Zabytkoznawstwo i Konserwatorstwo XLIV, Toruń 2013
Barbara Bielinis-Kopeć
Badania i prace
konserwatorsko-restauratorskie
przy ołtarzu głównym w kościele
pw. Wniebowzięcia Najświętszej Marii Panny
i św. Marcina z Tour w Gościkowie-Paradyżu
(etap I)
*Wstęp
K
!"#$%& '() *+$,-!(.$/#$0 102"($/34.,2 506$$ 70++8 $ "() 506#$+0 . 9!:64 ( ;!"#$<!($,=7060>8?: +0@,?8 >! >0(+,A! !'0#3(0 #843,6= 4%(B <3%6,A! '!#.C3<$ 4$/A02C DEEE () F-,#+$, .,4'%& 430+!($ 4$,>.$-/ G$,-@!+!A%64<!=;!6.!(4<$,A! *8?4.,A! H,I$+06$:I J:#K!(+,A!) L.+0(0+8 2,43 .0 2,>,+ . +02#,++$,24.8#K .0-83<%( (!2,(%>.3(0 @:-:4<$,A!B '6,3,+->:2C#8 >! 60+A$ 7!I+$<0 M$43!6$$) N0.8 -:>!(8 "($C38+$ !<6,"@!+, .!430&8 +0 '!>430($, -0>0O 06-#K$3,<3!+$#.+8#K '6.,'6!(0>.!+8#K '6.,. P) Q:?8+$,#<C . .,4'!&,I1. * 1$+$,24.8 0638<:& !'063! +0 (8+$<0#K -0>0O <!+4,6(03!64<$#K '6.,'6!(0>.!+8#K ( RSTT 6) '6.,. 5) U!.06.,(4<$,A!B 7) ;!6<0 $ L) JC-6!(4<CV !"#$%&'()*(+"!&,%-.('!-,"(+ !/'(-0(+1/2.&%1!+3%'(4+56+0+"!7)8!/(+4.9+:&8%;!.08<)8(+=(*7.8<',0%*+>(-88+?(&&@+8+7.9+>(-)8&(+0+A!B #-+ .+ C!7)8"!.8%B?(-(D@E#B RSTTB I04.8+!'$4 ( 06#K$(:I *!2,(%>.<$,A! L6./>: F#K6!+8G0-83<%( ( G$,@!+,2 ;%6.,)
1
P) Q:?8+$,#<0B E) 76.8-8@4<0B 7) H!-0O4<$B U) U:-4$<B W) *84I8<B G) G$/-0B F!7)82/+
Na $#K '!>430($, :430@!+!B ?, E Y0.0 -:>!(8 '060>84<$,A! <!"#$!&0 !-,2-I:2, !<6,4 !> TRZ[ 6)B 32) !> '6.8-8#$0 <!+(,+3: >! 7060>8?0 \ >! ] ^() DEEE () U!@,2+, ,30'8 6!.-:>!(8 .0-83<: '6.8'0>02C +0V <) DEEE () >! TZ_X 6)B A>8 '!"($/#!+! A!38#<C -:>!(@/ `EE Y0.0ab !> !<) '!&) DcE () >! T 3,6#2$ DcEE () `EEE Y0.0a $ '! '!?06., ( TXRR 6) >! .0<!O#.,+$0 !>--:>!(8 "($C38+$ ( 438@: -06!<!(8I ( TXdd 6) `Ec Y0.0a)
G0#K!(0+0 >! >+$0 >.$4$,24.,A! "($C38+$0 (.+$,4$!+0 .!430&0 . #,A&8 20<! !6$,+3!(0+0 36%2+0(!(0 -0.8@$<0 +0 '@0+$, '6!43!<C30B . (8>.$,@!+8I (,(+/36.+$, '6,.-$3,6$:I . !-,2"#$,I) *+/36.0 "($C38+$ +0<683! 4<@,'$,-+$0I$ <6.8?!(!=?,-6!(8I$B 0 0I-$3 \ <!@,-<C . @:+,30I$) U!"#$%& .0#K!-(0& (#.,4+!A!38#<$, #,#K8 438@!(, '!I$I! -06!<!(,2 '6.,-:>!(8B '!>-#.04 <3%6,2 >! <!6':4: +0(!(,A! >!-:>!(0+! !> .0#K!>: >(:($,?!(C Y040>/ $ >($, #8@$+>68#.+, <0'@$#, ( 4<602+8#K '063$0#K ,@,(0#2$ '%&+!#+,2 !60. >!<!+0+! .I$0+8 (8436!2: $ (8'!40?,+$0 (+/36.0)
e06!<!(8 <!43$:I <!"#$!&0 2,43 >.$,&,I 06#K$3,<30 U06@0 5063$+0 N60+3.0 `TXTR\TXffaB 2,A! (+/36., .0" '6.8!.>!-$@$ (8-$3+$ I$436.!($, ,'!<$) W,A! +02#,++$,24.8I ,@,I,+3,I 2,43 I!+:I,+30@+8 !&306. A&%(+8 . TXZ_ 6)2B :Y:+>!(0+8 '6.,. %(#.,4+,A! !'030 <@04.3!6: W%.,Y0 5$#K0-&0 ;!6#.8O4<$,A!3B 430+!($C#8 >.$,&! -06>.! (84!<$,2 <@048 0638438#.+,2)
1. Opis ołtarza głównego
F&306. A&%(+8 '060>84<$,A! <!"#$!&0 (8<!+0+8 .!430& . >6,(+0 @$'!(,A! $ 4!4+!(,A!) *<!I'!+!(0+! A! ( '6.,436.,O (84!<$,A! +0 TX I '6,-.-$3,6$:IB '6.,. #! .(60#0 :(0A/ ($,@<!"#$CB 6!.I0#K,I $ ,<4'6,42C <!I-'!.8#2$)
( 06#K$(:I *!2,(%>.<$,A! L6./>: F#K6!+8 G0-83<%( ( G$,@!+,2 ;%6.,b P) Q:?8+$,#<0B
N(D(&8(+(-)I8'%"'!&8)0&%+.+!;%*7)8#+"!7)8!/(+4!)@,'%-,"8%1!+.+C!7)8"!.8%B RSSdB I04.8+!'$4 ( 06#K$-(:I *!2,(%>.<$,A! L6./>: F#K6!+8 G0-83<%( ( G$,@!+,2 ;%6.,) *8+$<$ -0>0O .!430&8 !':-@$<!(0+,V P) Q:?8+$,#<0B ?-0%!;-(E%&8(+(-)I8'%"'#-@+D(.&%1!+"!7)8!/(+)@,'%-,"8%1!+.+?(-(D@E#+
&(+ 4!D,'(.8%+ ;(D(O+ 4-!.(D0!&@)I+ .+ H('()I+ KLLMJKLLPB gh:-:4<$, 503,6$0&8 U!+4,6(03!64<$,i RSSdB 3) fB 4) ]X\fZ)
2 J030 (8<!+0+$0 !&306.0 :I$,4.#.!+0 .!430&0 +0 <4$/>., 36.8I0+,2 '6.,. "() 7$!360
( >!@+,2 <!+>8A+0#2$ +0430(8 !&306.!(,2)
3
j,'6,.,+3:2, >(:<!+>8A+0#82+8 38' 6,30-:@:IB <3%6,A! #,+360@+C #./"^ (8',&+$02C !-60.8B 0 .($,O#.,+$, 430+!($ -0@>0#K$I $ A6:'8 kA:60@+,) H'$/-36.!+, +0> 4!-C <!@:I+8B (84:+$/3, +$,#! <: (+/36.: '6,.-$3,6$:IB '!>-36.8I:2C <!@$438 -0@>0#K$I . kA:6C "() 5$#K0&0 l6#K0+$!&0B >,'#.C#,A! 4.030+0 ( .($,O#.,+$:) U!@:I+8 (4'063, .!430&8 +0 (8>03+8IB 6!.-:>!-(0+8I :4<!<!(! #!<!@,B <3%68 430+!($ '!>430(/ >!@+,2 <!+>8A+0#2$ 6,30--:@:I . #.3,6,I0 '060I$ <!@:I+ $ 4.,"#$!I0 kA:60I$ "($/38#K) U!@:I+8 >m($A02C A$,6!(0+, -,@<!(0+$,B +0 <3%68I !'063! #!<%& A%6+,2 <!+>8A+0-#2$ +0430(8B +0 <3%68I :430($!+! >($, '068 I+$,24.8#K +$? .+02>:2C#8#K 4$/ '!+$?,2 <!@:I+B 0 ( A&/-$ .0 +$I$ \ '$@04368) n0&!"^ .>!-$!+0 2,43 I!-38(0I$ @0I-6,<$+%(B >60',6$$B ($#$ 6!"@$++,2B '@,#$!+<$ $ $+)
7!"6!><: I,+48 !&306.!(,2 :I$,4.#.!+! (84!<$, 30-,6+0<:@:I :2/-3, 4'$60@+8I$ <!@:I$,+<0I$ '! -!<0#KB ., 46,-6+8I <6.8?,I !40>.!+8I ( 438@$.!(0+,2 4<0@, ;!@A!38 ( !3!#.,+$: 0>!6:2C#8#K A! 0+$!&%()
F&306. !.>!-$&8 (4'0+$0&, '&%3+0 2,>+,A! . +02(8-$3+$,24.8#K 3(%6-#%( "@C4<$,A! -06!<:B '!#K!>.C#,A! . *6!#&0($0 N,@$o0 l+3!+0 H#K,Yp,-60 `TXST\TX[Sa4) W,A! >.$,&0 #,#K:2, @$68.IB 204+, $ "($,3@$43, -06(8 !60. >8+0I$.I <!I'!.8#2$ ! :<&0>0#K >$0A!+0@+8#K) *0@!68 3, '6,.,+3:2C '0-60>84<$, '&%3+0 I$436.0 \ !-60. . '6.,>430($,+$,I :&8%;!.08<)8(+ =(*7.8<'B
,0%*+ >(-88+ ?(&&@ ( #,+360@+,2 #./"#$ 6,30-:@:I !60. G4!'%!0(+ 7.9+ >(-)8&(
\ ( .($,O#.,+$:)
7! -!<0#K !-60.%(B '!I$/>.8 <!I'!.83!(8I$ <!@:I+0I$B 6!.I$,4.-#.!+! kA:68 "($/38#K $ !2#%( U!"#$!&0) * >!@+,2 <!+>8A+0#2$ :430($!+! (84!<$, +0 RB X I kA:68 "() 70(&0B "() lI-6!?,A! $ "() M$,6!+$I0 `'! 436!+$, '!&:>+$!(,2a !60. "() 7$!360B "() ;6.,A!6.0 $ "() l:A:438+0 `!> '%&+!#8a) l+0@!A$#.+$, >! >!@+,2 #./"#$ !&306.0B ( 2,A! <!+>8A+0#2$ A%6+,2 :I$,4.#.!+! kA:68 "() e06+06>0B "() H30+$4&0(0 -'0 `!> '!&:>+$0a !60. "() e,+,>8<30 $ "() *!2#$,#K0 `!> '%&+!#8a) J!>03<!(! +0 A.8I40#K I$/->.8<!+>8A+0#82+8#K !60. ( .($,O#.,+$: :I$,4.#.!+! @$#.+, 0+$!&8 $ ':3-30 >!',&+$02C#, <!I'!.8#2$)
4 e) H#KI$>3 20<! '$,6(4.8 '!($C.0& '060>84<$, !-60.8 . +0.($4<$,I (6!#&0(4<$,A!
I0@06.0 .!-) e) H#KI$>3B (,+ FH!,'%-+ ?(-(D8%,B gF43,+34#K, 5!+0434K,Y3,iB j)cEEEB T_R[B 4) XfT\Xfd)
J,<!60#2, 6.,m-$064<$, !&306.0 (84.&8 4'!> >&:30 (8-$3+8#K 063843%( ,'!<$V W!K0++0 n04'060 M,++,q!A,@ $ 2,A! 48+%(B W!K0++0 *$@K,@I0 !60. nK6$43!'K0B <3%6.8 >.$0&0@$ I)$+) ( #843,64<$I <!"#$,@, ( 1,:.,@@,5.
n0&!"^ 3(!6.8 >8+0I$#.+C 36%2(8I$06!(C <:@$4!(C <!I'!.8#2/ ! (<@/4&!=(8':<&8#K Y!6I0#KB . -!A03C >,<!60#2C kA:60@+C $ !6+0I,+-30@+CB 6!.($+$/3C +0 (.%6 3,0360@+,2 4#,+!A60k$ ( '6.,436.,+$ '6,.-$3,-6$:I) J!',&+$0 2C >,<!60#20 I0@064<0B !><6830 $ '!>>0+0 <!+4,6(0#2$ ( RSSX 6!<: +0 (4#K!>+$,2 "#$0+$, '6,.-$3,6$:IB '6.,>430($02C#0 :4<6.8->@!+, A&%(<$ 0+$,@4<$, ("6%> #KI:6B <3%60 3(!6.8 $@:.2/ +$,-$!4 '!+0> !&306.,I A&%(+8I6.
7060>84<$ !&306. :.+0(0+8 2,43 .0 2,>+! . +02#,++$,24.8#K >.$,& -06!-<!(,2 4.3:<$ 40<60@+,2 +$, 38@<! ( 6,A$!+$,B @,#. 6%(+$,? ( <602:) W,A! Y!6-I0 ('$4:2, 4$/ ( 6!.'!(4.,#K+$!+, ( P:6!'$, r6!><!(,2 (.!6#, (&!4<$,-A! -06!<:B '6.,360+4'!+!(0+, +0 r@C4< .0 '!"6,>+$#3(,I (064.303%( '!-&:>+$!(!+$,I$,#<$#K $ +0@,?8 >! (8-$3+$,24.8#K '6.8<&0>%( 4.3:<$ ,'!<$X.
2. Historia konserwacji zabytku
F&306. -8& ($,@!<6!3+$, '!>>0(0+8 6,+!(0#2$B #.,A! >!(!>.C @$#.+$, .0-#K!(0+, $+4<68'#2,B :>!<:I,+3!(0+, '!>#.04 '6!(0>.!+8#K ( RSTT 6) -0>0O .0-83<:8) * .($,O#.,+$: !&306.0B !> 436!+8 !>(6!#$0 +0360k!+! +0
5 H.#.,A%&!(8 !'$4 !&306.0 !60. 2,A! '6!(,+$,+#2, 0638438#.+, '6.,>430($&0 e)
;60-!(4-<0 .!-) e) ;60-!(4;60-!(4-<0B ?(-(D@E+ 8+ Q(*+ #'-()!&@B ;!6.%( *@<') RSTSB 4) X[\dZ) W,>+0< 20<! '$,6(4.8 0:3!643(! '060>84<$,A! !&306.0 '6.8'$40& I$436.!I . 1,:.,@@, ;) nKI06.8O4<$) G!-) ;) nKI06.8O4<$B R0'#"(+ S8%$8+ T#;#,"8%*B s(Vt S8%$8(+ T#;#,"(+ >9+ R0)0(&8%)"8%1!B 6,>) H) G02#K!(4<$,2B 7!.+0O T_fSB 4) T]Z)
6 7!@$#K6!I$, !>4&!+$/3! ( 360<#$, -0>0O <!+4,6(03!64<$#K ( RSSX 6)B 0 +043/'+$,
'!>->0+! '60#!I <!+4,6(03!64<!=6,430:603!64<$I) G!-) 7) ;!6,<B 5) U!.06.,(4<$B Q%&!.()*(+
0(;@'"!.%1!+.&<'-0(+"!7)8!/(+.+4!)@,'%-,"8$+0%,4!H%+"H(,0'!-&@$+.+C!7)8"!.8%B?(-(D@E#+!-(0+%H%$%&'2.+ *%1!+ .@4!,(E%&8(+ .-(0+ 0+ 8&,'-#$%&'%$+ !-1(&!.@$B gh:-:4<$, 503,6$0&8 U!+4,6(03!64<$,iB 3) ]B
RSS[\RSSXB 4) Tf\T[)
X ;) nKI06.8O4<$B !') #$3)B 4) T]ZB T[ZB ]Rfb e) ;60-!(4<0B N(-!"!.@+!/'(-0+1/2.&@+.+"!B 7)8%H%+ 4!)@,'%-,"8$+ .+ C!7)8"!.8%B?(-(D@E#B ge$:@,38+ M$43!6$$ H.3:<$iB hcEB +6 ]B T__]B 4) ZdR\
–384.
8 5) U!.06.,(4<$B 7) ;!6,<B L) JC-6!(4<0B !"#$%&'()*(+"!&,%-.('!-,"(+!/'(-0(+1/2.&%1!+ 3%'(4+ 56+ 0+ "!7)8!/(UB 4) RR\R[)
>038V Tdf]B TddXB T_RXB T_RdB T_[[B RSSR $ RSSZ) 760(>!'!>!-+$, ( 360<-#$, '60# '6!(0>.!+8#K ( DED () (8I$,+$!+! $ (.I!#+$!+! #./"^ ,@,-I,+3%( <!+436:<#82+8#K 6,30-:@:IB >!6!-$!+! 6%(+$,? -60<:2C#, ,@,I,+-38 >,<!60#2$ 6.,m-$064<$#K) *%(#.04 3,? !&306. '6.,I0@!(0+! +0 .$,@!+! $ (8<!+0+! '6.,.&!#,+$09.
7$,6(4.,B .0<6!2!+, +0 4.,6!<C 4<0@/ '60#, <!+4,6(03!64<$, ( >0(+8I !'0#3($, '060>84<$I '!>2/3! ( @030#K T_RX\T_Rd '!> +0>.!6,I e,6+K06->0 H#KI$e,6+K06->0B <!+4,6(03!60 76!($+#2$ 76:4 G0#K!>+$#KB .($C.0+,A! . 6,-(0@!68.0#2C .0I<: ( 50@-!6<:) F>+!($!+! (%(#.04 I)$+) !&306. A&%(-+8B '6.,I0@!(:2C# A! ( $+3,+48(+8#K <!@!60#K . :?8#$,I #.,6($,+$B -&/-<$3%( $ #.,6+$) *8<!+0+! 6%(+$,? '6.,.&!#,+$0B 0 +0 (0643($, 46,-60 '!-&!?!+! '&03<$ 0@:I$+$:I $ @04,6:+,< . -&/<$3: '6:4<$,A!) U!+4,6(0#2/ !&-306.0 '6.,'6!(0>.$& l63K:6 N0K@-,6A . e,6@$+010.
*<6%3#, '! 38IB A>8 ( T_fR 6) ( >0(+8I !'0#3($, .+0@0.&! 4$,>.$--/ 4,I$+06$:I >:#K!(+,B '6.843C'$!+! >! 4:<#,48(+$, '6!(0>.!+8#K 6,-I!+3%(B I!#+! .0+$,>-0+8#K !60. '6.,<4.30&#!+8#KB (4<:3,< 0>0'30#2$ >! 6%?+8#K Y:+<#2$ -:>8+<%( <@04.3!6+8#K) * T_[[ 6) '6.843C'$!+! >! '60# (, (+/36.: <!"#$!&0B <3%6, 36(0&8 >(0 @030) 5$0&8 !+, <!I'@,<4!-(8 #K060<3,6) * $#K ,Y,<#$, >!<!+0+! g6,A!38#8.0#2$i "($C38+$B !>4&0+$0-2C# #,A@0+C 436:<3:6/ ?,-,6 4<@,'$,++8#K $ 4&:?,< !60. '6.,I0@!(:!>4&0+$0-2C# #0&, (+/36.B 32) "#$0+8B ,@,I,+38 (8'!40?,+$0 $ (8436!2: 20< !&306.,B 430@@,B '6!-4',<3 $ ,I'!6/ !6A0+!(C \ ( <!@!60#K -$,@$ $ 4.06!"#$11) * 360<#$, '60# '6.8 !&306.: .>,I!+3!(0+! (4.843<$, kA:68 "($/38#K !60. 30-,6+0<:@:IB
9 E-$>,IB 4) RR)
10 J0q$>B 8%+5&,'(&DI(H'#&1+D%,+V!I(H'%-,+8$+%I%$(H81%&+FH!,'%-+0#+?(-(D8%,B g;6,+.I0,6<$4#K,
M,$I03-@0,33,6i T_ZTB j)cEEB .) RB 4) [\_)
11
W0< '!>02, <4) J!A$,@B <3%68 20<! %(#.,4+8 6,<3!6 H,I$+06$:I -8& $+$#203!6,I '6!-(0>.!+8#K ( .0-83<: '60#V g7! 6%?+8#K >,-030#K :430@!+!B ?,-8 :<0.0^ (#.,4+!A!-38#<$ #K060<3,6 -0.8@$<$B !>4&0+$02C# 2,2 ?,-6!(0+$,B 4&:?<$ $ @$.,+8 30< $43!3+, >@0 438@:B 0 (+/36.: $ 2,A! (8436!2!($ '6.8(6%#$^ 204+C <!@!68438</ -06!<!(C `uaB :4:(02C# 204<-60(, <!@!68 . !&306.0 A&%(+,A!B 30<$, 40I, . '6!4',<3: !6A0+!(,A!B ?%&38 ., 430@@B .A+$&C .$,@,O . &0(,< $ ., "#$0+8 >!@+,2 ,I'!68 !6A0+!(,2 (60. . -0@:4360>CB ('6!(0>.!+, 30I ( T_Rd 6) svt 76.8 <!O#: I!>,6+$.0#2$ +0>0+! <!"#$!&!($ <!@!68438</ -06!<: 40@!+!(,-A!B -06>.! +!-@$(CB #K060<3,68.:2C#C 4$/ -$,@C $ .&!#,+$,Ii) G0 <4) ;) J!A$,@B ?(-(D@EW+!4()B
.>2/3! 3,? A%6+8 !-60. . '6.,>430($,+$,I "() 506#$+0) 7!>#.04 <!+4,6(0-#2$ kA:6 !#.84.#.!+! 2, '6.8 :?8#$: 3!@:,+: $ '!@$#K@!6<: ($+8@: !60. (8-':+<3!(0+! ( I$,24#0#K :-83<: .&!#,O12) n./"#$ 06#K$3,<3!+$#.+, !&30-6.0 !60. 6.,m-8 '!<683! -$0&C Y06-C !@,2+C) * !<6,4$, '%m+$,24.8I 2,4.#., >(:<6!3+$, .0-$,A 3,+ '!(306.0+! ( '063$$ #!<!&!(,2 !&306.0) 103!I$043 ( RSSR 6) ,@,I,+3: 6.,m-$064<$, 6,30-:@:I '6.,.&!#!+! .&!3,I ( '&03<: <&0>.$!+8I +0 I$<43$!+B #! .+$,<4.30&#$&! (8A@C> '!($,6.#K+$ !68A$+0@+$, (8<!+0+8#K ( 3,#K+$#, +0 '!@,613.
* 3,+ 4'!4%- ( @030#K [S) DD () >!<!+0+! #0&<!($3,2 .I$0+8 <!@!-68438<$ (+/36.0 "($C38+$B <3%60 :36(0@$&0 4$/ +0 <!@,2+, >.$,4$/#$!@,#$0) J!-'$,6! '6!(0>.!+, ( @030#K RSSX\RSSd -0>0+$0 <!+4,6(03!64<$, (, (+/-36.: "($C38+$ !60. +0 ,@,I,+30#K 2,2 (8'!40?,+$0 (8<0.0&8B ?, !#.84.#.!-+, >! #,A&8 ?,-60 $ 4&:?<$ -8&8 ( !<6,4$, A!38<: -!A03! '!@$#K6!I!(0!#.84.#.!-+,) 7!>!-+$, !68A$+0@+0 -06!<!(0 <!@!68438<0 <!"#$!&0 -8&0 -06(+0B 32) ( A0-I0#K -$,@$B .$,@,+$ $ 6%?:B +$, .0" 4.06!-$0&0) F> 3,A! #.04: 4:<#,48(+$, 2,43 !+0 '6.8(60#0+0)
* 360<#$, -0>0O !>4&!+$/3! 6%(+$,? !68A$+0@+CB DcEEE=($,#.+C I06-I!68.0#2/ '6!4',<3: !6A0+!(,A! ( #$,'&,2B 6%?!(!=#.,6(!+,2 3!+0#2$) 7!> (0643(0I$ (3%6+8#K 38+<%( $ '6.,I0@!(0O :($>!#.+$&8 4$/ -06!<!(, I06-I!68.0#2, ,I'!68 !6A0+!(,2 ( .$,@!+<0(,2 `>!@+0 #./"^ ,I'!68 $ Y68. 0<0+3!(8a $ #.,6(!+!=6%?!(,2 <!@!68438#, `A%6+0 #./"^ ,I'!68a) e06(8 3, .!430&8 '6.8(6%#!+, '! '60#0#K <!+4,6(03!64<!=6,430:603!64<$#K) U!+4,6-(0#2$ '!>>0+! 6%(+$,? 430@@, ( '6,.-$3,6$:IB (8>!-8(02C# $#K 4.@0#K,3+C I06I!68.0#2/B $I$3:2C#C #.,6(!+0(8 <0I$,O 42,+,O4<$ $ ?%&30(8 I06I:6 0I06$@@!) 7!>!-+$, '$,6(!3+, -06(8 !>.84<0&8 430@@, $ &0(<$ . +0(8 A&%(-+,2B :36.8I0+, ( 204+!.$,@!+,2 <!@!68438#, !60. ($/<4.!"^ '!.!430&,A! (8-'!40?,+$0 <!"#$!&0) F4303+$I 0 2,>+!#.,"+$, +02(0?+$,24.8I 2,A! ,@,I,+-3,I 2,43 I!+:I,+30@+8 !&306. A&%(+8B <3%6,A! <!+4,6(0#20 430+!($^ -/->.$, $43!3+, >!',&+$,+$, '6!#,4: 6,(0@!68.0#2$ .0-83<:)
12 5) U!.06.,(4<$B 7) ;!6,<B L) JC-6!(4<0B !"#$%&'()*(+"!&,%-.('!-,"(+!/'(-0(+1/2.&%1!+ 3%'(4+ 56+ 0+ "!7)8!/(UB 4) f)
13
3. Prace badawcze
i konserwatorsko-restauratorskie
* RSTT 6) '6.,'6!(0>.!+! -0>0+$0B 0 +043/'+$, '60#, <!+4,6(03!64<!=6,-430:603!64<$, '6.8 !&306.8 A&%(+8I ( <!"#$,@, '() *+$,-!(.$/#$0 157 $ "() 506#$+0 . 9!:6 ( ;!"#$<!($,=7060>8?:) G@,#,+$!>0(#C -8&! G$,@!-+!A%64<!=;!6.!(4<$, *8?4., H,I$+06$:I J:#K!(+, ( ;!"#$<!($,=70-60>8?:B 0 (8<!+0(#C \ <!+4!6#2:I ( 4<&0>.$,V 5F1L5P19 HPjcEnP 506#$+ U!.06.,(4<$ .4) ( 5$#K0&!($#0#KB 760#!(+$0 U!+4,6(0#2$ $ j,430:-60#2$ J.$,& H.3:<$ ;FjPU jPH9lLjF 4)#) .4) ( *064.0($,) U$,6!(+$#-3(! +0> '60#0I$ !-2/@$V 506#$+ U!.06.,(4<$B 76.,I84&0( ;!6,< $ L64.:-@0 JC-6!(4<014.76.,> '6.843C'$,+$,I >! '60# <!+4,6(03!64<$#K (8<!+0+! -0>0+$0B <3%6, 4<!+#,+36!(0&8 4$/ +0 >!43/'+8#KB >!@+8#K #./"#$0#K !&306.0 A&%(-+,A! !60. +0 (838'!(0+8I >! '60# <!+4,6(03!64<$#K Y60AI,+#$, !&306.0B !-,2I:2C#8I !<) 2w
3 2,A! >!@+,2B '!&:>+$!(,2 #./"#$ `-,. kA:6 "($/38#Ka) E#K #,@,I -8&! I)$+) !<6,"@,+$, !68A$+0@+,2 3,#K+$<$ (8<!+0+$0 $ '$,6(!3-+,2 <!@!68438<$ !&306.0) * #,@: :430@,+$0 436038A60k$ (0643( .>!-+$#.8#K $ $>,+38k<0#2$ !68A$+0@+8#K (0643( I0@064<$#K (8<!+0+! !><68(<$ 4#K!>-<!(, +0 ,@,I,+30#K $43!3+8#K >@0 >!<&0>+,A! 6!.'!.+0+$0 !-$,<3:) 76.,-'6!(0>.!+! 6%(+$,? 0+0@$.8 '$AI,+3%(B 4'!$( $ >6,(+0) * 360<#$, -0>0O :430@!+!B ?, ("6%> :?838#K '$,6(!3+$, I03,6$0&%( 20-<! '!>&!?, 20-<!+436:<#82+, (820-<!6.8430+! >6,(+! 4!4+!(,B >! <3%6,A! .0-I!#!(0+! ,@,I,+38 06#K$3,<3!+$#.+, !&306.0B 6%(+$,? (8<!+0+, . +0 4!4+!(,A!B +03!I$043 >! ,@,I,+3%( 6.,m-$064<$#K (8<!6.8430+! >6,(-+! @$'!(,) *0643(8 I0@064<$, (8<!+0>6,(-+! ( 3,#K+$#, <@,2!(,2 `<@,2 A@:3,-+!(8aB '6.8 :?8#$: +043/':2C#8#K '$AI,+3%(V -$,@ !&!($!(0 ., .&%? !@<:-4<$#KB #.,6($,O ?,@0.!(0B ?%&#$,+$, ?,@0.!(, $ #.,6O 6!"@$++0)
14 7!+0>3! ( 4<&0> .,4'!&: (,4.@$V l) U:20(4<0B E) M0>6$0+B 5) J60+$#.06,<B *)
J6,-(!O<!B l) W0<:-!(4<0B E) 7$C3<!(4<0 $ U) U:6'$,@) e0>0+$0 '6.,'6!(0>.$@$V H) 70(,&<!-($#.B l) e!6<!(4<0B l) *6%-,@B P) W,?,(4<0)
!"#"$%&' ()*+,%"-%.$,*/$"' .0%()/(V :430@!+!B ?, +0 '6.,<@,2!+,
<@,-2,I A@:3,+!(8I '!>&!?, '!&!?!+! (0643(/ .0'60(8 <@,2!(!=<6,>!(,2B 0 +043/'+$,B ( #,@: (86%(+0+$0 '!($,6.#K+$B +0&!?!+! (0643(/ -$,@$ !&!-($!(,2) *0643(/ I0@064<C 3(!6.8&8 I0@!(0+, ($,@!(0643(!(! '!@$#K6!-I$,) * '$,6(4.,2 (0643($, +0+!4.!+, -8&8 <682C#!B '&04<!B 20<! 3&! >@0 I06I!68.0#2$) J6:A0 (0643(0 I0@!(0+0 -8&0 #$,+<!B '%&<682C#!) H30+!($-&0 !+0 (H30+!($-&0"#$(C (0643(/ I06I!68.0#2$) * (0643($, I0@064<$,2 >!I$+!(0-&8 4.06!"#$B -&/<$38B #.,6($,+$, $ :A68 `4'!$(,I Y06- 2,43 <@,2 A@:3,+!(8a)
1.!2#$&' ,' 3,!(4%)&5':430@!+!B ?,''6.,> .0&!?,+$,I .0'60(8 <@,2!(!=
<6,>!(,2 >6,(+! '6.,<@,2!+! <@,2,I A@:3,+!(8I) 1$, 43!4!(0+! ( 38I (8'0><: -$,@$ !&!($!(,2B @,#. 20<! '$,6(4.C (0643(/ I0@064<CB '!&!?!-+C '&04<! $ <682C#!B (8<!+0+! '!><&0> ( <!@!6., #.,6($,+$ `+0 <!@:I+$, "6!><!(,2a !60. ( <!@!6., 4.068I `+0 >(%#K <!@:I+0#K .,(+/36.+8#Ka) 103!I$043 +0 '$@04360#KB 20<! '!><&0>B .043!4!(0+! 204+8 ?%&3!=#.,6(!+8 !>#$,O) J6:AC (0643(C +0 30< '6.8A!3!(0+8I 3@, -8&0 (&0"#$(0 (0643(0 I06I!68.0#2$ +0+$,4$!+0 @,<<!B @04,6:+<!(!) J! 4'!$(0 . <@,2: A@:3,+!-(,A! >!>0+! ?8($#/B #! ('&8(0&! +0 .I$0+/ <C30 .0&0I0+$0 "($03&0 $ >0-(0&! ,Y,<3 '%&'6.,m6!#.843,2 (0643(8 \ :.84<0+0 ( 3,+ 4'!4%- A&/-$0 <!-@!6: (.I0#+$0&0 ,Y,<3 I06I!68.0#2$)
L430@!+! 6%(+$,?B ?, .&!#,+$0 +0+$,4$!+! +0 '@$+38B -0.8 $ <0'$3,@, <!-@:I+) 76.8 .&!#,+$0#K (8<!6.8430+! ':@I,+3 ?%&38 `<&0>C# .&!3! ( '&03-<0#K I,3!>C +0 I03a !60. ':@I,+3 #.,6(!+8 `<&0>C# .&!3! ( '&03'&03-<0#K I,3!>C +0 '!@,6a)
63!,-(*7"5 :430@!+!B ?, +0 '6.,<@,2!+, <@,2,I A@:3,+!(8I '!>&!?,
'!&!?!+! A6:-C (0643(/ .0'60(8 <@,2!(!=<6,>!(,2) l?:68 '!<683! '&03-<!(8I .&!3,I $ 46,-6,IB <&0>C# I,30@ +0 #.,6(!+8I ':@I,+#$, +0 '!@,6B 0 +0 ?%&38I \ +0 I03) 7!> 46,-6.,+$, .043!4!(0+! ':@I,+3 ?%&3!=#.,6(!-+8) 10 <!+$,# '!($,6.#K+$, I,30@: .0-,.'$,#.!+! 4.,@0<$,I15. * 360<#$, -0>0O :430@!+! 6%(+$,?B ?, +0 (0643($, !68A$+0@+,2 +0+$,4$!-+8#K -8&! <$@<0 (0643( (3%6+0+$,4$!-+8#KB ( 38I +0243064.0 (0643(0 (3%6+0 `(8<!-+0+0 +0 '!>I0@%(#, +0 -0.$, -$,@$ !&!($!(,2a 3! 2,>+0 @:- >($, (0643(8 204+,2 .$,@,+$ ! .6%?+$#!(0+,2 3!+0#2$B '!#K!>.C#, .0',(+, . ,30': <!+-15 E-$>,IB 4) ]]\]f)
4,6(0#2$ .0-83<: ( TddX 6) U!@,2+, '6.,I0@!(0+$0 '!#K!>.C . <!+4,6(0#2$ '6!(0>.!+,2 '!> +0>.!6,I e) H#KI$>30 ( @030#K RS) DD () H<&0>02C 4$/ +0 +$,V (0643(0 -$0&,A! A6:+3: !60. (0643(0 I06I!68.0#2$ ! -06>.! $+3,+-48(+,2 <!@!68438#, ( A0I$, #.,6+$B -&/<$3%( $ #.,6($,+$) 76.8':4.#.0@+$, (8<!+0+, !+, .!430&8 ( 3,#K+$#, 3,I',68) 102+!(4., '6.,I0@!(0+$0B >0-3!(0+, +0 @030 [S) DD ()B (8<!+0+, .!430&! ( 3,#K+$#, !@,2+,2 ( .6%?+$-#!(0+8#K !>#$,+$0#K -$,@$ $ 4.06!"#$ \ ( '063$$ #!<!&:B +060?!+,2 +0 :4.<!->.,+$0 I,#K0+$#.+,B +0360k!+! +0 36.8<6!3+, '6.,I0@!(0+$, ( 0+0@!A$#.-+,2 3,#K+$#, $ <!@!68438#,16.
F#,+$02C# 430+ 3,#K+$#.+8 !&306.0B (84.#.,A%@+$!+! 2,A! .+$4.#.,+$0V -$!@!A$#.+, `+') #./"^ ,@,I,+3%( 20< #K!#$0?-8 >6,(+$0+, 0'@$<0#2, :@,A&C .+0#.+,2 >,A60>0#2$ (4<:3,< >.$0&0@+!"#$ >6,(+!20>%(B '!>!-+$, :4.<!>.,-+$0 :($>!#.+$&8 4$/ +0 +06!?+$<0#KB !4&0-$02C# <!+436:<#2/ !&306.0ab I,#K0-+$#.+, `I)$+) :4.<!>.,+$0 $ '6.,306#$0 (0643(8 I0@064<$,2 $ .&!#,Oab k.8#.+, `4'!(!>!(0+, +03:60@+C '60#C >6,(+0 $ 4306.,+$,I 4$/ I03,6$0&%(B #! 4<:3-<!(0&! !4&0-$,+$,I '!&C#.,Oa !60. .I$0+/ ,43,38<$ `20<! ,Y,<3 #0&<!($3,-A! '6.,I0@!(0+$0 '$,6(!3+,2 (0643(8 I0@064<$,2 $ .I$0+8 (860.: .0-83<:a)
n0&8 !&306. -8& I!#+! .0-6:>.!+8 $ .0<:6.!+8) L.+0+!B ?, .0-83,< <(0@$k<:2, 4$/ >! <!+4,6(0#2$ . :(0A$ +0 .&8 430+ .0#K!(0+$0 !60. ., (.A@/>: +0 <!+$,#.+!"^ ,43,38#.+,A! 4#0@,+$0 (+/36.0 <!"#$!&0B ( <3%-68I '! .0<!O#.,+$: '60# 6,430:603!64<$#K !&306. A&%(+8 '!.!4302, 2,>+8I . +$,@$#.+8#K ,@,I,+3%( DcEEE=($,#.+,A! (8'!40?,+$0 "($C38+$B <3%6,I: +$, '6.8(6%#!+! -06!<!(,2 <!@!68438<$B K06I!+$.:2C#,2 . (8436!2,I -06(-+8I "($C38+$TX.
W0< 2:? (4'!I+$0+!B '60#, <!+4,6(03!64<$, !-2/&8 !<) 2w
3 >!@+,2B '!-&:>+$!(,2 #./"#$ !&306.0B -,. kA:6 "($/38#KB !> #!<!&: >! <0'$3,@$ <!@:I+ >!@+,2 <!+>8A+0#2$ 6,30-:@:I) E#K #,@,I -8&! :4:+$/#$, '6.8#.8+ .+$4.#.,OB .>2/#$, '6.,I0@!(0O $ (3%6+8#K .&!#,OB <!+4,6(0#20 $ 6,<!+436:<#20 !68-A$+0@+8#K .&!#,O $ (0643( I0@064<$#K ( 3,#K+$#, !68A$+0&: !60. <!+4,6(0-#20 $ .0-,.'$,#.,+$, ,@,I,+3%( <!+436:<#82+8#K)
* 360<#$, '60# (43/'+8#K (8<!+0+! >!<:I,+30#2/ Y!3!A60k#.+C $ !'$-4!(C !60. '!-60+! '6%-<$ >! -0>0O) 1043/'+$, .>2/3! kA:68 "()
lI-6!?,-16 E-$>,IB 4) ][) TX E-$>,IB 4) fT)
A! $ "() M$,6!+$I0 $ !><:6.!+! !60. !#.84.#.!+! . .0-6:>.,O '!($,6.#K-+$!(8#K >!43/'+, #./"#$ +0430(8)
7! .0-,.'$,#.,+$: $ (8<!+0+$: $+(,+3068.0#2$ .>2/3! 0'@$<0#2, !60. (8-<!+0+! >,.8+Y,<#2/ $ >,.8+4,<#2/ ,@,I,+3%( <!+436:<#82+8#K '6.8 :?8#$: "6!><%( I)$+) D$6,$+ $ e6,4#$0+$) 1043/'+$, ( !-6/-$, ,@,I,+3%( 06#K$-3,<3!+$#.+8#K !&306.0 :4:+$/3! (3%6+, '6.,I0@!(0+$0) 76.,I0@!(0+$0 :4:-(0+! 4<0@',@,I @:- 43!4:2C# "6!><$ 6!.':@#K+$02C#, (3%6+, (0643(8 !@,2-+,B 20< +') H#0+4!@) n./"^ '6.,I0@!(0O :4:(0+! 3,? >,@$<03+$, '6.,. +0-A6.,(0+$, 436:I$,+$,I A!6C#,A! '!($,6.0 30<B 0-8 +$, :4.<!>.$^ >,@$<03-+8#K (0643( I06I!68.0#2$B +') +0 36.!+0#K <!@:I+)
j%(+!#.,"+$, :4:+$/3! (3%6+, (0643(8 . '!($,6.#K+$ '!.&!38 #K,-I$#.+$, $ I,#K0+$#.+$,B !#.84.#.!+! '!($,6.#K+$, '6.8 :?8#$: '0438 #.84.-#.C#, 38': H!@q0=;,@B 0#,3!+: $ H#0+4!@:) 7! :4:+$/#$: '6.,I0@!(0^ $ '6.,-.&!#,O :($>!#.+$&8 4$/ (3%6+, ,@,I,+38 >6,(+$0+,B <3%6, .>,#8>!(0+! #./"#$!(! :4:+C^) 1043/'+$, #0&!"^ (.I!#+$!+! 436:<3:60@+$, `T]x 6!.-3(!6,I ( 3!:@,+$, '6,'0603: M,<!@ ha $ <!+436:<#82+$,) * >0@4.,2 <!@,2-+!"#$ .0&!?!+! p,<$B (8<!+0+! 6,<!+436:<#2, 6.,m-$064<$, -60<:2C#8#K ,@,-I,+3%( . !>'!($,>+$! >!-60+,A! I03,6$0&:) *4.843<$, >6,(+$0+, :.:',&-+$,+$0 '6.,<@,2!+! TRx <@,2,I 4<%6+8I) * >0@4.,2 <!@,2+!"#$ !4&0-$!+, '!($,6.#K+$, '!@$#K6!I$$ `(0643(8 .0'60( $ '!@$#K6!I$$ !60. .&!#,OaB +0 <3%68#K (843/'!(0&8 4'/#K,6.,+$0 $ .&:4.#.,+$0 '!><@,2!+! d\T]x <@,2,I <6%@$#.8I) 10 <!@,2+8I ,30'$, :.:',&+$!+! (0643(8 A6:+3%( `<$3 <@,2!(!= <6,>!(8 \ <6,>0 >.$0&!4.8O4<0B <@,2 4<%6+8 TSx !60. <$3 0<68@!(8 H3:#-#!@$+$a) 1043/'+$, .0$.!@!(0+! <$38 $ A6:+38 '6.,> ,30',I 6,3:4.8 $ 6,<!+-436:<#2$) 10 30< '6.8A!3!(0+8I '!>&!?: '!&!?!+! ':@I,+38 ?%&38 $ #.,6-(!+8 `'6!>) h,Y60+#, y e!:6A,!$4aB .&!3! ( '&03<: `J:#03,+ J!'',@-A!@>a $ ( '6!4.<: `RZBXf <0603a !60. 46,-6! ( '6!4.<:) 1043/'+$, (8<!+0-+! 6,3:4. .0#K!(0+8#K .&!#,O $ 46,-6.,OB !>'!($,>+$! .&!3,I $ 46,-6,I ( '6!4.<:) 7!($,6.#K+$, I,30@$ .0-,.'$,#.!+! '6.,> :3@,+$0+$,I `4'!$(! '!.&!3+$#., +0 -0.$, 0@<!K!@: ,38@!(,A! $ ?,@038+8a) j%(+!#.,"+$, (8-<!+0+! 6,3:4. +0"@0>!(#.! `Y06-8 0<(06,@!(, $ A(04.,a $ 6,<!+436:<#2, '!@$#K6!I$$ $ .0-,.'$,#.!+! 2, (,6+$<4,I <!O#!(8I `(,6+$<4 4038+!(8 $ -&84.#.C#8 960+4'06,+3 h0#<a)
G>,I!+3!(0+, 0'@$<0#2, '!>>0+! >,.8+Y,<#2$ $ >,.8+4,<#2$B :4:+$/3! . +$#K (3%6+, (0643(8 I,30@$ !60. :.:',&+$,+$0) 1043/'+$, .!430&8
(.I!#-+$!+, 436:<3:60@+$, $ (8<!+0+! 6,<!+436:<#2, 6.,m-$064<$, -60<:2C#8#K Y60A-I,+3%( `:?83! >6,(+0 @$'!(,A!B 0 :.:',&+$,+$0 >6!-+8#K :-83<%( >6,(+0 (8<!+0+! '6.8 :?8#$: <$3: >6.,(+,A! H8+3$6!@ $ H$+3! h,A+!a) * >0@4.,2 <!@,2+!"#$ :.:',&+$!+! (0643(8 A6:+3%(B .0$.!@!(0+! <$38 $ A6:+38 '6.,> ,30',I 6,3:4.8 $ 6,<!+436:<#2$ .&!#,OB '!&!?!+! ':@I,+38 ?%&38 $ #.,6(!-+8 !60. '!&!?!+! .&!3! ( '&03<:) W,>+!#.,"+$, .0#K!(0+, .&!#,+$0 '!>->0+! 6,3:4.!I .&!3,I ( '6!4.<: $ .0-,.'$,#.!+! '!($,6.#K+$, '!&!?!-+,A! .&!30) 10 .0<!O#.,+$, 0'@$<0#2, .0I!+3!(0+! +0 '$,6(!3+8#K I$,2-4#0#K) j%(+$,? .>2/3, (#.,"+$,2 6.,m-8 .!430&8 '!+!(+$, .0I!+3!(0+, +0 4(!$#K I$,24#0#K) 10 .0<!O#.,+$, (8<!+0+! >!<:I,+30#2/ Y!3!A60k#.+C $ !'$4!(C .0-83<:18.
* 360<#$, <!+4,6(0#2$ :?83! "6!><%( !>(60#0@+8#K $ (8-60+! !'38-I0@+$, >.$0&02C#, '6,'06038B 0 .043!4!(0+, .0-$,A$ '!'6.,>.!+, .!430&8 '6%-0I$B <3%6, >0&8 '!.838(+, 6,.:@3038) 7!>#.04 .0-$,A%( 6,430:603!6-4<$#K .043!4!(0+! 360>8#82+C 3,#K+$</ .&!#,+$0 $ 46,-6.,+$0B 0-8 :.84<0^ ,Y,<3 20< +02-@$?4.8 !68A$+0&!($)
J.$/<$ '6.,'6!(0>.!+8I '60#!I <!+4,6(03!64<!=6,430:603!64<$IB '! :4:+$/#$: (4.843<$#K (3%6+8#K '!@$#K6!I$$B Y60AI,+3 !&306.0 !>.84<0& 4(%2 !68A$+0@+8 (8A@C> . TXZ_ 6) J02, +0I 3! (8!-60?,+$, ! -06!<!(,2 <!@!68-438#, .0-83<: $ 430+!($ -!>.$,# >! >0@4.8#K 43060O ! '!.84<0+$, "6!><%( k+0+4!(8#K +0 <!+38+:0#2/ '60#)
Summary
Research and conservation-restoration works on the main altar in the church of the Assumption of the Blessed Virgin Mary and St. Marcin of Tour, in Gościkowo-Paradyż (stage one)
E+ 3K, #K:6#K !Y 3K, l44:I'3$!+ !Y 3K, e@,44,> c$6A$+ 5068 0+> H3) 506#$+ !Y 9!:64 $+ ;!"#$<!(!=7060>8?B -,$+A 3K, ,4303, !Y 0+ !@> n$43,6#$0+ l--,8B (,@@= '6,4,6q,> $4 3K, -06!z:, 0@306 >03,> 04 Y06 04 TXZ_B (K$#K $4 3K, I043,6'$,#, !Y K$AK,6 0634) E3 (04 I0>, !Y @$+>,+ 0+> '$+, (!!>)
18 5) U!.06.,(4<$B 7) ;!6,<B L) JC-6!(4<0B !"#$%&'()*(+"!&,%-.('!-,"(+!/'(-0(+1/2.&%1!+ 3%'(4+ 56+ 0+ "!7)8!/(UB 4) ZB fR\f])
E3 6,'6,4,+34 0 3(!=43!6,8 38', !Y 6,30-:@:IB #!q,6,> ($3K '0$+3$+A4 $+ 3K, #,+360@ '063B 0+> #6!(+,> $+ 3K, Y!6I !Y #0+!'8 0+> kA:60@ A6!:'4) 9K, 0@306 $4 0>!6+,> ($3K I0A+$k#,+3 '0$+3$+A4 !Y !+, !Y 3K, I!43 '6!I$+,+3 063$434 !Y 3K, H$@,4$0+ e06!z:,B !6$A$+03$+A Y6!I *6!#&0( = N,@$o l+3!+ H#K,Yp,6) H#:@'3:60@ >,#!603$!+ !Y 3K, 0@306 K0> -,,+ #K$4,@,> -8 W!K0++ n04'06 M,++,q!A,@ 0+> K$4 4!+4B W!K0++ *$@K,@I 0+> nK6$43!'KB (K! (!6<,> 0I!+A !3K,64 !+ 3K, n$43,6#$0+ #K:6#K $+ 1,:.,@@,) 9K$4 '0',6 '6,4,+34 3K, 6,4,06#K 6,4:@34 0+> 3K, k643 430A, !Y 0+> #!+4,6q03$!+=6,43!603$!+ (!6<4 #066$,> !:3 $+ !+ 3K, 0@306 $+ RSTT) 9K,8 6,'6,4,+3 3K, +,o3 430A, !Y 6,43!603$!+B (K$#K K04 -,,+ #!+3$+:,> 4$+#, 3K, @03, T__S4) N:@@ 6,43!603$!+ !Y 7060>8? 0@306 ($@@ 6,z:$6, 4:-430+3$0@ k+0+#,B (K$#K $4 (K8 3K, 304< (04 >$q$>,> $+3! 3(! 430A,4) e04,> !+ 3K, 6,4,06#KB $3 (04 Y!:+>B $+3,6 0@$0B 3K03 :+>,6 3K, 4,#!+>068 @08,64 !Y A608 0+> (K$3, !q,6'0$+3$+A4B >03,> 04 Y06 04 3K, T_[S4B K$>>,+ (,6, #!@!6Y:@ I06-@,4B $I$303$+A 43!+, $+ 3K, 4K0>,4 !Y A608B 6,>B !#K,6 0+> -@:,) 9K, #!+>$3$!+ !Y 3K, 0@306 2:43$k,4 3K, 6,43!603$!+ '@0+ !Y 0,43K,3$# 0+> 3,#K+$#0@ 6,43!603$!+ 3! '6,4,6q, 3K, !6$A$+0@ 4:-430+#, 0+> $+#@:>, 3K$4 !:3430+>$+A (!6< $+3! 3K, e06!z:, #!I'!4$3$!+ !Y #!@!6Y:@ $+3,6$!6 !Y 3K, 3,I'@, 6,43!6,> 3! $34 A@!68 -,3(,,+ RSSX and 2008.
E@) T) N040>0 <!"#$!&0 '() 102"($/34.,2 506$$ 70++8 $ "() 506#$+0 . 9!:6 ( ;!"#$<!($,=7060>8?: `Y!3) e) e$,@$+$4=U!',^a
E@) R) *$>!< !&306.0 A&%(+,A! ( <!"#$,@, '() 102"($/34.,2 506$$ 70++8 $ "() 506#$+0 . 9!:6 ( ;!"#$<!($,=7060>8?:) H30+ 4'6.,> <!+4,6(0#2$ RSS_ 6) `Y!3) e) e$,@$+$4=U!',^a
E@) Z) F&306. A&%(+8 ( <!"#$,@, '() 102"($/34.,2 506$$ 70++8 $ "() 506#$+0 . 9!:6 ( ;!"#$<!($,=7060>8?:) H30+ . RSTT 6) `Y!3) e) e$,@$+$4=U!',^a
E@) ]) F&306. A&%(+8B !><68(<0 +0 #!<!@, <!@:I+8) *$>!#.+, (0643(8 '$,6(!3+8#K -06!<!(8#K '!@$#K6!I$$ !60. $+3,+48(+0 ( <!@!6., (0643(0 . '60# '6!(0>.!+8#K ( T_Rd 6) `Y!3) 7) ;!6,<a
E@) f) F&306. A&%(+8B !>4&!+$/3, (0643(8 '6.,I0@!(0O `Y!3) 7) ;!6,<a
E@) [) F&306. A&%(+8B !><6830 -06!<!(0 (0643(0 I0@064<0 +0 -,@<!-(0+$: (8>.$,@02C#8I #!<%& `Y!3) 7) ;!6,<a
E@) X) F&306. A&%(+8B !><68(<0 +0 <!@:I-+$, . :($>!#.+$!+C -06!<!(C (0643(C I0@064<C `Y!3) 7) ;!6,<a
E@) d) N60AI,+3 !&306.0 A&%(+,A! !-2/38 '60#0I$B 430+ '! '60#0#K <!+4,6(03!64<!= =6,430:603!64<$#K `Y!3) 7) ;!6,<a
E@) _) F&306. A&%(+8B Y60AI,+38 <!@:I+B 430+ '! <!+4,6(0#2$ `Y!3) 7) ;!6,<a
E@) TS) n!<%& <!@:I+8 '6.8"#$,++,2B 430+ '! <!+4,6(0#2$ `Y!3) 7) ;!6,<a
E@) TT) n./"^ #!<!&!(0 !&306.0 A&%(+,A! '!>>0+0 '60#!I <!+4,6(03!64<!=6,430:60-3!64<$I `Y!3) 7) ;!6,<a
E@) TR) J!@+0 #./"^ !&306.0 +0 438<: ., "#$0+C '6,.-$3,6$:I \ '! '60#0#K <!+4,6-(03!64<!=6,430:603!64<$#K `Y!3) 7) ;!6,<a
E@) TZ) F&306. A&%(+8 \ ($>!< '! '60#0#K <!+4,6(03!64<!=6,430:603!64<$#KB <3%6, !-2/&8 2,A! '!&:>+$!(8 Y60AI,+3 `Y!3) 7) ;!6,<a
