ /LVW ]PDUFDU 3RU-5$UPRJDWKHG]F\W.VLĈİNDRGZRãXMHVLčGRG]LHãD+*RXKLHU/DSHQVpH UHOLJLHXVHGH'HVFDUWHV3DULV :DUWRWHİ]REDF]\þWHJRVDPHJRDXWRUD &DU WHVLDQLVPHHWDXJXVWLQLVPHDX;9,,VLHFOH3DULV NWyU\ZSLĈW\PUR]G]LDOH SU]HGVWDZLDG\VNXVMčQDWHPDW(XFKDU\VWLLPLčG]\.DUWH]MXV]HPD$QWRLQHP$U-QDXOGHP V DZF]HĤQLHM-DFTXHVHP5RKDXOWHP V 3R]DW\PZFLĈİ DNWXDOQ\ SR]RVWDMH IUDJPHQW DUW\NXãX R GRNWU\QLH HXFKDU\VW\F]QHM $ &KROOHWD NWyU\ZJãyZQ\FK]DU\VDFKVWUHV]F]D]DZLãĈGRNWU\Qč.DUWH]MXV]D=RE$&KROOHW 'HVFDUWHVZ 'LFWLRQQDLUHGHWKpRORJLHFDWKROLTXH3DULV W,9NRO 63RUG]F\WV3RGREQHXZDJLF]\QLZHZVWčSLH+*RXKLHUNWyU\SRND]XMHMDN VNRPSOLNRZDQHLSRZLHU]FKRZQHPRİHE\þMHGQR]QDF]QHVNODV\ÀNRZDQLH.DUWH-]MXV]DMDNRNDWROLNDOXEDWHLVWč:\GDMHVLčİHZRFHQLHWHJRNLPE\ãLFRURELã NRQLHF]QHMHVWUR]G]LHOHQLHRVRE\GRG]LHãDÅ « /DSHQVpHUHOLJLHXVHGH'HVFDUWHV QHSHXWrWUHTXHFKRVHVHFRQGDLUH VDSKLORVRSKLHTX·LODLWYRXOXRXQRQHVWQHWWH-PHQWDQWLUHOLJLHXVHµ']F\WV
6ãXV]QLH]DXZDİD*RXKLHUİH.DUWH]MXV]NWyU\SR]QDãWHRORJLčWRPLVW\F]QĈSUDZ-GRSRGREQLH QLH Z WRNX VZRMHM HGXNDFML DOH SRG ZSã\ZHP ZãDVQ\FK SU]HP\ĤOHę ÀOR]RÀF]Q\FKLZREOLF]XWRF]ĈF\FKVLčVSRUyZPLčG]\NDWROLNDPLLSURWHVWDQWDPL QDWHPDW(XFKDU\VWLLSRU]XFLãWRPL]PZGRĤþLQWHUHVXMĈF\VSRVyE ÅLODFFHSWDLW O·H[LVWHQFHGHODWKpRORJLHDXVHQVVFRODVWLTXHWRXWHQODYLGDQWGHVRQFRQWHQX
İHFKRþZJãyZQ\FKSXQNWDFKSRJOĈG\REXQXUWyZWHRORJLF]Q\FKVĈDEVROXWQLH ]JRGQH]HVREĈWRZGHWDODFK]GHF\GRZDQLHVLčUyİQLĈ7ZyUF\ZVSRPQLDQ\FK V]Nyã7RPDV]]$NZLQXL-DQ'XQV6]NRWX]QDZDOL]DSUDZG]LZĈ]PLDQčFKOHED LZLQDZFLDãRLNUHZ&KU\VWXVD1LNW]UHV]WĈQLHSRGZDİDãWHMSUDZG\ZLDU\ &KU\VWXVU]HF]\ZLĤFLHREHFQ\MHVWSRGSRVWDFLĈFKOHED LZLQD DREHFQRĤþWD QLHZ\QLND]H]VXPRZDQLDQDVWčSXMĈF\FKSRVRELHZF]DVLH]PLDQ VWRSQLRZH SRMDZLDQLHVLčFLDãD&KU\VWXVDZVXEVWDQFMLFKOHEDRUD]ZLQD DOHQDW\FKPLDVW LFDãNRZLFLHSRZ\SRZLHG]HQLXVãyZNRQVHNUDFML7DNLHVWDQRZLVNR]JRGQHMHVW ]W\PFRZ\QLND]]DãRİHęDU\VWRWHOHVRZVNLHMRQWRORJLL6ãRZRRNUHĤODWRFR LVWQLHMH7ZLHUG]HQLH 7RMHVWFLDãRPRMHRGQRVLVLčGRFDãRĤFLE\WXU]HF]\QDG NWyUĈZ\SRZLDGDVLčVãRZDDQLHGRMHMF]čĤFL1LHPRİQDZ\SRZLDGDþVãyZNWyUH QLHRSLVXMĈSUDZG]LZLHU]HF]\ZLVWRĤFLERZyZF]DV]DQLNDUHDOL]PRSLV\ZDQHM U]HF]\ZLVWRĤFL SRMDZLDVLčLOX]MDİHFRĤMHVWF]\PĤFKRþQLHGRNRęFDMHVWW\P ZNRQNUHWQ\PPRPHQFLH*G\E\SU]\MĈþUR]ELHİQRĤþPLčG]\]GDQLHPRU]HND-MĈF\PRE\FLHDVDP\PE\WHPZyZF]DVĤZLDWVWDMHVLčQLH]UR]XPLDã\LQLHGR RSLVDQLD.DİGHWZLHUG]HQLHVWUDFLãRE\QDW\FKPLDVWVZRMĈSHZQRĤþLQLF]HJR E\QLHZ\MDĤQLDãR :SU]\SDGNX(XFKDU\VWLLSRZLĈ]DQLHVãRZDLU]HF]\ZLVWRĤFLR]QDF]DQHMMHVW NRQLHF]QHZUčF]SRGVWDZRZH2VWDWHF]QLHERZLHPWRFRRNUHĤODP\PLDQHP FLDãD&KU\VWXVDU]HF]\ZLĤFLHLSUDZG]LZHLVWQLHMHPLPR]DFKRZDQLDSU]\PLRWyZ FKOHED*ãyZQDWUXGQRĤþSRMDZLDVLčMHGQDNSU]\RNUHĤOHQLXVSRVREXZMDNLWR VFRODVWLTXH GHODWKpRORJLHFRQVLGpUpHFRPPHO·HQVHPEOHGHVGRFWULQHVTXHO·eJOLVH HQVHLJQHDXQRPGX&KULVWSRXUpFODLUHUOHVÀGqOHVVXUOHFKHPLQGXVDOXWLOSDVVH jODWKpRORJLHTXLSDUWDQWGHVP\VWqUHVGRQQpVSDUOD5pYpODWLRQHVVDLHGHOHV UHQGUHHQXQHFHUWDLQHPHVXUHDFFHVVLEOHVjODUDLVRQHWHPSUXQWHOHVpOpPHQWV GHVRQH[SOLFDWLRQjODSKLORVRSKLHF·HVWjGLUHDX[GLVFLSOLQHVGHVWLQpHVjO·RUGUH GHODQDWXUH LOQ·HVWSOXVTXHVWLRQG·DSSUHQGUHjJDJQHUOHFLHOPDLVGHFDOPHUOHV LPSpULHXVHVH[LJHQFHVGHODUDLVRQTXLPrPHGHYDQWOHP\VWqUHYHXWVHGRQQHU O·LOOXVLRQGHFRPSUHQGUHµ']F\WV=REWDNİHV 3RU/9HXWKH\-DQ'XQV6]NRW0\ĤOWHRORJLF]QD1LHSRNDODQyZ V $XWRUGRĤþSRELHİQLH]HVWDZLDWXJãyZQHZ\SRZLHG]L6]NRWDLXGRZDGQLDMHJRDN-FHSWDFMčZREHFWUDQVVXEVWDQFMDFMLLUR]XPLHQLHWUDQVVXEVWDQFMDFMLDGGXNW\ZQHM'R WHJRGRFKRG]LMHV]F]HRJyOQLNRZHRGQLHVLHQLHGR7RPDV]D&DãRĤþZ]DP\ĤOHSHZQLH SRGMčWDMDNR]DU\VSR]RVWDZLDQLHGRV\W%DUG]LHMMHVWWR]HVWDZLHQLHNLONXIUDJPHQWyZ ]G]LHã6]NRWDQLİDQDOL]DMHJRUR]XPRZDQLD7HNVW²ZZLčNV]RĤFL²MHVWSRZWyU]HQLHP ZãDĤFLZLHWãXPDF]HQLHP DUW\NXãX'XQV6FRWHWOHP\VWqUHGHODWUDQVVXEVWDQWDWLRQ ]DZDUWHJRZEDUG]RERJDW\PZ\GDQLX 'HGRFWULQD,RDQQLV'XQV6FRWL$FWD&RQJUHV VXV6FRWLVWLFL,QWHUQDWLRQDOLV2[RQLLHW(GLPEXUJLVHSW FHOHEUDWL5RPDH W,,,V:WRPLHW\P]DPLHV]F]RQ\MHVWUyZQLHİGRĤþFLHNDZ\DUW\NXã (/D9HUGLqUH'LYLQH:RUVKLSDQGWKH3UHVHQFHRI&KULVWLQWKH(XFKDULVW$FFRUGLQJ WR'XQV6FRWXV W,,,V NWyU\MDNRSXQNWZ\MĤFLDGODWHRORJLL6]NRWDX]QDMH Z(XFKDU\VWLLLGHQW\ÀNDFMčPLčG]\RSLVHPDU]HF]Ĉ Å+XLFDXWHPGHVFULSWLRQLFRUUH-VSRQGHWYHUDUHVµV
FLDãR&KU\VWXVDSRMDZLDVLčZFKOHELH:6XPLHWHRORJLF]QHM7RPDV]]GHF\GRZD-QLHRGU]XFDWZLHUG]HQLHR]QLV]F]HQLXVXEVWDQFMLFKOHED *G\E\PLDãDXOHFRQD ]QLV]F]HQLX²S\WD'RNWRUDQLHOVNL²WRJG]LHPDQDVWĈSLþSU]HPLDQD"-HĤOLQLH PDQLF]HJRWRQLHPRİHSRMDZLþVLčFLDãR&KU\VWXVD5HDOL]PWHJRFLDãD]DNãDGD ]GDQLHP$NZLQDW\NRQLHF]QRĤþ]DFKRZDQLDVXEVWDQFMLFKOHEDNWyUDZFKZLOL NRQVHNUDFML]RVWDMHSU]HPLHQLRQD6DPDSU]HPLDQD FRQYHUVLR ZVND]XMH]DĤ QDSHZQĈUHODFMčZLĈİĈFĈFLDãR&KU\VWXVDLSRVWDFLHXFKDU\VW\F]QHLGRNRQXMH VLčQDSR]LRPLHVXEVWDQFML MHGQDSU]HFKRG]LZGUXJĈ2SLQLDVNRW\VWyZIDZR-U\]XMHDQLKLODFMč VXEVWDQFMDFKOHEDLZLQDXOHJD]QLV]F]HQLXOHF]QLH]PLHQLD VZRLFK ]HZQčWU]Q\FK ZãDĤFLZRĤFL F]\OL SU]\SDGãRĤFL G]LčNL VXEVW\WXFML ]D VXEVWDQFMčNWyUDE\ãDZF]HĤQLHM:VSRPQLDQHVXEVWDQFMHVĈ]DVWĈSLRQHSU]H] GRGDQLHVXEVWDQFMLFLDãDLNUZL&KU\VWXVDDWRFRE\ãRFKOHEHPLZLQHPWDNİH SRNRQVHNUDFML]DFKRZXMHGDOHMZãDĤFLZRĤFLFKOHEDLZLQDFKRþQLHMHVWMXİDQL FKOHEHPDQLZLQHP 6]NRã\WHRORJLF]QLHQLHW\OHUyİQLĈVLčZRSLV\ZDQLXVNXWNyZSU]HPLDQ\ FRLFKQDWXU\,WRQDW\PIXQGDPHQFLH.DUWH]MXV]EčG]LHSUyERZDãZ\MDĤQLþ PLVWHULXP(XFKDU\VWLL1LHLQJHUXMHRQERZLHPZVDPĈZLDUčZWRF]\PMHVW (XFKDU\VWLDOHF]ZVSRVyEMHMSRMDZLDQLDVLč10 *ãyZQHSRV]XNLZDQLDRJUDQL-F]\GRGZyFKSUREOHPyZ VSRVREXSU]HPLDQ\HXFKDU\VW\F]QHMRUD]REHFQRĤFL &KU\VWXVD : MHGQ\P ] OLVWyZ R QLHXVWDORQHM GDWDFML L DGUHVDFLH IUDQFXVNL ÀOR]RIVWZLHUG]D Å,VWQLHMĈGZD]DVDGQLF]HS\WDQLDGRW\F]ĈFHWHJRPLVWHULXP3LHUZV]HGRW\F]\ WHJRMDNPRİOLZHMHVWDE\ZV]\VWNLHSU]\SDGãRĤFLFKOHEDWUZDã\ZPLHMVFX JG]LHQLHPDMXİFKOHEDLJG]LHMHVWLQQHFLDãRQDMHJRPLHMVFX GUXJLH²MDN FLDãR-H]XVD&KU\VWXVDPRİHE\þZW\FKVDP\FKZ\PLDUDFKJG]LHE\ãFKOHEµ11. :OLĤFLH]GQLD OXWHJRU.DUWH]MXV]UR]SRF]\QDVZRMHZ\MDĤQLHQLD RGXĤFLĤOHQLDSRMčFLDFLDãDLSRZLHU]FKQLNWyUĈWRFLDãR]DMPXMH:\MDĤQLHQLD 67K,,,7RMHVWZãDĤFLZLHSRF]ĈWHNZ\ZRGX7RPDV]DNWyU\EčG]LHQLHW\ONR SRGNUHĤODãUHDOL]P]PLDQ\FKOHEDLZLQDOHF]UyZQLHİV]XNDãVSRVREXQDMHMZ\MD-ĤQLHQLH
10'OD FDãRĤFL REUD]X WU]HED GRGDþ İH .DUWH]MXV] Z\VWčSXMH SU]HFLZNR V\VWHPRZL
WHRORJLLVFKRODVW\F]QHM]NWyUHMGUZLLNWyUĈZ\ĤPLHZD-HVWSU]HNRQDQ\İHVNRP-SOLNRZDQ\V\VWHPVFKRODVW\F]Q\SRZLQLHQ]RVWDþ]DVWĈSLRQ\QRZ\PLSRJOĈGDPL D SU]\QDMPQLHM WHRORJLĈ R QRZ\FK MDNRĤFLDFK SURVW\FK L MDVQ\FK : WHQ VSRVyE EčG]LHPRİQDSRZLĈ]DþPRFQLHMLVLOQLHMWHRORJLčLÀOR]RÀčDRVWDWHF]QLHZ\NOXF]\þ ZV]HONLHG\VNXVMHRUD]VSRU\3RU+*RXKLHUG]F\WV 11Å&DULO\DGHX[SULQFLSDOHVTXHVWLRQVWRXFKDQWFHP\VWqUH/·XQHHVWFRPPHQWLOVH SHXWIDLUHTXHWRXVOHVDFFLGHQWVGXSDLQGHPHXUHQWHQXQOLHXROHSDLQQ·HVWSOXV HWRLO\DXQDXWUHFRUSVHQVDSODFH O·DXWUHHVWFRPPHQWOHFRUSVGH-pVXV&KULVW SHXWrWUHVRXVOHVPrPHVGLPHQVLRQVRpWDLWOHSDLQµ/LVW&';;9V
WHSRMDZLDMĈVLčMXİZF]HĤQLHMZ0HG\WDFMDFK12LX]XSHãQLDMĈWRFRSRMDZLDVLč ZGUXJLHMF]čĤFL=DVDGÀOR]RÀL'HÀQLFMDSRZLHU]FKQLMDNĈIUDQFXVNLP\ĤOLFLHO SRGDMHZZLHOXPLHMVFDFKQDMOHSLHMVWUHV]F]DGHÀQLFMD]=DVDG Å3U]H]SRZLHU]FK-QLčQLHUR]XPLHVLčWXİDGQHMF]čĤFLFLDãDRWDF]DMĈFHJROHF]W\ONRJUDQLFčEčGĈFĈ SRĤURGNXPLčG]\VDP\PW\PFLDãHPNWyUHRWDF]DDW\PNWyUHMHVWRWRF]RQH7D ]DĤQLHMHVWQLF]\PLQQ\PMDNW\ONRPRG\ÀNDFMĈ>FLDã@ DOERWHİUR]XPLHVLčWX ]DSHZQHSRZLHU]FKQLčZRJyOHQLHEčGĈFĈF]čĤFLĈUDF]HMMHGQHJRQLİGUXJLHJR FLDãDOHF]WDNĈRNWyUHMVĈG]LVLčİHMHVW]DZV]HWDVDPDVNRUR]DFKRZXMHWĈ VDPĈZLHONRĤþLWHQVDPNV]WDãWµ6NRURSRZLHU]FKQLDMHVWW\ONRJUDQLFĈPLčG]\ GZRPDE\WDPLWRQLHRNUHĤODVDP\FKE\WyZZLFKLVWRFLH'ZDGRZROQHFLDãD SR]RVWDMĈZ\ãĈF]QLHZSHZQHMUHODFMLGRVLHELHZSU]HVWU]HQLRNUHĤODQHMSU]H] SXQNW\X]QDQH]DQLHUXFKRPH'RRSLVDQLDE\WyZSRMčFLHSRZLHU]FKQLMHVWQLH-Z\VWDUF]DMĈFHERZLHPRVWDWHF]QLHRNDİHVLčRQRQLHW\OHVSRVREHPLVWQLHQLD FRUyZQLHİW\PSU]H]FRGDQ\SU]HGPLRWGDMHVLčRGF]Xþ7DNLHRGF]XFLDVĈMXİ HOHPHQWHPSRVWčSRZDQLDVXELHNW\ZQHJRLQLHNRQLHF]QLHPXV]ĈE\þRELHNW\ZQH GOD SR]RVWDã\FK XF]HVWQLNyZ REVHUZDFML 'RVNRQDOH LOXVWUXMH WR SU]\WRF]RQ\ Z=DVDGDFKSU]\NãDGVWDWNXQLHVLRQHJRSU]H]U]HNčDMHGQRF]HĤQLHSRS\FKDQHJR ZSU]HFLZQ\PNLHUXQNXSU]H]ZLDWU2EVHUZDWRU]EU]HJXELRUĈFSRGXZDJč QLH]PLHQQHSXQNW\XVWDORQHZF]HĤQLHMQDEU]HJDFKQLHGRVWU]HJD]PLDQZSR-ãRİHQLXVWDWNXPLPR]DFKRG]ĈF\FK]PLDQVSRZRGRZDQ\FKG]LDãDQLHPSURFHVyZ K\GURORJLF]Q\FKLPHWHRURORJLF]Q\FK'ODSDVDİHUDVWDWNXWZLHUG]HQLHRQLH-]PLHQQRĤFLSRãRİHQLDVWDWNXMHVWPQLHMZ\UDĮQHFK\EDİHUyZQLHİRSDUWHMHVW RWHVDPHXVWDORQHZF]HĤQLHMSXQNW\QLHUXFKRPHQDEU]HJDFKU]HNL:VXPLH RND]XMHVLčİHVWDWHNPLPRIDOLZLDWUyZQLH]PLHQLDVZHJRSRãRİHQLDFKRFLDİ MHJRRWRF]HQLHXOHJDJZDãWRZQ\PPRİHQDZHWWUXGQ\PGRRSLVDQLD]PLDQRP %LRUĈFSRGXZDJčWDNLH]DãRİHQLDGODÀ]\NLU]HF]\PDWHULDOQ\FKZRJyOHZH ZVSRPQLDQ\POLĤFLH.DUWH]MXV]Z\MDĤQLD
.LHG\ SU]\ RND]ML 1DMĤZLčWV]HJR 6DNUDPHQWX PyZLč R SRZLHU]FKQL NWyUD MHVWĤUHGQLĈ PR\HQQH PLčG]\GZRPDFLDãDPLWR]QDF]\PLčG]\FKOHEHP DOER FLDãHP-H]XVD&KU\VWXVDSRNRQVHNUDFML LSRZLHWU]HPNWyUHJRRWDF]DSU]H] WRVãRZRSRZLHU]FKQLDQLHSRMPXMHMDNLHMĤVXEVWDQFMLDOERQDWXU\U]HF]\ZLVWHM 12 Å:UHV]FLHZ\SDGD]DXZDİ\þİHSU]H]SRZLHU]FKQLč « QLHUR]XPLHVLčWXİDG-QHMF]čĤFLVXEVWDQFMLDQL]DLVWH>F]čĤFL@ZLHONRĤFLWHJRFLDãDDQLQDZHWF]čĤFLFLDã RWDF]DMĈF\FKOHF]W\ONRRZĈJUDQLFčNWyUĈSRMPXMHVLčMDNRFRĤ]QDMGXMĈFHJRVLč SRPLčG]\SRV]F]HJyOQ\PLMHJRF]ĈVWHF]NDPLDFLDãDPLRWDF]DMĈF\PLMHLNWyUDQLH SRVLDGDİDGQHM]JRãDE\WRZRĤFLMDNW\ONRPRGDOQĈ”. 0HG\WDFMHRSLHUZV]HMÀOR]RÀL .čW\V =DVDG\ÀOR]RÀL,,:DUV]DZD V 7DPİHV
NWyUDPRJãDE\E\þ]QLV]F]RQDSU]H]ZV]HFKPRF%RJDOHF]W\ONRSHZLHQVSRVyE XQPRGH DOERURG]DMHP XQHIDoRQ E\FLDNWyU\QLHPRİHE\þ]PLHQLRQ\EH] ]PLDQ\WHJRZF]\POXESU]H]FRRQDLVWQLHMH. 3RZLHU]FKQLDQLHQDOHİ\GRLVWRW\E\WXDSU]H]WRQLHRGQRVLVLčZİDGHQVSR-VyEGRWHJRF]\PyZE\WMHVW'OD.DUWH]MXV]DVãXİ\RQDZ\ãĈF]QLHGRRNUHĤOHQLD LVWQLHQLDWHJRE\WXZVWRVXQNXGRLQQ\FKE\WyZ7HE\W\PRİQDZGRZROQ\VSRVyE ]PLHQLDþDSU]H]WRPRG\ÀNRZDþVDPĈSRZLHU]FKQLčPLčG]\GZRPDE\WDPL 1LJG\MHGQDNQLHQDUXV]\VLčLVWRW\E\WXSRQLHZDİSRZLHU]FKQLDQLHMHVWZİDGHQ VSRVyE]ZLĈ]DQD]MHJRHQV-HĤOLWHJRHQVVLčQLH]PLHQLDQLH]PLHQLDVLčE\WX QDZHWZyZF]DVJG\MHJRSRZLHU]FKQLDXOHJDPRG\ÀNDFML3UyEĈZ\MDĤQLHQLD WHJRF]\PMHVWRZDSRZLHU]FKQLDLMDNLHPD]QDF]HQLHGODLVWQLHMĈFHMU]HF]\MHVW SU]\NãDGZRVNX8IRUPRZDQ\ZNZDGUDWPRİHVWUDFLþWčIRUPčQLHWUDFĈFWHJR F]\PMHVWLQLH]PLHQLDMĈFSRãRİHQLDİDGQHM]HVZHMF]čĤFL1LHFKRG]LR]PLDQč ZVDP\PZRVNXW\ONRRWRMDNRSLV\ZDQ\MHVWRQZVWRVXQNXGRSU]HVWU]HQL NWyUDJRRWDF]D'ODWHMSU]HVWU]HQLDĤFLĤOHMPyZLĈFGODSRZLHU]FKQLVW\F]QHM ]SRZLHWU]HPQLHMHVWZDİQHF]\ZRVNPDNV]WDãWNZDGUDWXF]\RZDOX3R]RVWDMH QLH]PLHQQHRGQLHVLHQLHWR]QDF]\RWDF]DMĈFHSRZLHWU]H16. 7DSRZLHU]FKQLDĤUHGQLDPLčG]\SRZLHWU]HPLFKOHEHPQLHUyİQLVLčU]HF]\ZLĤFLH RGSRZLHU]FKQLFKOHEDMDNUyZQLHİRGSRZLHU]FKQLSRZLHWU]DNWyUHGRW\ND FKOHE OHF]WHWU]\SRZLHU]FKQLHVĈZU]HF]\ZLVWRĤFLMHGQĈLWĈVDPĈU]HF]Ĉ NWyUDUyİQLVLčW\ONRZVWRVXQNXGRQDV]HJRP\ĤOHQLD.
3URVW\ SU]\NãDG L SRGVXPRZXMĈFH VWZLHUG]HQLH REUD]XMĈ SRV]XNLZDQLD .DUWH]MXV]DLRGU]XFHQLH]ãRİHQLDVXEVWDQFMD²SU]\SDGãRĤFLZE\FLH'ODÀOR]RÀL RUD]WHRORJLLRSDUWHMQDV\VWHPLH$U\VWRWHOHVDNDİG\E\WVNãDGDãVLč]PDWHULL NWyUDVDPDVNãDGDãDVLč]GZyFKURG]DMyZZãDĤFLZRĤFL3LHUZV]HVXEVWDQFMDOQH E\ã\LVWRWQHGODQLHMMDNRGODWHMDQLHLQQHMVXEVWDQFMLUyİQHMRGSR]RVWDã\FK LVWQLHMĈF\FK'UXJLHSU]\SDGãRĤFLRZHGHWHUPLQRZDã\VSRVyELVWQLHQLDWHMVXE-VWDQFMLMHMRGG]LDã\ZDQLHQDLQQHVXEVWDQFMHLUHODFMHGRQLFK2NUHĤORQDU]HF] Å4XDQGjO·RFFDVLRQGX6W6DFUHPHQWMHSDUOHGHODVXSHUÀFLHTXLHVWPR\HQQH HQWUHGHX[FRUSVjVDYRLUHQWUHOHSDLQ RXELHQOHFRUSVGH-pVXV&KULVWDSUqVOD FRQVpFUDWLRQ HWO·DLUTXLO·HQYLURQQHSDUFHPRWGHVXSHUÀFLHMHQ·HQWHQGVSRLQW TXHOTXHVXEVWDQFHRXQDWXUHUpHOOHTXLSXLVVHrWUHGpWUXLWHSDUODWRXWHSXLVVDQFH GH'LHXPDLVVHXOHPHQWXQPRGHRXXQHIDoRQG·rWUHTXLQHSHXWrWUHFKDQJpHVDQV FKDQJHPHQWGHFHHQTXRLRXSDUTXRLHOOHH[LVWpH«µ/LVW&&&/;9,,V 167DPİHV Å2UFHWWHVXSHUÀFLHPR\HQQHHQWUHO·DLUHWOHSDLQQHGLIIqUHSDVUpHOOHPHQWGHOD VXSHUÀFLHGXSDLQQLDXVVLGHFHOOHGHO·DLUTXLWRXFKHOHSDLQ PDLVFHVWURLVVXSHU-ÀFLHVVRQWHQHIIHWXQHPrPHFKRVHHWGLIIqUHQWVHXOHPHQWDXUHJDUGGHQRWUH SHQVpHµ7DPİH
VWDZDãDVLčGRVWčSQDZVZHMVXEVWDQFMLSRSU]H]SU]\SDGãRĤFLSRGSDGDMĈFHPLQ SRG]P\Vã\ VPDNGRW\NLWG 'OD.DUWH]MXV]DSU]\SDGãRĤþSU]HVWDMHE\þU]H-F]\ZLVWRĤFLĈRELHNW\ZQĈDVWDMHVLčVXELHNW\ZQĈLSR]ZDODQDGRĤZLDGF]HQLH U]HF]\MDNRLVWQLHMĈFHMJG]LHĤZSU]HVWU]HQLDOHQLHRSLVXMHWHJRF]\PGDQD U]HF] MHVW .DİG\ E\W FKDUDNWHU\]XMH VLč Z\ãĈF]QLH SU]H] VZRMĈ UR]FLĈJãRĤþ NWyUDMDNRMHG\QDMHVWZãDĤFLZRĤFLĈRELHNW\ZQĈLQLH]PLHQQĈGODRNUHĤORQHJR SU]HGPLRWX:V]\VWNRPRİHVLčZQLP]PLHQLDþDOH]PLDQ\WHGRW\F]ĈZ\ãĈF]QLH SU]HVWU]HQL7\ONRERZLHPSU]HVWU]HęGRVWčSQDMHVWGODSRVWURQQHJRREVHUZD-WRUD L JZDUDQWXMH SUDZG]LZRĤþ IRUPXãRZDQ\FK WZLHUG]Hę -HGQDNİH MHG\QĈ GRSXV]F]DOQĈSU]H].DUWH]MXV]D]PLDQĈE\ãUXFKNWyU\RGSRZLDGDã]D]PLDQ\ FLDãQLHZLFKMDNRĤFLDFKW\ONRZãDĤFLZRĤFLDFKJHRPHWU\F]Q\FK7DNLH]DãRİHQLD SRGZDİDMĈFDãĈRQWRORJLčDU\VWRWHOHVRZVNĈNWyUDMDNRSULQFLSLXP]DNãDGDãD LİSU]\SDGãRĤFLVĈLVWRWQ\PLHOHPHQWDPLVXEVWDQFML DQDZHWVDPĈVXEVWDQFMĈ LQSRWHQWLD GHWHUPLQXMĈFGDQĈU]HF]ZRNUHĤORQ\PPLHMVFX2SLVDQLHU]HF]\ ZMHMLVWQLHQLXPRİOLZHMHVWZãDĤQLHG]LčNLSU]\SDGãRĤFLRPUHDOQLHLVWQLHMĈF\P LRGGDMĈF\PZãDĤFLZRĤFLVXEVWDQFML3UyEčORNDOL]DFMLLRSLVDQLDU]HF]\SU]H] SU]\SDGãRĤFL.DUWH]MXV]]GHF\GRZDQLHRGU]XFDZ\MDĤQLDMĈF .LHG\WčU]HF]QD]\ZDP\SRZLHU]FKQLĈFKOHEDUR]XPLHP\İHFKRþSRZLHWU]H NWyUHRWDF]DWHQFKOHE]PLHQLãRVLčWUZDRQD]DZV]HHDGHPQXPHURSRGF]DVJG\ FKOHEVLčQLH]PLHQLD RUD]İHMHĤOLRQVLč]PLHQLSRZLHU]FKQLDWDNİHVLč]PLHQL $NLHG\QD]\ZDP\MĈSRZLHU]FKQLĈSRZLHWU]DNWyUHRWDF]DFKOHEUR]XPLHP\ İH]PLHQLDVLčRQD]SRZLHWU]HPDQLH]FKOHEHP2VWDWHF]QLHNLHG\QD]\ZDP\ MĈSRZLHU]FKQLĈĤUHGQLĈ VXSHUÀFLHPR\HQQH PLčG]\SRZLHWU]HPLFKOHEHPUR-]XPLHP\İHRQDVLčQLH]PLHQLDDQL]MHGQ\PDQL]GUXJLPOHF]W\ONR]ÀJXUĈ UR]PLDUyZNWyUDRGG]LHODMHGQRRGGUXJLHJR WDNGDOHFHİHZW\PZ]JOčG]LHSU]H] WčZãDĤQLHÀJXUčSRZLHU]FKQLDLVWQLHMHLW\ONRSU]H]QLĈPRİHE\þ]PLHQLRQD. 3RZLHU]FKQLDVXEVWDQFMLQLHMHVWVXEVWDQFMĈLPRİHWUZDþ]XSHãQLHRGQLHMRG-G]LHORQD6NXWHNWDNLHJR]DãRİHQLDRND]XMHVLčLVWRWQ\ZSU]\SDGNX(XFKDU\VWLL &LDãR-H]XVD&KU\VWXVDEčGĈFXPLHV]F]RQ\PQDPLHMVFXFKOHEDLSU]\FKRG]ĈF ]LQQHJRSRZLHWU]DZPLHMVFHWHJRNWyUHRWDF]DãRFKOHESRZLHU]FKQLDNWyUD
Å « 4XDQG QRXV OD QRPPRQV OD VXSHUÀFLH GX SDLQ QRXV HQWHQGRQV TXH ELHQ
TXHO·DLUTXLHQYLURQQHFHSDLQVRLWFKDQJpHOOHGHPHXUHWRXMRXUVHDGHPQXPHUR SHQGDQWTXHOHSDLQQHFKDQJHSRLQW PDLVTXHV·LOFKDQJHFKDQJHDXVVL(WTXDQG QRXVODQRPPRQVODVXSHUÀFLHGHO·DLUTXLHQYLURQQHOHSDLQQRXVHQWHQGRQVTX·HOOH FKDQJHDYHFO·DLUHWQRQSDVDYHFOHSDLQ(QÀQTXDQGQRXVODQRPPRQVODVXSHU-ÀFLHPR\HQQHHQWUHO·DLUHWOHSDLQQRXVHQWHQGRQVTX·HOOHQHFKDQJHQLDYHFO·XQ QLDYHFO·DXWUHPDLVVHXOHPHQWDYHFODÀJXUHGHVGLPHQVLRQVTXLVpSDUHQWO·XQGH O·DXWUHVLELHQTX·HQFHVHQVOjF·HVWSDUFHWWHVHXOHÀJXUHTX·HOOHH[LVWHHWF·HVWDXVVL SDUHOOHVHXOHTX·HOOHSHXWFKDQJHUµ7DPİH
MHVWPLčG]\W\PSRZLHWU]HPLFLDãHP-H]XVD&KU\VWXVDWUZDHRGHPQXPHUR NWyUDLVWQLDãDZF]HĤQLHMPLčG]\LQQ\PSRZLHWU]HPLFKOHEHPGODWHJRİHQLH ELHU]HVZHMLGHQW\F]QRĤFLQXPHU\F]QHM]LGHQW\F]QRĤFLFLDãZMDNLFKLVWQLHMH OHF]W\ONR]LGHQW\F]QRĤFLOXESRGRELHęVWZDUR]PLDUyZ . .RJRZLčFRSLVXMHP\ZVDNUDPHQFLHRãWDU]DLZMDNLVSRVyEPRİQD]ORNDOL-]RZDþWčREHFQRĤþ".ODV\F]Q\G\OHPDWWHRORJLLVSURZDG]DVLčZãDĤQLHGRS\WDQLD RREHFQRĤþ&KU\VWXVDZ(XFKDU\VWLL-HĤOLSRSU]HLVWRF]HQLXPDP\ZFKOHELH SUDZG]LZLHU]HF]\ZLĤFLHLVXEVWDQFMDOQLHREHFQHJR&KU\VWXVDWRWDREHFQRĤþ ORNDOL]RZDQDMHVWZãDĤQLHSU]H]SU]\SDGãRĤFLFKOHEDPLPRİHVDP&KU\VWXV QLHPRİHE\þWHUD]]ORNDOL]RZDQ\SU]H]FLDãR8ZLHOELRQ\&KU\VWXVMHVWREHFQ\ Z(XFKDU\VWLLDOHRQDVDPDQLHZ\F]HUSXMH-HJRREHFQRĤFLFLHOHVQHM1LHFKRG]L ERZLHPRREHFQRĤþÀ]\F]QĈNWyUDFKDUDNWHU\]XMHVLčZGDQ\PPLHMVFXSRSU]H] Z\PLDU\À]\F]QHOHF]RREHFQRĤþZãDĤFLZĈGODVDNUDPHQWX207DREHFQRĤþMHVW UHDOQD DOH QLH À]\F]QD =DVDGQLF]D WUXGQRĤþ MDND VLč WX URG]L ]DP\ND VLč ZS\WDQLXRRELHNW\ZQRĤþWHMREHFQRĤFL-HĤOLSU]\SDGãRĤFLMXİQLHZ\VWDUF]DMĈ WRZMDNLVSRVyERELHNW\ZQ\QLH]DOHİQ\GRF]ãRZLHNDLMHJRVSRVWU]HİHęW]Q ZVSRVyEDEVROXWQLHDVXELHNW\ZQ\XGRZRGQLþWDNĈREHFQRĤþ )UDQFXVNLP\ĤOLFLHOQLHZĈWSLZREHFQRĤþHXFKDU\VW\F]QĈ&KU\VWXVDOHF] SRGZDİDMč]\NLNDWHJRULHPyZLHQLDRQLHMGODMHPXZVSyãF]HVQ\FK212EHFQRĤþ Å « /HFRUSVGH-&pWDQWPLVHQSODFHGXSDLQHWYHQDQWG·DXWUHDLUHQODSODFHGH FHOXLTXLHQYLURQQDLWOHSDLQODVXSHUÀFLHTXLHVWHQWUHFHWDLUHWOHFRUSVGH-& demeure HDGHPQXPHURTXLpWDLWDXSDUDYDQWHQWUHG·DXWUHDLUHWOHSDLQSDUFHTX·HOOH QHSUHQGSDVVRQLGHQWLWpQXPpULTXHGHO·LGHQWLWpGHVFRUSVGDQVOHVTXHOVHOOHH[LVWH PDLVVHXOHPHQWGHO·LGHQWLWpRXUHVVHPEODQFHGHVGLPHQVLRQV«µ7DPİHV :OLVFLHGR&OHUVHOLHUD.DUWH]MXV]Z\MDVQLD Å3RXUODGLIÀFXOWpTXHYRXVSURSRVH] WRXFKDQWOH6W6DFUHPHQWMHQ·DLDXWUHFKRVHj\UpSRQGUHVLQRQTXHVL'LHXPHW XQHVXEVWDQFHSXUHPHQWFRUSRUHOOHHQODSODFHG·XQHDXWUHDXVVLFRUSRUHOOHFRPPH XQHSLqFHG·RUHQODSODFHG·XQPRUFHDXGHSDLQRXXQPRUFHDXGHSDLQHQODSODFH G·XQDXWUHLOFKDQJHVHXOHPHQWO·XQLWpQXPpULTXHGHOHXUPDWLqUHHQIDLVDQWTXH ODPrPHPDWLqUHQXPHURTXLpWDLWRUUHoRLYHOHVDFFLGHQWVGXSDLQ RXELHQTXHOD PrPHPDWLqUHQXPHURTXLpWDLWOHSDLQ$UHoRLYHOHVDFFLGHQWVGXSDLQ%F·HVWj GLUHTX·HOOHVRLWPLVHVRXVOHVPrPHVGLPHQVLRQVHWTXHODPDWLqUHGXSDLQ%HQ VRLW{WpH0DLVLO\DTXHOTXHFKRVHGHSOXVDX6W6DFUHPHQW FDURXWUHODPDWLqUH GXFRUSVGH-pVXV&KULVWTXLHVWPLVHVRXVOHVGLPHQVLRQVRpWDLWOHSDLQO·kPHGH -pVXV&KULVWTXLLQIRUPHFHWWHPDWLqUH\HVWDXVVLµ/LVW&';;,9V 207RMHVWJãyZQH]DãRİHQLHGODWHRORJLL(XFKDU\VWLLXĤZ7RPDV]D3RU67K,,, DG 21'ODSU]\NãDGXZ\VWDUF]\SU]\WRF]\þMHGHQIUDJPHQW Å,QLHPDWHİQLNRJRNWRE\ ZLHU]\ãZSU]HPLDQčFKOHEDZFLDãR&KU\VWXVDLQLHXWU]\P\ZDã]DUD]HPİHWRFLDãR &KU\VWXVD]DZDUWHMHVWGRNãDGQLHSRGWĈVDPĈSRZLHU]FKQLĈSRGNWyUĈPLHĤFLãE\VLč FKOHEJG\E\E\ãREHFQ\FKRþE\QDZHWQLH]QDMGRZDãRVLčRQRWDPMDNRZPLHMVFX Z]QDF]HQLXZãDĤFLZ\POHF]VDNUDPHQWDOQLHLZHGOHWDNLHJRVSRVREXLVWQLHQLD
NWyU\ZSUDZG]LHOHGZRPRİHP\Z\UD]LþVãRZDPLOHF]GRMĤþPRİHP\P\ĤOĈRĤZLH-SRGSRVWDFLĈFKOHEDF]\OLRNUHĤORQDZDUXQNDPLPDWHULDOQ\PLQLHMHVWREHFQRĤFLĈ GHÀGHLPRİHE\þSRGGDQDQRZHPXZ\MDĤQLHQLXRSDUWHPXQDQRZ\PXMčFLX PDWHULLLÀ]\NL0RİOLZRĤþMHVW]DĤGOD.DUWH]MXV]DNRQLHF]QRĤFLĈ 3RQLHZDİVREyU>7U\GHQFNL@QLHGHWHUPLQXMHİHYHUELVH[SULPHUHQRQSRVVXPXV OHF]W\ONRİHYL[SRVVXPXVRGZDİčVLčSRZLHG]LHþZDPWXWDMZ]DXIDQLXVSR-VyENWyU\Z\GDMHPLVLčGRĤþSU]\VWRVRZDQ\LEDUG]RXİ\WHF]Q\GODXQLNQLčFLD RV]F]HUVWZD KHUHW\NyZ NWyU]\ ]DU]XFDMĈ QDP İH ZLHU]\P\ Z U]HF] NWyUD FDãNRZLFLHMHVWQLH]UR]XPLDãDLNWyUD]DZLHUDZVRELHVSU]HF]QRĤþ22. =DQLP.DUWH]MXV]XG]LHOLRGSRZLHG]LVSUyEXMHZ\MDĤQLþVSRVyESU]HPLDQ\ 5R]ZDİDMĈFSRMčFLHFLDãDF]ãRZLHND]DXZDİDLİMHVWRQRWHUPLQHPGZX]QDF]-Q\P1DMSLHUZPRİHE\þXİ\WHZ]QDF]HQLXVNXSLRQHMPDWHULLUyİQHMRGWHM NWyUDJRRWDF]DL]DFKRZXMĈFHMWHVDPHZãDĤFLZRĤFLFRVWZRU]RQ\ZV]HFKĤZLDW &LDãRF]ãRZLHNDMHVW]EXGRZDQH]WHMVDPHMPDWHULLFRRWDF]DMĈF\MHĤZLDW]DĤ ZãDĤFLZRĤFLPDWHULLMDNRWDNLHMZSã\ZDMĈQDZãDĤFLZRĤFLVDPHJRFLDãDOXG]NLHJR -HĤOLRQHVLč]PLHQLDMĈWR]PLHQLDMĈVLčUyZQLHİLZãDĤFLZRĤFLFLDãD-HĤOLSRPLPR W\FKUR]PDLW\FK]PLDQGDOHMRNUHĤODQHMHVWMDNRFLDãRNRQNUHWQHJRF]ãRZLHNDWR QLHGODWHJRİHMHVWQLPZFDãRĤFL MDNZF]HĤQLHM OHF]GODWHJRİHMHSU]\SRPLQD 'UXJLH]QDF]HQLHVãRZDFLDãRRGQRVLVLčGRMHJR]ZLĈ]NX]GXV]Ĉ7DNGãXJRMDN NDİGD]MHJRF]čĤFLF]\OLU]HF]PDWHULDOQDSR]RVWDMH]ãĈF]RQD]GXV]ĈUR]XPQĈ WDNGãXJRPyZLVLčRFLHOHNRQNUHWQHJRF]ãRZLHNDQDZHWMHĤOLVDPRFLDãRXOHJD MDNLHMĤ]PLDQLH.DUWH]MXV]UR]UyİQLDGZDSRMčFLDFLDãDNWyU\FKWUHĤþGHWHUPL-QXMHZ]DOHİQRĤFLRGLFKRGQLHVLHQLDGRGXV]\'XV]DLW\ONRRQDJZDUDQWXMH QLH]PLHQQĈLGHQW\F]QRĤþFLDãDNWyUHMHVWLGHPQXPHUR:SU]HFLZQ\PZ\SDG-NXFLDãRMHVWW\ONRHDGHPQXPHUR3RQDGWRFLDãR]ãRİRQHMHVW]F]ĈVWHNNWyUH Z\]QDF]DMĈJUDQLFčSRZLHU]FKQLFLDãD1LHFKRG]LERZLHPW\ONRRSRZLHU]FKQLč MDNĈ]DMPXMHFLDãRZRJyOHOHF]UyZQLHİRSRZLHU]FKQLčMDNĈ]DMPXMĈF]ĈVWNL 3RZLHU]FKQLDFLDãDMHVWNUHVHPUXFKXSRV]F]HJyOQ\FKF]ĈVWHN2QHVDPHPRJĈ SRUXV]DþVLčZZLčNV]HMSRZLHU]FKQLDOHQLJG\QLHSU]HNURF]ĈSRZLHU]FKQLFDãHJR FLDãD7RUXFKF]ĈVWHNSR]ZDODQDRNUHĤOHQLHSRZLHU]FKQLEH]]PLDQ\FLDãD. FRQĈZLDUĈİHMHVWRQPRİOLZ\GOD%RJDLNWyU\MDNQDMVWDOHMSRZLQQLĤP\ZLHU]\þµ 0HG\WDFMH«V 22Å7RXWHIRLVjFDXVHTXHOH&RQFLOHQHGpWHUPLQHSDVTXHYHUELVH[SULPHUHQRQSRVVXPXV PDLVVHXOHPHQWTXHYL[SRVVXPXVMHPHKDVDUGHUDLGHYRXVGLUHLFLHQFRQÀGHQFH XQHIDoRQTXLPHVHPEOHDVVH]FRPPRGHHWWUqVXWLOHSRXUpYLWHUODFDORPQLHGHV KpUpWLTXHVTXLQRXVREMHFWHQWTXHQRXVFUR\RQVHQFHODXQHFKRVHTXLHVWHQWLqUHPHQW LQFRPSUpKHQVLEOHHWTXLLPSOLTXHFRQWUDGLFWLRQµ/LVW&&&/;9,,V Å3UHPLqUHPHQWMHFRQVLGqUHFHTXHF·HVWTXHOHFRUSVG·XQKRPPHHWMHWURXYHTXH FHPRWGHFRUSVHVWIRUWpTXLYRTXH FDUTXDQGQRXVSDUORQVG·XQFRUSVHQJpQpUDO QRXVHQWHQGRQVXQHSDUWLHGpWHUPLQpHGHODPDWLqUHHWHQVHPEOHGHODTXDQWLWpGRQW
7DNDPHFKDQLVW\F]QDNRQFHSFMDPDWHULLVãXİ\.DUWH]MXV]RZLGRZ\MDĤQLH-QLDSRMčFLDWUDQVVXEVWDQFMDFML'RNRQXMHVLčRQDQDSR]LRPLHVXEVWDQFMLZWHM VDPHMSRZLHU]FKQL.UHVVXEVWDQFMLFKOHEDSR]RVWDMHQLH]PLHQQ\FKRþ]PLH-QLDVLčVXEVWDQFMD&]ĈVWNLFKOHEDVĈZ]EXG]DQHZWHQVDPVSRVyESU]HGLSR NRQVHNUDFMLSRZRGXMĈFQDSU]\NãDGLVWQLHQLHELDãHJRNRORUXZKRVWLLDVDPR ]DFKRZDQLHZãDĤFLZRĤFLZ\QLNDZIDNWXİHZ(XFKDU\VWLLQLHPDORNDOQHMREHF-QRĤFL&KU\VWXVD:W\PZ]JOčG]LHDXWRU5R]SUDZ\RPHWRG]LHSR]RVWDMHZLHUQ\ RU]HF]HQLRP6RERUX7U\GHQFNLHJR2GF]XFLD]P\VãRZHSR]RVWDMĈWHVDPHDWHJR Z\PDJDGHÀQLFMDVRERURZDED]XMĈFDQDSRMčFLXSRVWDFL VSHFLHV 3RQDGWRXZDİDPİHNLHG\VSRİ\ZDP\FKOHELSLMHP\ZLQRPDãHF]čĤFLWHJR FKOHEDLWHJRZLQDUR]SXV]F]DMĈVLčZQDV]\PİRãĈGNXSã\QĈQDW\FKPLDVW LQFRQWLQHQW VWDPWĈGZQDV]\FKİ\ãDFKLW\ONRSU]H]WRPLHV]DMĈVLč]NUZLĈ SU]HPLHQLDMĈVLč WUDQVVXEVWDQWLHQW QDWXUDOQLHLVWDMĈVLčF]čĤFLDPLQDV]HJR O·XQLYHUVHVWFRPSRVpHQVRUWHTX·RQQHVDXUDLW{WHUWDQWVRLWSHXGHFHWWHTXDQWLWp TXHQRXVQHMXJLRQVLQFRQWLQHQWTXHOHFRUSVHVWPRLQGUHHWTX·LOQ·HVWSOXVHQWLqUH QLFKDQJHUDXFXQHSDUWLFXOHGHFHWWHPDWLqUHTXHQRXVQHSHQVLRQVSDUDSUqVTXH OHFRUSVQ·HVWSOXVWRWDOHPHQWOHPrPHRXLGHPQXPHUR0DLVTXDQGQRXVSDUORQV GXFRUSVG·XQKRPPHQRXVQ·HQWHQGRQVSDVXQHSDUWLHGpWHUPLQpHGHPDWLqUHQL TXLDLWXQHJUDQGHXUGpWHUPLQpHPDLVVHXOHPHQWQRXVHQWHQGRQVWRXWHODPDWLqUH TXLHVWHQVHPEOHXQLHDYHFO·kPHGHFHWKRPPH HQVRUWHTXHELHQTXHFHWWHPDWLqUH FKDQJHHWTXHODTXDQWLWpDXJPHQWHRXGLPLQXHQRXVFUR\RQVWRXMRXUVTXHF·HVW OHPrPHFRUSVLGHPQXPHURSHQGDQWTX·LOGHPHXUHMRLQWHWXQLVXEVWDQWLHOOHPHQW jODPrPHkPH HWQRXVFUR\RQVTXHFHFRUSVHVWWRXWHQWLHUSHQGDQWTX·LODHQVRL WRXWHVOHVGLVSRVLWLRQVUHTXLVHVSRXUFRQVHUYHUFHWWHXQLRQ&DULOQ·\DSHUVRQQH TXLQHFURLWTXHQRXVDYRQVOHVPrPHVFRUSVTXHQRXVDYRQVHXVGqVQRWUHHQIDQFH ELHQTXHOHXUTXDQWLWpVRLWGHEHDXFRXSDXJPHQWpHHWTXHVHORQO·RSLQLRQFRPPXQH GHVPpGHFLQVHWVDQVGRXWHVHORQODYpULWpLOQ·\DLWSOXVHQHX[DXFXQHSDUWLHGH ODPDWLqUHTXL\pWDLWDORUVHWPrPHTX·LOVQ·DLHQWSOXVODPrPHÀJXUH HQVRUWH TX·LOVQHVRQWHDGHPQXPHURTX·jFDXVHTX·LOVVRQWLQIRUPpVGHODPrPHkPH3RXU PRLTXLDLH[DPLQpODFLUFXODWLRQGXVDQJHWTXLFURLVTXHODQXWULWLRQQHVHIDLW TXHSDUXQHFRQWLQXHOOHH[SXOVLRQGHVSDUWLHVGHQRWUHFRUSVTXLVRQWFKDVVpHVGH OHXUSODFHSDUG·DXWUHVTXL\HQWUHQWMHQHSHQVHSDVTX·LO\DLWDXFXQHSDUWLFXOH GHQRVPHPEUHVTXLGHPHXUHODPrPHQXPHURXQVHXOPRPHQWHQFRUHTXHQRWUH FRUSVHQWDQWTXHFRUSVKXPDLQGHPHXUHWRXMRXUVOHPrPHQXPHURSHQGDQWTX·LO HVWXQLDYHFODPrPHkPH(WPrPHHQFHVHQVOjLOHVWLQGLYLVLEOH FDUVLRQFRXSH XQEUDVRXXQHMDPEHjXQKRPPHQRXVSHQVRQVELHQTXHVRQFRUSVHVWGLYLVpHQ SUHQDQWOHQRPFRUSVHQODSUHPLqUHVLJQLÀFDWLRQPDLVQRQSDVHQOHSUHQDQWHQ ODVHFRQGH HWQRXVQHSHQVRQVSDVTXHFHOXLTXLDXQEUDVRXXQHMDPEHFRXSpH VRLWPRLQVKRPPHTX·XQDXWUH(QÀQTXHOTXHPDWLqUHTXHFHVRLWHWGHTXHOTXH TXDQWLWpRXÀJXUHTX·HOOHSXLVVHrWUHSRXUYXTX·HOOHVRLWXQLHDYHFODPrPHkPH UDLVRQQDEOHQRXVODSUHQRQVWRXMRXUVSRXUOHFRUSVGXPrPHKRPPHHWSRXUOH FRUSVWRXWHQWLHUVLHOOHQ·DSDVEHVRLQG·rWUHDFFRPSDJQpHG·DXWUHPDWLqUHSRXU GHPHXUHUMRLQWHjFHWWHkPHµ7DPİHV 1DWHPDWVNXWNyZPHFKDQLVW\F]QHMNRQFHSFMLĤZLDWDVWZRU]Hę]RE:7DWDUNLHZLF] +LVWRULDÀOR]RÀL:DUV]DZD WV
FLDãD FKRFLDİ JG\E\ĤP\ PLHOL VSRMU]HQLH GRĤþ VXEWHOQH E\ RGUyİQLþ MH RG LQQ\FKF]čĤFLNUZL]REDF]\OLE\ĤP\İHVĈMHV]F]HWHVDPHQXPHUR]NWyU\FK VNãDGDã\VLčZF]HĤQLHMFKOHELZLQR Z\QLND]WHJRİHMHĤOLQLHPLHOLE\ĤP\QD XZDG]H]MHGQRF]HQLDNWyUHPDMĈRQH]GXV]ĈPRJOLE\ĤP\MHQD]\ZDþFKOHEHP LZLQHPWDNMDNZF]HĤQLHM 7DSU]HPLDQD WUDQVVXEVWDQWDWLRQ G]LHMHVLčEH]FXGX. :\MDĤQLHQLDGRW\F]ĈFHSU]HPLDQ\F]ĈVWHNFLDãDLZLQDZFLDãRF]ãRZLHND RGVãDQLDMĈ SRMPRZDQLH WUDQVVXEVWDQFMDFML HXFKDU\VW\F]QHM 1DMSLHUZ VDPD DV\PLODFMDW\FKF]ĈVWHNSU]H]FLDãRF]ãRZLHNDQLHZ\GDMHVLčE\þF]\PĤQDG-]Z\F]DMQ\PLQLHSRZWDU]DOQ\P1LHSRZLQQDE\þ]DOLF]DQDGRNDWHJRULLFXGX OHF]X]QDQD]DFRĤMDNQDMEDUG]LHMQDWXUDOQHJR0DMĈFGRĤþVXEWHOQHQDU]čG]LD PRİQDE\]REDF]\þF]ĈVWNLNWyUH]QDMGXMĈVLčZHNUZLF]ãRZLHNDLX]QDþMH]D QXPHU\F]QLHLGHQW\F]QH]W\PLNWyUHWZRU]\ã\ZF]HĤQLHMFKOHEOXEZLQR1LH FKRG]LWXMHGQDNRMDNLĤFKOHELMDNLHĤZLQRDOHRWHQFKOHELWRZLQRNWyUHVĈMXİ FLDãHPLNUZLĈ&KU\VWXVD=DWHPQLHPDZQLFKVXEVWDQFMLDQLFKOHEDDQLZLQD OHF]FLDãRLNUHZ&KU\VWXVD'OD.DUWH]MXV]DHOHPHQW\VDNUDPHQWDOQHLVWQLHMĈ RW\OHRLOH]ZLĈ]DQHVĈ]GXV]Ĉ%RZLHPWRRQDMDNZLG]LHOLĤP\ZF]HĤQLHMQDGDMH VSHF\ÀF]QRĤþNDİGHPXHOHPHQWRZLRNUHĤORQHJRFLDãDLF]\QLMHQLHSRZWDU]DOQ\P :\GDMHVLčİHWUXGQRĤFLSRMDZLĈVLčMDNE\QDGZyFKSãDV]F]\]QDFK1DMSLHUZ Mč]\ND²IUDQFXVNLP\ĤOLFLHOPRFQRZFKRG]LZELRORJLčLSUyEXMHMHMPHWRG\]D-VWRVRZDþGRWHRORJLL$SRGUXJLHNRPXQLDHXFKDU\VW\F]QDMHVWNRPXQLĈFLDãD &KU\VWXVDDQLH-HJRGXV]\7DNLHMHVWQLH]PLHQQHQDXF]DQLH.RĤFLRãDNWyU\ QLHXQLND]ZLĈ]NXGXV]DFLDãROHF]QLHSU]HDNFHQWRZXMHWHJRFR]RVWDãRPX SRZLHU]RQH SU]H] =DãRİ\FLHOD &KU\VWXV Z\UDĮQLH ZHZDQJHOLF]Q\FK RSLVDFK XVWDQRZLHQLD(XFKDU\VWLLPyZL 7RMHVWFLDãRPRMHDQLH7RMHVWGXV]DPRMD. :DUWRWDNİHSDPLčWDþİHSURFHVRGG]LHODQLDGXV]\RGFLDãDSU]H]NWyU\GHÀQLXMH VLčĤPLHUþR]QDF]DUR]NãDGFLDãDRSXV]F]RQHJRSU]H]GXV]čDQLHRGZURWQLH 1LHJLQLHFLDãRSRQLHZDİMHVWRSXV]F]RQHSU]H]GXV]čDOHSRQLHZDİFLDãRJLQLH ZSURFHVLHQDWXUDOQHJRVWDU]HQLDRSXV]F]RQH]RVWDMHZRNUHĤORQ\PPRPHQFLH SU]H]GXV]č Å'HSOXVMHFRQVLGqUHTXHORUVTXHQRXVPDQJHRQVGXSDLQHWEXYRQVGXYLQOHV SHWLWHVSDUWLHVGHFHSDLQHWGHFHYLQVHGLVVROYDQWHQQRWUHHVWRPDFFRXOHQWLQFRQ-WLQHQWGHOjGDQVQRVYHLQHVHWSDUFHODVHXOTX·HOOHVVHPrOHQWDYHFOHVDQJHOOHV VHWUDQVVXEVWDQWLHQWQDWXUHOOHPHQWHWGHYLHQQHQWSDUWLHVGHQRWUHFRUSV ELHQTXH VLQRXVDYLRQVODYXHDVVH]VXEWLOHSRXUOHVGLVWLQJXHUG·DYHFOHVDXWUHVSDUWLFXOHV GXVDQJQRXVYHUULRQVTX·HOOHVVRQWHQFRUHOHVPrPHVQXPHURTXLFRPSRVDLHQW DXSDUDYDQWOHSDLQHWOHYLQ HQVRUWHTXHVLQRXVQ·DYLRQVSRLQWG·pJDUGjO·XQLRQ TX·HOOHVRQWDYHFO·kPHQRXVSRXUULRQVOHVQRPPHUSDLQHWYLQFRPPHGHYDQW2U FHWWHWUDQVVXEVWDQWLDWLRQVHIDLWVDQVPLUDFOHµ7DPİHV
'DOV]HZ\MDĤQLHQLD.DUWH]MXV]D]DZDUWHZGZyFK]GDQLDFK 1LHZLG]čWUXGQRĤFLZP\ĤOHQLXİHFDã\FXGWUDQVVXEVWDQFMDFMLNWyU\G]LHMHVLč Z1DMĤZLčWV]\P6DNUDPHQFLH]DZLHUDVLčZW\PİH]DPLDVWWHJRE\F]ĈVWNL WHJRFKOHEDLWHJRZLQDPXVLDã\VLč]PLHV]Dþ]NUZLĈ-H]XVD&KU\VWXVDLXF]\-QLþVLčZSHZLHQVSRVyEV]F]HJyOQHDE\MHJRGXV]DNV]WDãWRZDãD LQIRUPH MH QDWXUDOQLHNV]WDãWXMHMHRQDEH]WHJRSU]H]PRFVãyZNRQVHNUDFML L]DPLDVW WHJRE\WDGXV]D-H]XVD&KU\VWXVDPRJãDE\WUZDþQDWXUDOQLH]ãĈF]RQĈ]NDİGĈ ]W\FKF]ĈVWHNFKOHEDLZLQDMHİHOLW\ONRRQHE\ã\E\]JURPDG]RQH]ZLHORPD LQQ\PLNWyUHWZRU]\ã\ZV]\VWNLHRUJDQ\FLDãDOXG]NLHJRNRQLHF]QHGRİ\FLD WUZDRQD]ãĈF]RQDZVSRVyEQDGSU]\URG]RQ\]NDİGĈ]QLFKFKRFLDİMHUR]G]LH-ODP\:WHQVSRVyEZ\JRGQHMHVW]UR]XPLHQLHMDNFLDãR-H]XVD&KU\VWXVDMHVW W\ONRUD]ZFDãHMKRVWLLNLHG\QLHMHVWRQDSRG]LHORQDDSU]HFLHİİHMHVWFDãH ZNDİGHM]MHMF]čĤFLNLHG\MHVWSRG]LHORQD SRQLHZDİFDãDPDWHULDWDNZLHOND MDNPDãDE\E\ãDNWyUDZFDãRĤFLMHVWNV]WDãWRZDQDSU]H]WĈVDPĈGXV]čOXG]NĈ MHVWXZDİDQD]DFDãHFLDãRF]ãRZLHND26. &HOHPSU]HPLDQ\HXFKDU\VW\F]QHMMHVWREHFQRĤþ&KU\VWXVDZSRVWDFLFKOH-EDWR]QDF]\]DVWĈSLHQLHVXEVWDQFMLFKOHEDLQQĈVXEVWDQFMĈFLDãHP&KU\VWXVD &KRG]LRFLDãRQLHW\ONRF]ãRZLHNDDOHFLDãR%RJDNWyU\VWDãVLčF]ãRZLHNLHP :W\PZ\SDGNXWU]HEDQLHXVWDQQLHSDPLčWDþİH(XFKDU\VWLDQLHMHVWW\ONR FLĈJãRĤFLĈXZLHOELRQHJRFLDãD=EDZLFLHODDOHWDNİHFLDãHPNWyUH]RVWDãRSU]\MčWH SU]H]GUXJĈ2VREč7UyMF\ģZLčWHM1LHFKRG]LW\ONRRFLDãRF]ãRZLHNDDOHRFLDãR MHGQHMERVNLHM2VRE\NWyUDWUZDZGZyFKQDWXUDFK&LDãRHXFKDU\VW\F]QHMHVW ZLčFFLDãHP%RJD]MHGQRF]RQH]2VREĈERVNĈZXQLLKLSRVWDW\F]QHM7DNDSU]H-PLDQDFKOHEDZFLDãRRGSRZLDGDWHPXFR.DUWH]MXV]QDSRF]ĈWNXOLVWXRNUHĤOD SRMčFLHPFLDãDZVHQVLHRJyOQ\PMDNR]ELRUXPDWHULLZ\UyİQLRQHJRRGLQQ\FK F]čĤFLZV]HFKĤZLDWD7RFLDãRMHVWUyİQHRGLQQ\FKFLDãPRİHE\þ]ORNDOL]RZDQH 26 Å « -HQHYRLVSRLQWGHGLIÀFXOWpjSHQVHUTXHWRXWOHPLUDFOHGHODWUDQVVXEVWDQ-WLDWLRQTXLVHIDLWDX6W6DFUHPHQWFRQVLVWHHQFHTX·DXOLHXTXHOHVSDUWLFXOHV GHFHSDLQHWGHFHYLQDXUDLHQWGVHPrOHUDYHFOHVDQJGH-&HWV·\GLVSRVHUHQ FHUWDLQHVIDoRQVSDUWLFXOLqUHVDÀQTXHVRQkPHOHVLQIRUPkWQDWXUHOOHPHQWHOOH OHVLQIRUPHVDQVFHODSDUODIRUFHGHVSDUROHVGHOD&RQVpFUDWLRQHWDXOLHXTXH FHWWHkPHGH-&QHSRXUUDLWGHPHXUHUQDWXUHOOHPHQWMRLQWHDYHFFKDFXQHGHFHV SDUWLFXOHVGHSDLQHWGHYLQVLFHQ·HVWTX·HOOHVIXVVHQWDVVHPEOpHVDYHFSOXVLHXUV DXWUHVTXLFRPSRVDVVHQWWRXVOHVRUJDQHVGXFRUSVKXPDLQQpFHVVDLUHjODYLHHOOH GHPHXUHMRLQWHVXUQDWXUHOOHPHQWjFKDFXQHG·HOOHVHQFRUHTX·RQOHVVpSDUH'HFHWWH IDoRQLOHVWDLVpjHQWHQGUHFRPPHQWOHFRUSVGH-pVXV&KULVWQ·HVWTX·XQHIRLVHQ WRXWHO·KRVWLHTXDQGHOOHQ·HVWSRLQWGLYLVpHHWQpDQPRLQVTX·LOHVWWRXWHQWLHUHQ FKDFXQHGHVHVSDUWLHVTXDQGHOOHO·HVW SDUFHTXHWRXWHODPDWLqUHWDQWJUDQGHRX SHWLWHTX·HOOHVRLWTXLHVWHQVHPEOHLQIRUPpHGHODPrPHkPHKXPDLQHHVWSULVH SRXUXQFRUSVKXPDLQWRXWHQWLHUµ7DPİHV
ZRNUHĤORQ\PPLHMVFXL]WHJRSRZRGXZ\NOXF]DZV]\VWNLHLQQHFLDãDZW\P VDP\PPLHMVFXLSU]HVWU]HQL.OXF]RZHZ\GDMHVLčWXSRMčFLHSRZLHU]FKQLNWyUD ]DNãDGDQLHSU]HQLNOLZRĤþGZyFKLZLčFHMFLDãDOHNWyUDZSU]\SDGNX(XFKDU\VWLL RND]XMHVLčQLHZ\VWDUF]DMĈF\PWãXPDF]HQLHP1LHPRİQDE\þFKOHEHPLFLDãHP &KU\VWXVDSRGMHGQĈSRZLHU]FKQLĈERZyZF]DVPLHOLE\ĤP\GRF]\QLHQLD]NRQ-VXEVWDQFMDOQRĤFLĈ,VWQLHQLHGZyFKVXEVWDQFMLZ(XFKDU\VWLLMHVWMXİSRZDİQ\P EãčGHPWHRORJLF]Q\P 1DMZLčNV]ĈWUXGQRĤþVSUDZLDWXÀOR]RÀF]QHUR]UyİQLHQLHPLčG]\VXEVWDQFMĈ DSU]\SDGãRĤFLĈ'OD7RPDV]DLMHJRQDVWčSFyZSU]\SDGãRĤþMHVWF]\PĤFRLVWQLHMH ZVXEVWDQFMLU]HF]\LQLHZSã\ZDEH]SRĤUHGQLRQDVDPRLVWQLHQLH3U]\SDGãRĤFL QLHGHWHUPLQXMĈLVWQLHQLDU]HF]\W\ONRMDNRĤþWHJRLVWQLHQLD7RR]QDF]DİH PRJĈ²LU]HF]\ZLĤFLHVĈ²SRGREQHGRVXEVWDQFMLU]HF]\ZMDNLHMLVWQLHMĈ6DPD VXEVWDQFMDSRMDZLDVLčMDNRVNXWHNSRãĈF]HQLDIRUP\VXEVWDQFMDOQHM]PDWHULĈ SLHUZV]Ĉ0DWHULDRWU]\PXMHVZRMHLVWQLHQLHLQG\ZLGXDOQHLQLHSRZWDU]DOQH ZNWyU\PXMDZQLDVLč]NROHLIRUPDSU]\SDGãRĤFLRZD2ELHIRUPDVXEVWDQFMDO-QDLIRUPDSU]\SDGãRĤFLRZDVĈGRVLHELHZQLHNWyU\FKDVSHNWDFKSRGREQH RELH LVWQLHMĈMDNRDNW\ VĈ]UHDOL]RZDQHZNRQNUHWQ\PE\FLH OXEVĈZ\UD]HPWHJR İHFRĤLVWQLHMHZDNFLH-HGQDNİHRERNW\FKSRGRELHęVWZLVWQLHMĈWHİUyİQLFHLWR LVWRWQH)RUPDVXEVWDQFMDOQDPD]DSRGPLRWE\WZPRİQRĤFLNWyU\VWDQLHVLč WDNLOXELQQ\SU]H]VZRMHSU]\SDGãRĤFL7HRVWDWQLHGHWHUPLQXMĈE\WZMHJRGRVNR-QDãRĤFLDFKSRGF]DVJG\IRUPDVXEVWDQFMDOQDGHWHUPLQXMHPDWHULčGDQHJRE\WX .LHG\WH]DVDG\RGQRVLP\GR(XFKDU\VWLLWRMDNRIXQGDPHQWDOQHSU]\MPXMH VLčNRQLHF]QRĤþLVWQLHQLDRGG]LHORQ\FKIRUPVXEVWDQFMDOQ\FKRGPDWHULL:SU]H-FLZQ\PUD]LHZVNXWHNSU]HPLDQ\HXFKDU\VW\F]QHMNWyUHMFHOHPMHVWREHFQRĤþ &KU\VWXVDFKRG]LãRE\R]DLVWQLHQLHMDNLHMNROZLHNPDWHULL-HJRFLDãD$SU]HFLHİ WUDG\FMD.RĤFLRãDPyZLZ\UDĮQLHRFLHOHDQLHRPDWHULLFLDãD&RZLčFHMLWX PRFQRUR]FKRG]ĈVLčGURJLWRPL]PXL.RĤFLRãD]SURSR]\FMĈ.DUWH]MXV]DMHG\QĈ IRUPĈVXEVWDQFMDOQĈFLDãDOXG]NLHJRMHVWGXV]D:(XFKDU\VWLLREHFQHMHVWFLDãR &KU\VWXVDDOHWRFLDãRREHFQHMHVWWDPZUD]]-HJRGXV]ĈLEyVWZHP6SRVyE REHFQRĤFLZ\QLND]NRQNRPLWDFMLUHDOQHMPLčG]\GXV]ĈLFLDãHPSU]\]DFKRZDQLX GDOHMIRUP\FKOHED LZLQD 3RNRQVHNUDFML]QDNSR]RVWDMH]QDNLHPFKOHESR-]RVWDMHFKOHEHPFKRþVXEVWDQFMDVWDMHVLčFLDãHP&KU\VWXVD7D]PLDQDGRW\ND IRUP\ VXEVWDQFMDOQHM FKOHED NWyUD ]RVWDMH F]čĤFLRZR SU]HPLHQLRQD ZIRUPč VXEVWDQFMDOQĈFLDãD&KU\VWXVDWR]QDF]\SU]H]-HJRGXV]č6NXWNLHPWHMSU]H-PLDQ\MHVW]DQLNVXEVWDQFMLFKOHEDDSRMDZLHQLHVLčVXEVWDQFMLFLDãD&KU\VWXVD WR]QDF]\WHMPDWHULLNWyUĈMHVWW\PF]\PMHVWFLDãHPRNUHĤORQHJRF]ãRZLHND -H]XVDG]LčNLGXV]\'XV]DOXG]NDGXV]DUR]XPQD]DSHZQLDLGHQW\F]QRĤþ QXPHU\F]QĈ SRV]F]HJyOQ\P F]čĤFLRP FLDãD OXG]NLHJR NWyUH RJUDQLF]RQH MHVW SU]H] RNUHĤORQĈ SRZLHU]FKQLč 1DZHW NLHG\ QDVWčSXMH ]PLDQD PDWHULL FLDãD
SU]H]VZRMHRGQLHVLHQLHGRGXV]\]DZV]HSR]RVWDMHRQRGDOHMW\PVDP\PFLDãHP RNUHĤORQHJRF]ãRZLHND,GHQW\F]QRĤþQXPHU\F]QDHOHPHQWyZPDWHULDOQ\FKMHVW ]DSHZQLRQDSU]H]GXV]čERPDWHULDMHVWGRF]HJRĤWDNLHJRQLH]GROQD:(XFKD-U\VWLLSU]HPLDQDMDNDVLčGRNRQXMHFKRþMHVWSUDZG]LZDQLHG]LHMHVLčSU]H] SU]HPLDQčF]ĈVWHNFKOHEDZFLDãRLNUHZ&KU\VWXVDWDNMDNPLDãRWRPLHMVFH]D -HJRİ\FLD&KOHELZLQRVWDZDã\VLčQDWXUDOQLHSU]HPLHQLRQHZFLDãR&KU\VWX-VDNLHG\2QMHVSRİ\ZDãMDNRF]ãRZLHNWR]QDF]\NLHG\VWRSQLRZRSRGGDZDQH ]RVWDZDã\RGG]LDã\ZDQLX-HJROXG]NLHMGXV]\']LĤWDQDWXUDOQDSU]HPLDQDQLH MHVWPRİOLZDFKRþGDOHM²ZVDNUDPHQFLH²MHVWU]HF]\ZLVWD'RNRQXMHVLčRQD ZVSRVyEQDGSU]\URG]RQ\QDPRF\VãyZNRQVHNUDFML'XV]DMXİQLHRGG]LDãXMH QDWXUDOQLHQDNDİGĈF]čĤþFLDãD&KU\VWXVDZFDãRĤFLOHF]GRNRQXMHVLčWRZVSRVyE QDGSU]\URG]RQ\PLPRSRG]LDãXW\FKF]čĤFLZFKZLOLNRPXQLLĤZLčWHM8]QDQLHP GXV]\]DHOHPHQWNRQVW\WXXMĈF\FLDãRLRVRERZRĤþ.DUWH]MXV]WãXPDF]\WUDG\-F\MQĈGRNWU\QčHXFKDU\VW\F]QĈ&DãHFLDãR&KU\VWXVD]DZDUWHMHVWZKRVWLLSR NRQVHNUDFMLDSU]HGPDQGXFDWLRSRQLHZDİ-HJRGXV]DNV]WDãWXMHZV]\VWNLH F]ĈVWNLUD]HPMDNR-HJRFLDãR3RPDQGXFDWLRNLHG\FKOHEMHVWG]LHORQ\NDİGD ]F]čĤFLGDOHMSR]RVWDMHFLDãHP&KU\VWXVDSU]H]RGQLHVLHQLHGRMHGQHM-HJRGXV]\ :NDİGHM]QLFK]DZDUW\MHVW&KULVWXVWRWXV=PLDQDZPDWHULLMHMSRG]LDãQLH SRZRGXMH]PLDQ\ZFLHOHWDNGãXJRMDNSRGGDQHMHVWRQRG]LDãDQLXGXV]\ .DUWH]MXV]]GDZDãVRELHVSUDZč]QRZRĤFLVZRLFKZ\MDĤQLHęLPRFQRSRG-NUHĤODãRVWURİQRĤþ]MDNĈSRGFKRG]LãGRPLVWHULXP(XFKDU\VWLL7DNNRęF]\ OLVWGRRMFD0HVODQGD 7HZ\MDĤQLHQLDEčGĈV]RNRZDþEH]ZĈWSLHQLDQDMSLHUZW\FKNWyU]\SU]\]Z\-F]DLOLVLčZLHU]\þLݲDE\FLDãR-H]XVD&KU\VWXVDE\ãRZ(XFKDU\VWLL²WU]HED E\ZQLHMZV]\VWNLH-HJRF]ãRQNLE\ã\]WĈVDPĈLFKMDNRĤFLĈLNV]WDãWHPLWĈ VDPĈPDWHULĈQXPHUR]NWyUHM]ãRİRQHE\ã\NLHG\ZVWčSRZDãGRQLHED-HGQDN ãDWZRXZROQLĈVLčW\FKWUXGQRĤFLMHĤOLUR]ZDİĈİHQLF]WHJRQLHMHVWRNUHĤORQH SU]H].RĤFLyã İHZV]\VWNLHF]ãRQNL]HZQčWU]QHLFKMDNRĤþLPDWHULDQLHVĈ NRQLHF]QHGRLQWHJUDOQRĤFLFLDãDOXG]NLHJRLQLHVĈZQLF]\PXİ\WHF]QHDQLRG-SRZLHGQLHGODWHJRVDNUDPHQWXZNWyU\PGXV]D-H]XVD&KU\VWXVDNV]WDãWXMH PDWHULčKRVWLLE\E\ãDSU]\MčWDSU]H]OXG]LLEDUG]LHMEH]SRĤUHGQLR]ãĈF]\ãDVLč ]QLPL LQDZHWWRQLHXPQLHMV]DZQLF]\PF]FLWHJRVDNUDPHQWX2VWDWHF]QLH WU]HEDUR]ZDİ\þLİMHVWQLHPRİOLZHLZ\GDMHVLčZVSRVyERF]\ZLVW\]DZLHUDþ VSU]HF]QRĤþİHWHF]ãRQNLVĈZW\PVDNUDPHQFLH ERZLHPWRFRQD]\ZDP\QD 2VNXWNDFKWDNLHJRSRGHMĤFLDGR(XFKDU\VWLLPRİQD]ãDWZRĤFLĈSU]HNRQDþVLčVWX-GLXMĈFGUXJĈF]čĤþG]LHãD-5$UPRJDWKHOXE56QRHNV/CDUJXPHQWGHWUDGLWLRQ
GDQV OD FRQWURYHUVH HXFKDULVWLTXH HQWUH FDWKROLTXH HW UpIRUPpV IUDQFLDV DX ;9,, VLHFOH/RXYDLQ*HPEORX[
SU]\NãDGUDPLHQLHPOXEUčNĈF]ãRZLHNDMHVWW\PFRPDWDNĈSRVWDþ]HZQčWU]QĈ ZLHONRĤþLXİ\FLH Z\QLND]WHJRİHFRNROZLHNPRİQDE\Z\REUD]LþVRELHZKR-VWLLMDNRUčNčOXEUDPLč-H]XVD&KU\VWXVDQD]\ZDMĈFMHUDPLHQLHPOXEUčNĈ WR]QLHZDİ\þZV]\VWNLHVãRZQLNLL]PLHQLþFDãNRZLFLHXİ\FLHVãyZSRQLHZDİ QLHPDWRZVDNUDPHQFLHDQLZ\PLDUXDQLNV]WDãWX]HZQčWU]QHJRDQLXİ\FLD =WHJRVDPHJRSRZRGXQLHPRİOLZHMHVWSU]\SLVDQLHWXWDMFLDãX-H]XVD&KU\-VWXVDLQQHMUR]FLĈJãRĤFLOXELQQHMMDNRĤFLQLİWĈNWyUĈSRVLDGDãFKOHE6ãRZD UR]FLĈJãRĤþLMDNRĤþVĈERZLHPZ\P\ĤORQHSU]H]OXG]LW\ONRGODR]QDF]HQLD WHMMDNRĤFL]HZQčWU]QHMNWyUĈVLčZLG]LLNWyUĈVLčGRW\ND,FRNROZLHNE\ãRE\ ZKRVWLLDFR)LOR]RIRZLHRNUHĤODMĈMDNRĤFLĈFLDãDNWyUHPDZLHONRĤþSRVLDGDQĈ SU]H]-H]XVD&KU\VWXVDEčGĈFHJRZĤZLHFLH]MHJRUR]FLĈJãRĤFLĈ]HZQčWU]QĈWR ]SHZQRĤFLĈMHVWWRLQQDU]HF]QLİWDNWyUĈOXG]LHDİGRWĈGQD]\ZDOLMDNRĤFLĈ DOERUR]FLĈJãRĤFLĈ. &HOHPNWyU\.DUWH]MXV]RVLĈJQĈãE\ãRVWZLHUG]HQLHİHSRGPLRWSU]\SDGãRĤFL MHVWIRUPĈVXEVWDQFMDOQĈ]GROQĈGR]PLDQEH]QDUXV]DQLDZãDĤFLZRĤFLSU]\SD-GãRĤFL7\PVDP\PRGU]XFRQD]RVWDãDWH]D7RPDV]DLFDãHMWUDG\FMLNDWROLFNLHM İHIRUPDVXEVWDQFMDOQDXOHJD]PLDQLHZ(XFKDU\VWLLSU]\QDMPQLHMZF]čĤFL 3RQDGWR IRUPD VXEVWDQFMDOQD QLH PRİH E\þ X]QDQD ]D SRGPLRW :SUDZG]LH FKOHEXOHJDSU]HPLDQLHZFLDãR&KU\VWXVDWRMHGQDNWRFLDãRQLHPRİHZVSRVyE GRZROQ\RWU]\PDþZãDĤFLZRĤFLFKOHED.DUWH]MXV]LMHJR]ZROHQQLF\FKčWQLHWR
Å&HWWHH[SOLFDWLRQFKRTXHUDVDQVGRXWHG·DERUGFHX[TXLVRQWDFFRXWXPpVjFURLUH
TX·DÀQ TXH OH FRUSV GH -& VRLW HQ (XFKDULVWLH LO IDXW TXH WRXV FHV PHPEUHV \VRLHQWDYHFOHXUPrPHTXDQWLWpHWÀJXUHHWODPrPHPDWLqUHQXPHURGRQWLOV pWDLHQWFRPSRVpVTXDQWLOHVWPRQWpDXFLHO0DLVLOVVHGpOLYUHURQWDLVpPHQWGHFHV GLIÀFXOWpVV·LOVFRQVLGqUHQWTX·LOQ·\DULHQGHFHODTXLVRLWGpWHUPLQpSDUO·eJOLVH HW TXH WRXV OHV PHPEUHV H[WpULHXUV HW OHXU TXDQWLWp HW PDWLqUH QH VRQW SRLQW QpFHVVDLUHVjO·LQWpJULWpGXFRUSVKXPDLQHWQHVRQWHQULHQXWLOHVQLFRQYHQDEOHV jFHVDFUHPHQWRO·kPHGH-&LQIRUPHODPDWLqUHGHO·KRVWLHDÀQG·rWUHUHoXHSDU OHVKRPPHVHWGHV·XQLUSOXVpWURLWHPHQWjHX[ HWPrPHFHODQHGLPLQXHHQULHQ ODYpQpUDWLRQGHFHVDFUHPHQW(WHQÀQO·RQGRLWFRQVLGpUHUTX·LOHVWLPSRVVLEOHHW TX·LOVHPEOHPDQLIHVWHPHQWLPSOLTXHUFRQWUDGLFWLRQTXHFHVPHPEUHV\VRLHQW FDU FHTXHQRXVQRPPRQVSDUH[HPSOHOHEUDVRXODPDLQG·XQKRPPHHVWFHTXLHQ DODÀJXUHH[WpULHXUHHWODJUDQGHXUHWO·XVDJH HQVRUWHTXHTXRLTXHFHVRLWTX·RQ SXLVVHLPDJLQHUHQO·KRVWLHSRXUODPDLQRXOHEUDVGH-&F·HVWIDLUHRXWUDJHjWRXV OHVGLFWLRQQDLUHVHWFKDQJHUHQWLqUHPHQWO·XVDJHGHVPRWVTXHGHOHQRPPHUEUDV RXPDLQSXLVTX·LOQ·HQDSDVO·H[WHQVLRQQLODÀJXUHH[WpULHXUHQLO·XVDJH (WSRXUPrPHUDLVRQLOHVWLPSRVVLEOHG·DWWULEXHULFLDXFRUSVGH-&DXWUHH[WHQVLRQ QLDXWUHTXDQWLWpTXHFHOOHGXSDLQ&DUFHVPRWVG·H[WHQVLRQHWGHTXDQWLWpQHVRQW LQYHQWpVSDUOHVKRPPHVTXHSRXUVLJQLÀHUFHWWHTXDQWLWpH[WpULHXUHTXLVHYRLWHW TXLVHWRXFKH(WTXRLTXHFHSXLVVHrWUHGDQVO·KRVWLHTXHOHV3KLORVRSKHVQRPPHQW ODTXDQWLWpG·XQFRUSVTXLDODJUDQGHXUTX·DYDLW-&pWDQWGDQVOHPRQGHDYHFVRQ H[WHQVLRQLQWHUQHF·HVWVDQVGRXWHWRXWDXWUHFKRVHTXHFHTXHOHVDXWUHVKRPPHV RQWMXVTX·LFLQRPPpTXDQWLWpRXH[WHQVLRQµ/LVW&&&/;9,,V
RJUDQLF]HQLHSRNRQXMĈLX]QDMĈFLDãR&KU\VWXVD]DQRĤQLNSU]\SDGãRĤFL*G\E\ X]QDþWDNLH]DãRİHQLHZyZF]DVFKOHEQLHPyJãE\GDOHME\þFKOHEHPMHĤOLMHVW FLDãHP&KU\VWXVDDFLDãR&KU\VWXVDQLHPRJãRE\ZİDGHQVSRVyEE\þRNUHĤORQH SU]H]SU]\SDGãRĤFLFKOHED3RQRZQLHZLčFXZLGDF]QLDVLčX.DUWH]MXV]DNRQVXE-VWDQFMDOQRĤþGZyFKE\WyZZ(XFKDU\VWLL FKOHEDLFLDãD&KU\VWXVD 'RNWU\QD.DUWH]MXV]DQLJG\QLHRWU]\PDãDVZHJRRVWDWHF]QHJRVIRUPXãR- ZDQLD3RMDZLDVLčZZLHOXSLVPDFKGRZRG]ĈFİ\ZHJR]DLQWHUHVRZDQLDSUREOH-PHPOHF]Z\ãĈF]QLHMDNRHOHPHQWGUXJRU]čGQ\ZÀOR]RÀF]Q\FKSRV]XNLZDQLDFK 0LPRSRF]ĈWNRZHMV\PSDWLLLSRSDUFLD]HVWURQ\$UQDXOGDWHRORJRZLHV]\ENR ]RULHQWRZDOLVLčZVãDERĤFLLQLHZ\VWDUF]DOQRĤFLWãXPDF]Hę:LHONRĤþE\þPRİH IUDQFXVNLHJRP\ĤOLFLHODSROHJDQDW\PİHQLHPRJĈFXMHGQROLþVZHJRVWDQRZL-VNDQLHUR]SRF]ĈãG\VNXVMLLQLHGĈİ\ãGRUHZROXFMLWHRORJLF]QHM1LHF]XãVLč NRPSHWHQWQ\PZWHMG]LHG]LQLH į\ZRWQRĤþWHMWHRULLWUZDSU]H]FDãĈGUXJĈSRãRZč;9,,ZLHNXE\]RVWDþ FDãNRZLFLH SRU]XFRQĈ L ]DSRPQLDQĈ =DPLDVW MHGQDN SU]\EOLİ\þ PLVWHULXP (XFKDU\VWLLZLHUQ\PUDF]HMMHRGGDOLãDF]\QLĈFMHV]F]HPQLHM]UR]XPLDã\P ']LĤ PRİH VWDQRZLþ W\ONR SHZQĈ FLHNDZRVWNč ] KLVWRULL VDNUDPHQWRORJLL QLİ E\þSU]\F]\QNLHPGR]UR]XPLHQLDLZ\MDĤQLHQLDQDMZLčNV]HJRP\VWHULXPÀGHL.
Summary
THE DISJUNCTION BETWEEN BREAD’S SUBSTANCE AND REALITY AS THE KEY TO THE INTERPRETATION OF THE EUCHARIST. RENÉ DESCARTES’ STANCE ON THE EUCHARISTIC MYSTERY
The changes taking place in modern philosophy have also had their impact on theology. New attempts at describing and explaining the world constituted an encouragement towards taking up DGLVFXVVLRQZLWKWKH&KXUFKGRJPDVGH¿QHGLQVFKRODVWLFWHUPV7KHVHWHUPVKDYHVKDSHGLQ a particular way, the theology of the Eucharist rendering it a great mystery. Descartes, who intended to create his own philosophical summa endeavours to explicate the Eucharist by means of his methods and philosophical assumptions. In many instances, the Eucharistic doctrine recurs in the French thinker’s writings only to culminate in the letter to Father Mesland of February 1645. This article deals with and analyses the aforementioned letter with the evaluation of its contribution to the understanding of the greatest mystery of faith – the sacramental presence of Christ the Lord.
