Les publications officielles du stratège dans l'Egypte greco-romain

L ' E G Y P T E GRECO-ROMAIN*

Parmi les nombreux devoirs du stratège, nous trouvons à

l'épo-que ptolémaïl'épo-que, comme à l'épol'épo-que romaine — celui de faire par

affichage les proclamations destinées au public

. Ces publications

peuvent contenir les édits d'une autorité supérieure, des annonces

d'ordre privé ou bien des mesures émanant du stratège lui—même.

Nous nous occuperons ci—après de toutes ces variétés de

publica-tions.

I

Le stratège fonctionne, en premier lieu, comme organe de

publi-cité du préfet

. Les édits du préfet sont d'abord affichés à

Ale-xandrie. On en expedie ensuite une copie aux stratèges. Ceux—ci

les font recopier à leur tour, et les communiqent à leur subordonnés.

* Cet article a été destiné pour les Actes du sixième Congrès de papy-rologie (Paris 1949) dont la publication a été rendue impossible par les circon-stances actuelles.

1 Cf. В i 1 a b e 1, R Ε IV, A p. 234.

2 Cf. S с h w i η d, Zur Frage der Publikation im тот. Recht 78 ff; par exemple

The Temple of Hibis in El-Khargeh-Oasis, Part. II, Greek inscriptions, Egyptian Expedition Publication vol. X I V (1939), N « 1 (49 ap. J . C . ) : Edict of Gnaeus

Vergilius Capito: Ποσιδώνιος στρατηγός (vacat) της ττεμφθείσης μοι τοΰ κυρίου ήγεμόνος [έ]πιστολής σύν τώι ύποτεταγμένωι προστά [γματ] t τά αντίγραφα ύμεΐν ύποτέταχα, ίν' ειδό — [τες κ] ατακο [λ]ουθητε κα;. μηδέν ύπενάντιον τοις προσ[τεταγμένοι]ς [ποι]ήτε (έτους) (υ 8) [Ούεργίλιος Κα]πίτων Ποσειδωνίου στρατηγώι Όάσε(ως) [χαίρειν· οδ έπί] της πόλεως προέθηκα διατάγμα [τος τ6 άντίγραφον ζ]πεμψά σοι·β]ούλομαι οον [σ]ε έν [τόπωι φανερώι εν] τε τηι μητροπόλει τοΰ νομού και καθ' έ[κάστην κώμη]ν α[ύ[τό ττροθείναι σαφέσι και εύσήμοις [γράμμασιν] καί φρο[ν]τίσαι ίνα γένηται ταΰ[τ]' έμοΰ

155

156

La copie du texte de l'édit du préfet est accoinpagniée d'une copie

de la missive du préfet, qui en ordonne la publication. Les autorités

locales ne faisaient pas afficher la copie, qu'elles venait de

rece-voir, mais la faisaient recopier à leur tour à fin de publication.

Elles y adjoignaient généralement une traduction. On rend une

fois compte de la publication effectuée au stratège par

l'interme-diaire d'un άρχέφοδος

.

Le papyrus PSI 683

(199 ap. J.C.)

nous montre le stratège

fonctionnant comme organe de publication de l'epistratège

.

L'epistratège Arrius Victor écrit notamment au sujet du

ravitail-lement rendu nécessaire par le voyage en Egypte des deux

em-pereurs en 199 ap. J.C. — au stratège du nome Arsinoite, en lui

enjoignant de lui dresser immédiatement un rapport concernant

la répartition des livraisons de bestiaux, foins, et vins parmi les

villages respectifs tenus à celle corvée. Il se fait aussi presenter un

compte rendu des dépenses effectuées avec l'argent avancé par

le fisc. Les dernières lignes de la missive de l'epistratège

contien-nent l'ordre de la publier avec le tableau de la répartition des

liv-raisons, parmi les villages intéressés (v. 26/7) το άντίγραφον άμα τώι

κατά κώμ[ην έπι]μερ',σμώι προθεΐναι.

Le papyrus Oxy 2108

(254 ap J.C.) nous montre le stratège

fonctionnant comme organe de publicité du Sénat municipal. Ce

papyrus contient notamment une missive du stratège du nome

Her-inopolite destinée au irenarques de deux toparchies Hermopolitaines.

Il contient aussi une copie d'une communication que le stratège

venait de recevoir de la part de Sénat municipal de Hermopolis,

com-munication destinée a être publiée dans les villages de leurs

arron-dissements respectifs (v. 6) ή κρατίστη βουλή πρόγραμμα μοι

διεπέμ-ψατο προς το έν τοις έπι,σημοτάτοις τόποις τ[ώ]ν κω[μών] προτεθήνα'.,

άντίγραφον ο δν αύτοϋ έπιστέλλω ύμΐν, φίλτατοι, ίνα κατά κώμην

ποιήσετε προτεθήναι".

5 Cf. les publications de l'epistratège effectuées par lui même: Tebt. 411

(Rom. period.); BGU 1046 II 17 = W. Chr. I 265 (166 ap. J.C.).

6 Cf. les publications de βουλή effectuées par elle même: Oxy 1412(284 ap. J.C.);

CP Herm. 62, 34 (III s. ap. J. С.). SB 7261 (III s. ap. J.C.) contient un fragment d'un édit où nous lisons (v. 3) [έντεταγμένοι έν τφ] βουλ[ε]υτικφ λευκώματι — [υ. 7 ff] τάς δέ βουλευτι[κάς λ]ειτουργίας άποκρούεσθαι τ ω μή έντετάχΟαι [έν τω] τ[ώ]ν βουλευτών λευκώματι κτλ, mais βουλευτικάν λεύκωμα = album decurionum

II

Dans le papyrus Fir 99 = M. Chr. 368 (I/II s. ap. J. C.) nous voyons

le stratège annoncer publiquement sur la demande des parents

inté-ressés, que tout crédit a été coupé à un jeune homme prodigue.

La publication fut effectuée — comme le prouve le préambule:

άντί-γραφον έκΟέματος — par affichage: elle était accompagniée d'une

co-pie de la demande des parents qui finissait — comme démontré la

reconstruction de M i t t e i s — par les mots (v. II) ά[ξιοΰμεν

π]ρογρα-φήναι [δπωςμη]δείς αύτώ[ι] [εις το πέραν] δανείζη

. Le papyrus Rend.

Harr. 62 (151 ар. J. С.) appartient probablement au même type

.

Le stratège émet — hors de doute sur la requête du propriétaire —

un signalement ordonnant l'appréhension des esclaves fugitifs.

Généralement c'est le propriétaire de l'esclave qui procède lui —

même à l'affichage

.

III

En ce qui concerne les publications du stratège — lui même, il

faut citer d'abord BGU 1768 (non daté) comme particulièrement

interessant. C'est une feuille du journal officiel du stratège qui se

rapporte à son entrée en fonctions. Nous lisons entre autres, qu'il

a fait publier son diplôme de nomination dans le nome Arsinoite et

(v. II): καΐ ας έξεδώκεις έντολάς περί της πάντων χειραγωγίας

έξέθετο, qu'il a fait exposer 1'έντολή du διοικήτης contenant les

principes généraux réglant l'exercice de ses fonctions.

Le stratège fait afficher en outre son journal officiel. Nous en

pos-sédons la preuve particulièrement dans W. Chr. 41 (232 ар. J. С.)

où nous lisons Col. III, 41 [Αυρήλιος ... ύπ (ηρέτης) προθ]είς δημοσίαι

κατεχώ[ρι.σα]. L'exposition de la feuille fut — comme nous le voyons —

— effectuée devant son enregistrement.

Le papyrus Tebt. II 288 = W. Chr. 266 (226 ар. J. С.) est une

proclamation du stratège des arrondissements de Themistes et de

7 Dans l'époque byzantine c'est defensor civitatis qui effectue de pareilles

publications, cf. M. Chr. II 71, 18 (462 ар. J.C.) concernant une cessio bonorum; Cair. Masp. 67 ,097 verso D = P. M e y e r , Jur. Pap. Ν» 11 7 7 - 86 (567 ар. J. С.) concernant une άττοκήρυξίς.

8 Cf. my Law I 6383.

9 Cf. W i l c k e n , UPZ I 568 ff.

158 JOURNAL OF PAPYROLOGY

P o l e m o n adressée a u x collecteurs des revenues en grains. Elle leurs o r d o n n e d ' établir une évaluation des moissons ainsi q u ' une liste de leur propriétaires, et les exhorte de remplir consciencieusement leur devoirs. N o u s lisons dans la p r o c l a m a t i o n (ν. 3)παραγ γέ )> λλεται τοις πράκ[τ]ορσι... N o u s ne savons pas si ce παράγγελμα fut c o m m u n i -qué a u x intéressés par affiche ou par lettre circulaire.

Le B G U 7 (247 ap. J . C.) est un παράγγελμα analogue. Ce p a p y r u s contient une proclamation du stratège — p r o v o q u é e par un rapport des décaprotes — adressée a u x δημόσιοι γεωργοί et e x h o r t a n t les βασιλικοί γεωργοί à bien cultiver leur γεωργία afin de p o u v o i r remplir leurs devoirs de contribuables (v. 3) γεωργία παρεγγέλλεται πάσι τοις ένσαφώς έπιδοθεΐσί μοι υπό τ ω ν δ ε κ α π ρ ώ τ ω ν οΰσι γεωργοΐς. Mais ici aussi nous ne s o m m e s pas informés de quelle f a ç o n ce παράγγελμα f u t p o r t é à la connaissance des βασιλικοί γεωργοί.

L e p a p y r u s O x y 1411 = M e y e r, Jur. Pap. Nr. 73 (260 ар. J . С.) se r a p p o r t e à un autre sujet. U n e p r o c l a m a t i o n d ' un stratège or-d o n n e or-d ' a c c e p t e r la monnaie imperiale. La p r o c l a m a t i o n insiste q u ' en cas de désobéissance les coupables s'exposeraient a u x pénalités antérieurement décrétées par le préfet. C o m m e cette p r o c l a m a t i o n visait n o n seulement les changeurs de monnaie mais aussi tous les c o m m e r ç a n t s , il faut admettre que elle f u t e x p o s é e à la v u e p u b l i q u e . Dans le papyrus B G U 18 = W. Chr. 398 (169 ар. J . С.) le stratè-ge o r d o n n e par un πρόγραμμα a u x personnes qui y sont énumerées et qui lui o n t été proposées par les γραμματείς της πόλεως p o u r une liturgie, d'assumer leur f o n c t i o n s et de s'en acquitter sans reproche. Le πρόγραμμα est a f f i c h é en copie et finit par ces m o t s ( v . 13) Παραγ[γ]έλλεται άντιλαμβάνεσθαι της ένχρισθείσης α [ύ] τοις χ ρ ε [ ί α ] ς ύγιώς και πιστώς εις τό έν μηδενί μ ε [ μ ] φ θ η ν α ι . P e n d a n t les trois j o u r -nées qui séparent la rédaction du πρόγραμμα et son enrégistremment, le πρόγραμμα f u t p r o b a b l e m e n t — c o m m e le remarque W i 1 с к e n1 1 —

a f f i c h é .

C'est ce qui apparaît clairement dans Flor. 2 , V I I = W. Chr. 401 (265 ар. J . С.). Les d e u x comarques du village de Enseu proposent par l'intermediaire des poursuiveurs de voleurs d e u x candidats p o u r la comarchie. L e stratège fait précéder ce προσάγγελμα par son πρόγραμ-μα, par lequel il confère leur fonctions a u x candidats p r o p o s é s et les exhorte. N o u s lisons dans ce qui suit ( v . 200) Τ ύ ρ α ν ν [ ο ς υπηρέτης

δημοσίαι προθείς κα] [τε] χ ώ ρ ( ι σ α ) : que la feuille d u p a p y r u s a été a f f i c h é e et enregistrée par les soins d u υπηρέτης d u s t r a t è g e1 2.

SB 8 0 3 81 3 contient une publication d u stratège d u n o m e

concer-nant έπίκρισις qui précise clairement son b u t . Il s'agit d'établir p o u r les ressortissants mineurs de la m é t r o p o l e , si les d e u x parents étaient tous d e u x de la m é t r o p o l e , p o u r les m e m b r e s d u g y m n a s e , si en realité ils sont membres de la corporation. Cette publication — selon t o u t e probabilité — f u t a f f i c h é e1 4.

D a n s SB 8534 = W. Chr. 73 ( 2 4 7 / 8 ар. J . С.) le stratège des d e u x νομοί O m b o s et Elephantine à l'ordre d u procurator usiacus o r d o n n e (v. 6) πάσι τοις κεκτημένοις χοίρους d'expeller au t e r m e de quatorze jours les porcs d u temple de la ville Talmis, afin que le culte ne soit pas troublé.

Le p a p . O x y 1633 (275 ap. J . C.) nous apporte une offre d ' a c h a t d'une terre domaniale mais le titre d u fonctionnaire auquel il f u t adressée n'est pas conservé. Mais c o m m e de pareilles offres sont généralement adressées au stratège, il parait hors de d o u t e , que le papyrus en question était aussi destiné à son addressé. Ceci est d ' a u t a n t plus probable q u e ' u n e annotation à la f i n de la r e q u ê t e se rapporte a un fonctionnaire local. Le teneur de l'annotation est ce qui suit: δημ(οσίαι) προετέθ(η ) και κατεχωρίσΟη ( έ τ ο υ ς ) ς Μεσορή λ1 5.

L ' é d i t de Sempronius Liberalis, B G U 372 = W. Chr. I 19 (154 ар. J . С.) p r o u v e que le stratège était autorisé d u proscrire certai-nes personcertai-nes suspectes (fugitives, criminels, débiteurs d u fisc, refrac-taires a u x liturgies1 6. Cette proscription était p r o b a b l e m e n t publiée

par a f f i c h a g e .

12 Cf. S c h w i n d 1. с. 117.

13 Cf. W i 1 с к е n, Grundz. 200.

14 autrement au cas du λαογραφία cf. Fuad Univ. Pap № 31 (II s. ap. J. C.)

ou un héraut l'annonce.

15 Cf. Amh. 8518 (78 ap. J. C.) έαν φαίν·(ηται^ προτεθ[η]ναι τηςδε της

μισθώ-σεως άντίγραφον έιτί τάς καθηκούσας ημέρας δέκα δπως μηδενός προσαγαγόν<(τος )> επίθεμα μένηι ή μι ν ή μίσθωσις βεβαία κτλ · — addressé à l'exegetes.

16 (v. 20) τούς άλ[λο]υς τούς έ[ξ]δήποτε αιτίας ύπό των στρατη[γών]

προγρα-φέντας; sur le rapport des προγραφαΐ dans cet édit avec celles dans l'édit du Tiberius Julius Alexander (v. 20) comp. R o s t o w z e w , Staatspacht 208; cf. sur προγράφειν: Osi II 17,, (136 ap. J. С.) ούκ έφάνητ[ε ε]ως προγράφητε;

Mich. III 147,2 (145/7 ap. J. С.); προγράφοντι τυγχάνοντι ούσιακω μισθωτή

Tebt Л15 (II s. ap. J. С.) ό γάρ έπιστρατηγός ίκανώς σε έπεζήτησε, οίος τε ήν

160

Le stratège émet enfin des προγράμματα de sommation

. Il a

re-cours à cette forme de sommation publique, si la sommation directe

demeure sans résultat. Nous trouvons des sommations par πρόγραμμα

dans SB 7609-7610 et BGU 1774, 12—14

. Ces sommations

étai-ent probablemétai-ent affichées sur les murs du palais de justice

.

[Varsovie Université] Raphael Taubenschlag

17 Cf. S c h ä f e r , Aegyptus XII, 610 ff; В e r η e к e r, Prozesseinleitung 89. 18 Cf. S c h ä f e r , 1. с. 613.

19 Cf. sur les sommations publiques: Tor. 1318 (147 ap. J.C.); cf. P. M e y e r,

Jur. Pap. 270; W i 1 с к e η, UPZ 552 ff; Tebt. 2428 (117 ар. J. С.); cf. aussi Giss.

84 II 10 (83 ap. J. C.); Amh. 135 (II s. ap. J. C.) προέγραψεν ήμάς (cf. Ρ r e i s i g к с, Wb. s. ν. προγράφειν (der Richter lud uns am 3 zur Verhandlung am 16);

Lips. 6443 (368 ap. J. С.) Έν ξυλίνοις δέλτοις ένχαράξ[ε]τ[α['. τούτο τ ω δημοσίω