Jerzy Woronczak
Dodatek do "Skargi umierającego"
Pamiętnik Literacki : czasopismo kwartalne poświęcone historii i krytyce
literatury polskiej 40, 483-485
D O D A T E K
DO „SKARGI UMIERAJĄCEGO“
W uzupełnieniu artykułu Jerzego Woronczaka, zamieszczonego
w „Pam iętniku Literackim “ R. XXXIX (s. 151— 171) w transkrypcji
polskiej, drukarnia bowiem nie miała czcionek czeskich, podajemy
odpowiednie teksty czeskie w ich oryginalnej pisowni.
( R e d a k c j a ) .s. 166
R. 997—1001
Popręg mi y putowanie
pro mych hriechuow odpusstienie Pakli muożeś pocekati
a delssij prodlenie dati Doleeta m ilostiweho ... R. 1059— 1064
Ktereż to spomocij bożij Ziżka boyownik oborzij A ty nevżitecne mnichy zzawazuge dobre w mëchy Bosaky y krziżowniky
rozsadim w reky a w rybniky ... s 167
H. 1171—1172
Witay ó newdecnÿ hosti Mûg sm utku y ma żalosti ... H. 1229
Kde mâ sÿla y m é zd r a w ij... R. 1251— 1252
Buoh m ne z poćtu napomina d’abel mi hriechy zp om in a... R. 1259—1260
Peklo podemnu otewrene nebe nademnu z a w r en e...
s 168
Pijsniëky p(ro) vtëssene a nażadost... Nakładem Slowutného Muże Pana M atëge Pytlijka Pijsare Mëstecka Paćlawitz... 1541.
Karta H I a nn.:
Ach muog sm utku ma żalosti 1. Zpijway splaćem preżalostne.
genżs w w ijre nebyl żyw cnostnë. kdyż to te giż smrt nawsstijw ij: hruza muk tw e zlosti zgewj:
484
JERZY WORONCZAKI
2. Rcyż ach sm utku ma żalosti nem ohut se dowëdëti. prawé nadëge doptati. dusse ztëla chcet wygijti: 3. B ylt sem w slepotë zmladosti.
poto(m) sem pâchal y zlosti. giż stuoni giż mam vmryti. dusse se newij kam dijti: 4. Co mam wdom ë y nadwore.
co mam w truhle y wkom ofe. tot mi wssecko opustiti. ztoho poëet boKu dati: 5. D ijtky smatkaü narykagij.
znam i m ne malo litugj: w ssyckni statku dosahagij. namu dussy nitz nedbagij:
6
. Ey nuż ma dusse gedinâ. dluhos spala n itz necyla ani sw odu antykrysta. ani lahodnosti sw ëta: 7. N ew ërnët antykrist prawił.by samym krtem rod nowy mël. pfygijm anim żyw ot da(n) byl. mazanim hrychuo w ssednijch zbył:
8
. N eprospëgijt giż spowëdi. rozhryssenijm wypowëdi. ani kneżske slużebnosti. podnimiż byl sem wm ylnosti: 9. Giżt mi saud brzce nastawaprawdyf m i se nedostawâ. w ijry y ctneho żywota. ach vzrim zaw rena wrata: 10. Falessnëf mi sw ët slibowal
z e t bych dluho żyw byti mël.
nikdy toho nepowëdël. że bych y a dnes vm ryti mël: 11. Kde ma syla m a robota,
со sem délai m nohâ leta. giżt mi w ssecko opustiti. a predhrozny saud se brati: s. 169
k. 401b (Txiiij)
Pri Smrti K resfana zleho. Zpiwey w ë m y Txj.
1. [Z] P jw ey splaćem preżalostne, genżs w w jre ne b yl żiw ctnostnë, nebo kdyż të Smrt naw sstjw i, hruza m uk twe zlosti zgewj:
DO , SK A R G I UM IERAJĄCEG O'
485
2. Rcyż: Ach smutku ma zalosti,nem ohut se dowëritj, gak praw au nadëgj mjti, dusse ztëla chce wygjti. 3. B ylt sem w slepotë zmladostj
potom sem pachaly zlosti, gizt stuni, gizt mam vm rjti, dusse se newj ka(m) djti. 4
.
Ey nuż dusse ma gedina,dlauhoss spala nic nećila, anj Swodu Antykrysta, ani lahodnosti Swëta: 5. Neprospëgit giz zpowëdi,
rozhrjsseni, wypowëdj, ani ktere slużebnosti,
podnim iż byl sem w mylnostj.
6
. Gizf m i Saud brzce nastaw a, praw dyt mi se nedostawa, w jry y ctne(h)o ziwota, ach vzrjm zawrena wrata. 7. F alessnëf mi Sw ët slibowalże bych dlauho żiw byti m ël, ni kdy toho nepowëdël, ze bych Ja dnes vmrjti mël.
8
. K de ma Syla, ma robota, w niz sem straw ił mnoha leta? gizf m i wssecko opustitj predhrozny saud sm utne gjti. 9. Statku sem łakome hledal,dobyte(h)o złe vżjwal, w opilstw j y w hodowanj, protof dusse gest welkanj. 10. B ohaf sem srdecnë neznal,
n ectil ani ho miłował, aniżto sweho blizńiho, ale cińil mnoho zleho: U . M odlarstwj cinë znewëry
nasledow al sem powëry, aufal sem wzasluhach Swatych, bez prawdy w Swâtostech sam ych ... s 170
k. 398b (Txj)
Pri Smrti dobreho Kresfana. 2. Rcyż, O radostj zadana,
ty sy ma prawa koruna, ktob ëf se giz p(fi)bliżugj, a Sm rti se nestrachugj.
