L’architettura sacra come il passaggio dal praxis alla theoria dell’architetto secondo la tradizione orientale

5DGRVáDZ.LPV]D1

/¶$5&+,7(7785$6$&5$&20(

,/3$66$**,2'$/PRAXIS$//$

THEORIA

'(//¶$5&+,7(7726(&21'2

/$75$',=,21(25,(17$/(

,QWURGX]LRQH

/¶DUFKLWHWWXUD VDFUD QHOOD VXD EDVL GRYUHEEH XQLUH O¶HWHUQLWj FRQ OD WHPSRUDOLWj FLRq GRYUHEEHIDUVFHQGHUHLOSDUDGLVRVXOODWHUUDUDSSUHVHQWDUHO¶LQYLVLELOHLQYLVLELOH*Lj TXHVWDFRQFH]LRQHVYHODODJUDQGHUHVSRQVDELOLWjGHOO¶DUFKLWHWWRHLOFRPSLWRFKHWRFFDQRQ VRORLOVHPSOLFHSURJHWWRFRPHODULVSRVWDDOO¶VRJJHWWLYLVPRGHOO¶LQYHVWLWRUHPDSXUHOD VXDVHQVLELOLWjDOO¶LVSLUD]LRQHGLYLQD/¶DUFKLWHWWRVDFURGRYUHEEHGXQTXHHVVHUH³O¶DXWRUH LVSLUDWR´FKHDJLVFHQHOODOXFHGLYLQDXVDQGRLOOLQJXDJJLRGHOO¶2ULHQWHFULVWLDQRQHOOD ³OXFHWDERULFD´FKHSHUPHWWHYHGHUHQRQ'LRVWHVVRPDOH6XHHQHUJLH(VVHSHUPHWWRQR DSSURIRQGLUH OD WHRORJLD FLRq OD YLVLRQH GL 'LR H LQ FRQVHJXHQ]D OD 6XD DGRUD]LRQH 'DOO¶LQL]LRGHOODVXDVWRULDRGHOVXRDYYHQLPHQWROD&KLHVDSURSRQHLPH]]LFKHDYYLFLQDQR O¶XRPRDOYHFFKLRWHVWDPHQWDULRIXRFRFKHEUXFLDPDQRQVLFRQVXPDFIU([±&RVL VLFUHDO¶DVFHVLFULVWLDQDFKHSXUL¿FDLVHQVLHULYHODLQYLVLELOH/¶DUFKLWHWWRFKHDVSLUDDO VDFURSHUIDUYHGHUHO¶LQYLVLELOHRGLYHQWDUHLOSURJHWWLVWDGHOSDUDGLVRVXOODWHUUDFRPLQFLD LOSURJHWWRQRQGDOORVFKL]]RPDGDOODSXUL¿FD]LRQHGHLVHQVLWUDPLWHO¶DVFHVL/RVWHVVR IDO¶LFRQRJUDIR/RVWHVVRLQGLFDYDODQHFHVVLWjGLkatarsisGHLDQWLFKL*UHFLDQFKHVHSHU XQRVFRSRGLYHUVRHXVDQGRDOWULPH]]LSHUFUHDUHO¶DUWH6LWUDWWDGXQTXHLOSDVVDJJLR GDOOHSUDWLFKHDVFHWLFKH±praxisDOODtheoriaFLRqODYLVLRQHGL'LRHLQFRUSRUDUODVRWWROD VSHFLHGHOSURJHWWRDUFKLWHWWRQLFR

 .V GU KDE 5DGRVáDZ .LPV]D DGLXQNW QD :\G]LDOH $UFKLWHNWXU\ 3ROLWHFKQLNL %LDáRVWRFNLHM Z\NáDGRZFD Z$UFKLGLHFH]MDOQ\P:\ĪV]\P6HPLQDULXP'XFKRZQ\PZ%LDá\PVWRNXDXWRUZLHOXSR]\FMLELEOLRJUD¿F]Q\FK ]]DNUHVXGXFKRZRĞFLFKU]HĞFLMDĔVNLHM$GUHVGRNRUHVSRQGHQFML%LDá\VWRNXO&LRáNRZVNLHJRHPDLO UNLPV]D#SEHGXSO 26 | 2019 '2,VNN V±

/¶DUFKLWHWWXUDVDFUDFRPHLOSDVVDJJLR«

_5DGRVáDZ.LPV]D

/DFRQFH]LRQHGHOO¶DVFHVL

/DFKLDYHSHUFDSLUHLOVLJQL¿FDWRGHOODFRQFH]LRQHGHOO¶DVFHVLqO¶RULJLQHGHOODSDUROD (VVDYLHQHGDOJUHFRĮıțȘıȘȚȢHQHOVXRDPSLRVHQVRVLJQL¿FDHVHUFL]LRVIRU]RLPSUHVD 8VDQGRTXHVWRWHUPLQH³VLSXzSDUODUHGHOO¶DVFHVLVSRUWLYDFKHFHUFDGLUHQGHUHLOFRUSR ÀHVVLELOHREEHGLHQWHUHVLVWHQWHDGRJQLRVWDFROR´/DSDURODSURYHQLHQWHGDOOLQJXDJJLR SURIDQRXVDWRDQFRUDQHOO¶HSRFDSUHFULVWLDQDYLHQHDSSOLFDWDGDLPRQDFLGHLSULPLVHFROL GHOFULVWLDQHVLPRSHUSUHFLVDUHJOLVIRU]LVSLULWXDOLHVHUFLWDWLGDORURQHOFDPPLQRYHUVROD SHUIH]LRQHYHUVRODSDGURQDQ]DGHOORVSLULWXDOHVXOPDWHULDOH,QTXHVWRPRGRJOLDWWULEXWL GHOFRUSRDFTXLVLWLFRQO¶DVFHVLVSRUWLYDFRQORVIRU]RDVFHWLFRVSLULWXDOHSRVVRQRHVVHUH DSSOLFDWLDOORVSLULWRXPDQR /¶DVFHVLHVSULPHYDOHGLYHUVHSUDWLFKHVSHVVRSDUDJRQDWHDOFRPEDWWLPHQWRFKHqVWDWR QRPLQDWR³VSLULWXDOH´GXUDQWHLVHFROL4XHVWDSUDWLFDLQDOWUHSDUROHSXzHVVHUHGHOLQHDWD FRPHODORWWDORVIRU]RORVFRSRFKHSUH¿JJHO¶DFTXLVL]LRQHGHLGRQLGL'LR6HJXHQGR ODGLUH]LRQHWUDFFLDWDGDLPRQDFLJOLDXWRULRULHQWDOLPHWWRQRLQHYLGHQ]DGXHRULHQWD PHQWLFKHFDUDWWHUL]]DQRO¶DVFHVLFULVWLDQDXQRQHJDWLYRHDOWURSRVLWLYR,OSULPRTXHOOR QHJDWLYR FRQVLGHUD O¶DVFHWLVPR FRPH XQD ORWWD LQYLVLELOH XQ DWWHJJLDPHQWR FRVWDQWH GHOO¶DQLPDHVSUHVVRQHLGLYHUVLHVHUFL]LVRWWRODIRUPDYLVLELOH1HOVHFRQGRVLJQL¿FDWR SRVLWLYRO¶DVFHWLVPRYLHQHUDSSUHVHQWDWRTXDOHLOGRQRGL'LRQHOODIRUPDGLLOOXPLQD ]LRQHHFRQFXLVRQRFRQVHJQDWLOHJUD]LHHLFDULVPLFKHDLXWDQRDYLYHUHLOFULVWLDQHVLPR LQPRGRVHPSUHSLIHFRQGRHIUXWWXRVRFRPHLOFRQWLQXRSURFHVVRGLSHUIH]LRQDUHLO SURSULRHVVHUH ,OWHUPLQH³ODORWWDLQYLVLELOH´FKHGHWHUPLQDORVIRU]RDVFHWLFRqVWDWRPXWXDWRGDJOL DPELHQWLPRQDVWLFLHFRPHWDOHHUDDORURDWWULEXLWR¿QRDOSXQWRFKH³WUDLSULPLPRQDFL DOFXQLFKHVRQRVWDWLFKLDPDWLPHVVDOLDQLULWHQHYDQRGLIRUPDUHXQ¶DULVWRFUD]LDGLVXSHU± FULVWLDQL´$OFXQLDXWRULVLRSSRQJRQRDTXHVWRPRGRGLFRQFHSLUHODVSLULWXDOLWjFULVWLDQD HVSUHVVDQHOOHIRUPHDVFHWLFKHFRQVLGHUDQGRODQRQFRPHTXDOFRVDGDWRVRORDLPRQDFL PDDWXWWLLFULVWLDQL(VVHUHXQPRQDFRYROHUGLUHFRQYHUVDUHFRQ'LRJLRUQRHQRWWH4XH VWDJUD]LDqVWDWDGDWDDGRJQLFULVWLDQR,OPRQDFRq³LOIHGHOHFKHYXROHVVHUHFULVWLDQR ¿QRLQIRQGR´,QTXHVWRVHQVRO¶DVFHVLQRQqQLHQW¶DOWURFKHXQPH]]RHXQDVWUDWHJLDLQ YLVWDGHOODFUHD]LRQHGHOOHFRQGL]LRQLXPDQHLQGLVSHQVDELOLHIDYRUHYROLDOO¶DFFRJOLHQ]D GHO9DQJHOR*OLLPSHJQLGHOVDFUDPHQWRGHOEDWWHVLPRVRQRVWDWLFRQVHJQDWLQRQVRORDG DOFXQLSHUHVHPSLRLPRQDFLPDSHUWXWWLLFULVWLDQL /RVIRU]RDVFHWLFRVHJXHODVWUDGDLQGLFDWDGDLVDFUDPHQWL&RPHFRQLOVDFUDPHQWRGHO EDWWHVLPRVLFRPLQFLDODQXRYDUHDOWjFKHSXRLYLHQHFRQWLQXDPHQWHDSSURIRQGLWDFRQJOL  3DYHO(YGRNLPRYLes Ages de la Vie Spirituelle. Des Pères du Désert à nos jours 3DULV'HVFOpHGH%URXZHU

 

 3DYHO(YGRNLPRYL’Orthodoxie3DULV'HODFKDX[HW1LHVWOp1HXFKDWHO

 (YGRNLPRYLes Ages de la Vie Spirituelle. Des Pères du Désert à nos jours

 (YGRNLPRYLes Ages de la Vie Spirituelle. Des Pères du Désert à nos jours

/¶DUFKLWHWWXUDVDFUDFRPHLOSDVVDJJLR«_ DOWULVDFUDPHQWLFRVuORVIRU]RDVFHWLFRXQDYROWDFRPLQFLDWRQRQUDJJLXQJHQHOODYLWD WHUUHQDLOVXROLPLWH1RQHVLVWHTXLQGLQHOODYLWDVSLULWXDOHXQPRPHQWRLQFXLFLVLSRVVD IHUPDUHQHOOHSUDWLFKHUHOLJLRVHSULPDGLUDJJLXQJHUHODSHUIH]LRQH³2JQLDUUHVWRqXQD UHJUHVVLRQH©FKLXQTXHVLYROWLLQGLHWURQRQqDGDWWRSHULO5HJQRGL'LRª/F´_/D ORWWDVSLULWXDOHVHJXHTXLQGLORVWLOHHODORJLFDGHOODPRUWHHGHOODULVXUUH]LRQHGHOODYLWD VDFUDPHQWDOHVWHVVDHGVXOODVWHVVDOXQJKH]]DG¶RQGDGLFKLDPDWDDOUDGLFDOLVPRHYDQJH OLFRWLSLFRGHOODSDUDERODGL'LRHGHLVDFUDPHQWLGHOOD&KLHVD /¶DUJRPHQWRDIDYRUHGHOO¶DVFHWLVPRTXDOHODSUDWLFDGDWDDWXWWLLFULVWLDQLFRPSUHVL LFUHDWRULGLEHOOH]]DqUDSSUHVHQWDWRQHOO¶HVHPSLRGHOODSHUVRQDGL*HV&ULVWR,O6XR &RUSRGRYUHEEHHVVHUHYLVLELOHQHOOHIRUPHDUFKLWHWWRQLFKH/XuFRPH'LR±O¶8RPR³qXQ DVFHWDSHUHFFHOOHQ]D/DVXDSHUIH]LRQHQRQORDOORQWDQDGDJOLXRPLQLPDORSRQHWUD ORUR/DVXDYLWDROWUHDLPRPHQWLGLVROLWXGLQHHGLSUHJKLHUDQHOGHVHUWRVLUHDOL]]DQHJOL DPELHQWLXPDQLQHOODFDULWjqGDWDDWXWWLJOLXRPLQL&ULVWRqO¶DVFHWDSHUIHWWRYLYHWUDJOL XRPLQLGLVFHQGHQHOORURLQIHUQRSHUUHFDUYLODVXDOXFH´_{6XOODEDVHGHOO¶HVHPSLRGHOOD} YLWDGL*HVGRYUHEEHUHDOL]]DUVLODPLVVLRQHGLWXWWLJOLDVFHWL1HOFRQWHVRHYDQJHOLFRLO VHQVRGHOO¶HVHUFLWD]LRQHGHOO¶DVFHVLQRQSXzHVVHUHVWDWLFRSULYRGHOOHD]LRQLFKHQDVFRQR GDOO¶HVSHULHQ]DUHOLJLRVD/¶DVFHWLVPREHQFDSLWRHJLXVWDPHQWHHVHUFLWDWRVSLQJHDWHVWL PRQLDUHLOYLVVXWRSHUVRQDOH3HUFLz³/¶DVFHWDHYDQJHOLFRWLSLFRqDSRVWRORHWHVWLPRQH´_ 1HOFRQWHVWRFKHFLLQWHUHVVDO¶DUFKLWHWWRGHOVDFURQDVFHFRPHLOIUXWWRGHOO¶DVFHVLFLRq GHOODYLWDFULVWLDQDDSSURIRQGLWDWUDPLWHOHSUDWLFKHUHOLJLRVHVSLULWXDOL]]DWH /DSUDWLFDGHOO¶DVFHVLFULVWLDQDGHYHHVVHUHHVHUFLWDWDVXVpVWHVVLQHOODYHULWj/¶DUFKL WHWWRVYHODODYHULWjVX'LRODDYYLFLQDDOODSHUVRQDXPDQD±LOOXPLQDWRULYHODOD/XFH FKH QRQ FRQRVFH LO WUDPRQWR /¶LOOXPLQD]LRQH FKH q FRQFHVVD GD 'LR LQ FRQVHJXHQ]D GHOOHSUDWLFKHDVFHWLFKHFRPHLOGRQRHODJUD]LDGRYUHEEHVSLQJHUHODSHUVRQDXPDQD DFRQRVFHUHVHVWHVVD6HQ]DLOULFRQRVFLPHQWRGHOODUHDOWjFKHVLULIHULVFHDOODYLWDXPDQD TXDOVLDVLVIRU]RDVFHWLFRULPDQHDOOLYHOORWHRUHWLFRORQWDQRGDOO¶HVSHULHQ]DYLVVXWD1RQ VLWUDWWDSHUzGLDQDOL]]DUHODYLWDQHOVHQVRGLFRQWHPSODUHODSURSULDHVLVWHQ]DHWXWWR FLzFKHODFRVWLWXLVFH³(¶YLYDPHQWHVFRQVLJOLDELOHXQDDQDOLVLHFFHVVLYDGLVp*XDUGDUVL FRQWLQXDPHQWHFRPHLQXQRVSHFFKLRSXzVFDWHQDUHXQRVWDWRPRUERVRGLHFFHVVLYDVFUX SRORVLWj´_{&LVLULIHULVFHSLXWWRVWRDGXQDUHWURVSH]LRQHFKHFRQO¶DLXWRGLXQDJXLGDVSLUL} WXDOHHO¶REEHGLHQ]DVRSUDQQDWXUDOHDOXLSXzYHUL¿FDUHO¶DPRUSURSULRHODVXDYRORQWjFKH VSHVVR³FRVWUXLVFRQRXQPXURWUDO¶DQLPDH'LR´11FKHIDXQJUDQG¶RVWDFRORQHOFDPPLQR VSLULWXDOHYHUVRODSXUL¿FD]LRQH/¶DUFKLWHWWRGHOVDFURSHUPHWWHGXQTXHFRQGXUVLGDXQ FRQRVFLWRUHGHOOHVWUDGHGLYLQH /DYLWDDVFHWLFDVLULIHULVFHVHPSUHDOO¶DPELHQWHGHOYLVVXWRFULVWLDQRGHOO¶HVSHULHQ]D UHOLJLRVD/DQDWXUDGLHVVDqUDGLFDWDQHOODYLWDFRQFUHWDHVWDIXRULGDJOLDVWUDWWLVPLWRF  (YGRNLPRYL’Orthodoxie

 (YGRNLPRYLes Ages de la Vie Spirituelle. Des Pères du Désert à nos jours

 (YGRNLPRYLes Ages de la Vie Spirituelle. Des Pères du Désert à nos jours

(YGRNLPRYLes Ages de la Vie Spirituelle. Des Pères du Désert à nos jours

_5DGRVáDZ.LPV]D FDQGROHUHDOWjYLVVXWH*OLDXWRULRULHQWDOLSRQJRQRODFKLDUDGL൵HUHQ]DWUDLWHRORJLFKH FRQVLGHUDQRODGRWWULQDHJOLDVFHWLLPPHUVLQHOODSUHVHQ]DWUDVIRUPDWULFHFRQODEXRQD GLVSRVL]LRQHGHOODYRORQWjQRQHVFOXGHQGRDOORVWHVVRWHPSRODSRVVLELOLWjGLXQWHRORJR DVFHWD_{/¶DUFKLWHWWRGHOVDFURQRQVLJQL¿FDVRORLOFRQRVFLWRUHGHOODGRWWULQDVDFUDFKH} VLVWXGLDDOOHIDFROWjGHOODWHRORJLDPDODFRQRVFHHDSSURIRQGLVFHWUDPLWHODSURSULDYLWD DVFHWLFD /DFRQRVFHQ]DGLVpVWHVVLFKHGRYUHEEHDFFRPSDJQDUHORVIRU]RDVFHWLFRDSSHQDPHQ ]LRQDWDVLULIHULVFHDOODUHDOWjGHOSHFFDWR/¶2ULHQWHFULVWLDQRqORQWDQRGDOPRUDOLVPR ³LOSHFFDWRQRQYLHQHGDOEDVVRGDOODFDUQHPDGDOO¶DOWRGDOORVSLULWXDOH/DSULPDFDGXWD KDOXRJRQHOPRQGRGHJOLDQJHOL/DSHUYHUVLRQHFDUQDOHGHQXQFLDHDFFXVDLOSHFFDWR GHOORVSLULWRFRQWURODFDUQH´_{ODVRUJHQWHVSLULWXDOHGHOPDOHQRQSURYLHQHGDOODQDWXUD} PDVLFRPSLHQHOORVSLULWR_{%LVRJQDTXLQGL³SHQHWUDUH´,IRUPDUHORVSLULWRXPDQR±OD} YHUDHXQLFDIRQWHGHOO¶DUWHVDFUDDO¿QHGLDFTXLVWDUHODFDSDFLWjQHOGLVFHUQHUHWUDOHGXH UHDOWjHVLVWHQWLWUDLOPDOHHLOEHQH,QTXHVWRHVLVWHXQRGHJOLVFRSLGHOOHSUDWLFKHDVFH WLFKHVRSUDDFFHQQDWRFKHVLULIHULVFHDOODGRPLQD]LRQHGHOORVSLULWXDOHVRSUDPDWHULDOH /HGLVRUGLQDWHSDVVLRQLHLVHQVLFKHUDSSUHVHQWDQRO¶RJJHWWRIRQGDPHQWDOHGHOODORWWD LQWHULRUHVRQRFRQVLGHUDWHFRQVHJXHQ]DGHOSHFFDWR /DVWUDGDYHUVRODSXUL¿FD]LRQHGHLVHQVLqWUDFFLDWDGDJOLDXWRULRULHQWDOLQHOODVFHQR JUD¿DFKHQHOODWUDVPLVVLRQHVFULWWXULVWLFDDFFRPSDJQDYDLOSULPRSHFFDWR±O¶LPPDJLQH PLVWLFDGHOIUXWWRFRQVXPDWR&RQHVVRO¶RUGLQHYLHQHSHUYHUWLWRH³O¶XRPRVLWURYDDG HVVHUHGRPLQDWRGDOOHSDVVLRQLGDOODYLWDGHLVHQVL(¶SHUTXHVWRFKHO¶DVFHVLGHYHDQ]L WXWWRQHXWUDOL]]DUHOHSDVVLRQLSHURJJHWWLYDUHHVWHULRUL]]DUHOHWHQGHQ]HGHLIXJKHFKH DOORQWDQDQRGD'LR´_{,QDOWUHSDUROHSRVVLDPRGLUHFKHODSUDWLFDGHOO¶DVFHVLFULVWLDQD} qLQJUDGRGLWUDVIRUPDUHOHSDVVLRQLSRUWDQGROHDFRQYHUJHUHYHUVRO¶DWWHVDVLOHQ]LRVDGHO PRPHQWRLQFXL'LRULYHVWHO¶DQLPDFRQODIRUPDGLYLQD_{6LWUDWWDTXLQGLGLVDSHUDSULUH} LOFXRUHDOO¶D]LRQHWUDVIRUPDWULFHGHOODJUD]LDGLYLQDGLVDSHUULYHODUHLSHQVLHULLVHQWL PHQWLLVHQVLSHUFKpQDVFRVWLGHPROLVFRQRLOFXRUHHQRQSHUPHWWRQRIDUULYHODUHLOVDFUR &KLOLQDVFRQGHV¶DPPDODHVLULHVFHLQFDSDFHJHQHUDUHLOYHURVDFURFKHSXzQDVFHUHVROH LQFXRUHOLEHURHSXUL¿FDWR_{$OFRQWUDULRQRQVLSXzSDUODUHGLEHOOH]]DFRPHULYHOD]LRQH} GL'LRHDOPDVVLPRGLFRSLDUHGDFLzFKHqVWDWRYLVWRSULPD /D³ULYHOD]LRQH´GHLSHFFDWLQHOVDFUDPHQWRGHOODFRQIHVVLRQHFKHqLQVHSDUDELOHDWWUL EXWRG¶RJQLFDPPLQRVSLULWXDOHYHUVRODSHUIH]LRQHSRQHTXLQGLLQHYLGHQ]DODIXQ]LRQH WHUDSHXWLFDGHOORVIRU]RDVFHWLFR,OFULVWLDQRFKHFRPSLHOHLQGLFD]LRQLGHOOHSURSULHJXLGH VSLULWXDOLHOHUD൵RU]DFRQODYLWDVDFUDPHQWDOHLQSDUWLFRODUHFRQLOVDFUDPHQWRGHOOD SHQLWHQ]DVLSRQHFRQWLQXDPHQWHQHOSURFHVVRGLJXDULJLRQHVSLULWXDOH7DOHJXDULJLRQH  (YGRNLPRYLes Ages de la Vie Spirituelle. Des Pères du Désert à nos jours±

 (YGRNLPRYLes Ages de la Vie Spirituelle. Des Pères du Désert à nos jours

 3DYHO(YGRNLPRYL’Amour fou de Dieu3DULV

 (YGRNLPRYLes Ages de la Vie Spirituelle. Des Pères du Désert à nos jours±

 (YGRNLPRYL’Amour fou de Dieu

/¶DUFKLWHWWXUDVDFUDFRPHLOSDVVDJJLR«_ VLFRPSLHJUD]LHDOODIRU]DGHOOR6SLULWR6DQWRFKHV¶LQFRQWUDQHOO¶XPLOHGHVLGHULRGLFRO ODERUD]LRQHFRQHVVD/RVFRSRGHOO¶DVFHVLFULVWLDQDHVLVWHTXLQGLQHOODSXUL¿FD]LRQHGHO FXRUHPDFFKLDWRGDOSHFFDWR(VVDYLHQHTXLQGLFRQFHSLWDQRQFRPHDWWRFRPSLXWRXQD VRODYROWDPDFRPHLOSURFHVVRJUDGXDOHFKHLQL]LDFRQO¶XPLOHULFRQRVFHQ]DGHOODSURSULD GHEROH]]DHSURFHGH¿QRDOODSXUL¿FD]LRQHSHUIHWWDQHOODFDULWj6HPEUDHVVHUHLOSHQVLHUR GL*LRYDQQL&OLPDFRXQRGHLSLVXEOLPLVFULWWRULVSLULWXDOLGHOVHWWLPRVHFRORGHOOD VXDRSHUDSULQFLSDOHLa scala del paradiso GHWWDDQFKHTavole spirituali/DOHWWXUDGL TXHVWRVDJJLRSHUPHWWHGLD൵HUPDUHFKHLOFDPPLQRVSLULWXDOHSURFHGHLQXQPRGRJUD GXDOH,QL]LDFRQODULQXQFLDDOPRQGRGDOGLVWDFFRLQWHULRUHFKHGLYHQWDO¶LQJUHVVRQHOOD YLWDUHOLJLRVD/DYLWDFRVuLPSRVWDWDFRQGXFHYHUVRODORWWDFRQWURLYL]]LHGDOO¶DFTXLVWR GHOOHYLUW4XHVWRJUDGRqSURSULDPHQWHDVFHWLFR5LFKLDPDODGRWWULQDGHLPDHVWULFXL V¶LVSLUD9LYHQGROLSHUPHWWHLQFRQVHJXHQ]DGLHQWUDUHDOOHIDVLSLDOWHGHOODYLWDGHOOD SHUIH]LRQH/RVFRSRGLVHJXLUHODVWUDGDFRVuWUDFFLDWDqODFDULWjSHUzQRQLQXQVHQVR VRORHPR]LRQDOHPDSLSURIRQGRWHQGHQWH¿QRDOIRQGRGHOFXRUH/DFDULWjQRQFRPH XQIUDJLOHVHQWLPHQWRPDTXHOODFKHVDDEEUDFFLDUHDQFKHODFURFH/¶HVSHULHQ]DFRVu YLVVXWDQRQSHUPHWWHDGXQHVVHUHXPDQRGLYLYHUHVRORSHUVpVWHVVR0RVVDGDOODFDULWj ODSHUVRQDXPDQDHVFHGDVpVWHVVDHVLPXRYHYHUVRJOLDOWULSHUUHQGHUHODWHVWLPRQLDQ]D GHOYLVVXWR_ /¶DUFKLWHWWRGHOVDFURGRYUHEEHHVVHUHIRUPDWRGDOO¶XPLOWjSHUFKpHVVDJHQHUDODSHU IH]LRQH(VVDqODEDVHLQL]LDOHLQRJQLFDPPLQRVSLULWXDOHHRJQLO¶DUWHVDFUD'LYHQWDUH LOSRVVHVVRUHGLTXHVWRGRQRYXROHGLUHDFTXLVWDUH³O¶DUWHGLWURYDUVLHVDWWDPHQWHDOSUR SULRSRVWR´_{/DPDQFDQ]DGLTXHVWDYLUWVLDXQRGHLSXQWLSLFDUDWWHULVWLFLGHOPRQGR} FRQWHPSRUDQHR&KHFRVDqO¶XPLOWj"/¶XPLOWjUDSSUHVHQWDODFDSDFLWjGLYHGHUHVHVWHVVR QHOORVSHFFKLRGHOODYHULWjFRQLOULÀHVVRGHOODUHDOWjLQFXLVLYLYH6HPEUDFKHO¶XRPR RGLHUQRDEELDSHUVRTXHVWDFDSDFLWjHQRQIDFFLDQLHQWHSHUULDFTXLVWDUOD1RQVDULFRQR VFHUHODYHULWjSULQFLSDOHGHOODVXDHVLVWHQ]DRVVLDFKHqVRORXQRVWUXPHQWRQHOOHPDQLGL 'LR&RVuVLFUHDXQ¶LPPDJLQHIDOVDGLVpVWHVVRYROHQGRHVVHUH3DGURQHH6SRVR_

/HSUDWLFKHDVFHWLFKH

/¶XPLOWjFKHqODFRQGL]LRQHSULPDULDG¶RJQLFDPPLQRVSLULWXDOHYLHQHHVSUHVVDWUDPLWH OHGLYHUVHIRUPHFKHDLXWDQRDPHWWHUVLDOODSUHVHQ]DGHO6LJQRUHHDVHJXLUHODVWUDGDSHU LPPHUJHUVLQHOODFDULWjODSHUIH]LRQHHLQFRQVHJXHQ]D³VDSHU´FUHDUHEHOOH]]DVDFUD

(YGRNLPRYLes Ages de la Vie Spirituelle. Des Pères du Désert à nos jours

(YGRNLPRYLes Ages de la Vie Spirituelle. Des Pères du Désert à nos jours

_5DGRVáDZ.LPV]D ,OGLVFHUQLPHQWRVSLULWXDOH *LjGDOO¶LQL]LRGHOODVXDHVLVWHQ]DO¶XRPRqVWDWRPHVVRGDYDQWLDOODQHFHVVLWjGLVFHJOLHUH &IU*HQ/DFRPSOHVVLWjGHOO¶HVLVWHQ]DFKHFLUFRQGDO¶HVVHUHXPDQRFUHD RVWDFROLDOGLDORJRREEHGLHQWHFRQ'LR&RQWURODYRFHGLYLQDVHPSUHPLVWHULRVDXQ¶DO WUDYRFHVLIDFHYDVHQWLUHTXHOODGL6DWDQDXJXDOPHQWHPLVWHULRVD'DTXHVWRSURYLHQH ODFRQWHPSRUDQHDVRWWLOHOLQHDWUDLOVDFURHLOSURIDQRFKHVHPEUDHVVHUHVSHVVRVXSHUDWD GDJOLDUWLVWLFRQWHPSRUDQHL/¶XRPRTXLQGLGRYHYDDFTXLVWDUHODFDSDFLWjGLGLVWLQJXHUH ODYRFHGHOODVDSLHQ]DSURYHQLHQWHGD'LRGDTXHOODGHOODIROOLDGHOO¶LQVLGLDGLDEROLFDOD YRFHGHLJLXVWLGDTXHOODGHJOLHPSL4XHVWRFDULVPDqQRPLQDWRGDO1XRYR7HVWDPHQWR LO³GLVFHUQLPHQWRGHJOLVSLULWL´&IU&RU*Y

/¶LQVHJQDPHQWR GHL 3DGUL VXJJHULVFH FKH LO GLVFHUQLPHQWR q LQVHSDUDELOH GDOOD SUD WLFDGHLFRPDQGDPHQWLGDOODFDULWjHLOVXRIUXWWRSHUPHWWHGLGLVWLQJXHUHWUDSHQVLHUL DQJHOLFLSHQVLHULXPDQLHGHPRQLDFL/DGLVWLQ]LRQHWUDHVVLqSRVVLELOHJUD]LHDOORVWDWR LQWHULRUHFKHDFFRPSDJQDO¶XRPRqSDFL¿FRQHOFDVRGHLSHQVLHULEXRQLWXUEDWRQHOFDVR FRQWUDULR3HUSRWHUVDSHUH³GLVFHUQHUHQHOFDRVLQWHULRUHGHOO¶DQLPDODQDWXUDGHJOLHOH PHQWLLQJLRFRDQLPDOHUD]LRQDOHRD൵HWWLYDFRPHSXUHWUDODFDXVDDJHQWHGDOO¶HVWHUQR RGDOO¶LQWHUQRSXUDPHQWHELRORJLFDRSLFRPSOHVVDHGLFDUDWWHUHPRUDOH´LOGLVFHUQL PHQWRVSLULWXDOHSUHVXSSRQHO¶HVHUFL]LRGHOO¶DWWHQ]LRQH4XHVWDFDSDFLWjFKHVLRWWLHQH DWWUDYHUVRODYLJLODQ]DGHOORVSLULWRODYHJOLDGHOFXRUHHO¶LQYRFD]LRQHGHOQRPHGL*HV SHUPHWWHG¶DUUHVWDUHLOFROORTXLRLQWHULRUHFRQODPDOH¿FDVXJJHVWLRQHSULPDFKHTXHVWD GLYHQJDXQDPDODWWLDGHOO¶DQLPDHVSUHVVDQHOOHSDVVLRQL3HUFLzGLVFHUQLPHQWRVLJQL¿FD VHPSOLFHPHQWH³GLVFHQGHUH¿QRDOOHUDGLFLLUUD]LRQDOLGHOO¶DQLPDYHUVRODVRUJHQWHSXUD HWRUELGDGHOO¶LPPDJLQD]LRQHVRUSUHQGHUHODVXDHVDWWDQDWXUD´ 6LWUDWWDTXLQGLODIRUPD]LRQHGHOOHLPPDJLQD]LRQLFKHYLHQHJUD]LHDOODFDSDFLWjGL GLVFHUQHUH(VVDYLHQHDSSRJJLDWDGDOODSUDWLFDUHOLJLRVDHVSUHVVDQHOODSUHJKLHUDOLWXUJLFD QHOGRJPDGHOODIHGHHQHOO¶DUWHGHOO¶LFRQD4XHVWLHOHPHQWLVRQRVWUHWWDPHQWHFROOHJDWLWUD ORURFRQOD3DUROD'LYLQDHODFRQWHPSOD]LRQHGLORURSHUPHWWHGL³HOHYDUHORVJXDUGR DOLYHOORGHOO¶LQYLVLELOHSUHVHQ]D´/¶LFRQDKDXQDSDUWLFRODUHIXQ]LRQHSXUL¿FDWULFHFKH SUHSDUDDOGLVFHUQLPHQWR/DVXDSRWHQ]DYLHQHFKLDULWDGD6*LRYDQQL'DPDVFHQRFKH ODYHGHFRPHXQ¶DSRFDOLVVHXQDULYHOD]LRQHGHOQDVFRVWR³/RVJXDUGRFRVuSXUL¿FDWR HUHVRYLJLODQWHSXzRUDGLVFHUQHUHHVFUXWDUHO¶LQWHUQRGHOO¶DQLPD´ /¶apatheia ,OGLVFHUQLPHQWRGHJOLVSLULWLWURYDLOVXRYHUWLFHQHOO¶apatheiaQHOORVWDWRLGHDOH³FKH VLJQL¿FDpassione impassibileHLQGLFDXQRVWDWRHVWUHPDPHQWHDSSDVVLRQDWRLQTXDQWR (YGRNLPRYLes Ages de la Vie Spirituelle. Des Pères du Désert à nos jours 

(YGRNLPRYLes Ages de la Vie Spirituelle. Des Pères du Désert à nos jours

(YGRNLPRYLes Ages de la Vie Spirituelle. Des Pères du Désert à nos jours

/¶DUFKLWHWWXUDVDFUDFRPHLOSDVVDJJLR«_ VLWUDWWDGLULVYHJOLDUHORVSLULWRGDOVXRLQWRUSLGLPHQWRHGLIDUHGHOO¶XRPRXQULVYHJOLDWR XQneptikos´_{HJHQHUDLOYHURVDFURQHOO¶DUWH3HUFDSLUHODFRQFH]LRQHGHOO¶LPSDVVLELOLWj} ELVRJQDULYROJHUVLDLWHVWLVFULWWXULVWLFLHDOO¶LQVHJQDPHQWRGHL3DGUL$OODOXFHGLHVVLQRQ qGL൶FLOHFDSLUHFKHWDOHVWDWRGHOO¶DQLPDXPDQDQRQVLJQL¿FDLQVHQVLELOLWjRVVLDODOLEH UD]LRQHGDLVHQWLPHQWLFKHIDQQRSDUWHGHOODQDWXUDXPDQD/DJLRLDGL63DRORVWDQHOOH VXHVR൵HUHQ]HQHOFRPSOHWDUHQHOODFDUQHFLzFKHPDQFDDLSDWLPHQWLGL&ULVWR&IU&RO 1RQRVWDQWHODVRPLJOLDQ]DHWLPRORJLFDO¶LPSDVVLELOLWjVLRSSRQHDOO¶LQVHQVLELOLWj L’_apatheiaQRQVLJQL¿FDDVVHQ]DGLSHQVLHUL(¶FRVuSHUFKpHVVLQRQGLSHQGRQRGDOO¶X RPR'DOODVXDYRORQWjGLSHQGHLQYHFHO¶DWWDUGDUVLVXLSHQVLHULHVFDWHQDUOL_/DWUDGL ]LRQHGHOOD&KLHVDDSSRJJLDWDGDLJUDQGLPDHVWULGHOODYLWDVSLULWXDOHYHGHO¶apatheia FROOHJDWDDOODFDULWj/DFDULWjSURFXUDDOO¶DQLPDO¶apatheiaSHUIHWWDHULXQLVFHWXWWHOH IRU]HXPDQHQHOFRPEDWWLPHQWRVSLULWXDOH³/RVWDWRSDVVLRQDOHKDLOVXRFHQWURQHOO¶XQLFD SDVVLRQHSHUHFFHOOHQ]DODFDULWjHYDQJHOLFDWHQHUH]]DRQWRORJLFDYHUVRRJQLFUHDWXUD GL'LRHGqTXHVWRLOFDULVPDIRQGDPHQWDOH´_{6HGXQTXHODFDULWjHO¶apatheiaKDQQRXQ} UDSSRUWRUHFLSURFRWUDORURHODSULPDHVLVWHQHOVHUYL]LRSHUJOLDOWULHGHYHHVVHUHVHP SUHDSSURIRQGLWDDQFKHO¶LPSDVVLELOLWjQRQq¿QHDVHVWHVVD(VVDVHUYHDOODUHVWDXUD]LRQH GHOO¶LPPDJLQHGL'LRFDQFHOODWXWWRFLzFKHODGHJUDGDHFRQGXFHDOODYLVLRQHGHOµOXRJR GL'LR´_{/¶apatheiaQHOVHQVRRUWRGRVVRQRQVLJQL¿FDLPSHFFDELOLWj6LWUDWWDSLXWWR} VWRGLXQRVWDWRG¶LQDWWLYLWjGHOOHSDVVLRQLFKHQRQWURYDQRWHUUHQRVXFXLVYLOXSSDUVL_ ,OSHQWLPHQWR

,O FDULVPD GHO GLVFHUQLPHQWR GHJOL VSLULWL LO PLUDUH DOOR VWDWR GHOO¶apatheia ULVYHJOLD QHOO¶XRPR OD QHFHVVLWj GHO SHQWLPHQWR /¶DVFHWLVPR GHOO¶2ULHQWH FULVWLDQR OR PHWWH DFFDQWR DJOL HOHPHQWL FKH DFFRPSDJQDQR LO FDPPLQR GL IHGH YHUVR OD VXD SHUIH]LRQH /¶DXWRFRQGDQQDVRUJHGDOFRQWHVWRHYDQJHOLFRGHOODSUHGLFD]LRQHVXO5HJQRVHFRQGRFXL ODFRQYHUVLRQHUDSSUHVHQWDODFRQGL]LRQHSHUO¶DFTXLVL]LRQHGLHVVR&IW0F ,QTXHVWDSURVSHWWLYDLOFDULVPDGHOODSHQLWHQ]DFRPSLHXQDIXQ]LRQHSXUL¿FDWULFHGHOO¶D QLPD SHUPHWWHQGR GL YLQFHUH LO SHFFDWR HG HOHYDUVL YHUVR OH SDUWL SL VXEOLPL GHOO¶H VLVWHQ]DXPDQDHVLVWHQWLQHOSHUGRQRQHOULVWDELOLPHQWRGHOODJUD]LDHGHOOD¿OLD]LRQH GLYLQD³/DSHQLWHQ]DqXQDSSURIRQGLPHQWRGHOO¶LPPDJLQHGHOEDWWHVLPRGLVFHVDDJOL LQIHULHYLWWRULDVXOODPRUWH(VVDSURYRFDODFRPSXQ]LRQHODVR൵HUHQ]DSHUDYHUR൵HVR ODVDQWLWjGL'LRSHUDYHUUL¿XWDWRLOVXRDPRUHFURFL¿VVR¿QRDIDUVFRUUHUHLOVXRVDQ (YGRNLPRYLa nouveauté de l’Esprit. Etudes de spiritualité

(YGRNLPRYLes Ages de la Vie Spirituelle. Des Pères du Désert à nos jours±

(YGRNLPRYLes Ages de la Vie Spirituelle. Des Pères du Désert à nos jours

(YDJULRLe traité pratique ou le Moine,QWURGXFWLRQSDU$QWRLQH*XLOODXPRQWHW&ODLUH*XLOODXPRQW6RXUFHH &KUpWLHQQHV 3DULV/HVpGLWLRQVGXCHUI

(VLFKLRDe temperantia et virtute centuriae3*

3HU DSSURIRQGLUH LO WHPD GHO SHQWLPHQWR 7KRPDV âSLGOLN La spiritualità dell’Oriente cristiano. Manuale

sistematico 7RULQR6DR3DROR±7KRPDVâSLGOLN,QQRFHQ]R*DUJDQRLa spiritualità dei Padri greci e orientali5RPD%RUOD±

_5DGRVáDZ.LPV]D JXHLOdonum lachrymarumLOFDULVPDGHOOHODFULPHqFDUDWWHULVWLFRGHOOHSQHXPDWL]]D ]LRQHGHLVHQVL$OFRQWUDULRGHOO¶LQWHQHULPHQWRVHQWLPHQWDOHOHODFULPHGHOODSHQLWHQ]D VLPHVFRODQRFRQOHODFULPHGHOODJLRLDFRQWLQXDQGRO¶D]LRQHGHOOHDFTXHSXUL¿FDWULFLGHO EDWWHVLPR´_ /¶LPPDJLQHGHOEDWWHVLPRFRPHHVSUHVVLRQHGHOFRQFHWWRGLSHQLWHQ]DqODUJDPHQWH GL൵XVRWUDJOLVFULWWRULGHOO¶2ULHQWHFULVWLDQR/DIRU]DGHOVDFUDPHQWRGHOO¶LQL]LD]LRQH FULVWLDQDqLQIDWWLFRVuJUDQGHFKHWUDVIRUPDWRWDOPHQWHO¶HVLVWHQ]DXPDQDHODLQGLUL]]D YHUVRODUHDOWjGLDPHWUDOPHQWHRSSRVWDDTXHOODYLVVXWDSULPDGLULFHYHUOR/DSHQLWHQ]D qTXLQGLXQQXRYREDWWHVLPRFRQHVVDFRPLQFLDXQDQXRYDYLWDULQQRYDWDGDOODJUD]LD GHOSULPRVDFUDPHQWR_{,OVLPERORGHOO¶DFTXDFKHKDVHPSUHDYXWRXQVLJQL¿FDWRGLSXUL} ¿FD]LRQHYLHQHVRVWLWXLWRQHOODSHQLWHQ]DFRQOHODFULPH³,OSHQWLPHQWRPHGLWDFRQWL QXDPHQWHVXOUL¿XWRXPDQRGHOO¶$PRUHFURFL¿VVRQRQVLWUDWWDTXLGLODFULPHGHOO¶DQLPD PDGHOORVSLULWRHVVHVRQRFRQVLGHUDWHXQGRQRFDULVPDWLFRVLPHVFRODQRDOOHODFULPHGL JLRLDHVRQRODFRQWLQXD]LRQHGHOOHDFTXHSXUL¿FDWULFLGHOEDWWHVLPR´_ ,OSHQWLPHQWRFRQDOODFDULWjUDSSUHVHQWDORVWDWRSHUHQQHGHOO¶DQLPDFKHVLHVHUFLWD QHOO¶XPLOWj1RQqTXLQGLXQDYLUWPDXQRGHJOLHOHPHQWLFKHFRVWUXLVFRQRLOSURFHVVR GHOODFUHVFLWDVSLULWXDOH_ $WWUDYHUVRLOSHQWLPHQWRODSHUVRQDXPDQDULFRQRVFHGLHVVHUHSLXQSHFFDWRUHFKH LOSHFFDWR_{HFRVLFUHDLQVHODFDSDFLWjGLHVSULPHUHLOYHURUDSSRUWRWUD'LRHODSHUVRQD} XPDQDWUDPLWHO¶DUWH2JQLFDPPLQRSHQLWHQ]LDOHFRPLQFLDGDOO¶automatòkritos logismòs GDOODULFRQRVFHQ]DG¶HVVHUHFROSHYROHGHOPDOHFRPPHVVR'LFRQVHJXHQ]DODFRQVDSH YROH]]D GHO SHFFDWR SHUVRQDOH ULVYHJOLD O¶DXWRFRQGDQQD ,O SURFHVVR GHO SHQWLPHQWR VL UHDOL]]DQHOFXRUH_{4XHVWRLQYHFHVLULYHODQHLVHQWLPHQWLHVSUHVVLQHOSHQWLPHQWRGDO} GRORUH H GDOOH ODFULPH ± LO YLVLELOH VHJQR G¶DJLUH LQWHULRUH (VVR DLXWD D YHGHUH LO SDV VDWRQHOORVSHFFKLRGHOODYHULWjHSHUPHWWHGLJLXGLFDUORQHOODWUDVIRUPDWDSURVSHWWLYDGHO IXWXUR,QTXHVWRVHQVRODSHQLWHQ]Dq³OD¿JOLDGHOODVSHUDQ]D´_{HODJDUDQ]LDGHOSHUGRQR} GLWXWWLLSHFFDWL_ /RVWDWRGHOODSUHJKLHUD ³/DSUHJKLHUDqWXWWRULDVVXPHWXWWRODIHGHODYLWDVHFRQGRODIHGHODVDOYH]]D´FRPH GLFHYD7HRIDQHLO5HFOXVR6HFRQGR*LRYDQQL&ULVRVWRPR³QXOODYDOHTXDQWRODSUHJKLHUD HVVDUHQGHSRVVLELOHFLzFKHqLPSRVVLELOHIDFLOHFLzFKHqGL൶FLOH´³ODOXFHGHOO¶DQLPD YHUDFRQRVFHQ]DGL'LRPHGLDWULFHWUD'LRHO¶XRPR´(VVDGLFHORVWHVVR7HRIDQHLO  (YGRNLPRYL’Orthodoxie *LRYDQQL&OLPDFRScala Paradisi 3*

(YGRNLPRYLes Ages de la Vie Spirituelle. Des Pères du Désert à nos jours, 

(YGRNLPRYLes Ages de la Vie Spirituelle. Des Pères du Désert à nos jours

(YGRNLPRYLes Ages de la Vie Spirituelle. Des Pères du Désert à nos jours

*LRYDQQL&OLPDFRScala Paradisi 3*

/¶DUFKLWHWWXUDVDFUDFRPHLOSDVVDJJLR«_ 5HFOXVR³LOEDURPHWURGHOODYLWDVSLULWXDOH´³LOUHVSLURGHOOD&KLHVD´ODULYHOD]LRQHGHOOD YHULWjVXOODSHUVRQDXPDQDQHOO¶DYYLFLQDUVLFRQWLQXRD'LR±3HUVRQDSHUFRQYHUJHUH HFRQWLQXDUHLOGLDORJRSXUL¿FDWRUHHWUDVIRUPDWRUH/HIUDVLDWWLQWHGDOODWUDGL]LRQHGHOOD &KLHVDHYLGHQ]LDQRXQVLJQL¿FDWRULFFRHDPSLRGLSUHJKLHUDHLQVLHPHVXJJHULVFRQRLO VXRVFRSRIRQGDPHQWDOH±O¶RULHQWDPHQWRGHOODYLWDFULVWLDQDDOVXRVFRSRDOODSHUIH]LRQH FKHVLUHDOL]]DQHOODVDOYH]]D6LSXzGXQTXHGLUHFKHO¶DUFKLWHWWXUDVDFUDHO¶DUWHVDFUDLQ JHQHUDOHqLOIUXWWRGHOODSUJKLHUD 6XOODEDVHGHOOD6DFUD6FULWWXUDHGHOO¶LQVHJQDPHQWRGHL3DGULVLRVVHUYDFKHODSUH JKLHUDQRQSXzHVVHUHXQDWWRVDOWXDULR5LIHUHQGRVLDOO¶HVRUWD]LRQHGL63DROR©SUHJDWH LQFHVVDQWHPHQWHª7VVLVRVWLHQHFKHO¶DWWRGHOODFRQYHUVD]LRQHFRQ'LRXQDYROWD LQL]LDWRGHYHFRQWLQXDUHWUDVIRUPDQGRODYLWDSHUVRQDOHQHOODSUHJKLHUDLQXQRVWDWR LQFHVVDQWHSHUSHWXR6RORLQTXHVWDPDQLHUDODSUHJKLHUDGLYHQWD³ODIRQWHGHOQRVWUR HVVHUHHODIRUPDSLLQWLPDGHOODQRVWUDYLWD´_{/DFRQWLQXLWjGHOODSUHJKLHUDqTXLQGL} XQRVWDWRXQDGLVSRVL]LRQHGHOFXRUH±katàstasis. 6XOO¶HVDPLQDUHO¶LQWLPDUHOD]LRQHFKHVLLQVWDXUDFRQ'LRGXUDQWHODSUHJKLHUDLQVHJQD VWHVVR*HV³7XLQYHFHTXDQGRSUHJKLHQWUDQHOODWXDFDPHUDHFKLXVDODSRUWDSUHJDLO 3DGUHWXRQHOVHJUHWRHLO3DGUHWXRFKHYHGHQHOVHJUHWRWLULFRPSHQVHUj´0W1RQ qQHFHVVDULRXQSRVWRVWUDRUGLQDULRSHUGLDORJDUHFRQ'LR*HVHVRUWDDGHQWUDUHLQVH VWHVVLDFUHDUHLOVDQWXDULRGHOODSURSULDHVLVWHQ]DXPDQD/¶HYDQJHOLFR³OXRJRVHJUHWR´ GHOTXDOHSDUOD&ULVWRQRQqQLHQW¶DOWURFKHLOFXRUHXPDQR_{%LVRJQDTXLQGLGDUHDO} FXRUHVHPSUHFRQVLGHUDWRFRPHODGLPRUDGHOOR6SLULWR6DQWRXQDWDOHGLVSRVL]LRQHDEL WXDOHFKHLQTXDOFKHPRGRPHULWLLOQRPHGLSUHJKLHUDGLSHUVHVWHVVDVHQ]DGLSHQGHUH GDJOLDWWLFKHSURGXFH_ /¶RVVHUYD]LRQHGHOO¶HYDQJHOLVWDULJXDUGDQWHODYLWDGLSUHJKLHUDGL*HV³DOPDWWLQR VLDO]zTXDQGRDQFRUDHUDEXLRHXVFLWRGLFDVDVLULWLUzLQXQOXRJRGHVHUWRHOjSUH JDYD´0FVRWWROLQHDXQDOWURDVSHWWRFDUDWWHULVWLFRGHOODSUHJKLHUDSHUO¶2ULHQWH FULVWLDQR±LOGHVHUWR,OWHUPLQHFRVuYLFLQRSHUL3DGULQRQVLULIHULVFHVRORDGXQOXRJR (¶SLXWWRVWRXQD¿JXUDFRQFUHWDGLXQDGLPHQVLRQHLQWHULRUHGLXQDFXVWRGLDGHOGLGHQWUR FKHQHPRWLYDODULFHUFD6LJQL¿FDLQDOWUHSDUROH³ODFRQFHQWUD]LRQHUDFFRJOLPHQWR VLOHQ]LRGHOORVSLULWR´_{7URYDQGRVLLQTXHVWDFRQGL]LRQHO¶XRPRULHVFHDWDFHUH,OVLOHQ} ]LRGHOdesertoDSUHODSRUWDDOODFRPXQLRQHDOODUHOD]LRQHFRQ'LR6RODPHQWHOjVLSXz SUHJDUHQHOVHQVRGHOGLDORJR'LRVLIDVHQWLUHQHOVLOHQ]LR/¶XRPRLQYHFHLQTXHVWD VRSUDQQDWXUDOHFRQGL]LRQHULHVFHLQWXLUHLQVHODPLVWHULRVDYLVLWDGHOVXR6LJQRUH³3HU FDSLUHODYRFHGHO9HUERELVRJQDVDSHUDVFROWDUHLOVXRVLOHQ]LRLPSDUDUORVRSUDWWXWWR SRLFKpqLOlinguaggio del secolo futuro,OVLOHQ]LRGHOORVSLULWRqVXSHULRUHSHUVLQRDOO¶R

3DYHO(YGRNLPRYLa Prière de l’Eglise d’Orient. La liturgie Byzantine de Saint Jean Chrysostome 3DULV±7RXUQDL $SSURFKHV2HFXPpQLTXHV

(YGRNLPRYLa Prière de l’Eglise d’Orient. La liturgie Byzantine de Saint Jean Chrysostome

(YGRNLPRYOrthodoxie±

_5DGRVáDZ.LPV]D UD]LRQH´_{6HFRQGRL3DGULULVXOWDFRVuHVVHQ]LDOHDL¿QLGHOODSUHJKLHUDODULFHUFDGHO} VLOHQ]LR(VVRODVFLDXQRVSD]LRSHUXQDYRFH5DSSUHVHQWDODFRQGL]LRQHPLJOLRUHSHU DFFRJOLHUHOHSDUROHFKHSURYHQJRQRGDO6LJQRUH 6DSHUVWDUHQHOVLOHQ]LRHQHOODVROLWXGLQHGHOODSUHJKLHUDFUHDLOFDULVPDGHOODVDJJH]]D VRSUDQQDWXUDOH/¶XRPRFKHSUHJDFRPLQFLDDSDUODUHFRQLOOLQJXDJJLRGHOODSUHJKLHUD ,3DGULGHOGHVHUWRULWHQHYDQRFKHLOIUXWWRGHULYDQWHGDOODSUHJKLHUDVLOHQ]LRVDHIDWWDLQ VROLWXGLQHIRVVHODcardiognosiaRVVLDODFRQRVFHQ]DGHLFXRULXPDQL6SHVVRSHUFLzWDOL 3DGULYHQLYDQRYLVLWDWLGDOODJHQWHFKHQHOODVDJJH]]DGHOOHORURSDUROHULWURYDYDQROD SDFHLQWHULRUHHOHULVSRVWHDOOHGRPDQGHGHOODYLWD³4XDQGRFROXLFKHYLYHQHOVLOHQ]LR SDUODULHVFHIDFLOPHQWHDWURYDUHODIUHVFKH]]DYHUJLQDOHGHOODSDUROD/DVXDULVSRVWDDL SUREOHPLLQWHUQLDOODYLWDRDOODPRUWHqFRPHXQDPHQFKHVFDWXULVFHGDOVXRFRQWLQXR SUHJDUH´_ /DSUHJKLHUDqLOPRGRSHUULFRQRVFHUHXQ$OWUR/RVWDWRLGHDOHGLSUHJKLHUDqTXDQGR O¶RUDQWHLQWUDYHGHLVHJQLGHOODSUHVHQ]DGL&ULVWRFRPH$PLFRULFRQRVFHQGRLO6XRYROWR QHOO¶XRPRFRQFUHWDPHQWHYLVLELOH_

6HJXLUH OD VWUDGD WUDFFLDWD GDOOD SUHJKLHUD HQWUDUH VHPSUH QHO FRQWDWWR SL LQWLPR HVXEOLPHFRQ'LRVLJQL¿FDDWWUDYHUVDUHLOSDVVDJJLR³GDOO¶DYHUH´³DOO¶HVVHUH´,QDOWUH SDUROHLQFDUQDUHODSUHJKLHUDQHOODSURSULDSHUVRQDOLWj_{VFRSULUVLFRPHO¶HVVHUHOLWXUJLFR} FRPH O¶XRPR GHO Sanctus_{ ,Q SUDWLFD ³DYHUH´ OD SUHJKLHUD VLJQL¿FD DFTXLVWDUH O¶DUWH} HVWHULRUHGLSUHJDUHLPSDUDUHOHGLYHUVHIRUPHGHOFRQWDWWRFRQ$OWLVVLPR³HVVHUH´OD SUHJKLHUDYXROGLUHYLYHUHQHOORVWDWRGHOFRQWLQXRGLDORJRFRQ'LRFRQYHUVDUHFRQOXLLQ WXWWLLPRPHQWLGHOODYLWD_{4XHVWRSDVVDJJLRqJUDGXDOH$FRORURLTXDOLLQWUDSUHQGRQR} LOFDPPLQRVSLULWXDOHVLULFKLHGHGLPHWWHUHDGLVSRVL]LRQHWXWWHOHIRU]HHOHIDFROWjFKH DLXWHUDQQRDYLQFHUHJOLRVWDFROLHOHGL൶FROWjFKHV¶LQFRQWUHUDQQR

/D VSLULWXDOLWj GHOO¶2ULHQWH FULVWLDQR GLVWLQJXH L JUDGL GHOOD SUHJKLHUD FDUDWWHULVWLFL GHOODWUDGL]LRQHGHOO¶2ULHQWHFULVWLDQR,OSULPRJUDGRqTXHOORGHOODSUHJKLHUDFRUSRUDOH PROWRGLVWUDWWRHDJLWDWR3HULSULQFLSLDQWLqFRQVLJOLDWDODOHWWXUDGHLWHVWLVFULWWXULVWLFLLQ SDUWLFRODUHODVDOPRGLDVHQ]DSUROXQJD]LRQL³OHFKLDFFKLHUHGLVVLSDQRLOVLOHQ]LRUDFFR JOLH´FRPHO¶HVHPSLRGHOO¶HYDQJHOLFRSXEEOLFDQRFKHFRQXQDVRODSDURODKDFRPPRVVR ODPLVHULFRUGLDGL'LRHO¶HVSUHVVLRQHGLIHGHFKHKDVDOYDWRLOEXRQODGURQH_6XSHUDQGR OH GL൶FROWj FKH VRUJRQR LQQDQ]LWXWWR GDOOD VHSDUD]LRQH GHOO¶LQWHOOLJHQ]D GDO FXRUH H ULWURYDQGRO¶LQWHJULWjGHOVXRVSLULWRVLDUULYDDOODSUHJKLHUDDXWHQWLFDFKHHVSULPH³XQ DWWHJJLDPHQWRFRVWDQWHXQRVWDWRG¶DQLPRFKHSODVPDDOODPDQLHUDGHOODOLWXUJLDWXWWR

(YGRNLPRYLa Prière de l’Eglise d’Orient. La liturgie Byzantine de Saint Jean Chrysostome

(YGRNLPRYLa Prière de l’Eglise d’Orient. La liturgie Byzantine de Saint Jean Chrysostome±

(YGRNLPRYLa Prière de l’Eglise d’Orient. La liturgie Byzantine de Saint Jean Chrysostome

3DYHO(YGRNLPRYLa nouveauté de l’Esprit. Etudes de spiritualité %pJUROOHV±HQ±0DQJHV

(YGRNLPRYLa Prière de l’Eglise d’Orient. La liturgie Byzantine de Saint Jean Chrysostome

(YGRNLPRYLes Ages de la Vie Spirituelle. Des Pères du Désert à nos jours

/¶DUFKLWHWWXUDVDFUDFRPHLOSDVVDJJLR«_ LOQRVWURHVVHUH´_{6LWUDWWDTXLQGLGL³WUDVIRUPDUHODSURSULDHVLVWHQ]DLQXQDOLWXUJLDLQ} XQDSUHJKLHUDLQXQDGRVVRORJLDqIDUQHLOVDFUDPHQWRGLXQDSHUSHWXDFRPXQLRQH'LR VFHQGHQHOO¶DQLPDLQSUHJKLHUDHO¶DQLPDHPLJUDYHUVR'LR´_{/DSUHJKLHUDUDJJLXQWR} TXHVWROLYHOORFRQWLHQHWXWWLJOLHOHPHQWLQHFHVVDULSHUODYHUDRUD]LRQH4XLO¶HOHPHQWR VSLULWXDOHSUHYDOHVXOFRUSRUHRVXLSHQVLHULHVXLVHQWLPHQWLHODSUHJKLHUDDYYLHQHQHOOH SURIRQGLWjGHOOR6SLULWR*OLDXWRULGHOO¶DUWHVDFUDVRQRLQYLWDWLDOODVWUDGDGHOODSUHJKLHUD SHUSRWHUHVSULPHUHWUDPLWHOHIRUPHEHOOHLOVRJJHWWRGHOODSUHJKLHUDFLRq'LRVWHVVR ,GLYHUVLPRGLLQFXLO¶XRPRGLDORJDFRQ'LRVHJXRQRODVWUDGDWUDFFLDWDGDL3DGUL/D ORURSUHJKLHUDqHVVHQ]LDOPHQWHXQDSUHJKLHUDGLULQJUD]LDPHQWRHGLORGHPDDQFKHGL ULFKLHVWDHFLzFRQSLHQRGLULWWRGDOPRPHQWRFKHqORVWHVVR*HVDFRQVLJOLDUOD³2JQL SUHJKLHUDSXzSUHVHQWDUVLVRWWRXQDGHOOHVXHWUHIRUPHFRQVXHWHFLRqGRPDQGDR൵HUWD ORGHGDFFLLOQRVWURSDQHDFFHWWDLOSHUGRQRFKHDEELDPRDFFRUGDWRDJOLDOWULVLDVDQ WL¿FDWRLOWXRQRPH´_{4XHVWHWUHIRUPHFKHSHUPHWWRQRGLHQWUDUHLQGLDORJRFRQ'LR} FRQGXFRQRDOORVWDWRGLSUHJKLHUDHVDQWL¿FDQRRJQLLVWDQWHGHOWHPSR6$QWRQLR$EDWH ORLQGLFDODVXDVitaSURSRQHODSUDWLFDGLTXHVWLWUHPRGLGLSUHJDUHQHLGLYHUVLPRPHQWL GHOJLRUQRODPDWWLQDSUHVHQWDQGRVLDOFRVSHWWRGL'LRGLFHQGR³$EELSLHWjGLQRLSHFFD WRUL´GXUDQWHLOODYRURSUHVHQWDQGRLOVXRIUXWWRFRQOHSDUROH³$WH6LJQRUH´HGLQ¿QHOD VHUDWHUPLQDQGRFRQ³*ORULDDWH´&RVuDQFKHODYLWDGLFKLQRQSXzGHGLFDUHQHSSXUHXQ PRPHQWRDOODSUHJKLHUDGLYHQWDXQWRWDOHULYROJHUVLDO6LJQRUH 1HOORVYLOXSSDUHLOWHPDGHOODSUHJKLHUDQRQSRVVRQRQRQFRQVLGHUDUVLJOLRVWDFROLFKH VLLQFRQWUDQRQHOPRPHQWRGHOVXRHVHUFL]LR/DGL൶FROWjIRQGDPHQWDOHGHULYDGDOODPDQ FDQ]DG¶DUPRQL]]D]LRQHGHOODVIHUDSVLFKLFDVHPSUH³PRELOHDJLWDWDFDULFDGHOOHSUHRF FXSD]LRQLGHOPRPHQWRFRQLOFRQWHQXWRGHOODSUHJKLHUDOLWXUJLFDRGHOODQRVWUDUHJROD SHUVRQDOH´_{/DVROX]LRQHDWDOHSUREOHPDqQHOORVIRU]RDVFHWLFRFKHSUHVXSSRQHXQD} ORWWDDO¿QHGLHYLWDUHOHFRQVHJXHQ]HGHULYDQWLGDOODPDQFDQ]DGLTXHVW¶DUPRQLDRVVLDOH GLVWUD]LRQLOHDVVHQ]HVSLULWXDOLFRQODSUHVHQ]D¿VLFDODQRLDODSHVDQWH]]DGHOO¶DQLPD (¶LOFRPEDWWLPHQWRFKHSRQHODSHUVRQDXPDQDQHOO¶DGRUD]LRQHGHO6LJQRUHQHOSURVWUDUVL GDYDQWLDOODVXDSUHVHQ]DQHOJHVWRGHOODULFRQRVFHQ]DGHOODSURSULDGHEROH]]DHFKHQRQ SHUPHWWHGLSUHJDUHSHUIHWWDPHQWH_ /¶DUWHGLYLQFHUHOHGL൶FROWjFRQVLVWHLQQDQ]LWXWWRQHOVDSHUOHULFRQRVFHUH6XFFHVVL YDPHQWHQRQULPDQHDOWURFKHXWLOL]]DUHLPH]]LFRQVLJOLDWLGDLPDHVWULGHOODYLWDVSLUL WXDOH/RVWUXPHQWRSULQFLSDOHSHUYLQFHUHWDOLGL൶FROWjqO¶DWWHQWDOHWWXUDGHLVDOPLRGL DOWUREUDQRGHOOD6DFUD6FULWWXUDHGLQSDUWLFRODUHLO9DQJHOR1RQGLPLQRUHLPSRUWDQ]D ULVXOWDQRHVVHUHDOWULPRGLGLSXUL¿FD]LRQHQHOODSUHJKLHUDFRQVLVWHQWLQHOGLJLXQRQHOOH

(YGRNLPRYLa Prière de l’Eglise d’Orient. La liturgie Byzantine de Saint Jean Chrysostome

(YGRNLPRYLes Ages de la Vie Spirituelle. Des Pères du Désert à nos jours 

(YGRNLPRYLa Prière de l’Eglise d’Orient. La liturgie Byzantine de Saint Jean Chrysostome

(YGRNLPRYLes Ages de la Vie Spirituelle. Des Pères du Désert à nos jours

_5DGRVáDZ.LPV]D JHQXÀHVVLRQLQHOOHSURVWUD]LRQL(VVH³DLXWDQRORVSLULWRDFRQFHQWUDUVLORDFFRUGDQR FRPHXQRVWUXPHQWRPXVLFDOH´_ 3HUFKHFRVDSRVVLDPRSUHJDUH"3ULPDGLWXWWRSHUULFHYHUHOR6SLULWR6DQWRHLVXRL GRQL/DVWHVVDULVSRVWDODULWURYLDPRQHOODWUDGL]LRQHFKHVXJJHULVFHFKHODSUHJKLHUD GRYUHEEHHVVHUHDQ]LWXWWRXPLOHULFKLHVWDGHLGRQLGHOFLHORFRQODGLVSRVL]LRQHDULFHYHUOL ³,3DGULLQVHJQDQRFKHOR6SLULWRqXQGRQRHFKHODGRPDQGDSHURWWHQHUORqODVRODFKH QRQULPDQHPDLVHQ]DXQDULVSRVWDLPPHGLDWD´_{6LSXzGXQTXHYROJHQGRORVJXDUGR} DOOHSDUROHGL*HV³LO3DGUHYRVWURFHOHVWHLQIDWWLVDFKHQHDYHWHELVRJQR´0W FKLHGHUHDOWULGRQL"1HOFHUFDUHGLULVSRQGHUHDWDOHGRPDQGDL3DGULSUHQGRQRLQHVDPH ODSUHJKLHUDGHOPadre nostroODTXDOHqGLSHUVHVWHVVDXQDUDFFROWDGLGRPDQGH,QXQ DOWURSRVWR*HVLQVHJQD³WXWWRTXHOORFKHFKLHGHUHWHDO3DGUHQHOPLRQRPHYHORFRQ FHGD´*YHµVHGXHGLYRLVLDFFRUGHUDQQRSHUGRPDQGDUHTXDOXQTXHFRVDLO3DGUH PLRFKHqQHLFLHOLYHOHFRQFHGHUj´0W,OYDQJHORQRQIDGLVWLQ]LRQHWUDOHYDULH GRPDQGH_{(¶TXLQGLFRQVLJOLDELOHSUHJDUHSHUWXWWRFLzGLFXLO¶XRPRKDELVRJQRVHPSUH} ULFRUGDQGRSHUzFKHQHOOHLQWHQ]LRQLLEHQLFHOHVWLGHYRQRDYHUHODSUHFHGHQ]DULJXDUGR DTXHOOLWHUUHVWUL_{/DSUHJKLHUDULYROJHDOODIRQWHGHLGRQLHGHLFDULVPLGHOFUHDWRUHGHOOD} EHOOH]]D'RSRGLFLzSHUPHWWHFKLHGHUHLOGRQRGLHVSULPHUHOHUHDOWjFKHGHYHIDUYHGHUH LOSURJHWWR±SXUL¿FDO¶LGHDHODIDYLVLELOHQHOODSURVSHWWLYDGHOODYHULWj

, 3DGUL HYLGHQ]LDQR FKH QRQ WXWWH OH SUHJKLHUH SRUWDWH GDYDQWL DO 6LJQRUH YHQJRQR HVDXGLWH,SHQVDWRULRULHQWDOLDGHJXDQGRVLDWDOHYHULWjQHOO¶D൵URQWDUHODWHPDWLFDGHOOD FRUUH]LRQHGHOOHQRVWUHGRPDQGHD'LRLQVLVWRQRSHUzVXOODSUHJKLHUDSD]LHQWHHFRVWDQWH EDVDWDVXJOLHVHPSLGHOODYHGRYDHYDQJHOLFD&IU/F±FKHFRQODSRWHQ]DGHOOD IHGHVWUDSSDODEXRQDULVSRVWDDOODVXDGRPDQGDVX63DRORFKHFRQODFRVWDQ]DWUH YROWHVXSSOLFDLO6LJQRUHGLWRJOLHUJOLODVFKHJJLDGDOODFDUQHHVXOUDFFRQWRGL66HUD¿QR UHODWLYRDOODSUHJKLHUDSHUXQSHFFDWRUH_{6HTXLQGLOHSUHJKLHUHULPDQJRQRLQHVDXGLWH} VLJQL¿FDRFKHGHGLFKLDPRXQWHPSRLQVX൶FLHQWHDGHVVDRSSXUHSHUFKpVLDPRSHFFD WRUL_{1RQRVWDQWHFLzL3DGULD൵HUPDQRFKHLSHFFDWRULQHFHVVLWDQRGLSUHJDUHFRQ¿GXFLD} OR6SLULWR6DQWRFKHYLHQHLQDLXWRDOODGHEROH]]DXPDQDHSUHJDQHOO¶XRPRTXDQGRHVVR QRQVDIDUOR&IU5P_ 1RQVLVSHFL¿FDTXDQWRWHPSRGHEEDHVVHUHGHGLFDWRDOODSUHJKLHUD6XWDOSXQWR/D WUDGL]LRQHFULVWLDQDGLFKLDUDFRQFKLDUH]]DFKHQRQHVLVWHXQDVSHFL¿FDPLVXUDGHOSUH JDUH6LWUDWWDGLXVDUHLOWHPSRGLSUHJDUHQHOPRGRJLXVWRGLLPSDUDUHDYLYHUHFRQLO ULWPRGHOODSUHJKLHUD

(YGRNLPRYLes Ages de la Vie Spirituelle. Des Pères du Désert à nos jours

(YGRNLPRYLes Ages de la Vie Spirituelle. Des Pères du Désert à nos jours

(YGRNLPRYLes Ages de la Vie Spirituelle. Des Pères du Désert à nos jours

(YDJULRVRWWRLOQRPH1LORDe oratione±3*

(YGRNLPRYLes Ages de la Vie Spirituelle. Des Pères du Désert à nos jours±

*LRYDQQL&ULVRVWRPRHomilia in dimissionem Chananaeae3*

/¶DUFKLWHWWXUDVDFUDFRPHLOSDVVDJJLR«_ ,PRPHQWLGLVROLWXGLQHUDSSUHVHQWDQRO¶RFFDVLRQHSHUHFFHOOHQ]DGLFRQYHUJHUHYHUVR 6LJQRUHGLLQYRFDUHLOVXR1RPH¿QRDVWDUHFRQWLQXDPHQWHDOODVXDSUHVHQ]D(¶LQ TXHVWDFRQGL]LRQHFKHVRUJHODSUHJKLHUDGHOFXRUHLOQXFOHRGHOODVSLULWXDOLWjGHOO¶2ULHQWH FULVWLDQR

5LDVVXQWR

/¶DUWHVDFUDLQPRGRSDUWLFRODUHO¶DUFKLWHWWXUDVDFUDPRGHUQDVHPEUDSHUGHUHLOVXR RULJLQDULRO¶LVWLQWR±IDUYHGHUHYLVLELOPHQWHOHUHDOWjLQYLVLELOLXVDQGRLOWLSRIDUSDVVDUH DOSURWRWLSR*OLLQL]LGHOO¶DUWHVDFUDFULVWLDQDHUDQRFRVLWUDVSDUHQWLHFKLDULFKHODFKLHVD HLVXRLRUQDPHQWDOLHUDQRFRQVLGHUDWLFRPHODBiblia PauperumFKHLQXQFHUWRVHQVR SHUPHWWHYDFRQRVFHUH'LRHLO6XRFUHDWR,FUHDWRULGHOO¶DUWHVDFUDVSHVVRPDWXUDYDQR DOOHRSHUHGDORURIDWWHQHLPRQDVWHULWUDPLWHLOGLJLXQRHODSUHJKLHUD3HUIDUULWRUQDUHDO YHURVDFURQHOO¶DUWHVLSURSRQHULWRUQDUHDOOHUDGLFLGHOO¶DVFHVLFULVWLDQDSHUSXUL¿FDUVLSHU ODFUHD]LRQHGHOODEHOOH]]D/¶2ULHQWHFULVWLDQRGXUDQWHLVHFROLKDHODERUDWROHIRUPHFKH SRVVRQRHVVHUHFRQVLGHUDWHQRQVRORQHOOHFRUQLFLGHOODVWRULDPDSXUHFRPHODSURSRVWD SHUJOLDUWLVWLFRQWHPSRUDQHLFKHFUHDQRO¶DUWHVDFUD

%LEOLRJUD¿D

(VLFKLRDe temperantia et virtute centuriae3*± (YDJULRDe oratione3*

(YDJULRLe traité pratique ou le Moine,QWURGXFWLRQSDU$QWRLQH*XLOODXPRQWHW&ODLUH*XLO ODXPRQW6RXUFHF&KUpWLHQQHV 3DULV/HVpGLWLRQVGXFHUI

(YGRNLPRY3DYHOLes Ages de la Vie Spirituelle. Des Pères du Désert à nos jours3DULV 'HVFOpHGH%URXZHU

(YGRNLPRY3DYHOL’Amour fou de Dieu3DULV$X[eGLWLRQVGX6HXLO

(YGRNLPRY3DYHOLa nouveauté de l’Esprit. Etudes de spiritualité%pJUROOHV±HQ±0DQJHV 

(YGRNLPRY3DYHOL’Orthodoxie3DULV'HODFKDX[HW1LHVWOp1HXFKDWHO

(YGRNLPRY3DYHOLa Prière de l’Eglise d’Orient. La liturgie Byzantine de Saint Jean

Chry-sostome3DULV±7RXUQDL$SSURFKHV2HFXPpQLTXHV

&OLPDFR*LRYDQQLScala Paradisi3*±

&ULVRVWRPR*LRYDQQLHomilia in dimissionem Chananaeae3*±

âSLGOLN 7KRPDV La spiritualità dell’Oriente cristiano. Manuale sistematico 7RULQR 6DR 3DROR

âSLGOLN7KRPDV,QQRFHQ]R*DUJDQRLa spiritualità dei Padri greci e orientali5RPD%RUOD 

_5DGRVáDZ.LPV]D

6WUHV]F]HQLH

$6&(=$&+5=(ĝ&,-$ē6.,(*2:6&+2'8-$.235232=<&-$

35=(-ĝ&,$$5&+,7(.7$6=78.,6$.5$/1(-2'35$;,6'2:,'=(1,$ 1,(:,'=,$/1(*2

$UW\NXá WUDNWXMH R ]ZLą]NX V]WXNL VDNUDOQHM FKU]HĞFLMDĔVNLHM RJyáHP ] Ī\FLHP GXFKRZ\P DUW\VW\$XWRUSUDZGĊRWZRU]HQLXVDFUXPZDUXQNXMHĪ\FLHPGXFKRZ\PDUW\VW\Z\UDĪDQ\P Z UR]PDLW\FK IRUPDFK$NFHQWXMH SU]HGH ZV]\VWNLP VWDQ PRGOLWZ\ RF]\V]F]HQLH SRNXWĊ LVWDQRNUHĞODQ\ZGXFKRZRĞFLZVFKRGQLHMMDNRapatheia

6áRZD NOXF]RZH DVFH]D FKU]HĞFLMDĔVND DUFKLWHNWXUD VDNUDOQD PRGOLWZD RF]\V]F]HQLH

apatheia

$EVWUDFW

6$,17$5&+,7(&785($675$160,66,21)520$5&+,7(&7¶635$;,6 727+(25<$&&25',1*7225,(17$/75$',7,21 7KHDUWLFOHGHDOVZLWKWKHUHODWLRQVKLSRIVDFUHG&KULVWLDQDUWLQJHQHUDOZLWKWKHDUWLVW¶VVSLULWXDO OLIH$FFRUGLQJWRWKHDXWKRUWKHWUXWKDERXWVDFUXPLVFRQGLWLRQDORQWKHDUWLVW¶VVSLULWXDOOLIH H[SUHVVHGLQYDULRXVIRUPV+HPDLQO\HPSKDVL]HVWKHVWDWHRISUD\HUSXUL¿FDWLRQSHQDQFH DQGWKHVWDWHGHVFULEHGLQHDVWHUQVSLULWXDOLW\DVapatheia. .H\ZRUGVFKULVWLDQDVFHWLFLVPVDFUHGDUFKLWHFWXUHSUD\HUSXUL¿FDWLRQapatheia