POPRAWKA do POLSKIEJ NORMY
ICS 01.040.19, 19.100
PN-EN ISO 12706:2010/Ap1
Badania nieniszczące Terminologia
Terminy stosowane w badaniach penetracyjnych
Copyright by PKN, Warszawa 2020 nr ref. PN-EN ISO 12706:2010/Ap:2020-11
Wszelkie prawa autorskie zastrzeżone. Żadna część niniejszej publikacji nie może być zwielokrotniana
jakąkolwiek techniką bez pisemnej zgody Prezesa Polskiego Komitetu Normalizacyjnego
2
Niniejsza poprawka została opracowana przez PKN/KT nr 7 ds. Badań nieniszczących i zatwierdzona przez Prezesa PKN 30 października 2020 r.
W sprawach merytorycznych dotyczących treści normy można zwracać się do właściwego Komitetu Technicznego lub właściwej Rady Sektorowej PKN, kontakt: www.pkn.pl.
Treść poprawki
1. W Przedmowie krajowej po czwartym akapicie dodaje się akapit:
Norma zawiera informacyjny Załącznik krajowy NA, którego treścią jest indeks alfabetyczny terminów polskich oraz ich odpowiedników w języku angielskim, francuskim i niemieckim.
2. Dodaje się informacyjny Załącznik krajowy NA:
PN-EN ISO 12706:2010/Ap:2020-11 3
Załącznik krajowy NA (informacyjny) Indeks alfabetyczny terminów polskich oraz ich odpowiedników w języku angielskim, francuskim i niemieckim Termin w języku polskimTermin w języku angielskimTermin w języku francuskimTermin w języku niemieckimNr hasła B badanie penetracyjne penetrant testing contrôle par ressuage Eindringprüfung2.20 C czas emulgowaniaemulsification time durée d'émulsification Emulgierdauer2.9 czas penetracjipenetration time durée de pénétrationEindringdauer2.22 czas wywoływaniadevelopment time durée de révélationEntwicklungsdauer 2.5 czyszczenie końcowe post-cleaning nettoyage après examenNachreinigung2.23 czyszczenie wstępneprecleaning nettoyage avant ressuage Vorreinigung 2.25 D dyspergowalność ponownare-dispersibility redispersion Dispersionsfähigkeit 2.26 E emulgatoremulsifier émulsifiant Emulgator2.10 emulgator hydrofilowy hydrophilic emulsifier émulsifiant hydrophilehydrophiler Emulgator2.14 emulgator lipofilowy lipophilic emulsifier émulsifiant lipophilelipophiler Emulgator2.15
PN-EN ISO 12706:2010/Ap:2020-11 4 emulgowanie penetrantuemulsification of penetrant émulsification d'un pénétrantEmulgiervorgang beim Eindringmittel J jasność fluorescencjifluorescent brightness intensité de fluorescenceFluoreszenzhelligkeit M materiały do badań penetracyjnychpenetrant testing materialsproduits de ressuage d'essaiPrüfmittel der Eindringprüfung materiały penetracyjnepenetrant materials− − O odporność penetrantupenetrant tolerancetolérance en pénétrant Eindringmittelaufnahme P penetrant penetrant pénétrant Eindringmittel penetrant barwnycolour contrast penetrant pénétrant coloré Farbeindringmittel penetrant fluorescencyjny fluorescent penetrant pénétrant fluorescent fluoreszierende Eindringmitt penetrant podwójnego zastosowaniadual purpose penetrantpénétrant mixteEindringmittel für zwei Anwendungsmöglichkeiten penetrant później emulgowany post-emulsifiable penetrant pénétrant à post émulsion nachemulgierbare Eindringmittel penetrant zmywalny rozpuszczalnikiemsolvent removable penetrant pénétrant éliminable par solvant lösemittelentfernbares Eindringmittel
PN-EN ISO 12706:2010/Ap:2020-11 5
penetrant zmywalny wodą water-washable penetrant pénétrant lavable à l'eauwasserabwaschbares Eindringmittel2.37 poziom czułości sensitivity levelniveau de sensibilité Empfindlichkeitsklasse2.27 preparaty do badań penetracyjnychpenetrant testing products− − 2.19 próbka odniesienia test paneléprouvette de référenceKontrollkörper2.31 S system badawczytest system− − 2.18 system penetracyjnypenetrant systemsystème de ressuage Eindringsystem2.18 T tłobackgroundbruit de fond Hintergrund 2.1 tolerancja wody water tolerancetolérance à l'eauWasseraufnahme 2.36 U usuwanie nadmiaru penetrantu excess penetrant removalélimination de l'excès de pénétrant Zwischenreinigung2.11 W wypływbleedoutressuage Ausbluten 2.2 wywoływacz developerrévélateur Entwickler2.4 wywoływacz na bazie rozpuszczalnika solvent-based developerrévélateur à base de solvant Nassentwickler auf Lösemittelbasis2.28
PN-EN ISO 12706:2010/Ap:2020-11 6 wywoływacz niewodny mokrynon-aqueous wet developerrévélateur humide non aqueux nichtwässriger Nassentwickle wywoływacz odrywalnypeelable developerrévélateur pelliculaireabziehbarer Entwickler wywoływacz suchydry developerrévélateur secTrockenentwickler wywoływacz wodny rozpuszczalny water-soluble developerrévélateur hydrosolublewasserlöslicher Entwickler wywoływacz wodny zawiesinowy water-suspendable developerrévélateur en suspension dans l'eauNassentwickler auf Wasserbasis, suspendiert Z zawartość wody water content teneur en eau Wassergehalt zestaw preparatów penetracyjnychproduct familyfamille de produitsProduktfamilie zmywacz rozpuszczalnikowy solvent removersolvant Zwischenreiniger auf Lösemittelbasis zmywalność washability facilité d'élimination Abwaschbarkeit
