1800053706
(Bili
ijefuniier
iii eiiirm arfnniicii
f
iirjirr.
(Sitijfifdje Sdjitffiilber iii
beutfdjein
Wjnten
nad? etnerShibicitrcijc aitg iicr SigmartfsSrfjiinljaitfeiuiSttftunfl
geidjilbert Don
<$>. a i)ó t,
(Snbrettor iu Ota^ebiirg..Motto :
ift nictjt ein (55eift mib nidjt ein $br£er, ben wir erjie^eit follen, fonbern ein SDienfdj, unb Wir biirfen ifyn nidjt teilen."
311 erłeilett.
11 o t ni o v
t
v|m Sommer be? Saljre? 1886 ntacfjte id), ^iilbbollft unterftii^t burd) ein Stipenbium au§ ber Q3i?mard-(Sd)óid)aufem®tiftung, eine Stubien- reife bitrcf) Sdjotttanb unb Sngtaitb, beren Stoetf es mar, 311 unterfudjen, in meldjem SBerfjaltni? bie fbrperlidje SluSbitbung ber bortigen tybljeren mannlidjen Sitgenb ju iljrer geiftigen ftel)t. iDJit guten ©mpfeljlungen ocrfe^en Ijabe id) bamat? bie meiften ber befferen engtifcfjen nnb fd)ottifd)cn Sd)uten befudjt unb tonnte burd) ba? tieben?rourbige Sntgegenfommen ber Sireftoren unb aitberer .ftottegcn nteinen 3med gnt erfiillen. Sie biSljer Don mir iiber biefe Steife beriiffentlidjten Sfijjen im §annooerfd)cn Kourier unb eine mit Slbbitbitngen oerfeljene Slbfyanblung „iiber gugeitb- fpiete unb SeibeSiibungen in Sngtanb" im SreSbener Unitierfum, Ijaben mir befonber? bon Sltern, beren Sot)ne auf unfern Ijóljeren Sdjiden er- jogen iuareit, biete beiftimmenbe 23riefe gebradjt. Sludj tourbe idj meljr- faćf) gebeten, bie (Srgebniffe ber Steife unb meine (Srunbgebanten iiber unfer l)ót)ere§ (SrjieljungStuejen in einent befonberen SSerte einem grófjeren iJJubtifum 5iigdngtid) ju inadjen. SDiit mandjerlei anberit Slrbeiten befdjiiftigt, bili id) erft in bent Ijente abtaufenben Saljre mit ber Sid)tung unb SluSarbeituug meiner Srfafyruitgen fertig gemorbeit. 2Benn icf) trotjbem aitd) fur biefe Sdjrift bie gonu ber Słeifebriefe todl)le, jo tl)ue id) ba§, urn beine ipijan- tafie, tjodjgeueigte Seferin unb lieber liefer, mit lebenbiger &raft Ijiniiber- jufiiliren auf bie jugcnbfroljen, griinen tSpielptdtje be? ftoljen Sdjottlanb unb be? frbljlidjen Snglanb. Sil? ben greunb, an meldjen id) bie SBriefc rid)te, uiógeft Su Sid), meine Seferin unb mciii £efer, betradjten, loenit Su ein patriotijd) fii^lenbe? beutfdje? §erj in ber 93ruft I)cift. Sann luirft Su niićf) berfteljen.
fRafjebnrg, ben 31. Sejentber 1888.
Seitc
I. ©inleitune: Zliuedi ber łleife... 1
II. Fettes College: (fin Sag in einer fdjottildjtn Public-School... 17
III. Blairlodge - School ais SHufter etner Ijoljeren britifdjcn ftnnbcn = JJiioet= fdjule... 36
IV. Pic ilbelftanbe unferer Ijófjeren Sdjulen. JJotfdjliige ?ur łBeflerung... 59
V. pic uationalen englifdjen Jhujinbfpitle auf Srijule unb 81
VI. Jlie uationalen Spiele unb korperlidjeti jibungen itit Ipateren jTeben .... 134
VII. Cton unb bte englifdjeit Publie-Schools...152
VIII. Sdjidtfale etnes beutfdjen JTeljreis in ffinglatib...204
IX. Sdjlufj: JUiinfdjensinerks fiir unfet ijoljeres (tijieljungswefen... 222
I.
iAit tab
bes
(OrmIWS
wS)rum frifćtj Ijinau3 in£ roeite £atib."
Sieber greunb! (®ottv‘s*’
(hg ift ein uberauS unangeneljmeS ©eraujd), menu man in ber bumpfen Soje nid)t jcf)Iafen tanu, ba§ fortroabrenbe Stofscn unb Stam^fen ber ®ampfmafdj)ine, bas etfflaS rutftneife ©retjen ber riefigen ®d)raube, roeldje ben eijernen &’olojj burcf) bie jtiirmijdien SBogen treibt unb ba§ unt>eim= (id)e §eu(en ber ©anipfpfetfe, meldje in bem bicbjten 9łebel ber 9łorbfee ben ettoa in ber STłal^e roeitenben ®d)iffen bon 3eit ju Qeit ein toarnenbeS Signat giebt; attes ba§ untermifd)t mit bem 3łafjeln ber Steuertetten, bie fid) unmittelbar iiber meiner (Sdjlaftabine fjinjieljen unb ben ad)genben Sbnen be§ SJłafdjinemuerte, meidjes, ebenfatts mit ®amt>f getrieben, ba§ mdcfytige Steuerruber regiert. ®aju fommt ber unbefinierbare eigentłjutm tidje ©eritdj, toeldjer metjr ober roeniger bie 9łaume aud) be3 eleganteften ©ampffćfyiffS burd)jieljt unb ben bon ber roantenben unb jdjtoanfenben 23eroegung etttmS aitgegriffenen Slerben bejonberS unangeneljm auffattt,
©a mili id) benn, lieber greunb, bag Heine Sdjlafgemadj Oerlaffen unb eingebenf be§ ®oeH)efd)en SBorteg: „Sin guter ©ejellfdjafter ift ung ber abroefenbe greunb, menn mir feiner in Siebe gebenfen", mein .perj unb ®emiit erfrifdjen, inbem idj mit ben Słeifebriefen an ©id) beginne, benn id; Ijabe mir oorgenommen, eine ganje fReilje fo(cf)er Spifteln maljrcnb meiner 9łeije burd) Sd)ott(anb unb Sngtanb an ©id) ju fdjreiben; oielleidjt ge» Iingt eg mir Ijeute, bag auffteigenbe ©efpenft ber bbfert geefranffjeit auf biefe SBeije jit bannen.
©u aber, lieber grennb, mirft gemifj erftaunt fragen: „2Bie fommft ©u benn, ein armer finberreidjer (Sdjulmeifter, mit einem Wiale mitten in ber Sdjuljeit auf bie 9?orbfee unb ju einer langeren Oteife in§ $u§lanb? 2Sag roillft ©u benn bort? Statt ©einen <Sd)ulern alg SJlat^ematifer bie SBeigtieit beS magister matlieseos, beg pi)tljagordifd)en Setjrfafjeg, ju entljullen ober iljnen, ©einem fiieblinggfljema gemajj, uber bag ^rinjip oon ber Srljaltung ber Sraft unb ber Sonftanj ber SJłaterie einen $or= trag ju tyalten, (afjt ©u bie Sd;ule Sdjule fein unb treibft ©id) auf bem SReere um^er?"
©emijj, lieber greunb, bag bebarf einer SrHarung unb id) mili fie ©ir nidjt oorentljalten.
®iet)e, mir Ejabeii ja fo oft, roenn mir nadj geHjaner ©agegarbeit ung an bem gemiitlicben s$lauberftiinbdjen beim Slafe 93ier erfreuten, bariiber gejprodjen, bafj eg gerabe ung bentfdjen Seljrern oon fo unge» tjeurcm 9?ufjen fein miirbe, menn mir oon geit ju geit, ober bod) menigfteng einrnal im £eben, ben SBIid burd) eine grdfjere Dreife er* roeitern fonnten. 9Jłancf)e Heine fdjulmeifterliĄe iĘebanterie, glaubten mir, miirbe bann fortfallen unb eine grbfjere geiftige grifdje mbcfjte, oon ung in lebenbiger SBedjfelmirfung ju ben goglingen iiberftraljlenb, bem Unter* ridjte eine grbfjere lebenbige ®raft geben. Sludj meinten mir, bafj menn bie UnterridjtgOermaltung ju foldjem gmede <Stipenbien augfefjen mottte, oielleidjt fiir jebe tjo^ere Sefjranftalt eineg, bie bafiir oermenbeten Summeii jum ©eil menigfteng burd) minber friif) notig merbenbe i^enfionen au»* geglid)en merben miirben. Snblidj bad)ten mir, eg fonnten bie Srfal)* rungen, meldje ber einjelne Seljrer burd) bag Stubium fremben 33olf§= unb befonberg beg <Sd)ul(ebeng anberer 9?ationen mad)te, unferm gejamten Unterridjtgmefen ju gute fommen. ©enn mir maren mol)l mit Słedjt ber 2lnfic£)t, bafj mir feinegmegg ung bei bem (Sebanten beru^igen biirften, unfer Sd)ulmefen fei bag befte ber ganjen SBelt unb unfere SBilbung bie griinb-- lidjfte unb tieffte. SBenn aud) in bem befannten Slugfprudje, bafj ber preufjifdje (Sdjulmeifter bie ®d)lad)t Oon fibniggrd^ gemonnen Ijabe, ein ftórrtdjen SBaljrljeit entljalten fein mag, fo miirbe eg bod), meinten mir,
3
ungemein Berberblid) fein, menu bie SSereljrer biefeS Sd)lagroorteg iljr Sługę gegen einige Tkiingel Bcrfdjlieben mollten, an benen unfer ganjeg, be= fonberg bag fjbljere Unterridjtgmefen, unferer SInfidjt nad) frantt.
Uber biefe Ubelftanbe, bie id) mał)rjuneł)men glaube, mod)te id) jebocf) in einem befonberen 33riefe fpredjen.
©u lueifft aug unfercn bamaligen Sefprad)en, lieber greunb, bab eg mein Sieblinggmunfdj mar, einmal unfer traftige? Settern = Suit jenfeits beg ftanalS unb gang befonberg bag englifd) = fd)ottifcbe Sdjulmefen aug eigener Slnfdjauung fennen ju lertten, in meldjeg mir burd) bie trefflidjen Sdjriften unferg Slltmeifterg SBiefe einen Sinblid getłjau Ifatten. SBir fjatten aug biefen feinen „©eutfdjen Sriefen iiber englifclje Srjiebuitg" ju erfennen geglaubt, bab bie bortige Srjieljung mel)r alg bei ung ben ganjen SOienfdjen erfaffe unb mełjr alg bei ung jur mannti^en (£ł)araftetbilbnng beitrage. Kraftige unb felbftberoufjte, Bon nationalem Stolje coli unb ganj burdjbrungene giinglige ju erjietjen, bag mub aber, fo mar unfere Slnfidjt, in ftarferem SJłafje, alg eg je|t ber gali ift, bie flar erfannte Slufgabe unferer bo^eren ®d)iilen fein, menu unfer ®ater(anb aud) fernerljin auf ber Ifo^en unb Biel beneibeten Stufe ber 9JJacf)t bleiben foli, auf bie eg nadjft ®ott unb Staifer SSittjetm ber grófjte unb entfćbjiebenfte Sha= rafter unferer Qeit, ber giirft Sigmard, gebradjt bat.
2Bir murben beibe in ber SlnfiĄt, bab bag engtifcfje @rjiel)unggmejen in biefer fBejiebung rneljr leiftet, alg bag unfrige, beftdrft, alg mir mit= einanber bag reijenbe 23iid)lein „Tom Brown’s schooldays“ (©om 23raung Scbultage) lafen. $og fid) bodf burd) bag in fo frifcfjerr garben gefd)il« berte englifdje <Sdjullebeit mie ein roter gaben bag SJiotto Ijinburd):
„The object of all schools is not to ram Latin and Greek into boys, but to make them good English boys, good futurę citizens. “
(„©er 3med aller Sdjitlen ift feineómegg, in bie -finaben Satein ober ©rtedjifd) bineinjupreffen, fonbern fte ju guten ertglifdfen ftnaben unb guten jufiinftigen SBitrgern 511 eqie()en.")
©ieg mar ung bciben ganj aug ber <Seele gefprodjen.
SSenn alfo fdjon aug biefen ©ritnben ber SBitnfd) in mir grób 9e’ morben mar, bag britifdje Srjieljunggmefen aug eigener Slnfd)auung ju ftubieren, fo fam nod) ein anberer Umftanb Ijhtju, ber mid) baju trieb, jur ®ermirflid)ung meiner 'Spiane Slnftalt ju madjen; eg mar bie in ben le^ten galjren fo Biel befprodjene grage ber Uberbiirbuug unferer fogenannten gele^rten Sugenb mit geiftiger Slrbeit, melcfje bom groben i^ublifum ja
ftart iibertrieben morben ift, bie aber bie fortgefe^te unb umfidjtige ®ead> tung jebe§ gemiffen^aften ^abagogen berbient. Sort in Snglanb ift fie nitfjt, bag ftanb nad) altem, mag id) baruber gelefen unb getjort Ijatte, feft. Siner ber ^auptgriinbe, bajt bort non einer Uberbiirbung ber Sdjuler mit geiftiger Slrbeit nidjt bie 9łebe fein faun, tiegt, mie Senner ber eng«
lifdjen Ocf)uttoerl)d[tniffe fageit, barin, bafj burd) bie 3ugenbjpiele in frifdier £uft, „Cricket“, „gufjball" unb mie fie atte Ijeifjen mogen, ein fegeti- botteg ®teid)mafj jtnifdjen geiftiger unb torperlićtjer Slrbeit Bjergeftellt mirb. Sieje <Spiete in freier £uft, „tlie open air games" ober bag „ontdoor exercise“, mie man eg aud) nennt, mirb Oon bortigen ijSabagogen alg gteictjmertig mit ber geiftigen ©rjietjung gepftegt unb bitbet, mie id) mid) burd; mandje iieljrpldne fdjon iiberjeugt tjabe, in bieleń Sdjnten einen organijdjen Seit beg Unterridjtg.
§itr mie bebeutitnggboll biefe ®piele nićtjt nur in gefuribljeitlidjer, fonbern aud) in erjiet)lid)er Sebeutung bort geljalten merben, get)t am pragnanteften aug einem SBorte Ijerbor, bag id) ebenfattg jenem fdjon er» md^nten 33utf)Iein „Tom Brown’s schooldays" entnetjme; eg tjeijjt:
„Were I a private schoolmaster, I should say, let who will hear the boys their lessons, but let me live with them when they are at play and rest.“
(„SBdre id) ein Tribatfd)idlef)rer, fo miirbe id) fagen, mag, mer mili, ben $naben tfjre Seftionen attjoren, aber laf?t mid) beint ®ptel unb in itjren Tlugeftitnben mit tljnen jufammen fein.")
SBenn nun aud) jugegeben merben muf), bafj in biefem ^lugjprudje biet fibertreibung tiegt unb ber Sinftufj, meld)en ein tiidjtiger Seljrer burd) ben Unterridjt auf ben Bógting augiibt, barin unterjdjdfjt ift, fo forbert berfelbe aber anbererfeitg bod) fetjr junt S^actjbenfen auf unb jeigt ung in ftarem Sićfjte ben §auptunterjd)ieb jmijdjen unjerm <Sd)utmejen unb bem engtifdjen.
Senn menu mir mit bem Sinn, ber in ben angefiiljrten SBorten tiegt, unfere jet^ige ®t)mnafiaterjietjung bergteidjen, fo feljen mir big ju bem @r= tafj be§ preufjifdjen Suttugminifterg bom 27. Dftober 1882 bei ung gerabe bie entgegengefefjte (Sntmidetung. Smmer met)r unb rnetjr Ijat an ben fteineren Stnftatten fomoljt mie an ben grbpereit — bie menigen Snternate, mie SĄulpforta u. f. m. auggenommen •— bie ergiełjlićEje (Sinmirfung ber Unterridjtóanftatt alg fotd)er auf bie Bbgtinge abgenommen. SRandje Sirettoren unb £et)rer fpredjen eg aud) offen alg ifśrinjip aug, bag bas £eben aufśertjalb ber <Sd)uljeit bie Sdjule nidjtg anginge, fonbern ganj unb gar ber familie ju iiberlaffen fei. 3- W in biefem ©inne
o
eine fd)legwig»l)olfteinifct)e ©ireltoren*®onferenj auggefprodjen, weldje ber Slnfidft ift, bafj in bag Seben ber Sdjiiler aufjerljalb ber <Sćt)ute nur bann eingegriffen werben miiffe, menn flbelftaube ju Sagę trdten.
*) Scfiuirefonn unb 3beali§mu§ oon Sriebrtd) Cange, Sagliclje Słunbidjau,
©ejentber 1886, UnterfjaltungSbeilage.
©emgegenuber Ijeifjt eg in ©om Stolon, bag ber ioidjtigfte ©ei;( beg (Sr jieljunggwerteg aufjerljalb ber eigentlidjen Sdjulfłunben gettjan ober nidjt getljan werben mufj.
Sn biefer biametral entgegengefegten Sluffaffung mag eg aud) roofjl begriinbet liegen, bafj bie §rage, weldjen fjadjetn eine befonberg grofje erjieljlidje SBirfung beijumeffen fet, bie bei ung alg ©pmnafial» ober Seal= fifjubfjrage bie ©eifter feit bieleń Saljren fo gewaltig in Slufregung oer> fegt, bort in biel ruljigerer SBellenbewegung fid> abfpielt. Sei ung Ifeifjt eg ja in Pieleń ffeitfdjriften: „§ie Słealfcfjule ober moberne Silbitng, Ijie ©gmnafium ober flaffifdje Silbung". ©a wirb oon beiben Seiten gar inddjtig ing Slrieggljoru geblafen unb eifrige Słealfdjulfreunbe nennen bie iJJIjilologen „toanbelnbe ®d)Wein§leberbdnbe" *) u. f. tu., Siebengwiirbig* feiten, bie oon ben Snt^ufiaften antiter Silbitng guroeiten mit ber ooll= ftanbigen Słidjtadjtung beg Silbunggwerteg ber mobernen 9iaturwiffen= fcfjaften oergolten werben.
3d) meine, bafj in ber 4?ifje beg @efed)teg Ijierin oon beiben Seiten oiel ju weit gegangen wirb. (Sin tiidjtiger Sekret, ber mit feinem ©eifte ben Unterridjtggegenftanb wa^rtjaft burd)brungen fyxt, wirb in gleicfjem SJłafje fowotjl burd) ©rieć^ifd) unb Sateinifd), alg aud) burd) bie neueren Spradjen unb bie moberne iRaturwiffenfdjaft bilbenb unb forbernb auf ©eift unb ©emiit beg Sdjiilerg einjuwirfen oerftetjen. ©ernnad) betrad)te idj bem SBefen nad) ©pmnafium unb Ołealgpmnafium Oollfommen gleid)= wertig. ©a nun aber aiibererfeitg bie je^ige ©eilung ber Ejbljeren Sdjulen in oollftdnbig getrennte ©pmnafien unb Dłealggmnafien ju mandjen 3Jłifj= ftanben fiiljrt, fo Ijalte id) bie Seftrebungen, eine Ijbl)ere (Sintjeitgfdjule ju griinben, toie fie fiirjlid) in ^annooer auf bem Sdjultongreffe burd) Stein= meper, (Sapelle, ^jornentattn u. 31. an bie Dffentlicfjfeit getreten finb unb ju ber ©riinbung eineg (SinljeitgfdjulOereing gefiiJjrt Ijaben, fiir burdjaug beredjtigt unb Ijeilbringenb. ©enn antile unb moberne Silbung fteljen fid) feinegwegg intern SBefen nad) feinblid) gegeniiber, fonbern fonnen unb follen fid) gegenfeitig erganjen.
9lur módjte id) wunfdjeit, bag biefer ©in^eitgfdjuloerein aud) bie forperlidje (Sntwidelung beg 3bglingg mit in fein iĘrogramm aufnaljme unb ntełjr alg bie je^igen Sdjulen eg tłjun, bie l)armonifdje 2lugbilbung
aud) auf biefem (Sebiete anftrebte. ©ettn eg lajjt fidj bod) einmal nidjt leugnen, bafj ber TOetifd) neben bem ®eift amf) einen fiorper Ijat.*)
*) 53on einjelnen SJlitgliebern be§ 6in^eit§jĄu!berein§ nitro allerbingS bie 9lot= wenbigfeit etrter Siefornt in biefer ^injitfjt anerfannt. SBergl. §eft IV ®. 22 unb £>eft II ®. 24 ff. ber ©cfjriften be» ©eutfdjen 6inljeit§fd)ulberein§, SBertag Bon Sari fDłeper (®uftaB $rior) in ^annouer.
28ir miiffen, glaube id), mirflid) nicf)t jo feljr angftlid) fein, einmal ein menigeg in mandten gadjern nom Ijeutigen iJJenfum ju opfern. ©enn eg fommt bod) in ber SEtjat fur bie Augbilbitng beg ©eifteg, beg ©emiiteg unb beg EIjarafterg beg Słnaben nidjt barauf an, ob er nun in allen grammatifdjen grageu ber (ateinifdjen, griedjifdjen unb franjbfifdjen Spradje fo feljr bemanbert ift, mie eg jegt eigentlidj ein regularer Abiturient fein foli, unb eg ift im (Srunbe genommen mirflid) ganj gleidjgiiltig, ob in ber W?atl)ematif unb s8bnfif etmag meljr ober meniger betaillierte ^ennt- niffe auf ber <Sd)ute ermorben morben finb. 28ag mir unterrid)ten, ift rneiner Anfidjt nad) gar rtićfjt fo feljr bie §auptfad)e, alg oielmeljr mie mir eg tljun. @g mirb fid) in jebem Unterrid)tggegenftanbe unb in ber yjóettjobe bod) immer unb jroar urn fo meljr, je bebeutenber bie 5^erfbnlicf)= feit beg fieljrerg ift, fein inbioibueller Sljarafter jeigen, unb eg ift biejeg befonbere ®eprdge, meldjeg baburd) aud) ber trodenfte ©egenftanb be= fommt, menu er Don bem ®eifte beg Unterridjtenben burdjflutet ift, feineg= megg ein 9lad)teil. Senn „beg £el)rerg maljrljaft bilbenbe unb bele= benbe &raft bem Sdjiiler gegeniiber beruljt in feinem S^arafter."
©u meigt, lieber fyreunb, bag biefer Sprudj unter einent 23ilbe ftanb, meldjeg in ber Stubierftube meineg feligen SSaterg b)ing, eineg £eb)rerg, ber non feinem Ijoljen Serufe fo erfiillt mar, mie motjl nidjt Piele anbere. ©ag 23ilb aber mar bag i^ortrat beg IjannoOerfdjen Sdjulratg ftol)lraufd); jener urn bag Sdjulmefen beg friiljeren ^bnigreidjg §annober fo feljr ber» biente Sdjulmann Ijatte bie angefiiljrten SBorte gum SKotto feiner lang= jaljrigen ©ienfttljatigfeit gemadjt. Alg unmittelbare golge trat burd) bie praftifdje Anmenbung obigen @afeeg cinc mbglidjft grofje f}reit)eit Ijerbor, bie er in ber Abgrengung beg Sełjrftoffg ben eingelnen Sdjulen iiberlieg unb nidjt junt Dladjteil ber miffenfdjaftlidjen Seiftungen bieler berfelbeu, menu aud) nidjt geleugnet merben foli, bag mit ber gu grofjen greiljeit aud) in anbern ©ingen mandje Ubelftaiibe gu ©age traten.
Seneg SBort aber, bag beg Seljrerg toaljrljaft bilbenbe firaft bem Sdjiiler gegeniiber in feinem (Sfjarafter berul)t, ift rneiner Anfidjt nad) eineg ber maljrften unb bebeutenbften, bie jemalg in 23egug auf Srgieljuug auggefprodjen morben finb.
7
©ireftorg, mit feirten Sdjiilern in iljren ®piel= unb greiftunben jufamnten ju fein, einen aud) bei ung anerfannten Untergrunb. ©enn bie @inmir» Jung, meldje auf bie ©barafterbilbung ber (Sdjiiler burcf) bie Seljrer in ben eigentlidjen Śefjrftunben auggeiibt mirb, ftefjt bod) bei roeitem Ijinter ber juriicf, bie eine baju Deranlagte ^Serfonlidjfeit burd) bie ©urnfpiele unb ma? bamit jufammenljdngt, auf ben Bogling augjuiiben bermag. SJiir ift e? menigfteng. fo mit bem ©urnunterridjt gegangen, ben id) fruljer erteilt Ijabe, unb mir gel)t eg nod) intmer fo mit ben ©urnfa^rten, bie id; mit ben beiben oberen filaffen beg ©tjmnafiumg, an meldjem id) jefjt imterrid)te, iiberaug gern in jebem Sab^e mitmadje. 2Sie bringt bag gemeinfame SBanbern burd) bie X^ii(er unb ®erge unferg jdjónen SSaterlanbeg Bbgling unb Seljrer in fo treffli^er SBeife nabe, unb mie oertrautid) plaubert unb fingt man an ben 9łaftorten nad) mo^l bolU bradjtem 3Jiarfd)! 2Bie junben bie patriotifdjen 2Borte, meldje man an foldjen 2lbenben ju ben <Sd)ulern fprid)t, ein ganj anberg lebfyafteg geuer ber 23egeifterung an, alg bie leidjt etmag fteifen ®rf.)ulfeierlid)feiteit bei ft'aiferg ©eburtgtag unb aljnlidjen ©elegenljeiten! ©erabe bei ung, in ber lieben fJSrobinj Sdjlegmig^olftein, roeldje ©rinnerungcn fann man ba roadjrufen in ben jungen ©entutern, menu man burd) bie melligen mit blauen ®een burdjjogenen ©elćtnbe Ijinburdjmanbert, bie fo mandjen blutigen Straufś gefeljęn tiaben, unb melcbe nod; in jiingerer Qeit i” ben ^janbeit eineg ubermutigen fleinen Snfelbolfeg lagen, bag ob ber £D£)n madjt beg Ijeiligen romifdjen ©eutfdjen fReidjeg lange Scdjre Ijinburd) uitge» ftraft fpotten burfte! Unb bann, mie jaud)jt bag $erj non alt unb jung, menn mir burd; bie Ijerrlidjen griinen SBudjenmatber, mie fie fo fd)bn nur bie Stuftenlanber ber Dftfee tjerborbringen, l)inburd)manbern, unb mie freubig ftimmen mir alle mit frdftigem ©one ein in ben bolltonenben 9Jłarf djgefang: _
„£) SBanbern, o 2Banbern, ©u freie ®urfd)eniun, ©a mebct ®otte§ £bem ‘ ®o frifdj burd) bie 33rufł,
©a finget unb jaudijet ©a§ fperj jum £rimmel8jelt, 2Bie bift bu bod) fo fd)ón, D bu meite mcite 2Belt!"
Sa mie fd)bn bift bu, ©otteg meite SSelt! 333ie oft Ijaben mir bag entjiidt mit ber froljen Sugeub auggerufen, menn mir bom ©ipfel eineg 23ergeg auf bie reidje ©bene mit ib»ren frieblidjen §iitten unb ©orfern Ijinabfaljen ober menn mir am llfer beg SJłeereg ben freien Q3lid iiber bie
anmutig fid; frdujeltibeit SBellen in bie blaue urtenb(ić£>e gerne fdjmeifeit liejjen! 2Bie flog bie sipj)antafie gern mit ben roeifjen Segeln, bie am ^porigonte balb auftaudjten unb balb in ber nebligen 233eite mieber oer= fdjroanben! 2Bie jog aber aud), menn fic^ ung bie SSerfe beg allmeifen <5d)bpferg aller ®inge in iljrer oollen ©ropę unb Sdjbne bei fotelem Slnblid offenbarten, burd) unfer aller §erj eine ©ottegaljnung, tuie ein fanft erinnernber unenblid) fiiper ©lodenton! SBie rourben aud) bie Ijeiterften Stnnben in łjbljerer SBeife burd) foldjeg Smpfinben gemeitjt! Ober roenn mir beg Slbenbg am monbbefdjieneneu bunfetn SBalbfee jiifammen ftanben unb bie roattenben Dłebelgeftalten iiber bie meifjen SBafferlilien binmegljufdjen fatjen, roeld)e giille non traummmmobener 9?omantif naljm bag empfanglidje §erj oon foldjen Slugenbliden mit nad) £jauje. Sllleg mag gut unb fdjon ift, liegt in foldjen gemeinfamen SBanberfaljrten oer= borgen, unb eg getjort nidjt oiel pabagogifd)eg ©efdjid, fonbern nur ein marni fiiljlenbeg £>erj baju, urn bie bort liegenben reicfjen ©cfjatje ju Ijeben.
9)ian fage mir iiidjt, bamit fiat bie Sdjule nidjtg ju tljun, bag tbnnen bie Slitaben oon il)ren ©(tern Ijaben; fie tonnen ja oon biefen in ben gerien mit fJłeifegelb Derfeljen toerben unb banu atleg Sdjónc ber SBelt geniefjen. §lud) ift baju fpiiter, meinen mandje, nad) Per Sdjitljeit, nod; 3eit genug.
D nein, bie fo fpredjen, fie miffen nidjt, meldj gemaltiger fjauber barin fiir bag jungę ©emiit liegt, gerabe gemeinfam mit ben gleict) altrigen Slameraben bieg Sdjbne ju geniefjen. Sft eg mir bod; beg bfteren fdjon oon friibjeren Sdjiilern oerficfjert toorben, bafj fie nie mieber mit foldjer greube unb 2uft SSanberungen gemad)t ^dtten, mie gerabe in biefer Sugenbjeit auf bem ©pmnafiunt. Slud) ift ja ju bebenfen, bafj oiele ©(tern ilfre Sbljne fdjon aug petunidren ©riinben nidjt reifen laffen mbgen unb bafj oiele bireft Oon ber <5d)u(e ing biirgerlidje Seben iiberge^en, mo fid) benn bag SBanbern unb ,,'JurnfaIjren" fdjon Oon felbft oerbietet. 2)er Umftanb aber, bafj burd) biefe Surnfaljrten auf ber Sdjule bie meiften ©(tern menn aud) nidjt de lege, fo bodj de facto gejmungen merben, ©elb fiir foldje SBanberungen aufjumenben, fiillt tneiner Slnfidjt nad) nictjt bebeutenb ing ©eroidjt. ©enn einerfeitg finb ja bie notmenbigen (Sumrnen bant beg fo iiberaug freunblidjen (Sntgegentommeng ber @ifen= baljnbireftionen in biefer iBejieljung dufjerft gering; anberfeitg miiffen bie ©(tern, roeldje itjre Sbljne auf bag ©pmnafium fdjiden, aud; baju im ftanbe fein, bie Soften, rneldje fiir midjtige ©rjieljunggjroede not» roenbig finb, ju tragen, ebenforoie eg in Snglanb ja burdjaug felbft= oerftanblicf) ift, bafj bie ftnaben aud) bie oerbaltnigmafjig oiel grbfjeren .ftoften, meldje ju ben Spielen erforberlidj finb, mit greuben bejaljten.
9
©ab aber jotdje ©urnfat)rten, an bie id) aud) b«ute mit ber innigften greube guriidbenfe, bon grober pabagogijdjer 23ebeutung finb, glaube id) gegeigt gu baben, unb id) bebaure gang ungemein bie Sefdjrdnfungen unb Sdjmierigfeiten, luetcbje benfelben in neuefter 3eit leiber bereitet finb. 9lur nad) eine ifiemerfung. 2Senn gefagt morben ift, bab ber Unterridjt burd) biefe 2Banberfal)rten, toie id) fie nennen módjte, gu fefjr leibet, fo fann id) ba§ burdjaug nidjt gugeben. 3dj roenigfteng Ijabe gefunben, bafj bie Słnaben nod; lange, lange nad)I)er mit gang anberem ©riebe fid) ben roiffenfd)aftlidjen Slrbeiten biugeben unb mit einem @ifer bie Słatfdjlage beg Sefjrerg befolgen, ber aug roarmem anbanglidjen .'pergen riilfrt unb fomit bie ©etiłifebjeit guten Srfolgeg in fid) tragt. ©ag in ben roeuigen auggefallenen Sebrftunben oerfdumte ^enfum mirb bann fdjon balb burd) bag friftfjere ©Irbeiten nadjgebolt.
Unb mag non biefer grbfjeren fj-reubigfeit unb ©nergie nad) einer ©urnfaljrt gefagt ift, bag miirben mir rneiner 9lnfid)t nad) taglicb fetjen tónnen, menn mir bie Snaben gu traftigem Spielen mieber anregen fónnten. Sine grofjere ©urnfałjrt tanu ja ber 9?atur ber <Sad)e nad) nur einmal im Saljre ftattfinben, ©ltrnjpiele, tleinere genieinfame 9Jidrfd)e unb mag babin gebort, fbnnen mir aber, menn nidjt jeben ©ag, mag freilidj mein 3beal ift, fo bod) mebrmalg in jeber 2Bod)e mit £eid)tigfeit arrangieren, unb icb) meinerfeitg glaube, bafj ber gute Srfolg fidj balb geigen miirbe.
9Jiag man nun iiber ben pdbagogifdjen SBert foldjer ©urnfpiete aud) t>erfd)iebener Slnfidjt fein, — unb ić£) gebe gu, bafj auf bie $erfóm lidjfeit beg fiebrerg tjierbei befonberg biel anfommt — in einem jjjunfte mirb boĄ jeber oerniinftige SJtenfcb mir recbt gebeit miiffen, bafj burcb bie forperlidjen llbungen, befonberg menn fie in freier £uft ftattfinben, in gefunbbeitlidjer Segiebung ungemein biel gemonnen mirb. SSenn id) aber oorbin gefagt babę, bab wir im neuen ©eutfćfjen Ołeidje d)arafter= tmller SJidnner bebiirften, fo ift bie Sefunbbeit unb Sraft beg fiórperg felbftDerftanblid) bag erfte Srforbernig, meldjeg man an bie (Seneration ftellen mufe, roeldje berufen ift, bie in fdjroeren Sampfen errungenen natio* nalen ®iiter ben fommenben ®efd)led)tern gu mabren.
Diun ift eg eine nidjt geuiigenb befannte ©batfadje, bab bie englifdje Sugenb in fijrperlidjer ®raft unb (Semanbtbeit, forcie an gdber ©nergie unb Slugbauer bie unferer bbberen Sdjulen bei meitem iibertrifft, unb eg biirfte bfter, alg eg gefdjiebt, beroorgeboben merben miiffen, bab aud) bie DJldnner ber boberen Stdnbe in Snglanb unb ®d;ott(anb in jebem £ebeng» alter fid) im allgemeinen fraftiger unb gefunber geigeit, alg im ©urdjfdjnitt bei ung, eine ©batfacfje, bie bem aufmerffamen SBefudjer beg Sanbeg fdjon an ben grdberen unb mugtuloferen 2Rannergeftalten in bie Slugen fdllt.
©er Srunb babon liegt aber nieiner SlnfiĄt nad) neben ber fubftantielleren (trndljrung in ben tbrperlidjen Ubungen unb ©pieleń in freier 2uft, meldje bort mel>r a(§ bei irgenb einem anbern SSolfe ftraft unb ®efunbl)eit fpenbenbeg fhationaleigentum gemorben finb.
Se^tere® roeif; man briiben aud) ganj gut; fo Ijebt 5. ber jeisige ©ireftor bon @ton, Rev. @. SBarre, in einem trefflirf>en ^anbbud) iiber „Atliletics“ mit Stofj I)ert>or, bafj auf bem ganjen Sontinent feinerlei foldje attjtetifdje Spiele, mie er fie nennt, altgemein gemoljnljeitgmafjig gemorben finb. @r fagt: „Gymnastic exercises there are, and mili- tary training enough and to spare, but these do not in any way represent ancient athletics, or fulfil the same offlce as the social games which are the proper pastimes of youth in .merrie England‘.“
(,,(Sg giebt bort tnrnerifdje Ubungen unb iibergenug militdrifd)e 93tlbung; biefe bertreten ober in feiner SSJeife bie atf)Ietifcf)en Ubungen ber 2Uten, nod) aud) tljun fie biefelben ©ienfte, mie bie geineinfrfjafttirfjcn Spiele, meldje ber tljr eigentilmlidje ^eittoertreib ber Sugenb im „fró^Iicfjen Snglanb" finb.")
©iefe Spiele unb iljre ©nfiilfrung in ben ©djulorganismuś? genau fennen ju lernen, baS ift ber ^auptbemeggrunb, metdjer mid) nad) Snglanb treibt. Slber berftefte mid) recf)t, tieber greunb; id) miii nid)t allein bie SIrt be§ SpielenS jeljcn, fonbern ganj befonber? Ijabe id; mir borgenommen, ju unterfudjen, in roefdiem 23erb)altni§ bie geiftige SluSbilbung ber bortigen Sdjiiter ju iljrer fbrperlidjen fteljt. ©enn es mirb ja oft befjauptet, bafj bie jungen Snglanber an erfterer ebenfo fefjr Ijinter iljren SllterSgenoffen bei un§ jurudftanbeit, al§ fie bielleidit an (efjterer borragen mbd)ten. SluS ber genie la^t fid) ba§ aber nidjt gut beurteilen, ba e§ fet>r fcf)mer ift, fid) »on bem englifdjen Sdjulmefen, baS megen ber mangelnben einljeitticfjen ©berleitung fo ungemein biete SBerfdjiebenljeiten in fid) Ijat, ein beutlićfjeS Silb ju madjen.
©a§ ift fidjer, finbe id), bafj mirflid) bie geiftige 2lu8bi(bung Ijinter ber forperlicfjen bort in fo b)ol)em SDłajśe juriidfteljt, mie biele bon uns meinen, fo merbe id) al§ ein bon meinen Sbeen ®e£jeilter juriidfeljren.
Sd) faun e§ mir aber nictjt benfen. ©enn aud) bie bortigen ^f5aba= gogen erfennen es an, bafj e§ auf eine Ijarmonifdje ©ntmidelung be§ ganjen SRenfdjen anfommt. ©o erinnere id) mid), bafj 30?r. Eotterill, ber erfte ©berleljrer an Fettes College in ©binburg, in feinem SBudje: „Suggested Reforms in Public Schools“ e» mefyrfad; Ijerborljebt, bafj fein natiirlicfjer ?lntagoniSmu» jmifdjen ridjtiger tórperlidjer unb geiftiger SluSbilbuitg befteljt. @r fdljrt bann fort: “The development of neither is a right one, unless there is an eąual and simultaneous develop- nient of both.
11
Tlie mere athlete is half man, half beast. The mere scholar is half man, half ghost. Each of them is but half a man.“
(„®ie (Sntroideluug fetner Oon beiben ift eine riĄtige, roenn nidjt eine gleidjuiafjtge unb gleidjjeitige Sntroictelung bon beiben ba ift.
2Ber nur Slttjlet ift, ift fjatb DJlenfd;, Ijalb ®ier. 28er nur ©eletjrter ift, ift Ijalb SOlenfĄ, Ijalb Oeift. 3eber bon ifynen ift nur ein (jalber SDtenfd).")
®afj unit auf unfereu Jjd^eren ©djulen bie triiftigenbe tórperlidje @r= jieljitng ju feljr ber trefflićtjen geiftigcn Slugbilbung gegeniiber bernadjlaffigt toirb, glaube id), fo lieb id) aud) unfer gut georbneteg Sdjulroefen fjabe, nid)t leugneu 311 tbnnen; ift aber iit (Snglattb unb ©djottlanb nid)t bag (Sntgegengefe^te ber gali? ©ber ift bort bie gliidlidje Ijarntonifcbe ®er= einigung beiber Sntroidelungen annłiljernb erreidjt?
2Benn fie eg in ber ®f)at ift unb roenn iiberljaupt eine folcfje Ser= einigung moglidj erfdjeint, fo ift biefelbe bon grbfjter SBebeutung unb gerabe fiir unfere Station mit allen Sraften unb oljne SSerjug anjuftreben. ®eitn roenn irgenbtoo, fo liegt tjier periculum in mora. Diun Ijaben roir ja, fbnntęft bit einroenben, ben rooljlroollenben (Srlajj unfereg Sultugmitiifterg iiber bie ®urnfpiele.
Seimfj, unb id) bin fidjerlidj einer berjenigen, bie benfelben mit grofjer greube begriifjt unb iljn alg eine rettenbe ®l)at gepriefen Ijaben. Sdj glaube aud), bafj bie in jeber SBejieljung fdjbne unb gute Serorbnung einen be= 3eid)nenben SJiartftein in ber Sntroidelung itnferg Ijotjeren @d)iilroefeng bilben roirb. Slber eg barf, mcine id), biefer ©rlafj nur alg Slitfanggglieb ber neuen 3tid)tung betradjtet werben, roenn er bollen Segeu bringen, er barf nur bag einleitenbe SBort einer roeiteren (Sntroidelung auf biefem ®e= biete fein, roenn ber SBunfd) „ut sit mens sana in corpore sano“ nićfjt ein frommer, unerfiillter bleiben foli, ©enn roenn roir ung nad) ben praftifdjen golgcn jeneg trefflidjen Srlaffeg umfeljen, fo ift bod) im grojjen unb ganjen auf ben preufjifd)en I)óHjeren. ©djulen roenig baoon ju merfen. @g mag ja einjelne ©pmnafien unb ihealgpmtiafien geben, bie eine riitjmlidje Slugnafjme mad)en; foldje Slitgnaljmen Oerdnbern aber bod) nidjtg an ber ®Ijatfad)e, bap aud) jejjt nod; roenig auf unfern Ijbljern ©djulen gefpielt roirb. Slnd) l)abe id) aug ben ftatiftifdjen -Utitteilungen oieler ®uruleljrer beutlid) erjeljen tbnnen, bafj ber erfte Sifer nad) jenem ©rlaffe einer fiauljeit geroidjcn ift unb bafj eg fdjon jefet aufjerorbentlid) grofjer Slnftrenguiigen bebarf, um nur eine geniigenbe Slnjaljl Spieler fammen 311 bringen. Unb bieg finb banu meifteng finaben, roeldje eg am roenigften nbtig Ijaben; bie SSRutterfóf)nd)en unb bie „Sinlinge", um
midj eine? Saljrtfdjen 9lu?brude§ ju bebienen, bleiben baljinten. ©aljer maren aud) aUe bie ©urnleljrer, meldje id) iiber biefen (Segenftanb gefprocben Ijabe, mit mir ber entfdjiebenen Slnfidjt, bafj mir bjierin nur bann meiter fommen, menn bie ©urnfpiele an unferen Ijbfjeren ©cljnlen ob» ligatorifd) eingefiiljrt merben, ebenfomie eS ja mit bem ©urnen —
gottlob — trog mandjer entgegenftetjenber Sorurteile gefdieljctt ift. ©od; c§ mbdjte je|t — lieber greunb — ber SSorte, roeldje in ©einen Slugen meine Słeife redjtfertigen follen, genug fein. ©u fieljft roobt, bafj e? eine mid)tige grage ber Sugenberjieljung ift, bie midj be» megt, bie gerobljnlidje Sdjul^eit ju unterbredjen — benn ma? biirfte fiir lin? fiet)rer roofyl roidjtiger fein, al? nad) SJiitteln ju fudjen, bie e§ mbglidj madjen, bem f)eranroad)fenben ®efd)led)t neben ber Ijoljen geiftigen @nt« midelung§ftufe bie fbr^>erlict)c grifdje unb Spannfraft 311 bemaljren?
Diun mufjte id), bafj ber giirft Ołeidjgfanjler unb fein mit ben eng= lifdjen ifier^dltniffen genau oertrauter ©oljn, ©raf .fjerbert, fid) fiir bie in 9łebe fteljenbe fyrage intereffieren unb bafj beibe eine traftigenbe unb nationale Srjieljung unferer Sugenb al§ eine ©runbbebingung fiir bie gebeiljlidje SBeiterentmidelung be? ©eutfdjen fReidjeS flar erfannt Ijaben. ©aljer legte id) bort ben sf3lan rneiner sJłeife nor unb ertjielt 311 rneiner t^reitbe au? ber Sdjonfjaufer Stiftnng, bie ja aud) 3U berartigeit gmeden beftimmt ift, ein fReifeftipenbium gema^rt, meldje? mid) in ben Stanb fe|te, ben lange geljegten SBunfd? 311 erfiillen. ®on rneiner Borgefefjten 23et)brbe mitrbe mir ber notige Urlaub giitigft beroilligt, unb burd) geneigte SSermittelung be? ®ultu?minifter? unb be? 3lu?martigen Slmte? murben mir oon ber beutftfjen iBotfdjaft in Sonbon bie fiir (Snglanb burdjau? notmenbigen Smpfeljlungen mit grbjjter ,$uBorfoinmenI)eit gegeben. ®o trete id) benn mit innigem ©antę gegen bie genannten Ijoljen ifjerfonen unb SBeljbrben in frofjer BuBerfidit bie fdjóne fReife an. 2Be?Ijalb id) aber, lieber fjreunb, ben bffentlidjen 2Seg benufje, urn ©ir meine @r(eb» niffe unb oielleidjt aud) einige (Srgebniffe mitjuteilen? 9lun id) felje e? al? meine iPfli^t an, bafj id) bie 93eobad)tungen, meldje id) mid) bemiitjen merbe, mit mbglid)fter fRuIje unb iSefonnenljeit anjuftellen, allen, bie fid) bafiir intereffieren mogeit, juganglid) madje; biirfte fid) oielleidjt bod) ein Heine? ^brnlein babei befinben, ba? Bon Dlufjen fiir bie in tJiebe ftebenbe fjrage fein mbd)te.
9lun neige id) aber, mie ©u roeifjt, lieber fyreunb, mie mol)l bie meiften ©eutfcfjen, feljr 311 fReflejionen, unb fo mirb e? nidjt unterbleiben fbnnen, bafj oergleidjenbe ©ebanfen iiber bie entfpredjenben Buftanbe bei un? fid) mit in meinen 93erid)t einfdjleidjen merben. Sollte id) nun bei berartigen 23etrad)tungen gelegentlid) aud) einmal in einen etma? tabelnben
13
Son oerfallen — id) inbdjte bag nicfjt ganj oerjdjmórett — fo meipt ®u, mie’g gemeint ift. 5)enn bafj wir beibe, lieber f^reunb, nidjt aug btofjer $abel-- unb 9?brgelfućt)t an unferm ®aterlanbe anbern Słationen gegen» iiber mdfeln mollen, bafj mir bagfelbe t)ielmeljr mit unferm ganjen ioarmen fjerjen iiber aHeg Srbifdje lieben unb Ijodjljalten, bag meift ®u geroifj. ©enfft £u nod; baran, mie mir, alg ber grofje $rieg begann, in Berlin, betior mir alg $rieg§freiroillige in bie Slrntee eintraten, am te^ten $age junt Sreujberg Ijinaugroanberten unb an bem Slnblid beg jur Srinnerung an bie S3efreiunggfriege erridjteten 9?ationalfiegegbenlmalg unfer fjerj er= fioben? SBeifjt ©u eg nod), mit meld)em ®efilljle mir bamalg bie 2Bib= munggroorte lafen: „®en ®efallenen junt ®ebadjtnig, ben Sebenben jur Slnerfennung, ben fommenben ®ejcf)[ed)tern jur Diatfjeiferung", unb mie mir bamalg im Slnblid ber im Slbenbfonnenglanj oor ung aug» gebreiteten SBeltftabt ling in bie filmie fielen unb unferm ®eutfd)lanb $reue gelobten big junt $obe? SBeifjt ©u bann roeiter, alg einft im @efed)t unfere Satterie it)re DJiunition itetfdjoffen Ijatte unb mir unter bem fyeiter ber feinblicfjen ®ranaten untljdtig augljalten mufjten, mie ba einer ber ^anoniere bie SBadjt am IRIjein anftimmte unb mir alle begeiftert mit- fangen ttttb ung uitt bag ^euleit unb SBrummen ber tobbringenben ©efdjoffe nid)t forgten? (Srinnerft ®u ®id) nod), mie bei ©rleang eine t einjige franjófifc^e Sugel ung brei ftanterabcn unb fiinf ^Bferbe fortrijj?
®u jagteft leife: „@g ift fur $eutfd)(anb" unb ridjteteft ruljig, alg roćire nid)tg gefdjeljen, unfer fiinfteg (Sjefdjiifj, nnb eg mar ein eigentiimlid)er Bufall, bafj gerabe burd) biefen Sdjufj einer ber feinblidjen 2)htnitiong= magen in bie fiuft gefprengt murbe. Unb benfft ®u bann nod) an jene ©tunbe, mo mir int tointerlidjen grattfreid) in einem fleinen ®orfe meftlid) non fie DJłang bie ftunbe erfuljren, baji bie fpoffttung unferer fijater unb ber $raum unferer Sugenb in glanjenber SBeije erfiillt fei? 2Bie jubelte unfer SJlunb unb mie flopfte unfer £jerj in unfagbarer Jreube, alg mir tternaljnten, bafj ber Sapernfónig im Słamen aller beutfdjen fjurften bem greifett jpreufjenijelben aug Ijol)enjollerfd)em ©tamm, bem alloerełjrten unb Ijodigepriefenen §eeregfuljrer, bie ftrone beg SDeutfdjen Dłeidjeg angeboten unb er biefelbe alg ein ©efĄent aug ®otteg £janb in bemutigem ©inne angenommen Ijabe! 2Sie mar ba alle iJlot beg ^riegeg oergeffen unb mie gent Ijdtteit mir nod) breifad) unb tńerfadj bie Strapajen beg winterlidjen
• getbjugeg ertragen, mo ein fold) bauernbeg ©liid fur unfer 23aterlanb
erreidjt mar! 2Bie Oerfanfen nor unferm Seift an jenem Slbenb in ber elenben SDorffneipe bie traurige Umgebung unb bie frofterftarrten ©efilbe granfreidjg in bem rofenroten ©lanj, in roeldjem ber SSdlferfrii^ling Ieud)tenb iiber ®eutfdjlanb ^eraufjujie^en begann! Wlit meldjer 33egeifte=
rung fangen roir an jenem erinnerungSreidjen Slbenb ba§ 2ieb be» ®auger§ ber greibeitSfriege;
„2Bie mir beine greuben roinfen 9tad) ber ®ned)tfd)aft, nad) bem ©treit, S3aterlanb, id) nutfj berfinfen
<Sd)ier in betner £>errlitf)teit. Saterlanb, in taufenb Satjren ffam bir foldj ein griifyling tanin, 3Ba8 bie fjoljen SSater maren, ^eijjet nimniermef)r ein Troum."
233ie ftaunte ber franjofifdje SSirt unb einige abenbticfje ©eftalten, a(» roir bann bie mit Siber gefiiltten ®lafer eine? nad) bem anbern au§» tranfen nnb nad) ftubentifdjer <5itte einen fraftigen Salamanber nad) bem anbern rieben auf ba§ neue sJłeidj, auf ben ft'aifer, ben Śtronprinjen, auf ©iśmard, SDłoltfe unb auf bie Sieben baljeim. ©enfft ©u nod) bran? Unb roeijjt ©u bann nod), roie roir nad) abgejdjloffenem SBaffenftillftanb itad) 23erfaiHe§ fommanbiert unb bom bamaligen Sronprinjen begriifjt rourben? 2Bie Hang ba§: „®uten 2ftorgen, Saiferlidje §obeit“, roe(dje§ fo tange Saljre tjinburd) fein ©eutfdjer f)atte rufen fbnnen, fo Ijell au» ber begeifterten ŚBruft! Unb bentft ©u bann nod) baran, roie roir in feft(id)er SfJarabe an bem ftoljen franjofifdjen ®óniggfd)lofj borbeijogen? SSSie fo biele ©emutigungen ©eutfd)lanb§ fjatten bon Ijier au§ iljren iHu§= gang genommen, unb nun ftanb auf bem 33alfon jene§ jpalafteS ber neue beutfdje Saifer unb nidte feinen treuen Solbaten mit bem giitigen Sluge ju. Unb roeldje ®efiit)le unb (Srinnerungen rourben in un§ roadj, afó roir bann am anbern ©age bie @t)renroad)e bejogen bor bem Sdjloffe £ub= roigs XIV. unb unfer ®eroaffen bor beutfdjen ®eneralen ftolj prdfentierten!
D nein, fo etroa§ bergifjt fid; nidjt, roenn man aud) fjunbert 3af)re alt roirb. roirb ja aud) im neuen ©eutfdjen sJłeidje rooljl imnter einige Unljeil fradjgenbe Ołaben geben, roeldje, roeil nidjt alle§ nad) iljrem Sinne ge£)t, glauben, bie £age bei un§ mit peffimiftifdjem Sluge betradjten ju miiffen. Un§ aber unb allen Ślriegern bon 1870, benen bie £jerr(icl)feit unfer§ 23aterlanbe§ mit blutigen unb flammenben Settern in§ ^>erj ge= fdjrieben ift, un§ unb bem fjeranroadjfenben ©efdjledjt follen fie bie greube an bem fdjroer ©rrungenen nidjt berfiimmern, unb nie roirb bei unś ba§ fubjeftibe 93efferroiffenroollen fo roeit geljen, bafj roir es nicfjt bem SBotjle be§ ®anjen unterjuorbnen berftełjen.
Slber aud) in bem befteingeridjteten neuen .paufe roili nidpt a Ileś fid) fdjiden unb paffen, roie e§ ber 93aul)err eigentlid) roollte. Dlur ber
15
grofje SSaumeifter aller SSetten tonnte nacf) ben fedjg <Sd)bpfunggtagen fein 2Sert anfefyen unb fid) fagen: „Oietje, eg ift alleg gut!" 2Bir SRenfdjen aber biirfen, aud) menn mir bie irbifdje 9Jtafterfd)aft errungen Ijaben, bod; nie bie Stelle beg Celjrlingg unb bag SBintelmafj beg Sefellen aug ber §anb legen, fonbern follen forgfam bag SBert roeiter beffern, augbauen unb fdjmiiden.
3'ti biefem Sinne mbdjte id) gelegentlidje Olemerfungen, in benen id) Dielleid)t fremben Buftdnben ben SSorjug nor ben unfrigen gebe, aufgefafjt miffen. ^einegmegg mollen mir bag grembe, eben meil eg fremb ift, be» rounbernb nadjaffen unb bag nationale ®ute Derad)ten. @g ift bag ja friitjer eine tfjbridjte @igenfd)aft beg S)eutfd)en geroefen; fie Ijatte iBjren ®runb gum grbfjten ©eil in ber itnfeligen 3errifjenl)eit unfereg- SSolfeg unb ber traurigen 3erfal)renl)eit unferer politifdjen Buftanbe. Se£t aber,
ido bie fdjmarj=meifprote glagge bie bentftfje ®f)re Don Sfteer ju 93łeer an bie entfernteften (Seftabe trdgt unb mir mit freubigem Stolj unfcr SSaterlanb iiberall nennen unb ruljmen tbnnen, jejd follen mir urn fo meljr in biefem ficberen ®efiil)le ber Starte unb beg ©liidg mit ruljiger 23e» fonnenljeit bie SBerljaltniffe frember Wolter priifen unb nidjtg iiber aber aud; nidjtg unterfdjdfjen.
Sin unfer ®eutfd)lanb bente id), lieber greunb, in biefem Slugem blide, mo bie englifd)e JfUifte aug bem grauen dlebel in berfdjmommenen llmriffen Dor mir auffteigt, mit gliidlidjem unb banfbarem ^erjen. ©ag Staatgfdjiff beg neuen Słeidjeg, in meldjem mir feit 1870 fegeln, eg ift gut gejimmert aug ternigem ^dIj; geroaltige SJlanner Ijalten bag Steuer in mddjtiger fjauft unb lenten bag ftarfe galjrjeug, unbefiimmert urn Sturm unb ®raitg, burdj braufenbe SBogen unb brduenbe filippen. Unb menn ®ott ung in fpaterer Beit bie Srbauer unb Center entreifśt nad) iljrem irbifdjen Siegeglauf ju feliger 3łu^e, fo mollen mir Siingeren nidjt Derjagen unb getroft unter ben neuen giiljrern bem tommenben ©efdjide entgegentreten. ©enn „@ott Derlajjt teinen braDen ©eutfdjen", unb aud) ung mirb er treu bleiben, menn mir ung felbft eg finb, bag Ijeifjt, menn mir in ber 23ruft alg leitenben Sompafj bie alte beutfdje grbmmigfeit unb bag fefte SSertrauen ju iljrn, bem Center aller @efd)ide, bema^ren.
Unb menn id) jefjt ben fremben SSoben betrete, fo rufę id), ben etroag tang geratenen einleitenben SBrief fdjliejjenb, ©ir unb allen ^reunben in ber lieben £jeimat ein Ijerglidjeg Cebemoljl ju:
®et gegriifśt, bu metn ©eutfdjlanb, fo Ijerrlidj unb [tar! Sn ber fpradjt beiner <Seen unb SBdlber,
SJlit ben 23ud)en unb ®d>en Doli fafttgem fDlart Unb beat bliiljenben <Segen ber gfelber.
Seib gegriifjt, beutfdje grauen, fo irtrttg unb tueid), 9Jlit ben ftnnigen 2lugen, ben btauen,
®em (fkmiite fo rein unb bem Seifte fo reid), Unb bem fperjen ooll ?teb’ unb 33ertrauen.
@eib gegriifśt, beutfdje fDłanner, bu frafttg ©efdffedft, ©eriiftet 311 jeglidjer Stunbe:
$um Sampfe fur ^rci^eit, Gfyre unb fRedjt SD?tt ben geinben riugb in ber fRunbe. <Sci gegriifśt, beutfdje Sugenb, bab fpeitigtum Teutfdjer 9Jiacf)t fottft bu ioatjren unb ioeiten; Sffierbe frafttg unb ftarf, auf bag bu mit Słufjnt gfiir ®eutfd)lanb magft tampfen unb ftreiten.
---(Ebinburg.
II.
Fettes
College
in
Oinbnrg.
Optandum est, ut sit Mens sana in corpore sano.
Ju venal.
((£3 ift 511 erftreben, bafj ein gefunber @eift in einem gefunben $or£er fei.)
Sieber .fyreunb!
<^eit einigen Sagen luotjne icfj fjier in Fettes College, einem trefflidj eingeridjteten Sllumnate, unb mili berfudjen, ®ir, lieber greunb, in tigen llmriffen ein 93ilb non foldj einem fdjottifdj * ettglifdjen iBcujtergtjim nafium — benn fo fann man bieje gut geleitete, mit tiidjtigen fieljrern unb uberreictjen SRitteln auSgeftattete Slnftalt moljl nennen — 311 entmerfen.
2Ba§ junadjft ben Panien anbetrifft, fo ftammt berfelbe Oon einem SDlanne, IRamenS Sir SBilliam getteS, Ijer, ber eine fur unfere Segriffe riefige Summę in feinem letjten SSSillen fur bie ®riinbung biefer Sdjitle auSfefcte, meldje fiinfjig Sbljnen fdjulblo3 oerarmter ober bereitS ber» ftorbener Wirger eine tiidjtige SluSbilbung fofteuloS gemaljren follte. ®a§ Jeftament ift Oon 1836 batiert; jebodj ift bie Sdjule felbft erft 1870 erbffnet roorben. ®on ber Ofcofmrtigfeit ber 3Ułittel, meldje ber ©runbung untergelegt lieber greunb, einen Segriff
k CKÓWN*
macfjen, wenn ity Sir erjiitye, bafj bie 58aulityfeiten alleirt bie enorme Summę bon 250000 ^gfunb Sterling, iiber 5 Śllitlionen Sllarf, gefoftet Ijaben.
SBentt man fity bem ^auptgebaube ber Slnftalt, bie jęty aud) etwa 150 jatyenbe Styiilcr Ijat, nityert, jo glanbt man nidjt ein Styultyug, fonbern ein grotyg fiirftlityeg Sctyofj bor fid) jtt fetyn, big man burd) bie munteren, bor bemfelben untyerfpielenben Słnaben eineg befferen beleljrt roirb. 5Bon autyn wie innen ift bagfelbe mit ornamentalem Styntud reity berfeljen, otyte jeboty iiberlaben ju fein, unb eg matyen bie bieleń fleinen Sitrmtyen, bie runben @rfer unb bie fdjon burty brotyenen gaffaben unb ©efintfe einen wotytyuenben Ijarntoniftyen ©nbrud. Siefer wirb erljoty burd) bie munberftyone Sagę beg ©anjen. Stwa 10 SJlinuten bon Sbinburg entfernt liegt bie Styule ganj im greiett unb ift bon gut getyltenen Slnlagen umgeben, in benen fity ben fenaben unb Setyern attgenetyne Spajiergange barbieten. SSon ber breiten Serraffe bor ber Styule bietet fity bem 93eftyauer eine pratytige Slugfityt auf bie Ijerrlitye Stabt, uitb iiber biefelbe ftyweift ber 23lid weit tynaug ju ben (Sipfeln ber tyentlanb=?pilXs, bie in blauen Sunft getleibet bem intereffanten 23ilbe einen lieblityen Slbftylufj geben.
Silan follte, toenn man eg irgenbroie einrityten tanu, bie ber @r» jietyng gewibmeten Slnftalten fobiel wie ntoglity in ftyone freie ©egenben berlegen; bie jugenblitye <Seele wirb boty, glaube id), mety, alg wir ge» wbtylity annetynen, unb mety, alg fie fity felbft bewuty ift, bon ber dutyren Umgebung beeinfluty. 293ir Ijaben ja aud; in unfernt ftybnen Seutftylanb rnantye tytyre ©tyttlen, weltye biefem SBunftye entfpretyen; j. 58. liegt gerabe ba? ©tjmnafium, an weltyem ity feit einigen Satyen ju unterrityten bie greube tybe, in biefer 93ejietyng beinaty ibeal. Sllitten im ©riinen, unter tynbertjdtyigen lllmen, Saitnett unb SSudjen ftyaut bie eine Seite beg umfangreityen ©tyutyaufeg nad) bem ftybnen, grotyn Słatyburger ®ee unb empfangt bon tym bie friftyefte, mit SBalbegbuft geftywdngerte Seeluft; ber groty ©pielplafj ift bon ftyattenfpenbenben SBaumen unb anmutigem (tybiifty umratynt, unb e§ ift eine watye £uft, auf bemfelben bie muntere Sugenb in ben SJJaufen jwiftyen ben einjelnen Seftionen fity tummeln unb erfriftyen ju fetyn.
9lun fo fdjon, wie tyer in Sbinburg, ift’g freility nityt, unb fo fdjon, wie mein (Stymnafium liegt, tbnnen nityt aUe tytyren Styulen fituiert werben; aber 58autne unb griine 58iiftye wirb man jientlity iiberall an> pflanjen tbnnen, unb bie ©tyulberwaltungen follten berartigeg nityt mit allju gleitygiiltigen Slugeu anfetyn.
F et te s C o ll eg e: fj au p tg eb au b e.
Fettes College Ijat ungefatjr 200 Sdjiiler, bon benen 50 bolle f}rei» ftellen geniefien, lua^rcub bie iibrigen 100 ©uineen*) pro anno (etma 2100 9Jłarf) bejaljlen, ein fpenfionggelb, bag nad) englifdjen SBegriffcn nićf)t feljr tjocf) ift. ©iefe Summę gilt natiirlid) fiir alleg, Unterricfjt, Dolic ółoft, SBafdje unb mag baljin geljórt, unb SBoĘnung. Senn Fettes College ift, mie bie meiften guten fjbfyeren Sdjuten in Srofjbritannien, ein DoIIftanbigeS Alumnat; fogenannte „Sagfdjiiler", b. 1). finaben, bie nictjt in ber Slnftalt fdjlafen, rool)( aber an ben SRaljljeiten teilneljmen, roerben nur ganj augnaljmgmeife jugelaffen. Szuler, bie etroa btofj ben llntcr= ridjt geniefjen, giebt eg nić£)t. ©ag miirbe auct) in ben Iltaljmen beg £et)r= unb @rjieE)unggpEaitg nidjt paffen.
*) ©te Guineaift eine ©olbmiinse, roeldje non 1662 bi§ 1816 geprdgt nmrbe;
ifjr SBert ift 21 sh; ber 3lame foli baoon periuprert, bag bie erften Włunjcn biefer
Slrt au§ ®olb Ijergeftellt tourben, bas au§ ®uinea ftammte. ®eit 1816 nterben ftatt iljrer bie jetjt im ®ebraud) befirtblicfjen Sorereigns = 20 sh gepragt. 6s gilt jebocb bei mancben ©elegenfjeiten, 3. ®. bei allenfjonoraren, fiir anftdnbig, bie Suinee, ntenn
fie aud) nid)t mebr im Serfeljr ift, ju ®runbe ju legen.
58on ben 200 Scfjiilern motjnen etma 60 in bem §auptgebaube, malfrenb bie iibrigen fid) auf toier EJlebengebdube oerteilen, roeldje in unmittelbarer SRalje beg £>auptgebdubeg liegen unb ebenfaKg redjt gejdjmadboll gebaut unb gut eingeridjtet finb. Sefjtere ftetjen unter ber fieitung je eineg dEteren, in ber diegel Derłjeirateten SeEjrerg, bem meifteng ein jungerer jur Unter= ftii^ung beigegeben ift, maljrenb bie iibrigen 6 Seljrer in ber illnftalt felbft moljnen, mo fie red)t ł)iibj(f)c fomfortabel eingeridjtete <5tubier= unb S>d)Eaf= jimmer befifeen. 23on ben Sdjiilern Ejaben nur bie tilteren eigene studies (Stubierjimnier), mdEjrenb bie jiingeren unter SlufficEjt in grbfjeren gimmern jufammen arbeiten. SEucb fdilafen bie Śłnaben in groften Salen jufammen; jebod) mar E>ier bie ©inridjtung getroffen, bafj etma manngljolje 5)retter= rnaiibe bie einjelnen Slbteilungen (cubiculum genannt) boneinanber trennen. ©icfe Slbteilungen miiuben auf etnen Sang, ber bem fontrollierenben fie^rer einen (eidjten llberblid iiber bie ftnaben giebt, mdljrenb bie ein= jelnen <Sd)uler bod) mieberum fiir fid) allein finb. Ss fdjeint mir biefe cubiculum=®inrid)tung redjt gut ju fein, ba burd; fie gemiffen UbeF ftdnben, meldje fid) leidjt in 9Uumnaten, mo bie finaben unmittelbar nebem einanber fd)lafen, einftellen, borgebeugt mirb. @g ift natiirlidi aufg ftrengfte ben Srfjiitern berboten, bon einem cubiculum in bag anbere ju fteigen, unb jollen Ubertretungen ł)ier aud) nicfjt borfommen.
Sn jeber Slbteilung ftel)t eine Heine Sabemanne, bie jeben Sag mit frifdjem SBaffer gefullt mirb, unb jeber Sdjiiler Ejat bie ipfEidjt, fid, beg Worgeng, fobalb er auffteljt, talt abjumafd)en. Sluf talteg SBaben mirb
21
iiberljaupt in Suglanb unb Sdjottlanb bebeiitenb metjr ©ewidjt gelegt, alg bei ung, aud) gerabe in ben Sdjulen. <So Ijaben j. bie meiften Ptiblic Schools, aud) foldje, bie feine Sllumnate finb, eine eigene ®abe» tialle, in weldjer (Sommer unb SBinter Ijinburdj gebabet werben faun. £ier in Fettes College wirb bag SBaffer in ber feljr gut eingeridjteten grojśen Sdjwimmljalle auf 64 Srab ga^ren^eit (14% Sr. Ołeaumur) getjalten.
®ie fflabetjalle wirb SBinter unb (Sommer feitens ber Sdjiiler feljr fleifeig benufct, fo bafj bie fieljrer eljer barauf ju feljen Ijaben, bafj nidjt iiberntdfjig biel gebabet wirb, alg umgeteljrt.
Slucf) bie taglidje Slbwafdjung an jebem Włorgen wirb gern borge» noinmen. Sie ©djulocrwaltung l)alt an biefer Sabewanneneinridjtung, alg einem beroaljrten gefunbłjeitlidjen Sute feft, obgleidj biefelbe biel ®elb foftet; benn allein bag taglidje giillen ber 200 unb metjr fleinen SBannen erforbert naturlid; fdjon biel Sebienung. 3n anbern Slnftalten ift ftatt biefer Sinjelbaber bie Slnorbnung getroffen, bafj an jebem Tłorgen bor bem Unterridjt alle ftnaben in bag falte SBaffer ber Sabe^alle, fowie fie aug bem SBette fjeraugfommen, Ijineinfpringen miiffen, eine etroag bra= tonifdje ©nridjtung, bie aber jur Slbljartung beg fieibeg unb ©eifteg ge= toifj biel beitragt. ©te (Sdjiiler reiben fid) banu mit tiirtifdjen £janbtiidjern ab unb bauert bie ganje lĘrojebur nidjt allju lange geit. lim ben ftórper griinblidj ju reinigen, mirb banu einmal in ber SSodje an einjelnen Sdjulen nodj ein ©ampfbab genommen.
©ie burd) berartige ©inridjtungen erjielte Srfrifdjung unb sJteinljal= tung beg ftórperg wirtt aitćf) roieber erfrifdjjenb unb reinigenb auf ben ®eift. 3d) roili ben lefeteren ^Sunft, ber etroag eigentiimlid) tlingen mag, Ijier trogbem nidjt roeiter augfufjren, glaube aber, bag einfidjtige igabagogen berftełjen werben, wag id) bamit anbeuten roili. $dj glaube, bag in biefer ©erobljnung jur 9teinlid)feit ein aitfjerorberitlidj roidjiigcg ©rjiełjunggmittel fiir bie Sdjuleit liegt, roag, gut auggefiitjrt, jum reidjen Segen in ptjtjfifdjer unb moralifdjer 23ejieljung roerbeu tanu. Sludj fangt man ja bei ung an, bie SSebeutung biefer Sadje einjufefyen; linter anbern Ijat, wie idj ju rneiner greube gelefen Ijabe, bie fid) eineg tłjatigen unb umfidjtigeit Siirgermeifterg erfreuenbe Stabt Sbttingen in ben SSoltgfdjulen Sabeftuben gebaut, in benen bie Sinber, roenn id) redjt erinnere, jroifdjen ben lletjrftunben tiidjtig mit falten ©oudjen abgebrauft werben, unb eg foli fid) in ber allerbingg nod) ittrjen Beit beg fgeftefjeng bie Sadje feljr bewćiljrt Ijaben. Sdj %ite ber= artigeg fiir aufjerorbentlidj nadjaljmengroert.*)
ifiiele beutfdje jpdbagogen finben fid) ja aud) mit biefer unb aljnlidjen g-ragen jeljr leidjt ab, iitbem fie fagen: „Sag ift bie Slufgabe ber familie." fieiber befiimmert fid) aber tljatfadjlid) in oielen fjallen bie moberne familie nidjt geuug um bie @rjiel)ung ber Kinber, unb oft ift fie baju aud) gar nidjt ober bod; nur fcf)tecf)ter im ftanbe, alg bie <Sd)ule. Siefer .aber mufj bie Srfenntnig tommen, haft fie aud) bie forperlidje Slugbilbung ebenfo gut fid) angetegen laffen fein mufj, alg bie geiftige, unb mag bie familie oerfdumt, mufj bie <Sd)ule fid) bemiiljen, nadjjuljolen, menn anberg bie grofje familie, ber @taat, baburd) teinen Sdjabeit leiben foli.
@g ift bieg jebod) ein jpunft, iiber ben id) nod) bei anberer ®elegen« ^eit augfiiljrlidjer Ijanbein muf). Sarum juriid ju Fettes College.
Slufjer bem errodtjnten ^jauptgebdube, ben t>ier fJlebengebduben unb ber Sabeljalle geljbren ju ber Slnftalt nod) eine Surnljalle (gymnasium) unb ein abgefonbert liegenbeg Kranfenljaug, bag aber bei bem gefunben fieben, meldjeg bie @d)iiler fii^ren, nidjt oiel benuijt rnirb, jebod) im §aHe, bafj jemanb bon einer anftedenben Kraniljeit Ijeimgefudjt merben follte, feine guten ©ienfte tljut.
Sag fiir ung Seutfdje Uberrajdjeubfte finb bie pradjtnollen, in furjem Siafeit gefjaltenen ®pielplii|e, roeldje nad) unfern iBegriffen riefig grofj finb unb bie einen foftlidjen Sdjafj fiir bie fid) auf iljnen bon ber geiftigen Slrbeit erljolenben Sugenb barbieten. Siefelben merben mit grbfjter <Sorg» falt beljanbelt, fefjr oft mit 2ftdljmafd)inen gefdjnitten unb mit fdjmeren 25JaI§ert geglattet, fo bafj fie eine annaljernb bolltommen ebene ^laćtje barbieten, auf benen ein Stolpern nidjt fo leidjt móglidj ift. Sludj merben bie 9łajenpld£e an Ijeifjen Sommertagen, menu fie begfelben bebiirfen, tiidjtig bemdffert, fo bafj fie aud) bei bbrrenbfter Sonne in frifdjeftem ®riin prangen; eg ift bieg SJefprengen aber bort nidjt oft nbtig, ba bag Klima ©rofjbritannieng burd) feine gleidjmdfjige geudjtigfeit bem ®rag> roudjfe fetjr gunftig ift.
2Bal)rlid), ein foldjer Spielplab ift ein grofjeg ®ut fiir bie Srjiełjung ber Sugenb. .fjat man einmat einen foldjen gefeljen unb bie jungen Seute beobacfjtet, mie fie in Sugenbfrifcłje unb fdjmellenber Kraft auf bem= felben Ijin= unb Ijerlaufen, fpringen unb mit grofjtem ®ifer iłjre roitnber» oollen uationalen Spiele betreiben unb Ijort bann, bafj bieg jeben Sag eine ober meljrere Stunben gefd)iet)t, fo Oerftefjt man, mie ber greife SBellington, alg er ben Spielplafj ber ®d)u(e non ®ton befudjte, fagen fonnte: „It was here, tliat Waterloo was won“ (fjier rourbe 23ater(oo gemonnen). §aft alle englifdjen Public-Schools unb aud) bie grbfceren ^ribab fdjulen Ijaben einen fold)en fdjonen eigenen Spielplafj ober aud) nieljrere, rneldje fo oiel mie mbglid) in unmittelbarer Dial)e beg Sdjulljaufeg liegen.
23 @3 mag ein bebeutenbeS fta
pitat in biefen ^la^en, bejom bers in grofjen Stabten, fłetfen, aber e§ ntadjt fid) bei 5JJrit)at» jdpden, meldje ja nur Don bem Sc^ulgelbe ber ^ogltnge epiftieren, gut bejaljlt. ®ei unS miirbe frei(id) ein metjr ober minber guter CSpiefptafj nicfjt felfr inS Seroidjt fallen, ba mir ja gemotjnt finb, bei Senrteiiung ber Sdjuleit nur ju fragen, mas mirb bort ge» lernt unb mag bort, meldje 93ered)tignngen Ijat bie unb meldje bie Sekule, unb Ijier* nad) mirb bann Don ben @1= tern fiir bie eine ober bie anbere bie Sntfdjeibung ge> troffen. Sn ©rofjbritannien aber jiefjt man bei biefer §rage Derniinftigermeife jjmit in Setradjt, bafj ber $órper be» SJłenfdjen ber rationellen iPflege unb iibung ebenfo gut bebarf, mie ber ®eift. SDatjer ift ein guter Spielplafj fiir eine ^rioatfdjule, fdjon unt <Sd)ii(er Ijeranjujieljeit, eine iRotroenbigfeit unb menn mir einmal ein headmaster (5£>i= reftor) (ddjetnb fagte, bafj in Snglanb eine Sdjule eljer ot;ne Sdjuljimmer bentbar fei, alg opite ,.playground“ (Spielpla^), fo liegt in biefem fdjerjtjaft gemeinten SluSfprud) etwas fiir bie grofjbritannń fdjen SdjulDerljaltniffe aufjer= orbent(id) ©IjaratteriftifdjeS. F et te s C o ll eg e: ® n G Z ci l o om S p te lp la t) .
©ie fd)ónen griinen ertgtifćfjen Spielpldpe werben itodj wotjlt^uenber baburd), bafj fie non ©ebiijd) unb prddjtigen alten SBiiunten umgeben unb, foweit fie bag Opiel nidjt floren, Don einjelnen iSaumreiljen aud) burdj= jogen finb. 3luf biefe SBeife bieleń biefelben aud) erfrifdjenbe ^romenaben fiir (Sdjiiler unb SBeamte ber Sdjnle bar; bie ©amen unb anbern 2ln= geljbrigen ber Seljrer ergeljen fid) gern auf ben gut geljaltenen, fdjattigen SBegen, wetdje bie Spielplafje umgeben unb feljen Don ben unter ben fdjbnen iBaumen angebradjien IRufjeplapen bent munteren ©reiben ber froljlidjen Sitgenb ju.
Sluf ber einen Seite beg i^lapeg fteljt E)ier bei Fettes College, fowie bei ben meiften afjnlidjeit Slnftalten, ein fleineg ©ebdube, Pavilion genannt, weldjeg einmal junt Slufbewapreit ber 93atle unb ber anbern ju ben ©pieleń geljbrigen Slpparate bient, unb anbererfeitg aud) ^Sfa^e fiir bie i|3reigrid)ter unb gelabencg iJJublitum bei ben „SRatdjeg" (SBettfpieleu') entljdlt. ©ft finb biefe iJSaDillong nod) mit einer meljr ober minber grofjen ©ribiine Derfetjen, Don weldjer aug man ben ganjen ©pielptap gut iiberfeljen tanu unb bie bei feierlidjen SBettfdmpfen Don einem fjlor fdjoner ©amen befept ift.
2luf einer anbern Seite beg Spielplapeg finb bamt Derfdjiebene 23or= ridjtungen jum 2Beit= unb §odjfpringen gemadjt, fowie aud) ©rabeii, £iirben unb artbere Ipinberniffe, beren Uberfpringen meljr ober minber grofje libuiig erforbert. 2ludj ift auf bem fpejiell Don mir gefdjilberten ©pielplape ein fladjer ©eid) funftlicĘ) Ijergeftellt, weldjer leidjt bei geringer fialte jufriert unb ben Sdjiilern ©elegenljeit junt OdjlittfdjuŁjlaufeir bietet.
illadjbent id) ©ir fomit, lieber greuttb, bie dufjeren Sinridjtungen Don Fettes College unb bamit bie einer engtifd)»fdjottifcfjen SJiufteranftalt befdjrieben Ijabe, will id) baju iibergeljen, ©ir einen ©ag aug bem SdjuC leben ju fdjilbern, wie id) beren meljrere bort Derleben biirfte, bie mir burd) bag freunblidje ©ntgegenfommen beg ©ireftorg unb ber fiollegen, fowie burd) bie freimiitige greuublidjfeit ber Sdjiiler aufg angeneljmfte gewiirjt wurben. 3dj will bei biefer ©elegenljeit nidjt Derfeljlen, biefen allen aucf) Ijiermit meinen beften ©ant bffentlid) augjufprcdjen unb bett= felben ganj befonberg .fpernt ©olbfdjmibt, unferm fianbgmann, ab» juftatten, ber bamalg jweiter ©berletjrer, wie wir eg neitnen wiirben, an Fettes College war; .'perr ©olbfdjmibt intereffierte fid) fiir meine fReife Don Dornljerein aufg lebtjaftefte uitb ift mir mit Słat unb ©pat in liebeng» wiirbigfter SBeife bereitwillig unb juoortommenb an bie §anb gegaugen.
©eg Włorgeng um Ijalb fieben ertbnt bie SBedglode unb nadjbem fid) Sdjiiler unb fieljrer mit £)i(fe ber fleinen iBabewaune, bie ja, wie id) fdjon bemertte, ein jeber Dor feiner Sagerftatt fteljen I)at, burd) eine falte Slbwafdjung erfrifdjt Ijaben, getjt eg in bie erfte Seftion, bie Don fieben
25
bte ac£)t bauert. sJlad) biefer Dereinigen fid) fdmtlid)e Sdpiler nnb £eljrer in ber im ^auptgebdube liegenben ^apelle, in roeld)er jeben Sftorgen ein gemeinfd)aftlid)er feierlidjer (Sottegbienft ftattfinbet. ®or ben jpiafjen liegen Settiffen, mie mir fie bei ung nur in fatbjoliftfjen Stirdjeu fennen (Ijier finb atle Sdjiiler ifkoteftanten) unb tnieen bie Sdjiiler unb iiefjrer bei ben (Sebeten, beren metjrere gefprodjen merben, jebegmat nieber; bag SSaterunfer mirb jeben SJlorgen Don allen gemeinfam (aut gebetet. Sludj roirb bei jeber -JRorgenanbadjt ein jpfalm in ber SBeife burdjgenominen, bafj ab= roectyfelnb ber lleljrer ben einen 23er§ fpridjt unb alle gemeinfdjaftlid) ben folgenben (aut lefen. Sin biefen Slnbadjten bcteiligen fid) iibrigeng tjaufig audj bie ©anten unb anbere fjamilienmitglieber ber iiebjrer.
SBaljrenb beg @otte®bienfte§ ift Don ben ©ienern in ber grojjen hall (^al(e) bag breakfast (erfteg g-riibftiict) an (angen ©ifdjen angerid)tet roorben unb einer nad) bem anbern erfdjeinen bie Sdjiiler in beftimmter ©rbnung aug ber $apelte in rafcfjem Sdjritt ju bem fdpnadtjaften SRorgenimbifj. ©erfelbe befteljt nad) eng(ifd)er Sitte nidjt nur aug Slaffee ober ©Ijee, Sutter unb ®rot, fonbern aud) aug einer fubftantielleren Speife, roie ham and eggs (gebratenem Sdjinfen mit Spiegeleiern), gebratenen fjifdjen unb Śifjnlidjem. £ier in Fettes College, foroie an allen anbern fdjottifdjen Sdjuten fpielt beim erften griifjftiid aud) bag betannte SRationaleffen ber <Sd)otten, porridge (,paf ergriiije), eine fjjauptrolle. ©iefelbe roirb alg fteifer Srei aufgetragen unb mit dllild) gegeffen. 3d) tjabe mid) aud) meljrfad) biefeg fdjottifdjen griiljftiirfg junt erften SOlorgenimbifj bebient unb glaube, bafj foldje ^afcrgrii^e ein aufjerorbentlid) naljrtjafteg unb fraftigenbeg Sffen ift, mag man ja an ben fdjottifdjen Snaben unb SJlabdjen aud) ber armeren Maffen, bie nicfjt oiel fjleifd) effen tbnnen unb ber $aupt» fad)e nad) Don porridge leben, roaljrnimmt. iibrigeng mbdjte ic£) bei biefer ©elegenljeit fiir bag fraftige erfte griiljftiid, roie eg in Srofjbritannien unb ben Sereinigten Staaten iiblidj ift, eine tleine Sanje bredjen. @g ift meiner 2lnfid)t nad) unnaturlid; unb befonberg ber Sugenb fdjablid), roenn bie SJłorgenftunben big SJłittag l)in, in benen in ber Sdjule bie roid)tigften Stunben liegen, oljne traftigenbe Dlałjrung gearbeitet roirb unb meifteng ift eg ja bod) bei ung Sittc, bafj bie Stnaben unb Seljrer fid; an ein paar ©affen naljrlofen .Staffeeg unb — Dielleićtjt einem dJiildjbrbbdien begniigen. Sine orbentlidje sJD?ild)fuppe, ®raupen ober aud) §afergrii|e unb śitjnlidjeg, miirbe jebenfallg gefunber fein; bag (Butterbrot um jełjn miirbe bann ent= bet)rt merben tbnnen. ©ie Snglanber, roelcbe ju ung fommen, finb meifteng iiber bag erfte drmlidje fjriifyftiid fel)r erftaunt. <5o erjaljlte mir ein §err bort, bafj, alg er junt erftenmale in ©eutfd)(anb, id) glaube in Sbttingen, in ipenfion fid) gegeben Ijabe unb iljm am erften SJlorgen bag griiljftiid
gebracf)t fet, er nid)t tjabe beginnen tDoIlen, meit er ber SReinung gemefen fei, 93ntter, ©rot unb ftaffee maren nur erft eininat non bent 9Rabd)en Ijittgefe^t roorben unb bag iibrige miirbe gleici) gebrad)t werben. 2U§ aber imrner nod) nidjtg anbere gefommen fei, Ijabe er bent ©ienftmabdjen ge- tlingelt unb ba erft ju feinem grofjen Srftaunen erfatjren, bag bte§ bag ganje {^rubjftućf fein folie, ©a fet er roiitenb fortgelaufen unb Ijabe fid; in einer 4Reftauration ein Seeffteaf mit ®ern beftellt. ©a Ęabe man aber aud) ben fiopf gefdjiittett unb nidjt red)t begreifen fbnnen, bafj jematib beg SRorgeng urn ad)t fo etmag effett motte. Unt itbrigeng ju bem griiljftudgtifdj in Fettes College, an bem biefeg ®efd)idjtd)en erjafjtt murbe, juriidjufeliren, mili id) ttod) ertoalfnen, bafj bie unberfieirateten £et)rer in ber Włitte ber £>alle, bon mo aug fie bie (Sdjiiler fdmtlid) iiber* fetjeu fbnnen, an einem bejonberen ©ijdje fifjett unb bagfelbe friit)ftuden, mie bie Śtnaben; nur ift eine grbfjere 2lugmal)l bon Speifen ba.
9ładj bem griiljftud geljt eg bann roeiter an bie einjelnen Settionen. ©iefetben finb an 2IttjaI)l, fomie an bem in ifynen berarbeiteten iJJenfum, ben unfrigen aljnlidjer, alg id) mir gebad)t Ijatte; iiber bag, mag in miffen* fcfjaftlidjer Sejieljung auf ben britifdjen Sdjulen erreidjt unb geleiftet mirb, mili id) ©ir jebod) erft jum ®d)lufj meiner 9łeife fdireiben, nad)bent idj mir ein bie famtlidjen grofjeren Sdjuteit utnfaffenbeg Urteil gebilbet łjabe.
3n ber Unterrid)tgmetl)obe fallen einetn gegen ung mandje 23er= fdjiebenfjeitett auf. <Sd)ott ittt auf)erlid)en. Seber Ueljrer, nićfjt nur bie Crbinariett, fonbern aud) bie einjelnen §ad)(el)rer, mie ber SRat^ematifer, ber Seljrer ber tteueren ® prąd) en (grattjbfifd) unb ©eutfd)) unb ber 3cid)eitlel)rer, łjaben iljr befonbereg Bintmer, in metdjeg bie berfdjiebenen filaffcn unb Slbteilungen ju iljnert fommen. ®ie Unterridjtgraume finb l)ter fełjr luftig unb umfangreid); fie finb teilmeife tjiibfd) unb tiinftlerifd) auggeftattet unb mad)ett eitten redjt moljltljuenben Ćśinbrud. ©ie Sanfe finb Ł)ier in einem ^jalbfreife aufgeftellt, in beffen 3entrum bag ftatljeber unb bie SBanbtafel fid) befinben. ©ie <Sifje finb beguem unb roeittaufig arrangiert, fo bafj bie iptafee leidjt gemed)je(t merben fbnnen. ©ag ge= fd)iel)t namtid) in ben mittleren unb unteren ftlaffen oft nad) jeber Slntmort.
©iefeg ipiafjmedjfeln betebt ben Unterridjt, mie id) iiberall bemerfte, in aufjerorbentlidjer SBeije unb jroingt bie gattje SUaffe, fortmaljrenb ad)t ju geben; aud) nimmt eg, ba bie Sdjiiler baran gemoljnt finb, nidjt fo ciel $eit fort, mie id) mir gebadjt Ijabe. ®ejdjidt angetoenbet, ift eg fidierlid) ein mirffameg pabagogifdjeg SRittel.
2lufjerbem fiiljrt ber iJJrimug ber Slaffe ober ein anberer baju be* ftimmter Sd)iiler eine £ifte, in meldjer bie fieiftungen ber einjelnen mit tterfdjieben fyoljen Bafylett (Points) notiert merben. ©iefetben geben bann
27
gufammengejdblt einen leid)ten ilberbtitf iiber bie ©efamtleiftungen ber Scfjuler. greilid) roirb man burd) eine fotćtje etroag medjanijĄe 3ufammen= ftellung nidjt gu einem DoUtommen ridjtigen Urteil iiber ben Sdjiiier fommen. 2Bócf)enttic£) roerben bann an bem „fdtroargen ®rett" ber Stnftatt (eine in bem ^aupttorribor Ijangenbe Safel, bie gu Slngeigen aHer Slrt, abnlidj roie bag fdjtuarge 33rett bei unfern Unioerfitaten bennfet roirb) be* fonbere fiiften angefdjlagen, in benen bag 3iefultat ber SSocfje entfyalten ift. ®er ©irettor empfdngt bann an jebem 2)?ontage bie SBeften aug ben eingelnen Slaffen, roag natiirlid) alg eine grofje ©Ijre gilt unb baljer gu gutem SBerbalten anfpornt. Situ Sdjluffe beg <Sdjulabjdjnittg unb Ijier an einem bem Slnbenten beg Stifterg geroibmeten ©age (Founder’s day) roerben bie Sdjiiler, roeldje fid) rodljreiib beg gangen Derfloffenen Semefterg am beften gemadjt Ijaben, burd) ^Breife auggejeidjnet.
s2lufjer biefen ^reifen, meldje in ©Ijrengaben (23uct)ern) befteljen, giebt eg an biefer Sdjule, roie an ben meiften anbern, nodj feljr roertoolle Stipeubien (big gu 100 jfjfunb Sterling = 2000 SDiart im Saljr), roeldje auf ben Beitraum Don oier Satjren fiir bie beiben englifdjen Uninerfitaten, ©rforb unb Sambribge, Derlieljen roerben.
®ie aiłorgenlettionen baueru big 1 libr. Urn ein Diertel nad) eing net)men bie ftnaben in bem gemeinfamen Sfjfaal iEjr SJlittaggeffen ober dinner ein. ©agfelbe befteljt aug Sraten mit Sartoffeln unb ©emiife unb einem SSorgeridjt, Suppe ober gifcb, ober ftatt biefeg einem 9?adj« geridjt, roie dubbing ober einer anbern fiifeen Speife. $u &er 9Jłab)lgeit roirb 23ier Don einem ©iener feroiert, roeldjeg mir red)t gut fdjmedte, fiir bag bie Stnaben aber feine befonbere Stjmpatljie gu befi^en fdjienen. ©ie unoerljeirateten Sleljrer nepinen an biefem SJlable teit, bag fiir fie jebod) nur groeiteg griibftud (lunch) ift, ba fie um balb fieben il)r dinner allein baben. ®ei bem DJlittaggeffen ber guabeii prafibieren bie an bemjelben teilnebmenben iiebrer an ben eingelnen ©ifdjen unb unterbalten fid) in frcutibjdjaftlidjer iłlrt mit ben Sdjiilent; gleidjgeitig adjten fie barauf, bafj jeber gut bebient roirb unb roag bergteidjen mebr ift. ©er du jour babeube fiebrer fpridjt Dor unb nad) ©ifd) ein @ebet, bag fid) meifteng burd) grofje Siirge auggeicfjnet; 3. ®. b°rte id) bdufig, roie ber fiebrer Dor ©ifd) nur fagte Benedictus benedicat (ber (Sefegnete mogę fegnen) unb nadj ©ifd) Benedicto benedicatur (bem ©efegneten fei ©ant gefagt).
9?ad) bem (Sffen roed)feln bie Stnaben iljre ftdeibung; fie giebeit glanell* bofen unb «3aden unb meifteng aud) nod; befonbere Sdjupe an; benn eg foli je§t binauggeben in bie freie £uft gum Spielen; bag ift ein ^jaupb ereignig in bem gletdjfórmigen Sdjudebeit unb mit grofjer fjreube unb luftigem ©efpradj roerben bie notigen SSorbereitungen baju getroffen. @g
t)errfc£)t Ijier unbebingter Spieljnmng unb ber du jour Ijabenbe iJSrafett (ein dlterer Sśdjiiler) łjat bie i|3flid)t, fid) babon ju iiberjeugen, bafj alle auf bem Spielpla^ anroefenb finb. Stein Stnabe, fei er in ber lefjten ober in ber erften Stlaffe, barf fid) augfdjliejjen; nur auf arjtlidjen Sdjein fonnen gelegenttictje ©igpenfationen bom Spiel jugelaffen merben, mag aber, mie mir gefagt rourbe, nur felten borfommt.
3<f) erinnere mid), bor nid)t gar tanger Beit iiber bie obligatorifdje ©nfiiljrung bon Sugenbfpielen an unfern fjbljeren fieljranftalten mit einem ifBtjitotogen einen langen ©Jigput geljabt ju Ijaben, in roeldjent mir ber= fetbe geleljrt genug augeinanberfe^te, bafj bie 3bee eineg Spieleg fid) nidjt mit bem Segriffe Bmang bereinigen tiefje. s,’lud) roirb ja bon anberer (Seite biefer Sap oft gegen obligatorifdje ®pielnad)mittage angefiitjrt, unb roenn id) nicfjt irre, (jat aud) auf ber le^ten fd)le§teig^otfteinifd)en ©ireftorem Stonferenj, auf roeldjer bie ©urnfpiele beljanbelt rourben, einer ber ®egner berfelben in biefem Sirtne gefprocfjen.
3d) tonnte bamal§ tljeoretifd) nidjt biel gegen ben $errn fagen, ber- roies aber auf bie grobeljdjen Śtinbergdrten, roo aud) ein offigietleS ©piel, an bem alle .ftinber unter Slnleitung ber „©antę" teilnetjmen miiffen, bie fonftigen Sefdjaftigungen in angenetjmfter unb trofe beg groangeg unge= jroungenfter SSeife unterbridjt. $eute, alg id) famtlidje jroei^unbert ©djiiler bon Fettes College mit unb unter iljren Seljrern trop beg graufen Broangeg fo munter unb fróljlidj iljr itridet fpielen fal), ba mujjte id) mid) liidjelnb jeneg ©efpradjeg erinnerit, unb eg ging mir bag @oett,efd)e SSort burd) ben ©inn:
„@rau, tenrer ifreunb, ift alle ©l)eorie Unb griin allein beg SebenS golbner 23aunt.“
3a eg ift roafjrlid; ein golbener SBaum beg Sebeng, bon bem bie englifdjen Snaben jeben ©ag frbljlid) ©efunbtjeit unb Straft pfliiden, roenn fie auf ben griinen Ijerrlidjen ©pielplapen fid) ftunbenlang umljertummeln, nnb bie grudjte babon, „ein gefunber Seift in einem gefunben ftorper", fommen nidjt nur bem einjelnen fiir fein ganjeg £eben, fonbern ber gefamten Dlation 511 gute. SBeffen £erg nod; nidjt ganj bertuodjert ift in fdjulmeifterlidjer f|3ebanterie — unb roeffen £jerj rodre bag rooljl? — bem mufj eg freubig jdjlagen, roenn er bie fraftigen, jugenblidjen (Śeftalten in munterem £aufe unb energifdjen Seroegungen bem ®ange beg ©pielg folgen fieljt, unb er mufj bie geit feljnlid) fjerbeirounfdjen, roo aud) iu feinem £>eimatlanbe jitrn Seften aller Śiljnlidjeg eingeridjtet roerbe.
Iiber biefe englifdjen Sugenbfpiele, bie in iljrern Bufammenljang mit bem Unterrid)t fennen ju lernen ja ber eigentlidje Qroed meiner Uieife ift,
