A C T A U N I V E R S I T A T I S L O D Z I E N S I S FOLIA LITTERARIA 11, 1964
Krzysztof A. Kuczyński
INGEBORG BACHMANNS POŁENREISE
[...] ich d a n k e allen P olen fü r d iese u n g eh eu re G astfreu n d sch aft u n d fü r so v ie l H erzlic h k eit, w ie ich sie v iel-le ich t in k ein em Land g etro ffen habe. I. Bachmann, 1973
Polen gehört keinesfalls zu jenen Ländern, mit welchen die öster-reichische Lyrikerin Ingeborg Bachmann besondere Bande knüpfen würden. Und wenn man trotz alledem hier eine Discriminante finden möchte, so könnte man daran erinnern, daß eben Polen die letzte A us-landsreise Ingeborg Bachmanns gew esen -war, w ohin sie in der zweiten Hälfte des Mai 1973 einer Einladung des österreichischen K
ulturinsti-tuts in W arszaw a folgte. Sie besuchte damals fünf polnische Universi-tätsstädte alls aiucih die K onzentrationslager in Oświęcim und Brzezin-ka. Von der Tatsache, diaß die Begegnung m it Polen auf Ingeborg Bach-mann einen großen Eindruck ausgeübt hat, zeugen sowohl die von ihr erteilten Interview s als auch private Gespräche und Ä ußerungen1.
Für die polnische Thematik, für die Geschichte unseres Landes hat sich Ingeborg Bachmann seit Jahren interessiert. W ährend ihres A ufent-haltes in W arszaw a 1973 hat sie folgendes festgestelilt: „Die Geschichte
1 A. W a l ę c k a - K o w a l s k a , In g eb o rg B a chm ann in W a rsch a u . Ein In te rv ie w
aus d em Jah re 1973, „P an n o nia. M agazin fü r eu ro p ä isc h e Z u sam m en arb eit" 1979,
N r. 1; K. S a u e r l a n d , In ter v ie w m it In gebo rg B achm ann, „L iteratu r u n d K ritik " 1974, N r. 86/£f7; H. H ö l l e r , W r a żliw o ś ć na histo rię, „O d ra" 1977, N r. 6j d e r
-s e l b e , Die P o len -In ter view -s In g eb o r g B achm an n-s u n d ih re S tellu n g im G e-sam
tw er k, [in:] ö s te rre ic h is c h p o ln isc h e lite ra ris c h e N a ch b ars ch a ft, hrsg. v o n H. O rło tw
-ski, Poznań 1979; d e r s e l b e , G esch ich te ist etw a s U n erläßliches. Zu ein em In -te rv ie w m it Ing ebo rg B ach m ann in P olen 1973, „S alzb u rg er L i-tera tu rz eitu n g ” 1975,
N r. 2( H. M a r t e , Die le tz te P o len reise. U ber Ing eb org B achm anns V o rles u n g
Polens ist mir sehr vertrau t; es ist eine tragische Geschichte und in meiner Bibliothek nimmt einen großen Raum die Dokumentation über Polen ein, und zwar jetizt natürlich von 1939 an, ich Imbe alles gelesen, alles gesehen, und ich w üßte es eiben. Nun ist das schon am zw eiten Tag anders gew orden [...] "2.
Es ist anzunehmen, daß der Polen-A ufenthalt für Ingeborg Bachmann gelungen war. Sie äußerte sich mit A nerkennung über unsere Leistun-gen, über die vitale Kraft der polnischen N ation. Und so z.B. hat sie W arszaw a charakterisiert: „[...] sie haben ihre Stadt neu gemacht, aber erst wenn m an hier steht, w eiß man, w as das überhaupt bedeutet, daß hier nichts m ehr gestanden ist. Und 'das habe ich noch in keinem Land gesehen. Mit Polen läßt sich das alles überhaupt nicht vergleichen, denn niemals habe ich das empfunden, w as ich hier empfunden habe. Hier w ird nichts übertrieben, im G egenteil, e s w undert mich noch, daß Sie m it soviel Mut auf diesen Trümm ern und auf dieser K atastrophe, nach dieser K atastrophe, wie sie w eiterleben1'3.
Zahlreiche, in Polen getroffene und erlebte A ngelegenheiten haben sie in positivem Sinne überrascht. Mit Bewunderung sprach sie von dem kulturellen Leben in Polen, als auch über große Errungenschaften der Polen im Bereich der Rezeption der österreichischen Literatur4. Zitieren wir noch einmal Ingeborg Bachmann: „Und dann m anche Dinge — nun kann ich ja vieles nicht sehen in diesen w enigen Tagen — sind über-haupt überraschend, z.B. 'die Unzahl der Theater, daß man mir gesagt hat, die Kinos und Theater sind immer voll. Rom, das jetzt fast vier M illionen Einwohner hat, also sehr viel m ehr als W arschau, hat drei Theater, abeir nicht siebenundlziwanzig, und die sind leer, es geh t kein M ensch hinein. Ich habe zwei M öglichkeiten in K rakow gehabt, ich hät-te ein Studenhät-ten theahät-ter sehen können, abe.r es häthät-te eich überschrithät-ten und ich habe dann ein Kabarett gesehen. Das w ar sehr interessant für mich: Lebendigkeit, großes Talent, z.B. das N iveau. W enn iah an etw as Ähnliches in Paris denke, wo ich das gesehen habe, dann w ürde ich sagen, besser als Paris. Es hat dort eine junge Frau gegeben, w enn sie nicht in Kraków singen und spielen würde, wäre sie eine Sensation in Paris [...] Bei un s w eiß man zum Beispiel nicht, wie hier übersetzt w ird und wie vie1! man weiß, wie viel m an kennt. W enn ich zurüokkomme...
* W a l ę c k a - K o w a l s k a , a.a.O., S. 52. 3 Ebenda.
4 V g l. auch T rad ycja I w spółcze sno ść. W y w ia d г Jea nn ie Ebner, redaktorem w ied e ńsk ie g o m iesięc zn ik a „Literatur un d K ritik", d u rc hge füh rt v o n A . E d e r , „Li-teratura" 1978, Nr. 31, S. 13.
ich glaube, ich w erde so viel zu erzählen haben, w as w ir alles noch nicht w issen
In Polen weilte Ingeborg Bachmann in den Tagen vom 24. bis zum 31. Mai 1973. Ihre D ichterlesungen hatte sie in den germ anistischen Instituten von W roclaw, Kraików, W arszaw a, Toruń und Poznań, an welchen über 600 A nw esende teilgenommen haben6. Sehr positiv hat sich Ingeborg Bachmann über die umfassenden K enntnisse polnischer Univerteitätsgermamisten, als auch über hohes Interesse für literarische A ngelegenheiten d er polnischen Studenten geäußert: „Und wie ich an die U niversitäten gekommen bin, hatten alle schon so viel gelesen, daß es sehr einfach w ar zu diskutieren. N un w ar ich nicht darauf gefaßt, daß sie das alles schon wissen, schon gelesen h ab en''7.
Uber den A ufenthalt von Ingeborg Bachmann in Polen w issen wir recht wenig. Das Hauiptmaterial liefern uns h ier zwei Interview s, durchgeführt von Karol Sauerland und Alicja W alę с ка-К ow al ska, als auch kurze Berichte in der polnischen und österreichischen Presse.
Um etw as m ehr über die literarische Tournee Ingeborg Bachmanns in unserem Lande zu erfahren, hat sich der A utor dieses A ufsatzes an einige ipolnische G erm anisten mit d e r Bitte gew endet, ihre Im pressio-nen, verbunden mit Bachmanns Lesungen, freundlich niederzuschreiben und zur V erfügung ,ziu stellen. Die zugesandten M aterialien — für w elche der A utor h ie r noch einmal seinen herzlichsten Dank au sspre-chen möchte — haben w esentlich zur Vervollkom mnung des Bildes vom Ingeborg Bachmanns A ufenthalt in Polen beigetragen, obwohl hier lei-der zwei Impressionen: aus W rocław und Poznań, fehlen.
Die zugesandten Erinnerungen haben recht unterschiedlichen C harak-ter, oft sind sie subjektiv gefärbt. Es steht jedoch fest, daß sie ein neues, interessantes Licht auf die G estalt der österreichischen Dichte-rin werfen. A nhand der Impressionen ist es zugleich möglich, die Rela-tion A utor — W erk zu untersuchen, w as im Falle von Ingeborg Bach-mann besonders wichtig und von Bedeutung ist.
Die Chronologie des A ufenthaltsprogram ms Ingeborg Bachmanns sah auf folgende W eise aus:
1) 24.5—25.5 — W rocław; 2) 25.5 — Oświęcim-Brzezinka; 3) 25.5— —27.5. — Kraków; 4) 28.5— 29.5. — W arszaw a; 5) 30.5.—31.5. — Toruń; 6) 31.5. — Poznań.
• W a l ę c k a - K o w a l s k a , a.a.O ., S. S3.
6 V gl. die V e ra n sta ltu n g s b e rich te ü b er die V o rtra g s reise v o n In g eb o rg Bach-m ann (A rchiv des ö s terre ic h is ch en K u ltu rin stitu ts W arsch au ).
W R O C ŁAW (24.5—25.5.)
Leider erh ielt der A utor des Aufsatzes keine briefliche M itteilung. In dem Interview von A licja Walęcka-Kowalsika mit Ingeborg Bach-m ann finden w ir aber folgende Passage: „Das erste ZusaBach-mBach-mentreffen mit polnischen Studenten und polnischen Professoren und Dozenten in W roclaw , d as mich schon sehr überrascht hat durch die große Auf-merksam keit der Studenten: W ie viel sie wissen, w ie sie ihre Fragen stellen u n d w ie sie auf die A ntw orten w arten. Es is t-e in w irkliches Interesse da, das zum Beispiel heute dm W esten zu einer G leichgültig-keit gew orden ist [...]"8.
O ŚW IĘCIM — BRZEZINKA (25.5)
In dem Interview von A licja Walęcika-Kowalska finden w ir auch eine Ä ußerung Bachmanns über ihren Besuch in den K onzentrations-lagern, wohin sie ungeplant, auf eig enen W unsch, gefahren ist: „[...] es w ar Auschwitz. Ich w ar im Augenblick nicht darauf gefaßt,
daß ich so nahe dort bin und habe dann gebeten, ob w ir dort die ande-re Straße fahande-ren können [...]. Und ich war in A uschw itz un d Birkenau. N un hilft einem alles nichts, w enn m an das weiß, denn in dem A ugen-blick, wo man dort steht, ist alles ganz anders. Ich kann darüber nicht sprechen, weil es gibt auch nichts zu sagen. Es wäre mir vorher möglich gewesen, darüber zu sprechen, aber seit ich es gesehen habe, glaube ich, kann ich es nicht mehr...1'9.
KR AKOW (25.5— 27.5.)
Briefliche M itteilung von Frau Prof. Dr. hahil. Olga Dobijanka-Wit- czakowa (Institut für G erm anistik der Jagiellonen-U niversität): „Inge-borg Bachmann w eilte in K raków in den Tagen vom 25. bis zum 27. Mai 1973 im Rahmen ihrer Polen-Reise (organisiert vom Ö sterreichi-schen Leseraum — ehemalige Bezeichnung für das Ö sterreichische K ul-turinstitu t in W arszaw a), auf der sie einige germ anistische Institute besuchte. Begleitet w ar sie von dem ehem aligen D irektor des ö s te
r-reichischen Leseraumes Dr. H ands M arte. Nach Kraków kam sie aus
8 E benda.
W rocław, indem sie unterw egs Oświęcim besuchte. Der dortige Besuch, ausgenommen ihrem W unsch gemäß in den Reiseplan, machte auf sie einen erschütternden Eindruck. Mit Mühe versuchte sie, sich
abzuschüt-teln, um das Zusammentreffen in unserem Institut zu eröffnen. W ie sie uns nachher sagte, kam sie nach Krakow überhaupt in schlechtem N ervenzustand, weil die Diskussion in W roclaw hart, momentan agres- siv w ar (iteill daran nahm en — soweit ich weiß — Studenten und w is-senschaftliche M itarbeiter verschiedener Richtungen) und sie w ar darauf gefaßt, eine ähnliche auch in Kraików erleben zu müssen.
Und hier hatte sie eine Überraschung. Schon im Hotel begrüßten wir sie mit einem V eilchenstrauß, und den Institutssaal schm ückten wir mit einer Anzahl von Blumen. Die zahlreichen Studenten und w issen-schaftlichen M itarbeiter w aren von ihrem Besuch tiefgerührt und be-handelten sie mit großer Achtung und Behutsamkeit (es w ar ihr anzu-sehen, daß ihr Nervensystem erschöpft war).
Nach kurzen einleitenden W orten (sie begann in der polnischen Sprache mi't: Panie i panowie) las sie aus ihrem W erk, die Prosa aus dem Sammelbaçd Simultan und einige Gedichte (u.a. Böhmen liegt auch
am Meer). Nachher erfolgte vielleicht nicht die echte Diskussion,
son-dern ein ihr Schaffen betreffendes Gespräch. W ir hatten ihr eine Reihe von Fragen gestellt, auf welche sie aufrichtig und einnehm end antw
or-tete. Unsere Studenten, die sonst gewisse Hemm ungen haben, wenn es zu einer Diskussion mit ausländischen Gästen kommt, genierten sich diesmal nicht und das Treffen verlängerte sich bis 22.00 Uhr. N atürlich ging es nicht ohne Autogram me ab: man sammelte W idmungen auf Exemplaren ihrer Bücher, im Gästebuch (unbedingt wollte sie wenig-stens einige W orte polnisch schreiben und die Eintragung endet mit „z przyjaźnią Ingeborg Bachmann"). Die Dichterin sagte mir später, daß „solche Studenten gibt es nicht m ehr in der W elt" (eingenommen hat sie die V erhaltensweise der gut erzogenen jungen Leute als auch die Kleidung der m eisten Studentinnen: helle Blusen und dunkelblaue Röck- chen). Gewöhnt war sie ja an italienische, französische und westdeusche Studentinnen und zwar aus den „Kontestationsjahren". Am nächsten Tag besuchte sie zahlreiche Sehenswürdigkeiten von Krakow, u.a. Collegium M aius und Wawel. W ir fuhren mit ihr auch nach Pieskowa Skała (Prof. Szulc, Dr. M arte und ich). Die dortige Burg, Kunstsamm-lungen und ein kleines Café in den alten M auern haben ihr sehr gut gefallen. Allmählich wurde sie ruhig, heiter, lustig sogar. Am Abend war ich mit Fr. Bachmann und H errn M arte in dem berühm ten „Piw-nica pod Baranami'' in der Vorstellung des dortigen Kabaretts. Piotr Skrzynecki, dem ich sagen konnte, was für ein Gast da ist, begrüßte sie witzig und herzlich zugleich (französisch). Trotz der Sprachbarriere
w ar Ingeborg Baöbmann entzückt von der Stimmung des „Piwnica" und von den Textfragmenten, die ich ihr fragm entarisch übersetzen konnte.
Ihr Besuch hinterließ bei uns einen unauslöschlichen Eindruck, einen größeren ailis es bei vielen Besuchen ausländischer Professoren der Fall gew esen war. Deshalb war für uns die N achricht von ihrem tragischen Tod in wenigen M onaten später ein w ahrer Schock. Ein eigenartiger Ausklang des Besuches von Ingeborg Bachmann in K raków w ar der Brief, vom 22. O ktober 1973, d en ich von Dr. M arte erhielt: „Sehr geehrte gnädige Frau. V ielleicht w erden Sie es- schon wissen, daß Frau Ingeborg Bachmann vor wenigen Tagen ihren schweren V erletzungen erlegen ist. Nach dem tragischen Unfall hat sie idas Bewußtsein nicht w ieder erlangt. In Ö sterreich ist m an sehr ersch üttert über das Ableben Frau Bachmanns, von der man ja nocih viel erw arten konnte. — Wie mir Freunde aus Rom sagten, hat Frau Bachmann über ihre Polen-Reise nur das Beste gesagt und buchstäblich von Polen und den Polen ge-schwärmt. Polen muß für sie ein großes Erlebnis gew esen sein, wozu Sie persönlich und K rakau nioht unerheblich beigetragen haben. Mit herzllichen Grüßen Ihr ergebener...”10
W AR SZA W A (28.5.-29.5.)
Briefliche M itteilung von H errn Doz. Dr. habil. Tadeusz Namowicz (Institut für Germanistik d er U niversität Warszawa):
„[...] jenes Treffen blieb in meinem Gedächtnis vor allem infolge einer Enttäuschung, welche ich empfunden habe, indem ich diese, schon so berühm te Schriftstellerin, betrachtete. W enn ich Ihnen über die Ent-täuschung schreibe, so wohl in folgendem Sinne: Ingeborg Bachmann übte auf mich dam als nicht den besten Eindruck aus — ziemt es sich über solch eine hervorragende Persönlichkeit so zu sprechen?
Eine von den Ursachen ist vielleicht auch die, daß ich die ,/Schrift-stellertreffen'' nicht gern habe, u nd sie im voraus negativ beurteile. Das, w as ein A utor zu sagen hat, drückt er am besten in seinen Tex-ten aus. W as kann er mehr sagen, als das, war er schon geschrieben hat? Zurück aiber zu dem A bend mit Ingeborg Bachmann. Es fiel mir auf, daß sie ihr dichterisches Schaffen für abgeschlossen hielt, sie stell-te sogar fest, daß sie kein Gedicht mehr schreiben wird und zur Zeit um ihre Prosa bemüht ist. Diesen Standpunkt w ollte sie oder konnte nicht begründen. Von den von ihr vorgelesenen Texten blieb m ir in Erinnerung eine kurze Erzählung, deren H auptthema die A ufrufung zur Gestaltung der „menschlichen" Beziehungen unter den M enschen war,
eine Erzählung, die mir damals unter dem intellektuellen und künstle-rischen Können der Schriftstellerin zu sein schien. Am deutlichsten fiel wohl Ingeborg Bachmanns eigenartige „Sprać hsch wä с he '1 auf. A ußer den vorgelesenen T exten w aren die von ihr an die A nw esenden ge-richteten Sätze ungemein einfach, um nicht „anm" zu sagen. Es w aren mit großer Mühe ausgesprochene Sätze, als ob die W elt ihreT Gedanken keine adäquaten W orte finden konnte. H eute kann man natürlich über-legen, ob das psychisch, phisiologisch oder philosophisch bedingt w ar — mach der Wittgemsteinschen Formel: „W ovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen" — darüber zu entscheiden bin ich nicht imstande.
Spontan w ährend jenes Schrif ts teille r t reffe ns zuhörend fiel mir ein, daß die A utorin es nicht vermag, etw as über sich selbst, über ihr Schaffen, über ihre V orstellung der W elt zu sagen. Das bestätigte meine These, daß der A utor sich hauptsächlich an hand des Textes äußert, und nicht im Gespräch mit zufälliger Gruppe von Zuhörern. V ielleicht habe ich nicht, recht, vielleicht hinter jener „Sprachschw äche" verbargen isioh Ihre 'persönliche Tragödie oder ih re philosophische Haltung; damals war es eh er Enttäuschung, w eil das Treffen im 'positi-ven Sirnne keine neuen Informationen über sie beisteuerte"11.
TORU Ń (30.5,— 31.5.)
1. Briefliche M itteilung von H errn Prof. Dr. hahil. Eugeniusz Klin (Abteilung für Germanistik der Pädagogischen Hochschule in Zielona Góra):
„Mit Ingeborg Bachmann hatte die Toruner G ermanistik ein kurzes Zusammentreffen w ährend ihrer Polen-Reise. Am ersten Tag ihres Auf-enthaltes traf sie sich im ,,Ruchn-Klub in der Nähe des Horzyca-Theaters mit den wissenschaftlichen M itarbeitern uind Studenten der Germanistik“. In Erinnerung blieben mir das längere V orlesen ernes Fragments aus der Erzälung Simultan als auch Rezitation einiger Gedichte, darunter der bekannten Anrufung des Großen Bären. Die Diskussion w ar kurz. Die Studenten stellten ihr eine Reihe von Problemfragen, und ich fragte sie nach den Gründen, daß sie ihre Lyrik zugunsten der Prosa aufge- gelben hat. Die A utorin antw ortete den Studenten verhältnismäßig umfangreich, der Beantwortung m einer Frage wich dagegen aus, ohne den Grund angegeben zu haben. Am nächsten Tag besichtigte sie mit einer G ermanistengruppe die Sehensw ürdigkeiten von Toruń, von
w elchen sie besonders die Kirche von St. Johann und die Ü berreste der zerstörten K reuzrilterburg interessierten. An idemselben Tag begab sie sich w eiter nach Poznań"12.
2. Briefliche M itteilung von Frau Dr. Eleonora Konieczna (Lehrstuhl für Germanistik der M ikoła j-Koper nik-Un i vers i t ä t in Toruń):
„[•■•] da w ir erist das erste Studienjahr der Germanistik hatten und es im Programm keinen U nterricht im Bereich der W es (literatur gab, machte ich die Studenten mit dem Schaffen und Lebenslauf Ingeborg Bachmanns bekannt. In der Bibliothek des Lehrstuhls hatten wir übri-gens alle Bändchen mit der Poesie und Prosa der Schriftstellerin, es gab also keine Schwierigkeiten. M anche Studenten w aren von I. Bach-manns Gedichten entzückt. Sie hatten sehr viele Fragen, die sie nach-her benach-herzt der A utorin stellten. Endlich sind sie gekommen! Aus dem Wagen (war das der VW?) stieg eine zierliche, schicke Frau. Sie sah ganz anders als auf dem Foto aus, viel jünger. Vielleicht trugen dazu eine einfache Frisur und die Kleidung bei: W eiße Bluse-, dunkelblauer Rock, dunkelblaue Strickjacke und 'dunkelblaue Schuhe. Alles sehr einfach, aber elegant. I. Bachmann w ar befangen. Ich hatte den Ein-druck, wir seien alle — und insgesamt w aren w ir nur einige M itarbei-ter des Lehrstuhls — mit unserem Gerede und Zuvorkommenheiten eher A ufdringlinge für sie. Momentan w ar sie mit ihren Gedaniken abwesend, es dauerte aber nu r eine W eile. Es schien, am liebsten möchte sie allein bleiben, trotzdem unterhielt sie sich lächelnd mit uns.
H err Mairte sagte uns später, w as der Grund ihrer erheblichen V er-spätung w ar. Auf der Reise von W arszaw a nach Toruń w ar I. Bach-mann von der Landschaft entzückt. Es w ar Juni (eigentlich letzte Tage
des Mai — K.A.K.). Sie berauschte sich mit frischem Grün der Wiesen, mit kleinen Flüßchen, mit W eiden. An einem Moment bat sie den Fahrer, zu halten. Sie lief von dem W agen los und stürzte sich in die reichen, wild auf der Straßenw iese w achsenden M argeriten. Sie umarm-te und liebkosumarm-te sie, sie lief immer w eiumarm-ter, als ob sie alle Blumen anfas- sen und küsisen möchte. Sie benahm sich wie ein kleines sorgenfreies Mädchen. Sie saß unter den Blumen und lachte. 1
N achher, w ährend des A bendbrotes, gajb sie zu, daß es unver-geßliche M omente in ihrem Leben gewesen w aren. Sie fühlte sich damals so glücklich, so klein und hilflos, sie w ar nur ein kleiner inte-graler Teil der N atur. Für einen M oment vergaß sie alles und sie fühlte sich wohl so.
Mit der ganzen Gruppe gingen w ir übeir enge Gassen der A ltstadt von Toruń. W ir erklärten ihr einzelne Sehenswürdigkeiten, viele
dar-unter von der Klasse „O", sie ging wortllos und hörte aufmerksam zu. Sie w ar gesammelt und nahm die Schönheit d er vergangenen Ja h r-hunderte auf. Am besten gefielen ihr bezaubernde Häuser, ehemals von Kaiufleuten und Patriziern.
Es näherte sich die Stunde des Zusammentreffens mit den Lesern. I. Bachmann sprach weniig und es wair ihr anzusehen, daß sie deutlich aufgeregt ist. Sie sagte mir, daß sie vor jedem Sehr,iftstellertreffen das Lampenfieber hat. Sie findet das so, als ob sie sich vor den Zuhörern entblößt, und ist w irklich die Enthüllung eigener Gedanken und heim-lichster Empfindungen nicht so zu bezeichnen?
Die Lesung fand im Klub der Internationalen Presse statt, der Saal w ar dicht besetzt von M itarbeitern d er Universität und unseren
Studen-ten, es kamen auch viele ältere Einwohner von Toruń.
I. Bachmann stand auf einem Podium, sie machte Bücher auf. Sie w ar sehr erregt. Sie las Fragmente aus Simultan vor. Sie las sehr leise und ihr brach die Stimme. Im Saal w ar es sehr sti'll. Man hatte den Eindruck als ob die A utorin eine W eile mit sich selbs't kämpfte, nachher begann sie natürlicher und ruhiger zu lesen.' Bald w aren die Zuhörer in die Handlung der Erzählung, in das Schicksal der Heldin engagiert. I. Bach-mann herrschte über den Saal wie eine w ürdige Gebieterin, deren Macht W orte waren. Ich betrach tete sie und dachte mir, wie sie groß und unnahbar ist, ganz mitgerissen von einem nur ihr vertrauten Ele-ment. Was geschah mit ihreT Schüchternheit?
Später las sie auf unseren Wunsch noch einige Gedichte, u.a. Es
kommen härtere Tage. Als sie geendet hatte, w urde es stilll. Nach einer
W eile ging e s los mit den Fragen. Die Schriftstellerin reagierte auf sie schnell, indem sie ausführlich antw o rtete oder als A ntw ort ein anderes Gedicht oder dessen Fragment las. Sie w ar sehr angeregt. Nach der Lesung gingen wir in einer (kleinen Gruppe nach „Polonia" zu Abend essen. Es w ar eigentlich eine V erlängerung d er Diskussion, jedoch in einer weniger gespannten, mehr intimen Atmosphäre. Ich erinnere mich genau daran, wie sie uns die V orstellung oder auch das Motiv des Feuers erklärte. Sie hatte eine unterbew ußte und unerklärliche Angst vor diesem Element, das V ernichtung und V erderben m it sich bringt. Obwohl sie merklich müde war, w ar sie sehr erreg t und erzählte uns über Rom, über dortige Frauen, über Reisen und auch darüber, w ie sie schreibt. So Verging der Abend. W ir verabschiedeten uns, weil I. Bach-mann in ihr Hotel gehen möchte um sich ins Bett nach dem schwie-rigen Tag zu legen. Wir brachten sie bis zum ,,Helios". Ihr Begleiter, Her M arte, hatte noch nicht vor, schlafenzugehen, e r wollte sich noch mit uns unterhalten. Er bat uns, eine W eile zu w arten, bis er I. Bach-mann auf ihr Zimmer bringt. Es ergab sich später, daß er sie allein
nicht lasen konnte. I. Bachmann fühlte sich auf einmal unwohl, er mußte ihr Beruhigungstabletten geben, er wollte den Arzt kommen
las-sen, aber nur ihrer Bitte wegen tat er es nicht. Einige Male gab er ihr Arzneien, w elche sie mit sich hatte und w achte bei ihr die ganze Nacht hindurch, indem er sie an der Hand hielt. Das w irkte auf sie beruhi-gend, aber von Zeit zu Zeit fuhr sie aus dem Bett auf und sagte, sie habe Angst. Allein w ollte sie nicht sein. Sie flehte an, -damit er blieb. Ganz erschöpft 'schlief sie gegen M orgen ein.. H err Mairte erzählte mir
darüber am nächsten Tag bei ihrer Abreise von Toruń.
Ingeborg Bachmann w ar gelassen und lächelte. Sie versprach, nach Toruń, von dem sie fasziniert war, zurüekzukehren"13.
PO Z N A Ń (31.5.)
Auch über den A ufenthalt von I. Bachmann in Poznań erhielt der A utor des A rtikels keine briefliche M itteilung. Dafür in der Tageszei-tung „Express Poznański" vom 1. Juni 1973 finden wir folgende Notiz: „In Poznań weilte die hervorragende österreichische Schriftstellerin Ingeborg Bachmann. Einen Platz in der zeitgenössischen W eltliteratur sicherte der A utorin ihr ausgezeichnetes lyrisches W erk. Später be-gann sie auch Erzählungen, Essays, Hörspiele und sogar Qpern-Librettos zu schreiben. [...] W ährend ihres Aufenthaltes in Polen besuchte die Schriftstellerin neben Poznań auch W arszawa, Krakow und Toruń, hielt V orträge über zeitgenössische Literatur und las aus eigenen W erken. Ingeborg Bachmann knüpfte Kontakte mit polnischen V erlegern an. In einem Gespräch mit dem „Express Poznański" drückte die Schrift-stellerin ihre Freude darüber aus, die M öglichkeit zu haben, unser Land kennenzulernen. Mit A nerkennung sprach sie über die Leistungen polnischer Schriftsteller und das Interesse, das die K ulturbehörden und Leser für ihr W erk aufbingen".
Die angeführten Briefe zeugen eindeutig von dem großen Eindruck, w elchen Ingeborg Bachmann bei ihren polnischen Lesern und Zuhörern hinterlassen hat. Auch ihrerseits w ar die Autorin von Polen und den Polen fasziniert. Nach ihrer Rückkehr nach Rom gab sie m ehrm als den Ausdruck der Zufriedenheit, daß sie unser Land kennengelernt hatte. Einen Beweis dafür finden wir auch in einem Statement, wo Ingeborg
Bachmann kurz auf ihre letzte Auslandsreise eingeht.
Den Auszung aus der Bandaufnahme erhielt der Autor des A rtikels von Christine Koschel und Inge von W eidenbaum, den Herausgeberinnen
der Ingeiborg-Bachmann-Werk ^Ausgabe,- in denn Brief schreiben sie u.a.: W ir schicken Ihnen als einziges im N achlaß vorhandenes M a-terial zu Ingeborg Bachmanns A ufenthalt in Polen den Auszug aus einer Bandaufnahme, die im Juni 1973 in Rom, w ährend der Dreharbeiten des Films „Ingeborg Bachmann im erstgeborenen Land" (gemeint ist Italien) von Gerda Haller, entstand. Der Text ist nicht im Film enthalten und wird von uns auch nicht in den geplanten Band mit Interview s und Statements aufgenommen [...] ”14
In dem Statement von Ingeborg Bachmann lesen wir u.a.: „Ich w ar vor kurzem in Polen, zum ersten Mal ich habe w ieder bemerkt, wo ich hiingehöre. Denn ich bin ja eine Slawin [...] und Slawen denken anders, sind em otiver [...] ich bin eine Slawin von beiden Seiten mei-ner Eltern her, meimei-ner V orfahren her [...] "1S
Ingeborg Bachmanns Polenreise, unternom men 1973, w ar eine der wenigen schönen und glücklichen Episoden ihrem von Alpträumen überfüllten Leben.
K rzy szto f A . K u c zy ń sk i
POLSKA PODROŻ INGEBORG BACHMANN
W roku 1973 Ingeborg B achm ann p rzebyw ała w P olsce na tourné e literackim , od w iedzając oprócz O św ięcim iaB rzezinki ta k że ośrod ki germ an isty czne we W ro cła -wiu, K rakow ie, W arszawiie, T oruniu i P oznaniu. O je j poby cie w Polsce w iadom o było stosunkow o m ało, toteż a u to r arty k ułu w oparciu o w spom nien ia germ anistów , u cze st-ników w ieczorów au to rsk ich Bachm ann, pró b uje z re k on struo w a ć atm osferę i osobo-w ość au to rsk ą au striac kiej poetki. U zyskane re la c je są n ie osobo-w ątpliosobo-w ie z abarosobo-w ione sub iek tyw nie, tym niem niej w noszą spo ro św ia tła do relacja autor-dzieło.
A rty k uł przytacza ta k że n iezn an y fragm ent z na g ran ia m agnetofonow ego, gdzie B achm ann w eseju pt. „Jestem S łow ianką" w spom ina m. in. sw ój pob yt w Polsce. J e st to je d y n y ślad w je j tw órczości na tem at Polski, zap isany w o kresie m iędzy pobytem w naszym kra ju a tragicznym finałem je j życia.
î* Der Brief voirt 26.11.1960.
15 I. B a c h m a n n , Ich bin eine Slaw in, A uszug aus einem S tatem ent vom Juni 1973 in Rom.
