Widok O wyrażaniu radości (na przykładzie rosyjskich konstrukcji z predykatem „рад” i ich polskich odpowiedników przekładowych)

678',$5266,&$3261$1,(16,$YRO;;;9,,,SS,6%1,661 $GDP0LFNLHZLF]8QLYHUVLW\3UHVV3R]QDę





2:<5$į$1,85$'2ģ&,1$35=<.â$'=,(526<-6.,&+

.216758.&-,=35('<.$7(0ǾǮDz,,&+32/6.,&+

2'32:,('1,.Ð:35=(.â$'2:<&+





21(;35(66,1*-2<%$6('217+((;$03/(2)5866,$1 6758&785(6:,7+35(',&$7(ǾǮDz$1'7+(,532/,6+7(;7 (48,9$/(176



ǿǼȂǶȍȅǮǽǶDZǮ



$%675$&77KHDXWKRUFRQFHQWUDWHVRQWKHW\SLFDOO\5XVVLDQVWUXFWXUHVZLWKSUHGLFDWHȞȎȒ ZKLFKH[SUHVVHVMR\DQGWKHLU3ROLVKHTXLYDOHQWV,WWXUQVRXWWKDWDSDUWIURPGLFWLRQDU\ FRXQWHUSDUWVUDGFLHV]\þVLčDOVRRWKHUOH[HPHVZLWKVLPLODUPHDQLQJ]DGRZRORQ\PLãR SU]\MHPQLH DSSHDU $V D UHVXOW VHQWHQFHV FRQWDLQLQJ VXFK VWUXFWXUHV DUH VHPDQWLFDOO\ VLPLODUHYHQLIWKH\GLIIHUV\QWDFWLFDOO\7KHXVHRIVRPHIRUPVHJȞȎȒPLãRPLLVLQVRPH

VLWXDWLRQVDVLJQRIREH\LQJFHUWDLQVRFLDOQRUPVRIEHKDYLRU



=RILD&]DSLJD8QLZHUV\WHW5]HV]RZVNL3ROVND²3ROVND



5DGRĤþ WR URG]DM SU]\MHPQHJR XF]XFLD EčGĈFHJR ]Z\NOH Z\QLNLHP SRP\ĤOQHJR]ELHJX]GDU]HęZİ\FLXF]ãRZLHND7RZãDĤQLHUDGRĤþVSUDZLD İH F]ãRZLHN MHVW Z GREU\P QDVWURMX L PD VLãč GR SRGHMPRZDQLD UyİQ\FK Z\]ZDęF]\WHİMHVWJRWyZ]PLHU]\þVLč]]DGDQLDPLLWUXGQRĤFLDPLNWyUH QDSRW\NDZİ\FLXFRG]LHQQ\PÅ*G\SU]\MHPQHVWDQ\XF]XFLRZHQDELHUDMĈ ZSHZQ\FKZDUXQNDFKV]F]HJyOQHMLQWHQV\ZQRĤFL²SLV]H:7DWDUNLHZLF] ² >@ QLH PyZLP\ R SU]\MHPQRĤFL DOH R UDGRĤFL OXE ]DGRZROHQLX 6ZĈ ]ZLčNV]RQĈ LQWHQV\ZQRĤþ RVLĈJDMĈ RQH QD GZX SRGãRİDFK RUJDQLF]Q\P LXP\VãRZ\Pµ_{5DGRĤþRGQRVLRQGRSU]\MHPQ\FKDIHNWyZNLHG\SRGQLH} FHQLHRUJDQL]PXZ]PDJDQLHSU]\NURĤþOHF]SU]\MHPQRĤþÅ,SU]H]HęSU]\ MHPQRĤþX]\VNXMHWDNZLHONĈVLãčMDNDW\ONRZDIHNFLHMHVWPRİOLZD$IHNW WHJRURG]DMXQD]\ZDP\UDGRĤFLĈµ_{$:LHU]ELFNDHNVSOLNXMHWHQVWDQSV\} FKLF]Q\QDVWčSXMĈFR 5DGRĤþ  XF]XFLH NWyUHJR GR]QDMHP\ ZWHG\ NLHG\ VWZLHUG]DP\ İH G]LHMHVLčWRFRSUDJQLHP\DE\VLčG]LDãR_ ________________ _{:7DWDUNLHZLF]2V]F]čĤFLX:DUV]DZDV} _{7DPİHV=REWDNİHdzǽǶșȪȖȥȋȚȜȤȖȖȖȥȡȐȟȠȐȎǺȜȟȘȐȎV} ǰǶȆȎȣȜȐȟȘȖȗǹȖțȑȐȖȟȠȖȥȓȟȘȎȭȠȓȜȞȖȭȫȚȜȤȖȗǺȜȟȘȐȎV _{$:LHU]ELFND.RFKDOXELV]DQXMH0HG\WDFMHVHPDQW\F]QH:DUV]DZDV}

Z. C z a p i g a



,1RZDNRZVND.HPSQDZJUXSLHUDGRĤFLZ\UyİQLDWDNLHOHNVHP\MDN FLHV]\þVLčZHVHOLþVLčUDGRĤþF]XþVLčOHNNREH]SLHF]QLHEH]WURVNRUDGNRQWHQW XFLHFKD_{5RV\MVNLV]HUHJV\QRQLPLF]Q\SU]\GRPLQDQFLHȞȎȒȜȐȎȠȪȟȭWZRU]Ĉ} ȞȎȒ ȞȎȒȜȐȎȠȪ ȖȟȝȩȠȩȐȎȠȪ ȞȎȒȜȟȠȪ șȖȘȜȐȎȠȪ ȠȜȞȔȓȟȠȐȜȐȎȠȪ ȐȜȕȐȓȟȓ șȭȠȪȟȭǿǿ :Mč]\NXURV\MVNLPW\SRZĈIRUPĈZ\UDİDQLDXF]XFLDUDGRĤFLMHVWNUyW ND IRUPD SU]\PLRWQLND ȞȎȒ Xİ\ZDQD Z IXQNFML SUHG\NDW\ZQHM Ȑ ȕț ȟȘȎȕ ȘȜȚȡȥȓȚȡș¶ǼȥȡȐȟȠȐȓȞȎȒȜȟȠȖȡȒȜȐȜșȪȟȠȐȖȭȖȟȝȩȠȩȐȎȓȚȜȚȘȓȚș· ǿǾȍ3ROVNLPRGSRZLHGQLNLHPVãRZQLNRZ\PMHVWVãRZRSU]HVWDU]DãHG]LĤ NVLĈİNRZHUDG¶-HĤOLNWRĤMHVWUDG]MDNLHMĤV\WXDFMLU]HF]\OXERVRE\WRMHVW ]QLHM]DGRZRORQ\·,6-3RUD]QHXWUDOQ\VW\OLVW\F]QLHF]DVRZQLNFLHV]\þVLč ¶'R]QDZDþUDGRĤFL]DGRZROHQLDUDGRZDþVLčZHVHOLþVLč·6'RU(PRFMR QDOQRĤþMHVWFKDUDNWHU\VW\F]QĈFHFKĈMč]\NDPyZLRQHJR_{VWĈGSUHG\NDWȞȎȒ} MHVWV]HURNRXİ\ZDQ\ZGLDORJXMDNR  IRUPDSRZLWDę]Z\NOHZSR]\FMLLQLFMDOQHMRG]ZLHUFLHGODMĈFD]DGRZR OHQLH]]DLVWQLDãHJRVWDQXU]HF]\²VSRWNDQLD]EOLVNĈOXE]QDMRPĈRVREĈQS  >@ ǺȎȞȑȎȞȖȠȎ ȐȩȝȡȟȠȖșȎ ȡȣȜ Ȗ țȎȕȜȗșȖȐȩȓ ȚȞȎȥțȩȓ ȑșȎȕȎ ȜȘȎȕȎșȖȟȪ ȝȓȞȓȒțȓȗ ²ȍȟȥȎȟȠșȖȐȎȘȜȞȜșȓȐȎȣȜȕȭȗȘȎȏȩȠȪȝȞȖȑșȎȦȓțțȜȗțȎȐȓșȖȘȖȗȏȎșȝȜș țȜșȡțȖȭ ²Ǯȭ²ȜȠȐȓȠȖșȎȓȗǺȎȞȑȎȞȖȠȎ²ȞȎȒȎȐȎȟȐȖȒȓȠȪǼȥȓțȪȞȎȒȎ 1DWDUF]\ZHSRVčSQHRF]\]QDOD]ã\VLčSU]HG0DãJRU]DWĈ ²-HVWHPV]F]čĤOLZDNUyORZRLSDQLİH]RVWDãDP]DSURV]RQDQDZLHONLEDOSHãQL NVLčİ\FD ²$MDFLHV]čVLčİHSDQLĈZLG]č²RGSRZLHG]LDãDMHM0DãJRU]DWD²%DUG]RVLč FLHV]č%XãKDNRZ  >@²ǵȒȞȎȐȟȠȐȡȗȠȓǵȒȞȎȐȟȠȐȡȗȠȓǼȥȓțȪȝȞȖȭȠțȜǼȠȥȎȟȠȖȝȞȓȒȡȐȓȒȜȚșȓț ǿȎȚȒȓȐȭȠȜȐǮțȢȖȚdzȢȖȚȜȐȖȥȟȞȎȕȨȓȕȒȎǿȎȘȚȩȝȜȒȜȞȜȔțȜȚȡȠȓșȓȢȜțȡ țȎȐȓȞȠȓș DzȜȘȠȜȞ ǴȖȐȎȑȜ ȟ ȟȓȚȪȓȗ Ȗȕ ǺȜȟȘȐȩ ȝȞȜȦȡ ȑȜȐȜȞȖȠ ȜȘȎȔȖȠȓ ȐȟȓȚȓȞțȜȓȟȜȒȓȗȟȠȐȖȓȋȠȜȠȟȎȚȩȗȒȜȘȠȜȞȟȠȎșȜȏȩȠȪȐȩȖȏȡȒȓȠȓ" ²ǻȓȠȒȜȘȠȜȞǴȖȐȎȑȜȫȠȜȜțȐȜȠȚȜȗȕȭȠȪȎȭȝȜȒȞȡȑȜȗȥȎȟȠȖȝȜȟȓșȪ ȟȘȜȚȡȣȜȕȭȗȟȠȐȡȝȞȜȢȓȟȟȜȞȎȑȞȜțȜȚDZȞȜȚȓȘȜ ²ǰȖțȜȐȎȠȜȏȜȕțȎșȟȭǶȕȐȖțȖȠȓǼȥȓțȪȞȎȒȝȜȕțȎȘȜȚȖȠȪȟȭ ²3U]HSUDV]DPSRP\OLãHPVLč3U]HSUDV]DP%DUG]RPLPLãRSR]QDþSDęVWZD 3DVWHUQDN_ ________________ _{,1RZDNRZVND.HPSQD.RQVWUXNFMH]GDQLRZH]OHNV\NDOQ\PLZ\NãDGQLND} PLSUHG\NDWyZXF]Xþ.DWRZLFHV _{ǰǶȆȎȣȜȐȟȘȖȗǸȎȠȓȑȜȞȖȕȎȤȖȭȫȚȜȤȖȗȐșȓȘȟȖȘȜȟȓȚȎțȠȖȥȓȟȘȜȗȟȖȟȠȓȚȓ} ȭȕȩȘȎǺȜȟȘȐȎV _{=HZ]JOčGyZHNRQRPLF]Q\FKSROVNLHIUDJPHQW\QLHNLHG\SU]\WDF]DQHVĈZQLHFR}

VNUyFRQHM ZHUVML RJUDQLF]RQHM GR ]GDę ]DZLHUDMĈF\FK GDQ\ OHNVHP ] SRPLQLčFLHP V]HUV]HJRNRQWHNVWXREHFQHJRZSU]\NãDG]LHURV\MVNLP

2Z\UDİHQLXUDGRĤFL«





 1LHU]DGNRVĈWRVNRQZHQFMRQDOL]RZDQHXİ\FLDJU]HF]QRĤFLRZHPDMĈFH XãDWZLþLXSU]\MHPQLþNRQWDNWPLčG]\XF]HVWQLNDPLGLDORJX1LH]DZV]HVĈ IDNW\F]Q\PRG]ZLHUFLHGOHQLHPVWDQXSV\FKLF]QHJRUDGRĤFLDMHG\QLHZ\ QLNDMĈ ] QRUP\ RE\F]DMRZHM İH Z GDQHM V\WXDFML LQDF]HM ]DFKRZDþ VLč QLH Z\SDGD  UHDNFMDQDPLãH]DFKRZDQLHVãRZQHZVSyãUR]PyZF\QS  >@ ² ǸȎȘ ȭ ȟȥȎȟȠșȖȐȎ ȥȓȞțȎȭ ȘȜȞȜșȓȐȎ ȥȠȜ Țțȓ ȐȩȝȎșȎ ȐȩȟȜȘȎȭ ȥȓȟȠȪ ²ȚȜțȎȦȓȟȘȖȦȓȝȠȎșȎȀȜȢȎțȎȝȩȠȎȭȟȪȜȝȡȟȠȖȠȪȟȭțȎȘȜșȓțȜǶȟȝȎțȟȘȖȗ ȟȎȝȜȑȚȓȦȎșȓȗǸȜȞȜȐȪȓȐȖǯȓȑȓȚȜȠȝȜȚȜȑșȖȀȜȢȎțȓȝȜȒțȭȠȪȟȭ ²ȍȞȎȒȎ²ȜȠȐȓȠȖșȎȓȗǺȎȞȑȎȞȖȠȎȐȠȜȔȓȐȞȓȚȭȝȜȒȎȐȎȭȞȡȘȡȒȞȡȑȖȚ ² -DNİH MHVWHP V]F]čĤOLZD R V]ODFKHWQD NUyORZR İH VSRWNDã PQLH WHQ ZLHONL ]DV]F]\W ² V]HSWDãD 7RIDQD MDN WR F]\QLĈ PQLV]NL XVLãXMĈF MHGQRF]HĤQLH SU]\ NOčNQĈþZF]\PSU]HV]NDG]DãMHMEXWKLV]SDęVNL.RURZLRZL%HKHPRWSRPRJOL VLJQRU]HSRGQLHĤþVLč ² %DUG]R PL PLãR ² RGSRZLHG]LDãD MHM 0DãJRU]DWD MHGQRF]HĤQLH SRGDMĈF GãRę LQQ\P%XãKDNRZ 

Z REV]HUQLHMV]HM Z\SRZLHG]L MHVW Z\UD]HP ]DGRZROHQLD UDGRĤFL ]]DLVWQLDãHJRZGDQHMFKZLOLF]\ZF]HĤQLHMVWDQXU]HF]\QS



>@ ² ǻȡ ȐȜȠ Ȑȟȓ Ȗ ȘȜțȥȖșȜȟȪ ² ȑȜȐȜȞȖș ȎȞȓȟȠȜȐȎțțȩȗ ȏșȎȑȜȔȓșȎȠȓșȪțȜ ȝȜȑșȭȒȩȐȎȭțȎǽȖșȎȠȎ²ȖȭȥȞȓȕȐȩȥȎȗțȜȫȠȜȚȡȞȎȒ

²2WR ZV]\VWNR VLč MXİ VNRęF]\ãR ² İ\F]OLZLH VSRJOĈGDMĈF QD 3LãDWD PyZLã DUHV]WRZDQ\²LQLH]PLHUQLHVLč]WHJRFLHV]č%XãKDNRZ



: GLDORJX LQWHUORNXWRU]\ QD]\ZDMĈ VZRMH HPRFMH UyZQRF]HVQH ] PR PHQWHPPyZLHQLDVWĈG]GHF\GRZDQLHGRPLQXMHF]DVWHUDĮQLHMV]\SLHUZ V]DRVREDOSRMU]DG]LHMOPQ:Mč]\NXURV\MVNLPVXELHNWZVND]\ZDQ\ MHVW ]Z\NOH ]DLPNLHP RVRERZ\P QDWRPLDVW GOD Mč]\ND SROVNLHJR W\SRZH MHVWXİ\FLHSLHUZV]RRVRERZHMIRUP\F]DVRZQLNRZHMFLHV]čVLčR]QDF]DMĈFHM SR]\W\ZQH XF]XFLH UDGRĤFL SU]\MHPQRĤFL L ]DGRZROHQLD 6SRUDG\F]QLH LQWHUORNXWRU RGQRVL VZyM VWDQ SV\FKLF]Q\ GR SU]HV]ãRĤFL F]\ SU]\V]ãRĤFL 1LHZĈWSOLZLHZ\QLNDWR]IDNWXİHZREXNUčJDFKMč]\NRZRNXOWXURZ\FK Z V\WXDFML NRPXQLNDFML PLčG]\OXG]NLHM ² Z GLDORJX ² Xİ\ZD VLč ĤFLĤOH RNUHĤORQ\FKSU]H]NRQZHQFMčRE\F]DMRZĈIRUPHW\NLHW\JU]HF]QRĤFLRZHM_ ZW\PSU]\SDGNXIRUPRSDUW\FKQDOHNVHPDFKȞȎȒLFLHV]\þVLč 3R]DGLDORJLHPRPDZLDQ\SUHG\NDWSRMDZLDVLčU]DGNRMDNRLQIRUPD FMDRVWDQLH]DGRZROHQLDLQQ\FKQLİQDGDZFDRVyEOXEMHJRVDPHJRQS ________________ _{00DUFMDQLN2UDGRĤFLQLH]VHUFDOHF]]NRQZHQFMLJU]HF]QRĤFLRZHM>Z@$QDWR} PLDV]F]čĤFLD(PRFMHSR]\W\ZQHZMč]\NDFKLNXOWXUDFKĤZLDWDSRGUHG$'XV]DNL13DZ ODN:DUV]DZDV

Z. C z a p i g a



>@DzȜȘȠȜȞȐȟȝȜȚțȖșȥȠȜȓȚȡȝȞȓȒȟȠȜȖȠȜȏȨȭȟțȓțȖȓȟǮțȠȖȝȜȐȜȗȘȎȘȏȩ ȠȜ țȖ ȏȩșȜ țȓȝȞȖȭȠțȜȓ Ǽț ȏȩș ȞȎȒ țȓȜȏȣȜȒȖȚȜȟȠȖ ȓȓ ȡȐȖȒȓȠȪ ȝȡȟȠȪ ȖȠȎȘȜȗȤȓțȜȗǻȜȓȒȐȎșȖȜțȎȡȔȓȝȞȖȓȣȎșȎ

'RNWRU SU]\SRPQLDã VRELH İH F]HND JR UR]PRZD ] $QWLSRZĈ L WR UR]PRZD UDF]HM QLHSU]\MHPQD &LHV]\ã VLč MHGQDN İH MĈ ]REDF]\ FKRþE\QDZHW]DWDNĈ FHQč3U]\SLHUZV]HMVSRVREQRĤFLZVWDãLG\VNUHWQLHZ\V]HGã]JDELQHWX3DVWHU QDN  >@ ǿ ȐȓȥȓȞȎ ǶțțȜȘȓțȠȖȗ ȏȩș ȞȎȒ ȐȟȭȘȜȚȡ ȚȓșȘȜȚȡ ȟȜȏȩȠȖȬ ȐȟȭȘȜȚȡ ȜȠȘȞȩȐȎțȖȬ ȒȐȓȞȖ țȎȞȡȦȎȬȧȓȚȡ ȓȑȜ ȜȒȖțȜȥȓȟȠȐȜ ȓȑȜ țȓȝȞȖȐȩȥțȜȓ ȟȖȒȓțȖȓȐȕȎȝȎȒțȓǿȓȗȥȎȟțȎȜȏȜȞȜȠ²ȣȜȠȓșȜȟȪȒȜȒȡȚȎȠȪțȓȘȡȬȐȎȔțȡȬ ȓȧȓțȓȡșȜȐșȓțțȡȬȖȚȚȩȟșȪ²ȖȜțȞȎȒȏȩșȥȠȜȓȑȜȜȠȐȓșȖȐȝȞȓȔțȖȗ ȏȜȘȟȖȒȜșȑȜțȓȏȓȟȝȜȘȜȖșȖȣȜȠȭțȓȝȞȓȟȠȎțțȜȝȜȒȟȚȎȠȞȖȐȎșȖȐȑșȎȕȜȘ -HV]F]HZLHF]RUHP,QQRFHQW\E\ãUDGNDİGHPXGUREQHPXZ\GDU]HQLXNDİGH PX RWZDUFLX GU]ZL SU]HU\ZDMĈFHPX WR VDPRWQH VLHG]HQLH Z SXãDSFH 7HUD] QDWRPLDVWPLDãFKčþSU]HP\ĤOHQLDGRNRęFDF]HJRĤFRQLH]XSHãQLHMHV]F]HUR ]XPLDã²LE\ã]DGRZRORQ\İH]DSURZDG]RQRJRGRGDZQHJRERNVXLİHGãXJR PXQLHSU]HV]NDG]DQRFKRFLDİZFLĈİ]DJOĈGDQRSU]H]MXGDV]D6RãİHQLF\Q  .DX]DWRUHPUDGRĤFL]DZV]HVĈF]\QQLNLSU]\MHPQHSR]\W\ZQH:VãRZ QLNX VNãDGQLRZ\P * =RãRWRZHM NDX]DWRU MHVW GHILQLRZDQ\ MDNR ÅȘȜȚȝȜ țȓțȠ ȟȜ ȕțȎȥȓțȖȓȚ ȐȜȕȒȓȗȟȠȐȡȬȧȓȑȜ ȢȎȘȠȜȞȎ ȝȞȓȒȚȓȠȎ ȖșȖ ȭȐșȓ țȖȭµ_{:Mč]\NXURV\MVNLPNDX]DWRURU]HNDQHJRVWDQXNRPIRUWXSV\FKLF]} QHJRPD]UyİQLFRZDQHZ\NãDGQLNLIRUPDOQH6ĈWR  ²FHORZQLNRZDIRUPDLPLHQQDQS  >@ǽȜȠȜȚǿȎȦȎȜȠȝȞȎȐȖșȟȭȘǹȜȕȑȎȥȓȐȡȀȜȠȡșȩȏțȡșȟȭȠȎȘȏȡȒȠȜȞȎȒȓȑȜ ȡȟȝȓȣȡ 1DVWčSQLH6DV]DXGDãVLčGRâR]JDF]HZDâR]JDF]HZQDZLGRN6DV]\UR]SUR PLHQLãVLčMDNJG\E\SR]\W\ZQ\ILQDãVSUDZ\FLHV]\ãJRRVRELĤFLH5\EDNRZ  >@²ǽȜȥȠȡȞȎȕȏȖȞȎȓȠȓ" ²DzȎȚțȜȑȜȝȞȖȦșȜȁȐȎȟțȎȐȓȞțȜȓȠȜȔȓ" ²ǶȥȠȜțȜȐȜȑȜ"²ȜȠȐȓȠȖșǰȟȓȐȜșȜȒǿȓȞȑȓȓȐȖȥȐȜȝȞȜȟȜȚ ²ǼȟȜȏȓțțȜȑȜțȖȥȓȑȜ«ǽȖȟȪȚȎȜȠȚȎȠȓȞȖȜȠȒȞȡȕȓȗȍȖȚȞȎȒ ²1LFVSHFMDOQHJR/LVW\RGPDWNLRGSU]\MDFLyã%DUG]RVLč]QLFKFLHV]č5\ EDNRZ 

.DX]DWRU FHORZQLNRZ\ QDMF]čĤFLHM QD]\ZD ]DLVWQLDã\ VWDQ U]HF]\ V\ WXDFMč VSUDZLDMĈFĈ UDGRĤþ SR]\W\ZQH UR]ZLĈ]DQLH VSUDZ\ 6DV]\ U]DG]LHM NRQNUHWQHSU]HGPLRW\GHV\JQDW\NWyUHZ]DVDG]LHUyZQLHİRGQRV]ĈVLčGR SHZQ\FK]GDU]HęOLVW\²WMWRİHSU]\FKRG]ĈOLVW\RGPDWNLSU]\MDFLyãİH

________________

_{DZǮǵȜșȜȠȜȐȎǿȖțȠȎȘȟȖȥȓȟȘȖȗȟșȜȐȎȞȪǾȓȝȓȞȠȡȎȞȫșȓȚȓțȠȎȞțȩȣȓȒȖțȖȤȞȡȟ}

2Z\UDİHQLXUDGRĤFL«





 RQLSLV]ĈGRQLHJR:SU]\SDGNXXİ\FLD]DLPNyZPDPLHMVFHDQDIRU\F]QH RGHVãDQLHGRNDX]DWRUDQD]ZDQHJRZSRSU]HGQLP]GDQLX ²IRUPDELHUQLNRZD]SU]\LPNLHPȕȎQS  >@ ǽȞȎȕȒțȖȘȎ țȓ ȝȜșȡȥȖșȜȟȪ dzȑȜ ȖȟȘșȬȥȓțȖȓ ȐȕȏȡȒȜȞȎȔȖșȜ Ȑȟȓȣ ȐȜȟȟȠȎ țȜȐșȓțȖȓ ² țȖȘȜȑȜ ȀȜșȪȘȜ ǸȞȖȐȜȞȡȥȘȜ ȝȜȒȝȖȟȩȐȎȭ țȜȐȩȗ ǿȎȦȖț ȟȠȡ ȒȓțȥȓȟȘȖȗȏȖșȓȠȟȘȎȕȎș ²ǾȎȒȕȎȠȓȏȭ ²&LHV]čVLč5\EDNRZ  >@ǺȎȞȘǮșȓȘȟȎțȒȞȜȐȖȥȏȩșȞȎȒȕȎȟȓȟȠȞȡȖȕȎȟȓȏȭȝȜȟȓȧȓțȖȓȏȡȒȓȠțȓ ȠȎȘȖȚȠȭȔȘȖȚȘȎȘȜțȜȝȎȟȎșȟȭ 0DUHN$OHNVDQGURZLF]FLHV]\ãVLč]HZ]JOčGXQDVLRVWUčLQDVLHELHZL]\WDQLH EčG]LHWDNWUXGQDMDNVLčVSRG]LHZDã5\EDNRZ  )RUPĈȕȎ13URQDE\ZDQD]\ZDQ\NDX]DWRURVRERZ\ȞȎȒȕȎȟȓȟȠȞȡ ȕȎȝȓȞȐȩȣȐȟȠȞȓȥțȩȣȕȎȠȓȏȭDOHLWXIRUPDLPLHQQDV\JQDOL]XMHRNUHĤORQ\ VWDQU]HF]\.ULZRUXF]NRFLHV]\ãVLčİH6DV]čSRQRZQLHSU]\MčWRGRLQVW\ WXWXSUDFDZ]PRFQLãDVLRVWUčGRGDãDVLãLZ\WU]\PDãRĤFLL0DUNRZLãDWZLHM EčG]LH UR]PDZLDþ R DUHV]WRZDQLX 6DV]\ : SLHUZV]\P SU]\NãDG]LH >@ Z SROVNLHM ZHUVML NDX]DWRU ]RVWDã SRPLQLčW\ DOH PRİQD VLč JR GRP\ĤOLþ ]NRQWHNVWXQDWRPLDVWZGUXJLP>@²SRMDZLDVLčLQQDIRUPDJUDPDW\F]QD  ²EH]RNROLF]QLNQS  >@ ȍȘȜțȜȐ Ȗ ǿȜșȜȑȒȖț ȝȜȥȠȖ țȓ ȞȎȕȑȜȐȎȞȖȐȎșȖ ȞȎțȪȦȓ ȐȩȕȩȐȎȠȪ ǿȜ șȜȑȒȖțȎȐȫȠȜȠȘȎȏȖțȓȠțȎȒȜȏțȜȟȠȓȗțȓȏȩșȜȐȘȜțȟȠȞȡȘȠȜȞȟȘȜȚȔȓȏȬȞȜ Ȗ ȝȞȖ ȐȟȠȞȓȥȎȣ Ȑ ȘȜȞȖȒȜȞȓ ȖțȔȓțȓȞȝȜșȘȜȐțȖȘ țȓ ȕȎȚȓȥȎș șȖȥțȜȟȠȖ ȟȠȜșȪ țȓȕțȎȥȖȠȓșȪțȜȗ ǻȜ ȟȓȗȥȎȟ ȟȘȜȟȭȟȪ țȎ ȟȝȖȟȜȘ ȖȚȓțȜȠȥȓȟȠȐ ȝȜȒ ȟȠȓȘșȜȚ ȟȜ ȐȟȓȚ ȞȎȒȡȦȖȓȚ ȣșȓȏȜȟȜșȪțȜȑȜ ȏȎȞȖțȎ ȍȘȜțȜȐ ȜȒȜȏȞȖȠȓșȪțȜ ȝȜȟȚȜȠȞȓșțȎȐȜȦȓȒȦȓȑȜȖȦȖȞȜȘȜȝȞȖȑșȎȟȖș ²ǿȎȒȖȠȓȟȪDzȚȖȠȞȖȗǮșȓȘȟȎțȒȞȜȐȖȥȜȥȓțȪȞȎȒȐȎȟȐȖȒȓȠȪ ²$'\PLWU$OHNVDQGURZLF]"%DUG]RUDGMHVWHPSDQDZLG]LHþ6RãİHQLF\Q  >@ ǯȡțȥȡȘ ȕȎ ȞȡȘȡ ȝȜȕȒȜȞȜȐȎșȟȭ ȟ ȜȟȠȎșȪțȩȚȖ ȘȎȕȎȘȎȚȖ ȜȠȐȓȠȖș țȎȒ șȜȚșȓțțȩȚȥȡȑȡțțȜȑșȡȣȖȚȑȜșȜȟȜȚ ²ǽȞȖȓȣȎșȖȕǽȖȠȓȞȎțȎȟȖșȡȞȎȕȩȟȘȎșȐȎȟDzȓșȜȓȟȠȪǻȎȒȜȝȜȠȜșȘȜȐȎȠȪ ȍȏȞȎȠȞȎȒȐȖȒȓȠȪȠȓȏȭȔȖȐȩȚȖȕȒȜȞȜȐȩȚ ²3U]\MHFKDãHP]3LWUD/HGZRZDVRGV]XNDãHP0DPLQWHUHV0XVLP\SRJD GDþ&LHV]čVLčİHZLG]čFLč]GURZHJRLFDãHJR6]RãRFKRZ  .DX]DWRUHPRU]HNDQHMUDGRĤFLMHVWQD]ZDQDZEH]RNROLF]QLNXNRQNUHW QD F]\QQRĤþ ȞȎȒ ȐȖȒȓȠȪ ȡȟșȩȦȎȠȪ ȐȟȠȞȓȠȖȠȪ ȝȜȕțȎȘȜȚȖȠȪȟȭ =GDQLD PDMĈ PRQRVXELHNWRZ\ SROLSUHG\NDW\ZQ\_{ FKDUDNWHU ȍ ȐȎȟ ȐȖȔȡ  ȍ ȞȎȒ} ________________

_{2SROLSUHG\NDW\ZQRĤFL]RE=&]DSLJD3ROLSUHG\NDW\ZQRĤþ]GDQLDSRMHG\QF]HJR}

Z. C z a p i g a



ȫȠȜȚȡ3RWZLHUG]HQLHPSROLSUHG\NDW\ZQRĤFL]GDQLDMHVWSU]HNãDGRVWDWQLH JR SU]\NãDGX Z NWyU\P EH]RNROLF]QLN ]RVWDã ]DPLHQLRQ\ Z Mč]\NX SRO VNLPRVRERZĈIRUPĈF]DVRZQLNDRUJDQL]XMĈFĈSHãQĈVWUXNWXUčSUHG\NDWR ZRDUJXPHQWRZĈ  ²]GDQLHVNãDGQLNRZH]GDQLD]ãRİRQHJR]HVSyMQLNLHPȥȠȜQS  >@ǵȞȭȜțȎȟȘȎȕȎșȎȥȠȜțȖȘȠȜțȓȕțȎȓȠȟȓȗȥȎȟÅȚȖȞȖȟȘȡȟțȖȘȜȐµǺȖȣȎȖș ȌȞȪȓȐȖȥȜȑȜȞȥȖșȟȭ ²ǺȖȣȎȖșȌȞȪȓȐȖȥȭȑȜȠȜȐȎȟȖȒȓȠȪȡȐȎȟȥȎȟȎȚȖȐȩțȓȡȟȠȎȓȠȓȜȠȚȓțȭ" ²ȅȠȜȐȩǰȎȞȭțȖȟȘȜșȪȘȜȍȞȎȒȥȠȜȐȩȝȞȖȣȜȒȖȠȓ ²&RWHİ:DULXDQLWURFKč=DZV]HVLčFLHV]čNLHG\SDQLSU]\FKRG]L5\EDNRZ  >@ȂȖșȖȝȝȂȖșȖȝȝȜȐȖȥȟȠȡȘțȡȐȟțȭșȠȞȡȏȘȡȟȠȓșȓȢȜțȎȖȟȘȎȕȎșȐțȓȓ ȠȎȘ ²ǽȜȔȎșȡȗȟȠȎDzȎǯșȎȑȜȒȎȞȬȐȎȟǽȓȠȞȎǮșȓȘȟȎțȒȞȜȐȖȥȎȝȜȝȞȜȟȖȠȓȝȜ ȔȎșȡȗȟȠȎ ǽȞȜȢȓȟȟȜȞ ǽȞȓȜȏȞȎȔȓțȟȘȖȗ ǽȓȠȞ ǮșȓȘȟȎțȒȞȜȐȖȥ" ǼȥȓțȪ ȞȎȒ ȥȠȜȐȎȟȕȎȟȠȎșǯșȎȑȜȒȎȞȬȐȎȟȕȒȜȞȜȐ

²3URV]č WDN G]LčNXMč 3RSURV]č 3LRWUD $OHNVDQGURZLF]D 0yZL SURIHVRU 3UHREUDİHęVNL 3LRWU $OHNVDQGURZLF]" &LHV]č VLč İH SDQD ]DVWDãHP ']LčNXMč ]PRLP]GURZLHPZV]\VWNRZSRU]ĈGNX%XãKDNRZ  6\WXDFMDZ\ZRãXMĈFDXF]XFLHUDGRĤFLVXELHNWXMHVWWXQD]\ZDQDSHãQĈ MHGQRVWNĈSUHG\NDW\ZQĈSRGU]čGQĈZVWRVXQNXGR]GDQLD]SUHG\NDWHP ȞȎȒFLHV]čVLčȥȠȜȐȩȝȞȖȣȜȒȖȠȓǮțȓȠȓșȡȥȦȓȜțȎțȓȕȎȣȜȒȖȠȜțȎȟȚȓȓȠȟȭ ȕȎȟȠȎșȐȎȟȕȎȧȖȧȎȓȦȪǺȎȞȖțȡȜȠȏȞȜȟȖșȓȑȜLWS .DX]DWRUUDGRĤFLQLH]DZV]HMHGQDNMHVWZVND]\ZDQ\QDSRZLHU]FKQL LZWHG\PRİQDJRRNUHĤOLþQDSRGVWDZLHV]HUV]HJRNRQWHNVWXQS  >@ǶȐȫȠȜȠȟȎȚȩȗȚȜȚȓțȠȐȜȘȜțȤȓȝȜȟșȩȦȎșȟȭțȜȟȜȐȜȗȑȜșȜȟ ²ǺȖȞȐȎȚ ǺȎȟȠȓȞ ȐȕȒȞȜȑțȡș Ȏ ȝȞȖȐȩȘȦȎȭ ȡȔȓ Ș țȓȜȏȩȘțȜȐȓțțȜȚȡ ǺȎȞȑȎȞȖȠȎ ȐȟȘȞȖȥȎșȎ ²DzȎȫȠȜǮȕȎȕȓșșȜǮȣȘȎȘȫȠȜȚȖșȜȘȎȘȫȠȜȣȜȞȜȦȜ²ȖȦȓȝțȡȐȚȎȟȠȓȞȡ ²ǰȜȠȐȖȒȖȦȪȐȖȒȖȦȪțȎȟțȓȜȟȠȎȐșȭȬȠ²ȏȞȜȟȖșȎȟȪȜȠȘȞȩȐȎȠȪ ²ȀȩȣȜȠȪȕȎȝȎȣțȖȟȪ²ȘȞȖȘțȡșȓȗȐȟșȓȒȚȎȟȠȓȞ ²ǽșȓȐȎșȎȭțȎȫȠȜ²ȜȠȐȓȠȖșȎǺȎȞȑȎȞȖȠȎȡȔȓȖȕȘȜȞȖȒȜȞȥȖȘȎ Ƕ ȐȜȠ ȡȔȓ ǮȕȎȕȓșșȜ ȞȎȟȘșȎțȖȐȎșȟȭ ȕȒȜȞȜȐȎșȟȭ ȟ ȚȎȟȠȓȞȜȚ ȟȐȓȞȘȎș ȓȚȡ ȟȐȜȖȚȘȞȖȐȩȚȑșȎȕȜȚȎǺȎȞȑȎȞȖȠȎȐȜȟȘșȖȤȎșȎ ²ǮȣȘȎȘȭȞȎȒȎȍțȖȘȜȑȒȎțȓȏȩșȎȠȎȘȞȎȒȎȐȔȖȕțȖ ,RWR$]D]HOORMXİVLčNãDQLDãMXİVLčZLWDã]PLVWU]HPSREã\VNXMĈFVZRLPELD ã\PRNLHP0DãJRU]DWD]DĤZRãDãD ²$FKMDNVLčFLHV]č1LJG\Zİ\FLXWDNVLčQLHFLHV]\ãDP%XãKDNRZ 

0DãJRU]DFLH RJURPQĈ UDGRĤþ VSUDZLãRSU]\E\FLHQLH]DSRZLHG]LDQHJR JRĤFLD ² $]D]HOOD ĤZLDGF]ĈFH R W\P İH QLH ]DSRPQLDQR DQL R QLHM DQL RPLVWU]X

2Z\UDİHQLXUDGRĤFL«





 5RV\MVNLH]GDQLD]OHNVHPHPȞȎȒPDMĈZSROVNLFKWHNVWDFK]UyİQLFRZD QHRGSRZLHGQLNLSU]HNãDGRZHFRQLHU]DGNRSRFLĈJD]DVREĈUR]ELHİQRĤFL IRUPDOQRVNãDGQLRZHSU]\]DFKRZDQLXMHGQDNZZLčNV]RĤFLSU]\SDGNyZ ]DZDUWRĤFLVHPDQW\F]QHMZ\SRZLHG]HQLD6ĈWR  ]GDQLD]HNZLZDOHQWDPLVãRZQLNRZ\PL  >@ȌȞȎȏȩșȞȎȒȥȠȜȒȭȒȭȐȕȭșȓȑȜȐDzȡȝșȭțȘȡȀȎȚȏȩșȜȜȥȓțȪȘȞȎȟȖȐȜ Ȗ ȔȖȐȜȝȖȟțȜȟȠȪ ȚȓȟȠȎ ȠȜȔȓ țȎȝȜȚȖțȎșȎ ȚȎȚȡ ȘȜȠȜȞȎȭ șȬȏȖșȎ ȝȞȖȞȜȒȡ ȖȥȎȟȠȜȏȞȎșȎȌȞȡȟȟȜȏȜȗțȎȝȞȜȑȡșȘȖǸȞȜȚȓȠȜȑȜȌȞȓȏȩșȜȝȞȖȭȠțȜ ȥȠȜȜțȜȝȭȠȪȐȟȠȞȓȠȖȠȟȭȟǻȖȘȜȗDzȡȒȜȞȜȐȩȚȑȖȚțȎȕȖȟȠȜȚȔȖȐȦȖȚȡǰȜȟ ȘȜȏȜȗțȖȘȜȐȎ ȘȜȠȜȞȩȗ țȎȐȓȞțȜȓ ȝȞȓȕȖȞȎș ȓȑȜ ȝȜȠȜȚȡ ȥȠȜ ȏȩș ȑȜȒȎ țȎ ȒȐȎ ȟȠȎȞȦȓ ȓȑȜ Ȗ ȘȜȠȜȞȩȗ ȕȒȜȞȜȐȎȭȟȪ ȟ ȟȖșȜȗ ȒȓȞȑȎș ȞȡȘȡ ȘțȖȕȡ Ȗ ȠȎȘ țȖȕȘȜțȎȘșȜțȭșȑȜșȜȐȡȥȠȜȐȜșȜȟȩȝȎȒȎșȖȓȚȡțȎșȜȏȕȎȘȞȩȐȎȭșȖȤȜȒȜ ȝȜșȜȐȖțȩ -XUDE\ãUDGİHZXM]DEUDãJRGR'XEODQNL3DVWHUQDN  >@²ȍȜȥȓțȪȞȎȒȎȥȠȜǮțȓȠȓșȡȥȦȓǺȩȟǽȪȓȞȜȚȠȎȘȕȎțȓȓȏȓȟȝȜȘȜȖ șȖȟȪ

²%DUG]R VLč FLHV]č İH $QHWD OHSLHM VLč F]XMH 2ERMH ] 3LHUUHP EDUG]R VLč R QLĈ PDUWZLOLĤP\3DVWHUQDN  >@²ȍȞȎȒDZȜȞȒȜțȥȠȜȠȩȕȎȧȖȧȎȓȦȪǺȎȞȖțȡȘȎȘȝȞȓȔȒȓȏȩșȐȟȓȑȒȎ ȀȜțȖțȩȚ ȕȎȧȖȠțȖȘȜȚ ǻȜ ȐȓȒȪ ȡ Țȓțȭ țȓȠ ȟ țȖȚȖ ȞȎȕșȎȒȎ ȭ țȓ ȐȓȒȡ ȐȜȗțȩțȖȟțȖȚȖțȖȟȘȓȚȏȩȠȜțȖȏȩșȜȀȩȚȓțȭȡȝȞȓȘȎșȐțȎȥȎșȓȥȠȜ ȜțȎȑȜȐȜȞȖȠȚțȓȐȩȐȜȠȐȓȠțȎȚȜȓȠȩȖȐȓșȖȥȎȓȠȚȓțȭȝȜȖȚȓțȖȜȠȥȓȟȠȐȡ ȠȜȥțȜȖȚȓțȭȫȠȜțȓȡȑțȓȠȎșȜ ²&LHV]čVLč*RUGRQİHEURQLV]0DULQ\WDNMDN]DZV]HSU]HGWHPXMPRZDãHĤ VLč]D7RQLĈ3DVWHUQDN 

3U]HVWDU]Dã\ G]LĤ NVLĈİNRZ\ OHNVHP UDG MHVW Xİ\ZDQ\ Z Mč]\NX SRO VNLP ]GHF\GRZDQLH U]DG]LHM QLİ QHXWUDOQ\ VW\OLVW\F]QLH F]DVRZQLN FLHV]\þ VLčFRSRWZLHUG]DUyZQLHİEDGDQ\PDWHULDã  SU]\PLRWQLN]DGRZRORQ\D  >@ ² Ǯȣ ȜȟȠȎȐȪȠȓ ² ȐȜȕȞȎȔȎș ȌȞȖȗ ǮțȒȞȓȓȐȖȥ ² ǽȜȟȚȜȠȞȖȠȓ țȎ ȫȠȖ ȟȠȎțȤȖȖ DzȓȞȓȐȪȭ țȓ ȟȝȖșȓțȩ ǵȎȏȜȞȩ Ȥȓșȩ Ǯ ȫȠȖ ȞȩțȘȖ ȋȠȖ ȏȎȏȩ ǽȜ ȒȡȚȎȗȠȓȘȎȘȜȓȡȒȜȐșȓȠȐȜȞȓțȖȓDZȒȓȠȜȓȟȠȪȔȖȕțȪǸȠȜȠȜȞȎȒǻȓȐȟȓȟȠȜ țȡȠȋȠȖȚȐȟȓȜȝȞȎȐȒȎțȜ ²$OHİFRSDQ²RSRQRZDã-XULM$QGULHMHZLF]²1LHFKSDQSRSDWU]\QDWHVWDFMH 'U]HZDQLHĤFLčWH$WHVWUDJDQ\7HEDE\$İPLãRVSRMU]Hþ$ZLčFJG]LHĤMHVW İ\FLH.WRĤMHVW]DGRZRORQ\1LHZV]\VF\QDU]HNDMĈ,WRXVSUDZLHGOLZLDLQQH ]MDZLVND3DVWHUQDN  >@ǵȎȚȡȔȓȟȠȐȜǰȎȞȖǿȜȢȪȭǮșȓȘȟȎțȒȞȜȐțȎȝȓȞȓțȓȟșȎȟȠȜȖȥȓȟȘȖȥȠȜȒȓ șȎȠȪȓȧȓȜȒțȎȔȖȐȎȭȒȡȦȎȜȠȣȜȒȖȠȜȠǿȎȦȖǰȟȓȓȑȜȒȞȡȕȪȭȕȎȏȩșȖȜțȓȚ

Z. C z a p i g a



țȓȕȐȜțȭȠțȓȖțȠȓȞȓȟȡȬȠȟȭțȖǰȎȒȖȚțȖǹȓțȎǯȡȒȭȑȖțȎȜȌȞȓȆȎȞȜȘȓ ȖȑȜȐȜȞȖȠȪțȓȥȓȑȜ²ȜțȟțȓȗȒȎȔȓțȓȕȒȜȞȜȐȎȓȠȟȭǻȖțȎǶȐȎțȜȐȎȝȓȞȐȜȓ ȐȞȓȚȭȕȎȣȜȒȖșȎȎȠȓȝȓȞȪțȓȕȎȣȜȒȖȠȏȜȗȘȜȠȖȞȡȓȠǿȜȢȪȬǮșȓȘȟȎțȒȞȜȐțȡ ȒȎȐȦȡȬ ȝȞȖȬȠ ǰȎȞȓ Ȗ ǸȜȟȠȓ ǼȠȘȞȜȐȓțțȜ ȑȜȐȜȞȭ ǿȜȢȪȭ ǮșȓȘȟȎțȒȞȜȐțȎ ȏȩșȎȒȎȔȓȞȎȒȎȥȠȜȜțȎțȓȕȎȣȜȒȖȠ 6]F]HU]H PyZLĈF6RILD$OHNVDQGURZQDE\ãDQDZHW]DGRZRORQDİH1LQDQLH SU]\FKRG]L5\EDNRZ  6HPDQW\F]QLH]GDQLDWHVLčQLHUyİQLĈ²SU]\PLRWQLN]DGRZRORQ\LUDGVĈ EOLVNR]QDF]QH  SU]\VãyZHNPLãR  >@ ² DzȎ ² ȑȜȐȜȞȖșȎ ȑȜȞțȖȥțȎȭ Ȑ ȠȓșȓȢȜț ² ȘȎȘ" ǯȎȞȜț ǺȎȗȑȓșȪ" ǿșȡ ȦȎȬDzȎDZȜȟȝȜȒȖțȎȞȠȖȟȠȟȓȑȜȒțȭȒȜȚȎDzȎȏȡȒȓȠȞȎȒȐȎȟȐȖȒȓȠȪ ²7DN²PyZLãDGRVãXFKDZNLSRNRMyZND².WR"%DURQ0HLJHO"6ãXFKDPSDQD 7DN 3DQ DUW\VWD EčG]LH G]LĤ Z GRPX 7DN EčG]LH PX EDUG]R PLãR SRZLWDþ SDQD%XãKDNRZ  >@ ² DZȞȎȢ ǾȜȏȓȞȠ ² Ȧȓȝțȡș ǺȎȞȑȎȞȖȠȓ ǸȜȞȜȐȪȓȐ ² ȝȜȝȞȓȔțȓȚȡ Ȗț ȠȓȞȓȟȓț ǼȏȞȎȠȖȠȓ ȐțȖȚȎțȖȓ ȘȎȘ ȟȚȓȦțȜ ȘȜȞȜșȓȐȎ ² ȜȏȞȎȠțȩȗ ȟșȡȥȎȗ ȫȠȜȠȏȩșșȬȏȜȐțȖȘȜȚȘȜȞȜșȓȐȩȖȜȠȞȎȐȖșȟȐȜȬȔȓțȡ ²ǺȩȞȎȒȩȑȞȎȢ²ȐȟȘȞȖȥȎșǯȓȑȓȚȜȠ

² +UDELD 5REHUW ² V]HSQĈã 0DãJRU]DFLH .RURZLRZ ² WDNİH FLHNDZD SRVWDþ 3URV]č]ZUyFLþXZDJčNUyORZRMDN]DEDZQLHVLčVNãDGD²WRRGZURWQ\SU]\ SDGHN+UDELD5REHUWE\ãNRFKDQNLHPNUyORZHMLRWUXãVZRMĈİRQĈ

²%DUG]RQDPPLãRKUDELR²Z\NU]\F]Dã%HKHPRW%XãKDNRZ



3U]\VãyZHNPLãRMHVWWXXİ\ZDQ\ZNRQZHQFMRQDOQ\FK]ZURWDFKJU]HF] QRĤFLRZ\FK V\JQDOL]XMĈF ]DGRZROHQLH ]H VSRWNDQLD GDQHM RVRE\ ZLWDQLD VLč]QLĈLWS  SU]\VãyZHNSU]\MHPQLH  >@ǵȎȘȞȡȠȖșȎȟȪȚȎȦȖțȎȖȟȘȎșȖȒȜȘȡȚȓțȠȩȑȜȠȜȐȖșȖȟȝȞȎȐȘȖǹȜȕȑȎȥȓȐ ȡȔȓ țȎȕțȎȥȓțțȩȗ ȐȚȓȟȠȜ ȍțȟȜțȎ ȒȓȘȎțȜȚ ȏȩȟȠȞȜ Ȗ ȒȎȔȓ ȝȞȓȒȡȝȞȓȒȖ ȠȓșȪțȜȜȢȜȞȚȖșǿȎȦȖțȡȕȎȥȓȠțȡȬȘțȖȔȘȡȓȑȜȑșȎȒȘȜȓșȖȤȜȘȎȘȏȩȑȜȐȜ ȞȖșȜșȖȥțȜȭȝȞȜȠȖȐȠȓȏȭțȖȥȓȑȜțȓȖȚȓȬȠȎȘȟșȜȔȖșȖȟȪȜȏȟȠȜȭȠȓșȪȟȠȐȎ țȡȓȟșȖȠȓȏȭȐȜȟȟȠȎțȜȐȭȠȏȡȒȡȖȟȘȞȓțțȓȞȎȒ 0DFKLQDSRV]ãDZUXFKZ\V]XNLZDQRGRNXPHQW\SU]\JRWRZ\ZDQR]DĤZLDG F]HQLD âR]JDF]HZ PLDQRZDQ\ MXİ G]LHNDQHP QD PLHMVFH -DQVRQD V]\ENR L XSU]HG]DMĈFR JU]HF]QLH Z\GDã 6DV]\ LQGHNV MHJR JãDGND WZDU] ]GDZDãD VLč PyZLþ RVRELĤFLH QLF SU]HFLZNR WRELH QLH PDP WDN VLč ]ãRİ\ã\ RNROLF]QRĤFL MHİHOLSU]\MPĈFLč]SRZURWHPEčG]LHPLEDUG]RSU]\MHPQLH5\EDNRZ



3U]\VãyZHNSU]\MHPQLH]ZãDV]F]DZSRãĈF]HQLX]LQWHQV\ILNDWRUHPEDU G]R UyZQLHİ RG]ZLHUFLHGOD VWDQ NRPIRUWX SV\FKLF]QHJR ² VWDQ ]DGRZR

2Z\UDİHQLXUDGRĤFL«





 OHQLD]]DLVWQLDãHMV\WXDFMLMHGQDNMHVWRQRPQLHMLQWHQV\ZQHQLİUDGRĤþV\J QDOL]RZDQDZWHNĤFLHRU\JLQDãX  MHVWHPV]F]čĤOLZD  >@ǵȖȒȎȥȡȐȟȠȐȜȐȎșȎȓȑȜȜȠȥȡȔȒȓțȖȓȓȑȜȜȣșȎȒȓțȖȓȘȎȘȠȜȟȘȎȕȎșȎ ²ǻȓȒȡȚȎȗȥȠȜȭȣȜȥȡȠȓȏȭȔȓțȖȠȪțȎȟȓȏȓȁȠȓȏȭțȎȐȓȞțȜȘȠȜȠȜȓȟȠȪ ȐǺȜȟȘȐȓȎȭȠȎȘȜȠȠȜȟȘȖȜȠȟȘȡȘȖǶȐȟȓȞȎȐțȜȭȞȎȒȎȟȐȜȓȚȡȟȥȎȟȠȪȬ ²1LHP\ĤOİHFKFčVLč]DFLHELHZ\GDþ]DPĈİ3HZQLHPDV]NRJRĤZ0RVN ZLHDPQLHW\ONRWDN]WčVNQRW\]QXGyZ,PLPRWRMHVWHPV]F]čĤOLZD5\ EDNRZ 

6WUXNWXUD VHPDQW\F]QD SROVNLHJR Z\SRZLHG]HQLD ]RVWDãD XV]F]XSORQD R NRPSRQHQW QD]\ZDMĈF\ VWDQ UDGRĤFL =LQ\ Z\QLNDMĈF\ ] IDNWX İH MHVW V]F]čĤOLZD5RV\MVNLH]GDQLHPDEDUG]LHMUR]EXGRZDQĈVWUXNWXUč²MHVWSR OLSUHG\NDW\ZQHȍȟȥȎȟȠșȖȐȎȍȞȎȒȎȠȜȚȡ 'ODSRGNUHĤOHQLDF]\WHİZ]PRFQLHQLDVLã\VNDOLSU]Hİ\ZDQHJRXF]XFLD F]čVWR Z\NRU]\VW\ZDQH VĈ LQWHQV\ILNDWRU\ W\SX ȜȥȓțȪ ȐȓȟȪȚȎ țȓȟȘȎȕȎțțȜ ȏȓȕȡȚțȜȏȓȕȚȓȞțȜȏȓȟȘȜțȓȥțȜțȓȜȏȩȘțȜȐȓțțȜȥȞȓȕȚȓȞțȜȥȞȓȕȐȩȥȎȗțȜȟȠȞȎȦ țȜ ȡȔȎȟțȜ EDUG]R RJURPQLH QLHVDPRZLFLH QLH]PLHUQLH V]DOHQLH EĈGĮ SRZWy U]HQLDIRUPXãUHGXSOLNDFMDQLHU]DGNRZNRQWHNĤFLHLQQ\FKZ\NãDGQLNyZ SR]\W\ZQ\FKHPRFMLQS  >@ ǼțȎ ȟȚȓȭșȎȟȪ ȟșȜȐțȜ ȟ țȓȜȣȜȠȜȗ țȎȑțȡȐ ȑȜșȜȐȡ Ȗ ȜȠȐȓȞțȡȐȦȖȟȪ ȝȜ ȒȓȠȟȘȖ ȐȩȠȖȞȎȭ ȟșȓȕȩ șȎȒȜȦȘȜȗ Ȗ ǿȘȐȜȞȤȜȐ ȞȎȒ ȏȩș ȥȠȜ ȜțȎ ȟȚȓȓȠȟȭ ȡȔȎȟțȜȞȎȒ>N@_  >@ ² ǼȥȓțȪ ȝȞȖȭȠțȜ ȏȩșȜ ȟțȜȐȎ ȟ ȐȎȚȖ ȐȟȠȞȓȠȖȠȪȟȭ ǼȥȓțȪ ȞȎȒ ǼȥȓțȪ ȞȎȒ>N@ 

&HQWUDOQH OHNVHP\ ȞȎȒFLHV]\þ VLč QLHZ\VWDUF]DMĈFR RG]ZLHUFLHGODMĈ HNVSUHVMč HPRFML GODWHJR PyZLĈF\ VLčJD SR GRGDWNRZH ĤURGNL Z\UDİDQLD LQWHQV\ZQRĤFL VZ\FK XF]Xþ 1LHNWyUH ] QLFK ȡȔȎȟțȜ ȟȠȞȎȦțȜ VWUDV]QLH V]DOHQLH SU\PDUQLH VãXİĈ GR SRGNUHĤOHQLD QDWčİHQLD OXE UR]PLDUX MDNLFKĤ ]MDZLVN]ZãDV]F]DQHJDW\ZQ\FKMHGQDNSRWRF]QLHXİ\ZDQHVĈWHİZ]QD F]HQLX¶EDUG]RQLH]PLHUQLHQDG]Z\F]DMRJURPQLH·63RSUZRGQLHVLHQLX UyZQLHİGR]MDZLVNF]\VWDQyZSR]\W\ZQ\FK,QWHUHVXMĈFRZ\JOĈGDNZHVWLD LQWHQV\ILNDWRUyZZEDGDQ\PPDWHULDOH2WyİRND]XMHVLčİHZSU]HNãDG]LH QDMč]\NSROVNLRERNHNZLZDOHQWyZVãRZQLNRZ\FKȜȥȓțȪ²EDUG]RȥȞȓȕȐȩ ȥȎȗțȜ ² QLH]PLHUQLH ȘȎȘ ² MDN Z\NRU]\VW\ZDQH VĈ LQQH R SRGREQ\P ]QD F]HQLX OHNVHP\ ȜȥȓțȪ ² V]DOHQLH ȟȠȞȎȦțȜ ² V]DOHQLH ȖȟȘȞȓțțȓ ² EDUG]R

________________

_{2SUyF]WHNVWyZOLWHUDFNLFKĮUyGãHPPDWHULDãXE\ã\NRUSXV\FR]RVWDãRR]QDF]RQH}

Z. C z a p i g a



=NROHLE\ZDLWDNİHWãXPDF]ZMHGQRVWNRZ\FKSU]\SDGNDFKSRPLMDLQWHQ V\ILNDWRUOXEFR]GDU]DVLčF]čĤFLHMGRGDMHJR3RU  >@ȂȖșȖȝȝȂȖșȖȝȝȜȐȖȥȟȠȡȘțȡȐȟțȭșȠȞȡȏȘȡȟȠȓșȓȢȜțȎȖȟȘȎȕȎșȐțȓȓ ȠȎȘ ²ǽȜȔȎșȡȗȟȠȎ DzȎ ǯșȎȑȜȒȎȞȬ ȐȎȟ ǽȓȠȞȎ ǮșȓȘȟȎțȒȞȜȐȖȥȎ ȝȜȝȞȜȟȖȠȓ ȝȜȔȎșȡȗȟȠȎ ǽȞȜȢȓȟȟȜȞ ǽȞȓȜȏȞȎȔȓțȟȘȖȗ ǽȓȠȞ ǮșȓȘȟȎțȒȞȜȐȖȥ" ǼȥȓțȪ ȞȎȒȥȠȜȐȎȟȕȎȟȠȎșǯșȎȑȜȒȎȞȬȐȎȟȕȒȜȞȜȐ

²3URV]č WDN G]LčNXMč 3RSURV]č 3LRWUD $OHNVDQGURZLF]D 0yZL SURIHVRU 3UHREUDİHęVNL 3LRWU $OHNVDQGURZLF]" &LHV]č VLč İH SDQD ]DVWDãHP ']LčNXMč ]PRLP]GURZLHPZV]\VWNRZSRU]ĈGNX%XãKDNRZ



>@ ² DzȎ ² ȑȜȐȜȞȖșȎ ȑȜȞțȖȥțȎȭ Ȑ ȠȓșȓȢȜț ² ȘȎȘ" ǯȎȞȜț ǺȎȗȑȓșȪ" ǿșȡ ȦȎȬDzȎDZȜȟȝȜȒȖțȎȞȠȖȟȠȟȓȑȜȒțȭȒȜȚȎDzȎȏȡȒȓȠȞȎȒȐȎȟȐȖȒȓȠȪ

²7DN²PyZLãDGRVãXFKDZNLSRNRMyZND².WR"%DURQ0HLJHO"6ãXFKDPSDQD 7DN 3DQ DUW\VWD EčG]LH G]LĤ Z GRPX 7DN EčG]LH PX EDUG]R PLãR SRZLWDþ SDQD%XãKDNRZ



'RGDZDQLH SU]H] WãXPDF]D_{ GRGDWNRZ\FK LQWHQV\ILNDWRUyZ SRWZLHU}

G]D WH]č İH Z Mč]\NX SROVNLP VDP Z\NãDGQLN VWDQX R]QDF]D QLHZLHONĈ VNDOčHPRFMLLİHLVWQLHMH]JRGDNXOWXURZDQDSU]HND]\ZDQLHLQQ\PİHMHVW VLčSRGZSã\ZHPVLOQHJRSU]Hİ\FLD_{EĈGĮWHİİHZGDQHMV\WXDFMLQDOHİ\}

]DUHDJRZDþWDNQLHLQDF]HM'RW\F]\WRJãyZQLHF]DVRZQLNDFLHV]čVLčLSU]\ VãyZNDPLãR

3U]\WRF]RQ\ PDWHULDã SRWZLHUG]D Z\MĈWNRZRĤþ W\SRZ\FK GOD Mč]\ND URV\MVNLHJR NRQVWUXNFML ] OHNVHPHP ȞȎȒ R F]\P ĤZLDGF]\ PLQ ]UyİQLFR ZDQH WãXPDF]HQLH QD Mč]\N SROVNL ] SHZQ\PL SU]HNV]WDãFHQLDPL VWUXNWX UDOQ\PL QLHNLHG\ ] HZLGHQWQ\P SRPLMDQLHP QLHNWyU\FK LVWRWQ\FK HOH PHQWyZ Z\SRZLHG]L FR Z HIHNFLH RGELMD VLč UyZQLHİ QD DGHNZDWQRĤFL VHPDQW\F]QHM:ZLčNV]RĤFLMHGQDNSU]\SDGNyZXİ\ZDQHVĈHNZLZDOHQW\ VãRZQLNRZH OXE OHNVHP\ R ]EOLİRQ\P ]QDF]HQLX W\SX ]DGRZRORQ\ PLãR SU]\MHPQLHRG]ZLHUFLHGODMĈFHVWDQ]DGRZROHQLDUDGRĤFL]]DLVWQLDãHMV\WXDFML (NVSUHVMDWHJRXF]XFLDE\ZDZ]PDFQLDQDSU]H]V]HURNLHXİ\FLHLQWHQV\IL NDWRUyZ]ZãDV]F]DZRGQLHVLHQLXGR]GDU]HęDNWXDOQ\FKUyZQRF]HVQ\FK ] PRPHQWHP PyZLHQLD ģZLDGF]\ WR R SRWU]HELH Z\UDİDQLD XF]Xþ QD ]H ZQĈWU]RUD]XMDZQLDQLDLFKLQWHQV\ZQRĤFLVLã\8İ\ZDQLHQLHNWyU\FKIRUP QS ȞȎȒPLãR PL Z SHZQ\FK V\WXDFMDFK MHVW MHGQDN W\ONR Z\UD]HP SU]H

VWU]HJDQLDXZDUXQNRZDQ\FKNXOWXURZRQRUPHW\NLHW\JU]HF]QRĤFLRZHM

________________

_{'RGDZDQLHLQWHQV\ILNDWRUDPDPLHMVFHJãyZQLHZWãXPDF]HQLXSRZLHĤFL0%Xã}

KDNRZD0LVWU]L0DãJRU]DWDZZ\NRQDQLX,/HZDQGRZVNLHML:'ĈEURZVNLHJR

_{=RE$0LNRãDMF]XN2Z\UDİDQLXLNRPXQLNRZDQLXXF]XþZMč]\NXSROVNLP}

QD SU]\NãDG]LH UDGRĤFL >Z@ :\UDİDQLH HPRFML SRG UHG . 0LFKDOHZVNLHJR âyGĮ  V²

2Z\UDİHQLXUDGRĤFL«





 :\ND]V\PEROLLVNUyWyZ   D  ² ELHUQLN 1 ² U]HF]RZQLN 3URQ ² ]DLPHN ,6-3 ² ,QQ\VãRZQLNMč]\NDSROVNLHJR0%DęNRUHGW²:DU V]DZD

6'RU ² 6ãRZQLN Mč]\ND SROVNLHJR : 'RURV]HZVNL UHG W  :DUV]DZD 63RSU ² 6ãRZQLNSRSUDZQHMSROV]F]\]Q\3:1:'RURV]HZVNLUHG :DUV]DZD ǿǾȍ ² ǿșȜȐȎȞȪȞȡȟȟȘȜȑȜȭȕȩȘȎȐȥȓȠȩȞȓȣȠȜȚȎȣǮǽdzȐȑȓțȪȓȐȎ SȓȒȠ²ǺȜȟȘȐȎ² && ² ǵdz ǮșȓȘȟȎțȒȞȜȐȎ ǿșȜȐȎȞȪ ȟȖțȜțȖȚȜȐ ȞȡȟȟȘȜȑȜ ȭȕȩȘȎ ǺȜȟȘȐȎ  

73DFKROF]\N