• Nie Znaleziono Wyników

Kategoria godności człowieka

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Share "Kategoria godności człowieka"

Copied!
20
0
0

Pełen tekst

(1)

81,9(56,7$7,60$5,$(&85,(6.à2'2:6.$

/8%/,1±32/21,$

92/;;;9 6(&7,2, 2010

$63(.76(0,27<&=120(72'2/2*,&=1<

3U]HGPLRWHPPRLFK]DLQWHUHVRZDĔMHVWWHUPLQLSRMĊFLHÄJRGQRĞüF]áRZLHND´

OXEWDNĪH ]DPLHQQLH ÄJRGQRĞüF]áRZLHF]HĔVWZD´ÄJRGQRĞüRVRE\ OXG]NLHM ´

ÄJRGQRĞü RVRERZD´ 0RMH SRGVWDZRZH UR]ZDĪDQLD RJUDQLF]DP GR SUREOHPyZ

VHPLRW\F]Q\FKLPHWRGRORJLF]Q\FK HSLVWHPRORJLF]Q\FK MDNLHURG]LXĪ\FLHWHU- PLQXÄJRGQRĞü´ZRGQLHVLHQLXGRF]áRZLHND7DNZLĊFEH]SRĞUHGQLRLQWHUHVXMH

PQLH]QDF]HQLHWHUPLQXÄJRGQRĞüF]áRZLHND´DW\ONRSRĞUHGQLRS\WDQLDVWDZLD- QHSRGMHMDGUHVHPRUD]RGSRZLHG]LLSU]\WDF]DQHQDLFKU]HF]DUJXPHQW\1LHSR- GHMPXMĊZSURVWSUREOHPyZĞFLĞOHPHU\WRU\F]Q\FKDSU]HGHZV]\VWNLPQLHSU]H- VąG]DPWHJRF]\LZMDNLPVHQVLHSU]\VáXJXMHF]áRZLHNRZLJRGQRĞü7\ONRLQ- F\GHQWDOQLHSRUXV]DP]DJDGQLHQLD]]DNUHVXG]LHMyZSRMĊFLDÄJRGQRĞüF]áRZLH- ND´1LH]PLHU]DPUyZQLHĪGRVSUDZR]GDZF]HJRXVWDOHQLDUyĪQ\FK]QDF]HĔWHU- PLQXÄJRGQRĞüF]áRZLHND´FRZ\PDJDáRE\SU]HĞOHG]HQLDZLHOXW\SRZ\FK HP- SLU\F]Q\FK NRQWHNVWyZMHJRXĪ\FLDZSRV]F]HJyOQ\FKG]LHG]LQDFKQDSU]HVWU]H- QLG]LHMyZ1LHMHVWWHĪPRLPFHOHPVIRUPXáRZDQLHSURMHNWXMąFHMGH¿QLFMLÄJRG- QRĞFLF]áRZLHND´SU]H]Z\áRĪHQLHMHG\QLHVáXV]QHJRVSRVREXMHMUR]XPLHQLD,Q-

.DWHJRULDJRGQRĞFLF]áRZLHND

1

$1'5=(-%521.

7KH&DWHJRU\RI+XPDQ'LJQLW\

1 $UW\NXá MHVW ]PLHQLRQą ZHUVMą UHIHUDWX Z\JáRV]RQHJR QD NRQIHUHQFML Ä$QWURSRORJLD

L DQWURSRORJLF]QH SRGVWDZ\ Z SHGDJRJLFH RJyOQHM´ ]RUJDQL]RZDQHM Z  U SU]H] .DWHGUĊ

3HGDJRJLNL2JyOQHM.8/ NLHURZQLNNVSURI0DULDQ1RZDN 6WDQRZLáFDáRĞü]Z\JáRV]RQ\PL

UHIHUDWDPLGU$JQLHV]NL6DODPXFK\3UREOHPDW\NDJRGQRĞFLF]áRZLHNDZG\VNXVMDFKSHGDJRJLF]Q\FK LGU0RQLNL:DOF]DN*RGQRĞüF]áRZLHNDNDWHJRULDRSLVRZDZDUWRĞFLXMąFDLQRUPDW\ZQD*áyZQH

LFKWH]\E\á\G\VNXWRZDQHQDSURZDG]RQ\PSU]H]HPQLHZW\PF]DVLHVHPLQDULXP]Ä7HRUHW\F]Q\FK

3RGVWDZ3HGDJRJLNL´Z,QVW\WXFLH3HGDJRJLNL.8/

(2)

WHQFMHPRMHSRZWDU]DPVąUR]XPLHMąFHFRPDVLĊQDP\ĞOLJáRV]ąFĪHF]áRZLH- NRZLSU]\VáXJXMHJRGQRĞü

=GDMĊVRELHQDWXUDOQLHVSUDZĊ]WHJRĪHXZDJLPRMHNLHG\SRSU]HVWDMĊQDV\- JQDOL]RZDQLXSUREOHPDW\NLVHPLRW\F]QRPHWRGRORJLF]QHMMDNąURG]LSRZWDU]DQD

EH]JáĊEV]HJRQDP\VáXDQDZHWQDGXĪ\ZDQDIUD]DRÄJRGQRĞFLF]áRZLHND´Z\- PDJDMąPHU\WRU\F]QHJRSRJáĊELHQLD:LDGRPRSU]HFLHĪĪHXSRGVWDZUR]VWU]\- JQLĊüMĊ]\NRZ\FKWX]ZLą]DQ\FK]SRMĊFLHPÄJRGQRĞüF]áRZLHND´]QDMGXMąVLĊ

UyĪQH]DáRĪHQLD¿OR]R¿F]QH PHWD¿]\F]QHLHSLVWHPRORJLF]QH NWyU\FKDUW\NX- ODFMDQLHMHVWE\QDMPQLHMáDWZD:JUĊZFKRG]LPLQSUREOHPDW\NDG\VNXWRZDQD

ZUDPDFKWUDG\F\MQHM DU\VWRWHOHVRZVNLHM WHRULLUHODFMLVXEVWDQFMDSU]\SDGáRĞFL

G]LVLDMF]ĊĞFLHMUR]SDWU\ZDQDZNDWHJRULDFKLQG\ZLGXXPLMHJRZáDVQRĞFL8ZD- ĪDPĪHUR]ZDĪDQLDVHPLRW\F]QH]DFKĊFDMąFHGREDUG]LHM]UHÀHNWRZDQHJRXĪ\- ZDQLDSRMĊFLDÄJRGQRĞüF]áRZLHND´±RND]DüVLĊPRJąZDĪQHZV\WXDFMLNLHG\

MHVWRQRSU]\ZRá\ZDQHZG\VNXVMDFKĞZLDWRSRJOąGRZ\FKLLGHRORJLF]Q\FKRUD]

SU]\ZGUDĪDQLXSROLW\NLVSRáHF]QHMDWDNĪHNLHG\SUyEXMHVLĊ]DMHJRSRPRFą]D- ZáDV]F]DüOXG]NąĞZLDGRPRĞüLZ\PXV]DüRNUHĞORQH]DFKRZDQLD2

7(50,1,32-ĉ&,(

0yZLąF R WHUPLQLH ÄJRGQRĞü F]áRZLHND´ EĊGĊ VáRZR ÄWHUPLQ´ UR]XPLDá

WDNMDNZORJLFHJG]LHR]QDF]DQDRJyáQD]ZĊNWyUD GH¿QLRZDQDV\QWDNW\F]- QLH PRĪHE\üSRGPLRWHPOXERU]HF]QLNLHPZ]GDQLXNDWHJRU\F]Q\P SRGPLR- WRZRRU]HF]QLNRZ\P RVWUXNWXU]H6MHVW3RUD] GH¿QLRZDQDVHPDQW\F]QLH SHá- QLIXQNFMąR]QDF]DQLDW]QRGQRVLGRMHGQRVWNRZHJRSU]HGPLRWX LQG\ZLGXXP  OXENODV\LQG\ZLGXyZ:MĊ]\NXQDXNRZ\PÄWHUPLQ´WRQD]ZDRRVWU\P]DNUH- VLHLMDVQHMWUHĞFL3=HZ]JOĊGXQDWUHĞü VSRVyEÄRSLV\ZDQLD´VZHJRSU]HGPLR- WX WHUPLQ\ QD]Z\ PRJąE\üSURVWHOXE]áRĪRQH7HUPLQ\RSURVWHMWUHĞFLRSLVX- Mą R]QDF]DMą FHFKĊSU]HGPLRWyZHPSLU\F]QLHQLHUR]NáDGDOQąMDNQD]Z\NROR- UyZOXEHOHPHQWDUQ\FKSU]HĪ\üSV\FKLF]Q\FK7HUPLQ\R]áRĪRQHMWUHĞFLR]QDF]D- Mą RSLVXMą ZLĊFHMQLĪMHGQąFHFKĊMDNQD]Z\SRJOąGyZ¿OR]R¿F]Q\FKOXEV\VWH- PyZSROLW\F]Q\FK

2=DREVHUZRZDüPRĪQDLVWQąLQÀDFMĊSRMĊFLDÄJRGQRĞü´ ÄJRGQHĪ\FLH´ÄJRGQHZDUXQNLĪ\- FLD´ÄJRGQDĞPLHUü´ÄJRGQDSUDFDLSáDFD´ÄJRGQ\SRPQLN´ÄJRGQHREFKRG\URF]QLF\´ÄURG]Lü

JRGQLH´LWS IXQNFMRQXMąFHJRMDNRURG]DMWUDQVFHQGHQWDOHLZ\WU\FKXRWZLHUDMąFHJRZLHOHGU]ZL

33U]H]WUHĞü GRNáDGQLHMWUHĞüFKDUDNWHU\VW\F]Qą QD]Z\UR]XPLHVLĊZVHPLRW\FHNODVĊFHFK

FKDUDNWHU\VW\F]Q\FKGODSU]HGPLRWyZSU]H]QLąR]QDF]DQ\FKDSU]H]MHM]DNUHV GHQRWDFMĊ ]ELyU

SU]HGPLRWyZRNWyU\FKPRĪQDRU]HFGDQąQD]ZĊ SUDZG]LZLH 1D]ZDMHVWRVWUDJG\PDRVWU\]D- NUHVW]QSR]ZDODRU]HFRGRZROQ\PSU]HGPLRFLH GHV\JQDFLH F]\QDOHĪ\RQGRMHM]DNUHVXF]\

QLHQDOHĪ\1D]ZDMHVWMDVQDJG\]QDQDMHVWMHMWUHĞüG]LĊNL]QDMRPRĞFLFHFKMHMGHV\JQDWyZ

47HUPLQÄNDWHJRULD´ZSURZDG]LáGRG\VNXVML¿OR]R¿F]Q\FK$U\VWRWHOHVQDR]QDF]HQLHSRGVWD- ZRZ\FKVSRVREyZLVWQLHQLD modi essendi LRU]HNDQLD modi praedicandi 

(3)

.DWHJRULDPL4QD]\ZDVLĊWHUPLQ\ QD]Z\SRMĊFLD Z\UyĪQLRQH]HZ]JOĊGXQD

LFKZDĪQH NOXF]RZH ]QDF]HQLH PLHMVFHIXQNFMĊ ZGDQHMG]LHG]LQLH ¿OR]R¿L

QDXFH 6ąWR]Z\NOHWHUPLQ\ SRMĊFLD SLHUZRWQHNWyUHQDJUXQFLHGDQHMG]LH- G]LQ\QLHVąGH¿QLRZDQHERQLHGDMąVLĊRNUHĞOLü]DSRPRFąGH¿QLFMLQRUPDOQ\FK

UyZQRĞFLRZ\FK  VDPH QDWRPLDVW VáXĪą GR GH¿QLRZDQLD LQQ\FK WHUPLQyZ ,FK

IXQNFMąMHVWJUXSRZDQLHZLHOXSRGREQ\FK LGHQW\F]Q\FK" ]MDZLVNSRGZVSyO- QąQD]Zą:W\PVHQVLHPyZLP\QSSRWRF]QLHRNDWHJRULDFKKRWHOLVDPRFKR- GyZVSRUWRZFyZF]\SRERURZ\FK3U]H]SRMĊFLHRGSRZLDGDMąFHSHZQHMQD]ZLH

WHUPLQRZL UR]XPLHVLĊZVHPLRW\FHHOHPHQWDUQLH LXSUDV]F]DMąFR ]QDF]HQLH

VHQV SHZQHJRWHUPLQX5&RQDMPQLHMQLH]UĊF]QHMHVW]DWHPPyZLHQLHR]QDF]H- QLXSRMĊFLDMDNVSRW\NDVLĊWRQLHNLHG\ZG\VNXVMDFKQDGJRGQRĞFLąF]áRZLHND

'<6.86-(

3RMĊFLHÄJRGQRĞüF]áRZLHND´ dignitas hominis ]QDQHMHVW¿OR]R¿LRGF]DVyZ

VWDURĪ\WQ\FKNLHG\WRSU]HFLZVWDZLRQRF]áRZLHNDZV]\VWNLPLQQ\PLVWRWRPĪ\- Z\P6WDáRVLĊNDWHJRULąFHQWUDOQąZDQWURSRORJLLRGURG]HQLD 3HWUDUND%)DFLR

0)LFLQR*0DQHWWL3LFRGHOOD0LUDQGROD NWyUHZLą]DáRZ\UyĪQLRQąE\WRZR

SR]\FMĊF]áRZLHND]IDNWHPMHJRZROQRĞFLL]GROQRĞFLąGRDXWRNUHDFML VDPRG]LHO- QHJRRNUHĞODQLDLNV]WDáWRZDQLDVZHJRORVXRUD]Ī\FLD 6)DNWXĪHLVWQLHMHFRĞWD- NLHJRMDNJRGQRĞüF]áRZLHNDLMDNLHPDRQD]QDF]HQLHGRĞZLDGF]DQRQDMF]ĊĞFLHM

ZV\WXDFMDFKJUDQLF]Q\FKNLHG\GRFKRG]LáRGRMHMUDG\NDOQHJR]DNZHVWLRQRZD- QLDMDNZ;;Z]HVWURQ\V\VWHPyZWRWDOLWDUQ\FK7:REOLF]XVWUDV]OLZ\FK]EURG- QLQDF]áRZLHNXVIRUPXáRZDQRSRGUXJLHMZRMQLHĞZLDWRZHMV]HUHJZDĪQ\FKGR- NXPHQWyZZNWyU\FKSRMĊFLHJRGQRĞFLF]áRZLHND]DMĊáRSR]\FMĊNOXF]RZą']LĞ

]QDOD]áRVLĊRQRXSRGVWDZZLHOX;;ZLHF]Q\FKNRQVW\WXFML8LGRNXPHQWyZUDQ-

53\WDQLHQDF]\PSROHJD]QDF]HQLH VHQV SHZQHJRZ\UDĪHQLDQDOHĪ\GRFHQWUDOQ\FKZVH- PLRW\FHJG]LH]QDMGXMHNLOND]DVDGQLF]RUyĪQ\FKRGSRZLHG]L

6Ä7RFRPRĪQDRNUHĞOLüPLDQHPZDONLRJRGQRĞüPDZLHOHZVSyOQ\FKFHFK]ZDONąRZRO- QRĞü´ %)6NLQQHUV 

7-DNSRMPRZDQDE\áDÄJRGQRĞü´F]áRZLHNDSU]H]QLHPLHFNLFKQD]LVWyZRSLVXMHSU]HUDĪDMąFD

ZVZHMZ\PRZLHNVLąĪND+:HO]HUD  

8$UW,,UR]G]LDáX.RQVW\WXFML5]HF]\SRVSROLWHM3ROVNLHM]GQLDNZLHWQLDU]DZLH- UDSRVWDQRZLHQLHRJRGQRĞFLF]áRZLHNDMDNRZDUWRĞFLNRQVW\WXF\MQHMLQDND]XMHZáDG]RPSXEOLF]- Q\PMHMSRV]DQRZDQLHRUD]RFKURQĊ SRU+=LĊED=DáXFND*RGQRĞüF]áRZLHNDLMHMRFKURQDZREHF

G]LDáDĔDGPLQLVWUDFMLSXEOLF]QHMKWWSOH[SOUDSRUW\BBU]BSGI±

97HUPLQÄJRGQRĞü´SRMDZLDVLĊNLONDNURWQLHZ'HNODUDFML21=NLHG\VWZLHUG]DVLĊĪHÄ]ELH- UD>RQD@RUD]SRU]ąGNXMHRVLąJQLĊFLDLSRVWXODW\F]áRZLHNDNWyU\RGZLHOXVHWHNODWWRF]\QLHVNRĔ- F]RQąMHV]F]HZDONĊRVZRMąZROQRĞüLVZRMąJRGQRĞü´ÄĪHX]QDQLHSU]\URG]RQHMJRGQRĞFLRUD]

UyZQ\FKLQLH]E\ZDOQ\FKSUDZZV]\VWNLFKF]áRQNyZZVSyOQRW\OXG]NLHMMHVWSRGVWDZąZROQRĞFL

VSUDZLHGOLZRĞFLLSRNRMXĞZLDWD´RUD]ZDUW\NXOHĪHÄZV]\VF\OXG]LHURG]ąVLĊZROQLLUyZQLSRG

Z]JOĊGHPVZHMJRGQRĞFLLVZ\FKSUDZ6ąRQLREGDU]HQLUR]XPHPLVXPLHQLHPLSRZLQQLSRVWĊSR- ZDüZREHFLQQ\FKZGXFKXEUDWHUVWZD´

(4)

JLRJyOQRSDĔVWZRZHMRSRZLDGDMąF\FKVLĊ]DUyZQ\PLSUDZDPLGODZV]\VWNLFKOX- G]L1DOHĪ\WXWDNĪHÄ3RZV]HFKQD'HNODUDFMD3UDZ&]áRZLHND´XFKZDORQDSU]H]

=JURPDG]HQLH2JyOQH21=JUXGQLDUZ3DU\ĪX9

5RELąFVZRLVWąNDULHUĊQDFDá\PĞZLHFLHMDNRSRGVWDZDKXPDQL]PXLFHQ- WUDOQ\HOHPHQWPRUDOQHJRVDPR]UR]XPLHQLDSRMĊFLHÄJRGQRĞFLOXG]NLHM´ human dignity  VWDáR VLĊ SU]HGPLRWHP Ī\ZHJR ]DLQWHUHVRZDQLD ¿OR]RIyZ WHRORJyZ10

SUDZQLNyZLSV\FKRORJyZRZRFXMąFQLH]OLF]RQ\PLV\PSR]MDPLLNRQIHUHQFMD- PLSRĞZLĊFRQ\PLMHJR DGHNZDWQHM" LQWHUSUHWDFMLRUD]QLHSU]HEUDQąOLWHUDWXUą

-HĪHOL SU]\MU]Hü VLĊ GRNáDGQLHM VSRVRERP XĪ\FLD WHUPLQX ÄJRGQRĞü F]áRZLHND´

RUD]ZVSyáF]HVQ\PG\VNXVMRPQDGQLPLLVWQLHMąF\PQDWHQWHPDWSUDFRP11ZL- GRF]QHMHVWMHGQDNQLHUD]Ä]QDF]QHPDWHULLSRPLHV]DQLH´]QDMGXMąFHVZyMZ\UD]

Z]DVDGQLF]RUyĪQ\FKVSRVREDFKUR]XPLHQLDWHUPLQXÄJRGQRĞüF]áRZLHND´RUD]

ZZLHORĞFLS\WDĔVWDZLDQ\FKSRGMHMDGUHVHPMDNUyZQLHĪZGDZDQ\FKRGSRZLH- G]LDFK ]DMPRZDQ\FKVWDQRZLVNDFK -DNNDĪG\WHUPLQÄPRGQ\´XĪ\ZDQ\SU]\

ZLHOXRND]MDFKLSU]H]RVRE\]DMPXMąFHVNąGLQąGUDG\NDOQLHRGPLHQQHVWDQRZL- VNRĞZLDWRSRJOąGRZHXOHJá]QDF]HQLRZHMLQÀDFMLLVWDáVLĊZLHOR]QDF]Q\ZNDĪGHM

]ZLHOXG]LHG]LQVZHJRXĪ\FLD¿OR]R¿L DQWURSRORJLL¿OR]R¿F]QHMHW\FH WHROR- JLLQDXNDFKSUDZQ\FKSV\FKRORJLLVRFMRORJLL

:VZHMIXQNFMLLGHRORJLF]QHMSRMĊFLHÄJRGQRĞüF]áRZLHND´MHVWSU]\ZRá\ZD- QHSU]H]UyĪQHSDUWLHSROLW\F]QHNWyUHVNąGLQąGZV]\VWNRUyĪQLMDNRQRĞQHKDVáR

PHGLDOQHLQDU]ĊG]LHZDONLSROLW\F]QHM-HĪHOLQDJRGQRĞüF]áRZLHNDSRZRáXMHVLĊ

SROLW\F]QDOHZLFDLSUDZLFDNRQVHUZDW\ĞFLLOLEHUDáRZLHZLHU]ąF\LQLHZLHU]ąF\

QLHPRJąPLHüQDP\ĞOLWHJRVDPHJR&RĞLQQHJRPXVLJáRVLüWHQNWRWZLHUG]LĪH

F]áRZLHNRZLSU]\VáXJXMHQLH]E\ZDOQDJRGQRĞüNWyUą]DZG]LĊF]D%RJXDFRĞLQ- QHJRWHQNWRZLG]ąFF]áRZLHNDF]\VWRELRORJLF]QLHMDNRHZROXF\MQ\WZyUQDWXU\

XZDĪDJRGQRĞü]DZDUWRĞüSá\QąFą]QDGDQLDNXOWXURZHJROXEVSRáHF]QHJR LQ- VW\WXFMRQDOQHJR 121LHZ\GDMHVLĊERZLHPVNąGLQąGE\]SR]\FMLNWyUDRSHUXMH

F]\VWRELRORJLF]Q\PUR]XPLHQLHPF]áRZLHNDLVWQLDáDMDNDĞ]DVDGQLF]D RQW\F]- QD UDFMDGRUDG\NDOQHJRSU]HFLZVWDZLDQLDJRUHV]FLHSU]\URG\LLVWRWQHJRÄZ\- Z\ĪV]DQLD´

2GZRáDQLHGRSRMĊFLDÄJRGQRĞüF]áRZLHND´PDQLHU]DGNRPLHMVFHZyZF]DV

JG\EUDNLQQ\FKDUJXPHQWyZDWH]DRJRGQRĞFLF]áRZLHNDIXQNFMRQXMHMDNRSR- UĊF]Q\]ZURWQLHSR]RVWDMąF\ZĪDGQ\POXEQDSLHUZV]\U]XWRNDPDáRGRVWU]HJDO- Q\PORJLF]Q\P]ZLą]NX]ÄZ\SURZDG]DQ\PL´]QLHM ÄSRGF]HSLDQ\PL´ WZLHU-

103RUÄ(WKRV´QU

11 : ĞZLHWOH DNWXDOQRĞFL SUREOHPDW\NL JRGQRĞFL F]áRZLHND KDVáR ÄJRGQRĞü´ ]UHGDJRZDQH

SU]H]SV\FKRORJyZZÄ(QF\NORSHGLLNDWROLFNLHM´  SU]HGVWDZLDVLĊVNURPQLH

125R]XPLDQDELRORJLF]QLHQDWXUDOXG]NDVSURZDG]DVLĊGRJHQHW\F]QHJRZ\SRVDĪHQLDF]áR- ZLHND '1$ 

136WUDMNXMąFHZ3ROVFHSLHOĊJQLDUNLGRPDJDá\VLĊÄJRG]LZHM]DSáDW\´XZDĪDMąFĪHDNWXDOQD

V\WXDFMD¿QDQVRZDVáXĪE\]GURZLDÄQDUXV]DLFKJRGQRĞü´&RR]QDF]DRGZRáXMąFDVLĊGRSRMĊFLD

ÄG]LDáDQLH´PHWDIRUDÄQDUXV]DQLH´"

(5)

G]HQLDPL13:WH]DFKĪHF]áRZLHNRZLÄSU]\VáXJXMH´JRGQRĞüNWyUDMHVWZDUWRĞFLą

SU]\URG]RQąQLH]E\ZDOQąLDEVROXWQą EH]Z]JOĊGQą SRMĊFLHÄJRGQRĞü´ LMHJR

V\QRQLP\OXEEOLVNR]QDF]QLNL SRMDZLDVLĊQLHPDOPDQWU\F]QLHEH]GRNáDGQLHM- V]HJR]GDZDQLDVRELHVSUDZ\]WHJRFRVLĊU]HF]\ZLĞFLHJáRVL7RĪHF]áRZLHN

ÄPD´MDNRĞUR]XPLDQąJRGQRĞüMHVWWXWUDNWRZDQHMDNRIDNWQLHZ\PDJDMąF\GDO- V]HJRX]DVDGQLHQLD,QWHUSUHWXMąFĪ\F]OLZLHPRĪQDSU]\MąüĪHRVRE\NWyUHGOD

XSUDZRPRFQLHQLDVZ\FKWH]QSZG]LHG]LQLHPRUDOQRĞFLOXEHGXNDFMLSRZRáXMą

VLĊQDIDNWJRGQRĞFLF]áRZLHNDF]\QLąWRHQW\PHPDW\F]QLHLSRWUD¿ąQDĪąGDQLH

WDNL]ZLą]HNZ\ND]DüFKRFLDĪIDNW\F]QLHWHJRQLHF]\QLą6\WXDFMDWDVNáDQLDGR

FRQDMPQLHMRVWURĪQLHMV]HJRSRVáXJLZDQLDVLĊWHUPLQHPÄJRGQRĞüF]áRZLHND´14 3U]\NáDGHPQLH]RERZLą]XMąFHJRXĪ\FLDMHVWSRZLHG]HQLHĪH]SRMĊFLDJRG- QRĞFL F]áRZLHND FRĞ Z\QLND15 QS NRQLHF]QRĞü QLHSU]HGPLRWRZHJR QLHLQVWUX- PHQWDOQHJR WUDNWRZDQLDF]áRZLHND-HĪHOLWHUPLQÄZ\QLNDQLH´UR]XPLHüZVHQ- VLHORJLNL]VDPHJRSRMĊFLDQLFQLHZ\QLNDJG\ĪZ\QLNDQLHMHVW GHGXNF\MQą UH- ODFMąPLĊG]\]GDQLDPL VąGDPL 163RGREQLHZVSRVyEQLHGRRNUHĞORQ\ZVND]X- MHVLĊQDSUDNW\F]QHNRQVHNZHQFMHJRGQRĞFLF]áRZLHNDSRZLDGDMąFĪHMHVWRQD

ÄĨUyGáHP´F]\ÄSRGVWDZą´QSSUDZF]áRZLHND3RSLHUZV]HQDOHĪ\QDMSLHUZX]D- VDGQLüWH]ĊĪHF]áRZLHNRG]QDF]DVLĊV]F]HJyOQąZáDVQRĞFLą]ZDQąJRGQRĞFLą

RUD]GRNáDGQLHZ\MDĞQLüWRFRU]HF]\ZLĞFLHJáRVL-HĪHOLJRGQRĞüF]áRZLHNDMDN

VLĊSRZLDGDMHVWIDNWHPWU]HEDZ\MDĞQLüRMDNLHJRURG]DMXIDNWFKRG]LLMDNLHVą

SRGVWDZ\GRMHJRSU]\MĊFLD3RGUXJLHQDOHĪ\ZVND]DüQDURG]DM]ZLą]NyZPLĊ- G]\WH]ąRJRGQRĞFLF]áRZLHNDDZ\SURZDG]DQ\PL]QLHMWZLHUG]HQLDPL17-HĪH- OLU]HF]\ZLĞFLH]IDNWXĪHF]áRZLHNRZLSU]\VáXJXMHJRGQRĞüÄZ\QLND´ĪHWHJR

F]\LQQHJRQLHZROQR]F]áRZLHNLHPOXEF]áRZLHNRZLURELüQSNORQRZDüSU]H- SURZDG]DüHNVSHU\PHQWyZ]NRPyUNDPLPDFLHU]\VW\PLGRNRQ\ZDüDERUFMLF]\

SRGGDZDü HXWDQD]ML XĪ\ZDü ĞURGNyZ DQW\NRQFHSF\MQ\FK LWG WR WU]HED XMDZ- QLüZSURFHVLHGHHQW\PHPDW\]DFMLHQW\PHPDW\F]QHJRUR]XPRZDQLDMHJRXNU\WH

SU]HVáDQNLL]ZLą]NLORJLF]QHNWyUHQDWDNLHZQLRVNLSR]ZDODMą

2SRZLDGDMąF\ VLĊ ]D RQW\F]QLH UR]XPLDQą JRGQRĞFLą F]áRZLHND SRZRáX- MąVLĊ]Z\NOHQDWRĪHMHVWRQLVWRWąUR]XPQąLZROQą1LH]DOHĪQLHRGWHJRĪH

SU]\SLV\ZDQLHF]áRZLHNRZLREXW\FKZáDVQRĞFLE\QDMPQLHMQLHMHVWGODZV]\VW- NLFKRF]\ZLVWHQDOHĪDáRE\XMDZQLüSU]HVáDQNLSURZDG]ąFHRGWH]\RUR]XPQRĞFL

14Ä:REHF>@WUXGQRĞFLMDNLHURG]LWUHĞFLRZHRNUHĞOHQLHLX]DVDGQLHQLHSRMĊFLDJRGQRĞFLF]áR- ZLHNDQLHQDOHĪ\SU]HVDG]Dü]MHJR]QDF]HQLHPGODUR]ZLą]\ZDQLDVSRUyZHW\F]Q\FK´ .%D\- HUW]V 

15&KRG]LRSRGREQHIUD]\Ä]SRMĊFLDJRGQRĞFLF]áRZLHNDZ\QLNDMąQRUP\PRUDOQH´ÄHPD- QXMąSUDZD´ÄĞFLĞOHVLĊZLąĪą´ÄSUDZDVą]ZLą]DQH]JRGQRĞFLą´ÄJRGQRĞüSRFLąJDSUDZD´LWS

16:ORJLFHSU]H]]ZLą]HNORJLF]Q\UR]XPLHVLĊUHODFMĊPLĊG]\SU]HVáDQNDPLLZQLRVNLHPNWy- UHXSUDZGRSRGREQLDMąOXEJZDUDQWXMąSUDZG]LZRĞüZQLRVNXZ\SURZDG]DQHJR]SU]HVáDQHN MHĪHOL

SUDZG]LZHVąSU]HVáDQNLZQLRVHNUyZQLHĪMHVWSUDZG]LZ\ 

17Ä=JRGQRĞFLRQWRORJLF]QHMZ\Sá\ZD $% JRGQRĞüOXG]NLHMG]LDáDOQRĞFL SUDFDIXQNFMHUR- G]LFLHOVNLHNLHURZDQLHLZ\FKRZ\ZDQLHLQQ\FK ´ =&KOHZLĔVNL==DOHZVNL 

(6)

LZROQRĞFLF]áRZLHNDGRWH]\RMHJR Z\UyĪQLRQHM JRGQRĞFL:REXSU]\SDGNDFK

±SU]HMĞFLDRGWH]\RJRGQRĞFLF]áRZLHNDGRQRUPFRĞQDND]XMąF\FKOXE]DND]X- MąF\FKRUD]RGWH]\RUR]XPQRĞFLLZROQRĞFLF]áRZLHNDGRWH]\RMHJRJRGQRĞFL±

RND]XMHVLĊĪHPDP\GRF]\QLHQLD]H]áRĪRQ\PLUR]XPRZDQLDPLDQJDĪXMąF\PL

V]HUHJWH]QDWHPDWF]áRZLHNDLRSLHUDMąF\PLVLĊQDZLHOXE\QDMPQLHMQLHRF]\- ZLVW\FKSU]HVáDQNDFKL]DáRĪHQLDFKNWyU\FKXMDZQLHQLHQLHMHVWáDWZH'RGDWNR- ZąNRPSOLNDFMĊVSUDZLDIDNWĪHZSU]\SDGNXJRGQRĞFLF]áRZLHNDFKRG]LRSUR- EOHP\ĞZLDWRSRJOąGRZHJáĊERNRDQJDĪXMąFHRVRE\ELRUąFHXG]LDáZG\VNXVMDFK

3U]\SRPQLMP\SRWU]HFLHĪHSU]HMĞFLHRGWH]\IDNWRJUD¿F]QHM ÄF]áRZLHNR- ZLSU]\VáXJXMHJRGQRĞü´ L]ZLą]DQHM]QLąZDUVWZ\DNVMRORJLF]QHMGRÄZ\SUR- ZDG]DQ\FK´]QLHMQDND]yZL]DND]yZZLNáDZ]QDQąWUZDMąFąZFLąĪG\VNXVMĊ

QDGPRĪOLZRĞFLąORJLF]QHJRZQLRVNRZDQLD]IDNWyZRZDUWRĞFLDFKLQRUPDFK18

1LHVWHW\Z]QDNRPLWHMZLĊNV]RĞFLWHNVWyZSU]\NáDGRZR]]DNUHVXW]ZSHGDJR- JLNLFKU]HĞFLMDĔVNLHMSRĞZLĊFRQ\FKJRGQRĞFLF]áRZLHNDUR]XPRZDĔWDNLFKVLĊ

QLHSU]HSURZDG]D]DGRZDODMąFVLĊV]ODFKHWQ\PLVNąGLQąGDSHODPLLUHWRU\F]Q\- PLGHNODUDFMDPL&]\WDP\QSRÄGHSWDQLXJRGQRĞFLSU]H]ZSURZDG]DQLHXVWDZR- GDZVWZDSR]ZDODMąFHJRQDOHJDOQH]DELMDQLHG]LHFLQLHQDURG]RQ\FK´Notabene PHWDIRUDÄGHSWDQLH´QDOHĪ\GRXOXELRQ\FK]ZURWyZZG\VNXVMDFKQDGXFK\ELH- QLDPLZREHFJRGQRĞFL5yZQLHQLHMDVQDMHVWIUD]DRÄQDUXV]DQLXF]\MHĞJRGQRĞFL´

]ZáDV]F]DĪHLVWQLHMąVSRáHF]QLHXVDQNFMRQRZDQHVSRVRE\MHMÄQDUXV]DQLD´QS

SU]H]NDUDQLHZLĊ]LHQLHPOXEQDZHWĞPLHUFLą

352%/(0<

2GVWURQ\PHU\WRU\F]QHMSUREOHPDW\NDJRGQRĞFLF]áRZLHNDVSURZDG]DVLĊGR

NLONXSRGVWDZRZ\FKS\WDĔFRSU]\VáXJXMHF]áRZLHNRZL"MDNSU]\VáXJXMHF]áR- ZLHNRZL"GODF]HJRSU]\VáXJXMHF]áRZLHNRZL"MDNUR]SR]QDMHVLĊĪHF]áRZLHNR- ZLSU]\VáXJXMHJRGQRĞü"19MDNLHVąNRQVHNZHQFMHSRVLDGDQLDJRGQRĞFLSU]H]F]áR- ZLHND"1DS\WDQLDWHXVLáXMą]UyĪQ\PVNXWNLHPRGSRZLHG]LHüG\VF\SOLQ\SRGHM- PXMąFHV\VWHPDW\F]QLHEDGDQLDQDGRQW\F]QąSR]\FMąF]áRZLHNDSU]HGHZV]\VW- NLP¿OR]R¿D DQWURSRORJLD¿OR]R¿F]QD20LHW\ND WHRORJLD ]ZáDV]F]DU]\PVNRND- WROLFND DWDNĪHQDXNLVSRáHF]QH SUDZRSV\FKRORJLDVRFMRORJLD 6HPLRW\NUyZ- QLHĪVWDZLDVZRMHS\WDQLDSU]HGHZV]\VWNLPRVWUXNWXUĊWUHĞFLZ\UDĪHQLDÄJRG- QRĞüF]áRZLHND´MHJRSU]HGPLRWRZH HPSLU\F]QH RGQLHVLHQLHRUD]HZHQWXDOQLH

ZVSyOQąWUHĞü ÄWZDUGHMąGUR´ ZLHOXVSRVREyZMHJRXĪ\FLD

18'\VNXVMĊWĊ]DLQLFMRZDáZF]DVDFKQRZRĪ\WQ\FK'+XPH]QDQąG\VW\QNFMąIDFWYDOXH=D

MHMXFK\OHQLHPRSRZLDGDVLĊG]LVLDMZLHOXILOR]RIyZPLQ+3XWQDP  

19Ä*RGQRĞüF]áRZLHNDXMDZQLDVLĊSU]H]VXPLHQLHNWyUHMHVWZHZQĊWU]Q\PVDQNWXDULXPF]áR- ZLHNDJG]LHSU]HE\ZDRQVDP]%RJLHP´ :*UDQDWV 

20'RNáDGQLHMFKRG]LRPHWDIL]\NĊF]áRZLHND

(7)

3UREOHP\URG]LF]ĊVWDZG\VNXVMDFKQDGJRGQRĞFLąF]áRZLHNDIUD]DĪHF]áR- ZLHNÄPDSRVLDGD´JRGQRĞüOXEĪHPXRQDÄSU]\VáXJXMH´0yZLHQLHWDNLHVXJH- UXMHĪHMHVWRQDFHFKą ZáDVQRĞFLą SRQLHNąGGRGDQąGRMHJRQDWXU\7\PF]DVHP

ZSU]\SDGNXJRGQRĞFLUR]XPLDQHMRQW\F]QLH VXEVWDQFMDOQLH QLHMHVWRQDMDN]R- EDF]\P\WUDNWRZDQDMDNRFRĞGRGDQHJROHF]FRZLąĪHVLĊ]VDP\PIDNWHPE\FLD

F]áRZLHNLHPÄ%\FLHF]áRZLHNLHP´LÄE\FLHJRGQ\P´VąXZDĪDQH]D]DNUHVRZR

WRĪVDPH6\WXDFMDMHVWDQDORJLF]QDMDNZSU]\SDGNXPyZLHQLDĪHF]áRZLHNPD

GXV]ĊLFLDáR=JRGQLH]WRPLVW\F]QąGRNWU\QąK\OHPRU¿]PXF]áRZLHNQLHSRVLD- GD QLHÄVNáDGDVLĊ´] GXV]\LFLDáDOHF]MHVWGXV]ąLFLDáHPUyZQRF]HĞQLH3U]\- SRPQLMP\ZV]DNĪHĪHZHGáXJGRNWU\Q\FKU]HĞFLMDĔVNLHMF]áRZLHNRZLZSRU]ąG- NXQDWXUDOQ\P SU]\URG\ QLHSU]\VáXJXMHV]F]HJyOQDJRGQRĞüRWU]\PXMHMąER- ZLHPRVREQ\PDNWHPVWZRU]HQLDSU]H]%RJDGXV]\QLHĞPLHUWHOQHMQDÄREUD]LSR- GRELHĔVWZR%RJD´ *HQQ RUD]SU]H]SRGQLHVLHQLHF]áRZLHND F]áRZLHF]HĔ- VWZD GRUDQJLG]LHFND%RĪHJR

'(),1,&-(*2'12ĝ&,&=à2:,(.$

6WZLHUG]DMąFĪHÄQLHVSRVyERGSRZLHG]LDOQLHSRVáXJLZDüVLĊVáRZHPªJRG- QRĞü©EH]XĞZLDGRPLHQLDVRELHMHJRZLHOR]QDF]QRĞFL´SU]\NáDGRZR---DGDF- NL VQ Z\PLHQLD GRĞüVZRERGQLH JáyZQHVSRVRE\MHJRUR]XPLHQLD

ÄF]áRZLHF]HĔVWZRF]\OLJRGQRĞüOXG]ND´Ä]DVáXJDF]\OLJRGQRĞüQDE\WD´ÄV]OD- FKHWQRĞü F]\OL JRGQRĞü RVRELVWD´ ÄGRVWRMHĔVWZR F]\OL JRGQRĞü ]DZRGRZD´

6áRZQLNLMĊ]\NDSROVNLHJRSRGKDVáHPÄJRGQRĞü´RGQRWRZXMąLQQHEOLVNR]QDF]- QLNL MDN SRF]XFLH ĞZLDGRPRĞü ZáDVQHM ZDUWRĞFL V]DFXQHN GOD VDPHJR VLHELH

KRQRUGXPD.RQWHNVW\ZNWyU\FKSRMDZLDVLĊWHUPLQÄJRGQRĞü´WRPLQJRG- QRĞüF]áRZLHNDSLVDU]DĪRáQLHU]D0RĪQDPLHüSRF]XFLHJRGQRĞFLSLDVWRZDü]D- V]F]\WQHVWDQRZLVNRXU]ąGW\WXáSHáQLü]DV]F]\WQąIXQNFMĊRUD]RGHMĞüLRGPy- ZLüSU]\MĊFLDF]HJRĞ]JRGQRĞFLą.WRĞNRPXĞPRĪHQDGDüMDNąĞJRGQRĞü OXEMHM

RGPyZLü LNRPXĞPRJąVLĊPDU]\üZ\VRNLHJRGQRĞFL'RSRZLHG]HQLHĪHFKR- G]LWXRJRGQRĞüF]áRZLHNDMHVWQLHFRUHGXQGDQWQHFKRFLDĪWHRORJLDFKU]HĞFLMDĔ- VND]QDUyZQLHĪSRMĊFLHÄJRGQRĞü´%RJD dignitas Dei ']LĞMXĪW\ONRZZ\UD- ĪHQLDFKJU]HF]QRĞFLRZ\FKÄJRGQRĞü´SRMDZLüVLĊPRĪHZS\WDQLXÄMDNDSDĔVND

SDQDSDQL JRGQRĞü´"3U]\WRF]RQHRNUHĞOHQLDSR]ZDODMąVWZLHUG]LüĪHWHUPLQ

ÄJRGQRĞü´ ÄJRGQ\´ Z\VWĊSXMH]DUyZQRZIXQNFMLSRGPLRWX ÄJRGQRĞüSU]\VáX- JXMHF]áRZLHNRZL´ MDNL]áRĪRQHJRRU]HF]QLND MDNZ]GDQLXĪHÄF]áRZLHNMHVW

JRGQ\V]DFXQNX´ 

=HZ]JOĊGXPLQQD]UyĪQLFRZDQHLWUHĞFLRZRERJDWH±GRSHáQLDMąFHVLĊOXE

Z\NOXF]DMąFH21 ± QDWXUDOQRMĊ]\NRZH LQWXLFMH XĪ\WNRZQLNyZ WHUPLQX ÄJRGQRĞü

21Ä:MHGQ\P]RU]HF]HĔ7U\EXQDá.RQVW\WXF\MQ\VWZLHUG]LáĪHSRMĊFLHJRGQRĞFLQLHGDMHVLĊ

VSURZDG]LüGRMHGQHJRDVSHNWX]QDF]HQLRZHJROHF]PRĪHRQRZ\VWĊSRZDüZUR]PDLW\FKNRQWHN- VWDFKLSU]HQLNDüUyĪQHNRQFHSFMHSROLW\F]QHILOR]RILF]QHLUHOLJLMQH´ -3RWU]HV]F]V 

(8)

F]áRZLHND´ MHJR ]GH¿QLRZDQLH QDVWUĊF]D RG VWURQ\ IRUPDOQHM L PHU\WRU\F]QHM

ZLHOHSUREOHPyZXWUXGQLDMąFXVWDOHQLHZVSyOQHJR]QDF]HQLRZHJRPLDQRZQLND

:QDXNDFKKXPDQLVW\F]Q\FKU]DGNRZSURZDG]DVLĊWHUPLQ\]DSRPRFąGH¿QLFML

UyZQRĞFLRZ\FKJG\ĪRLFKUR]XPLHQLXGHF\GXMH]Z\NOHNRQWHNVWXĪ\FLDL]Z\- F]DM MĊ]\NRZ\ ,GąF ]D / :LWWJHQVWHLQD SRMĊFLHP URG]LQ ]QDF]HQLRZ\FK me- DQLQJIDPLOLHV PRĪQDSU]\MąüĪHRGVWURQ\MĊ]\NRZHM VHPDQW\F]QHM RNUHĞOH- QLHÄJRGQRĞüF]áRZLHND´MHVWQD]ZąZLHORWUHĞFLRZąV\QWDNW\F]QLH]áRĪRQą22NWy- UHMRGSRZLDGDSRVWURQLHPHQWDOQHMSHZQDNRQVWUXNFMDP\ĞORZDRGQRV]ąFDVIRU- PXáRZDQLHÄJRGQRĞü´GRZ\EUDQHJRIUDJPHQWXU]HF]\ZLVWRĞFL23'H¿QLRZDQLH

MDNSRGNUHĞODVHPLRW\NDMHVWERZLHPUyZQRF]HĞQLHSRU]ąGNRZDQLHP NODV\¿NR- ZDQLHP WMZ\UyĪQLDQLHPRNUHĞORQHMNODV\SU]HGPLRWyZNWyU\PSU]\SLVXMHVLĊ

GDQąQD]ZĊ1LHPRĪQDJRSU]HSURZDG]LüMHĪHOLQLHG\VSRQXMHVLĊPHU\WRU\F]- Qą ZLHG]ą R GH¿QLRZDQ\FK SU]HGPLRWDFK ]MDZLVNDFK 24 2VWDWHF]QLH ERZLHP

ZSU]\SDGNXJRGQRĞFLFKRG]LQLHRVDPRSRMĊFLHOHF]RNU\MąFHVLĊ]DQLPWH]\

QDWHPDWLVWRW\F]áRZLHNDLMHJRPLHMVFDZĞUyGLQQ\FKE\WyZ'RGDWNRZRQDOHĪ\

ZVSRPQLHüRG\QDPLF]Q\PFKDUDNWHU]HSRMĊFLDJRGQRĞFLOXG]NLHMNWyUH]PLHQLD

SU]\QDMPQLHMF]ĊĞFLRZR VZąWUHĞüZPLDUĊGRFKRG]HQLDQRZHMZLHG]\GRVWDU- F]DQHMSU]H]QDXNLHPSLU\F]QHRUD]ZVNXWHN]PLDQZĞZLHFLH PLQPRĪOLZRĞFL

XU]ąG]DQLDĞZLDWDMDNLFKGRVWDUF]DUR]ZyMQDXNLLWHFKQLNL =PLDQ\WHVSUDZLDMą

ĪHS\WDQLHMDNLH]DFKRZDQLDLG]LDáDQLDOXG]NLHRGSRZLDGDMąOXG]NLHMJRGQRĞFL

DMDNLHMHMXFK\ELDMąWU]HEDVWDZLDüVWDOHQDQRZR

3U]HGHZV]\VWNLPQDOHĪ\]GDüVRELHVSUDZĊ]WHJRFRVLĊGH¿QLXMHSHZLHQ

VWDQU]HF]\ GH¿QLFMDUHDOQD F]\Z\UDĪHQLH GH¿QLFMDQRPLQDOQD 'H¿QLRZDQLH

JRGQRĞFLF]áRZLHNDa parte reiMHVWUyZQRF]HĞQLHSUyEąZ\UyĪQLHQLDE\WXOXG]- NLHJRZĞUyGLQQ\FKE\WyZ MDNE\WRSRZLHG]LDáPHWD¿]\N ]HZ]JOĊGXQDSHZ- QąFHFKĊ]ZDQąJRGQRĞFLą:WHQVSRVyEU]HF]RZąGH¿QLFMĊJRGQRĞFLF]áRZLHND

XWRĪVDPLDVLĊ]GH¿QLFMąF]áRZLHNDMDNRLVWRW\RG]QDF]DMąFHMVLĊJRGQRĞFLą3U]\

GH¿QLRZDQLXQRPLQDOQ\P±a parte nominis±PRĪQDSRVWĊSRZDüVSUDZR]GDZ- F]R SUyEXMąF RGGDü LQWXLFMH ZHZQąWU]MĊ]\NRZH XĪ\WNRZQLNyZ WHUPLQX ÄJRG- QRĞü F]áRZLHND´ 3RZVWDMH ZyZF]DV PLQ S\WDQLH NRJR XZDĪDü ]D NZDOL¿NR- ZDQHJRXĪ\WNRZQLNDWHJRWHUPLQX"Ä&]áRZLHNDXOLF\´WHRORJD¿OR]RIDSV\FKR- ORJDF]\VRFMRORJD"0RĪQDWHĪSRVWĊSRZDüSURMHNWXMąFRXVWDODMąFQDSU]\V]áRĞü

221DWHPDWWUXGQRĞFL]GHILQLRZDQLHPSRMĊüZLHORWUHĞFLRZ\FKSRU/.RML73DZáRZ- VNL

233UREOHPDW\NDXP\VáRZ\FK PHQWDOQ\FK UHSUH]HQWDFMLVWDQyZU]HF]\RNUHĞODQ\FKWHUPL- QHPÄJRGQRĞüF]áRZLHND´QDOHĪ\GRSV\FKRORJLLOXEG]LVLDM EDUG]LHMPRGQLH ±GRNRJQLW\ZLVW\NL

241DIDNWĪHUR]XPLHQLH GH¿QLRZDQLH WHUPLQyZX]DOHĪQLRQHMHVWRGXSUDZRPRFQLHQLDQD- V]\FKSU]HNRQDĔRĞZLHFLH]ZUDFDXZDJĊZLHOX¿OR]RIyZPLQ:924XLQH

25Ä6NRURPRZDRVSUDZDFKWHUPLQRORJLF]Q\FKSUDJQĊ]ZUyFLüXZDJĊQDWRĪHSRMĊFLHJRGQR- ĞFLPDGZLH]DVDGQLF]H]QDF]HQLRZHRGPLDQ\>@:HGáXJSLHUZV]HMVąWDF\NWyU]\PDMąJRGQRĞü

LWDF\NWyU]\MHMQLHPDMą>@:HGáXJGUXJLHMZV]\VWNLPOXG]LRPSU]\VáXJXMHJRGQRĞüMDNRWDNLP

]W\WXáXXSU]\ZLOHMRZDQHJRPLHMVFDF]áRZLHNDZSU]\URG]LH´ 02VVRZVNDV 

(9)

]QDF]HQLHWHUPLQXÄJRGQRĞüF]áRZLHND´LZyZF]DVSRZVWDMHS\WDQLHRSRGVWDZ\

SURSRQRZDQHMUHJXODFML3U]\F]\PGH¿QLRZDQLHQRPLQDOQHZLąĪHVLĊWX]GH¿- QLRZDQLHPUHDOQ\PSRQLHZDĪXVWDODMąF VSUDZR]GDZF]ROXESURMHNWXMąFR ]QD- F]HQLHWHUPLQXÄJRGQRĞüF]áRZLHND´F]\QLP\WRSU]HFLHĪQDSRGVWDZLHZ\UyĪ- QLDMąF\FK FHFK ZáDVQRĞFL  SU]\SLV\ZDQ\FK F]áRZLHNRZL :ĞUyG QDMF]ĊĞFLHM

Z\PLHQLDQ\FKNDQG\GDWyZGRZáDVQRĞFLXZDĪDQ\FK]DSU]HMDZJRGQRĞFLF]áR- ZLHNDZ\PLHQLDVLĊZVSRPQLDQąZF]HĞQLHMUR]XPQRĞüLZROQRĞüRUD]]ZLą]D- Qą]QLPLNUHDW\ZQRĞü F]áRZLHNMDNRWZyUFDĞZLDWDNXOWXU\ 7DNZLĊFRVWDWHF]- QLHXSRGVWDZUHDOQHMGH¿QLFMLJRGQRĞFLF]áRZLHNDRGQDMGXMHP\RNUHĞORQąPHWD-

¿]\NĊF]áRZLHND

7<3<*2'12ĝ&,&=à2:,(.$217<&=1$,.8/7852:$

:G\VNXVMDFKQDGJRGQRĞFLąF]áRZLHNDWHUPLQÄJRGQRĞü´XĪ\ZDQ\MHVWZ

]DVDGQLF]RUyĪQ\FK]QDF]HQLDFK25MDNRFHFKDZURG]RQD RQW\F]QD LQDE\WD NXO- WXURZD  QD R]QDF]HQLH GZyFK W\SyZ JRGQRĞFL26 WUDG\F\MQLH QD]\ZDQ\FK RVR- ERZą ER SU]\QDOHĪQą F]áRZLHNRZL MDNR RVRELH  L RVRERZRĞFLRZą27 3LHUZV]D

SU]\VáXJXMHF]áRZLHNRZLZHZQĊWU]QLHGUXJD±]HZQĊWU]QLH.LHG\¿OR]RIRZLH

DQWURSRORG]\¿OR]R¿F]QLHW\F\ PyZLąRSRVLDGDQLXJRGQRĞFLSU]H]F]áRZLH- NDPDMą]Z\NOHQDP\ĞOLMHJRE\WRZR LVWRWRZR Z\UyĪQLRQąSR]\FMĊZĞZLH- FLHNWyUą]DZG]LĊF]DVZHMSU]\QDOHĪQRĞFLGR ¿OR]R¿F]QLHUR]XPLDQHJR JDWXQ- NXOXG]NLHJRF]\OLG]LĊNLVZHMOXG]NLHMQDWXU]H3U]\VáXJXMHZV]\VWNLPOXG]LRP

LMHVWMDNVLĊSRZLDGDZDUWRĞFLąEH]Z]JOĊGQąSU]\URG]RQą28XQLZHUVDOQąQLH- VWRSQLRZDOQąQLH]E\ZDOQąQLHQDUXV]DOQą0DP\WXZLĊFGRF]\QLHQLD]RQW\F]- Q\PZ\PLDUHPE\FLDF]áRZLHNLHP]DNUHVRZRSRVLDGDQLHJRGQRĞFLVSURZDG]D

VLĊGRIDNWXE\FLDF]áRZLHNLHPDE\üF]áRZLHNLHPWRE\üRVREąWRPLHüJRGQRĞü

LRG]QDF]DüVLĊJRGQRĞFLą2VRERPSU]\VáXJXMHUDG\NDOQLHZ\ĪV]\VWDWXVPRUDO- Q\RUD]]ZLą]DQH]QLPSUDZDDOHLRERZLą]NLĩąGDQLH 36LQJHU E\VWDWXVRVR- ERZ\LVWąGJRGQRĞüSU]\]QDüQLHNWyU\P ZV]\VWNLP" ]ZLHU]ĊWRPUHODW\ZL]XMH

QDWXUDOQLHE\WRZRZ\UyĪQLRQąSR]\FMĊF]áRZLHND

26Ä2EHFQRĞüREXVSRVREyZXĪ\FLDWHUPLQX©JRGQRĞüF]áRZLHNDªPRĪQDZ\ND]DüMXĪX&\FH- URQD´ 53+RUVWPDQQV 

273U]\NáDGRZR03LHFKRZLDN V Z\UyĪQLD±]HZ]JOĊGXQDVSRVyEXIXQGRZD- QLD±W\S\JRGQRĞFLRVRERZą SU]\URG]RQą RVRERZRĞFLRZą ]ZLą]DQą]GRVNRQDáRĞFLąPRUDO- Qą V\WXDF\MQą XJUXQWRZDQąZRNROLF]QRĞFLDFKĪ\FLD RVRELVWą MDNRGREUHLPLĊ 

287HUPLQÄJRGQRĞüSU]\URG]RQD´QLHMHVWWXUR]XPLDQ\WHRORJLF]QLHMDNZyZF]DVNLHG\UD- FMHSU]\URG]RQHSU]HFLZVWDZLDVLĊQDGSU]\URG]RQ\P WHRORJLF]Q\P OHF]MDNRZDUWRĞü]ZLą]DQD

]IDNWHPXURG]HQLDLZW\PVHQVLHQDWXUDOQD

29 Ä: DVSHNFLH RQWRORJLF]QRSHUVRQDOLVW\F]Q\PIDNW E\FLD F]áRZLHNLHP MDNR E\WHP RVRER- Z\P]DZLHUDSRGVWDZĊGRX]QDQLDJRGQRĞFLQLH]DOHĪQLHRGSU]\QDOHĪQRĞFLGRUDV\OXENODV\UHOL- JLLZ\NV]WDáFHQLDVWDQXSRVLDGDQLDDQDZHWSR]LRPXPRUDOQHJR7DJRGQRĞüRVRE\OXG]NLHMMHVW

QLH]E\ZDOQD´ =&KOHZLĔVNL==DOHVNLNRO 

(10)

2QW\F]QLHSRMĊWDJRGQRĞüSU]\VáXJXMHZUyZQ\VSRVyEZV]\VWNLPSU]HGVWD- ZLFLHORPJDWXQNXOXG]NLHJRLQLHMHVW]ZLą]DQD]SU]\QDOHĪQRĞFLąGRRNUHĞORQHM

UDV\SáFLNXOWXU\UHOLJLLVSRáHF]HĔVWZDQDURGX29WDNĪHĪDGQHG]LDáDQLD ]DFKR- ZDQLD QLHPRJąJRWHMJRGQRĞFLSR]EDZLü2QW\F]QHSRMĊFLHJRGQRĞFLF]áRZLHND

REHFQHMHVWZZ\SRZLHG]LDFKSUDZQLNyZLZR¿FMDOQ\FKUR]VWU]\JQLĊFLDFKSUDZ- Q\FKWUDNWXMąF\FKJRGQRĞüRVRERZąQSMDNRĨUyGáRSUDZF]áRZLHNDSUDZDQD- WXUDOQHJR SRQDGSR]\W\ZQHJR LVWDQRZLRQHJR SR]\W\ZQHJR 30

:G\VNXVMDFKQDJUXQFLHQDXNVSRáHF]Q\FK QLHNLHG\HW\NLLSUDZRGDZVWZD  WHUPLQÄJRGQRĞü´SU]\ELHUD]Z\NOH]QDF]HQLHNXOWXURZH LLQVW\WXFMRQDOQH OXE

MDNZSV\FKRORJLL JRGQRĞüZLą]DQDMHVW]SHZQ\PVWDQHPSV\FKLF]Q\PSRG- PLRWXSU]HĪ\ZDMąF\P OXEQLH ZáDVQąJRGQRĞü7DNZLĊFJRGQRĞüMHVWWXSHZ- QąZDUWRĞFLąZ]JOĊGQąERXZDUXQNRZDQąPLHMVFHPMDNLHF]áRZLHNRZLZ\]QD- F]DSHZQDNXOWXUDSU]\VáXJXMHPX]ÄQDGDQLD´VSRáHF]QHJRLLQVW\WXFMRQDOQHJR

]DOHĪ\RGVWDQXSV\FKLNL*RGQRĞüQDE\WDNWyUą]DMPXMąVLĊPLQVRFMRORG]\31

]ZLą]DQDMHVW]SU]\QDOHĪQRĞFLąGRRNUHĞORQHMUDV\SáFLUHOLJLL1LHMHVWZLĊFQLH- ]E\ZDOQDOHF]XWUDFDOQDQDUXV]DOQDVWRSQLRZDOQD:P\ĞORERZLą]XMąFHMG]L- VLDMÄSRSUDZQRĞFLSROLW\F]QHM´ZV]\VWNLHWHUHODW\ZL]DFMHJRGQRĞFLVąQDWXUDOQLH

SU]H]VRFMRORJyZSLĊWQRZDQHFKRFLDĪVNąGLQąGNRQVWDWRZDQHRSLV\ZDQH UHMH- VWURZDQH LZ\MDĞQLDQH

Ä*2'12ĝû&=à2:,(.$´-$.27(50,17(25(7<&=1<

&]\PMHVWWRÄFRĞ´FRSU]H]VDPIDNWXURG]HQLDPLDáRE\GHF\GRZDüR]D- VDGQLF]HMUyĪQLF\PLĊG]\F]áRZLHNLHPD]ZLHU]ĊFLHP"-DNXVWDOLüVHQVWHUPLQX

ÄJRGQRĞüF]áRZLHND´UR]XPLDQ\RQW\F]QLH VXEVWDQFMDOQLH SR]ZDODMąF\QDMHJR

UDFMRQDOQLHXSUDZRPRFQLRQHXĪ\FLH"3UREOHPGRW\F]\HPSLU\F]QHMNU\WHULDOQR- ĞFLNDWHJRULLÄJRGQRĞüF]áRZLHND´W]QWHJRF]\GDVLĊRVWURRGUyĪQLüV\WXDFMH

ZNWyU\FKMHMXĪ\FLHGRSHZQHJRIUDJPHQWXU]HF]\ZLVWRĞFLMHVWXSUDZRPRFQLRQH

RGW\FKV\WXDFMLNLHG\QLHMHVW32&KRG]LRWRF]\LVWQLHMąHPSLU\F]QH RSHUDF\M- QH NU\WHULDRGUyĪQLDQLDE\WyZNWyU\PSU]\VáXJXMHJRGQRĞüRGE\WyZNWyU\P

30Ä:SU]\WRF]RQHM>@Z\SRZLHG]L7U\EXQDáX.RQVW\WXF\MQHJRSRMDZLDVLĊZ\UDĨQHUR]UyĪ- QLHQLHGZyFKURG]DMyZJRGQRĞFL O JRGQRĞFLQLHQDUXV]DOQHMSU]\URG]RQHMLQLH]E\ZDOQHMRUD]   JRGQRĞFLQDUXV]DOQHMNWyUąPRĪQDXWUDFLü´ -3RWU]HV]F]V 

313RMĊFLHJRGQRĞFLF]áRZLHNDE\üPRĪH]SRZRGXMHJRQRUPDW\ZQHJRFKDUDNWHUXQLHQDOH- Ī\GRF]ĊVWRSU]\ZRá\ZDQ\FKZVRFMRORJLL3U]\NáDGRZRKDVáDÄJRGQRĞü´ SRGREQLH]UHV]WąMDNKD- VáDÄF]áRZLHN´ QLHRGQRWRZXMHEncyklopedia socjologii :DUV]DZD2¿F\QD1DXNRZD± 

NWyUDPDMHGQDNZSuplemencie  KDVáRÄSUDZDF]áRZLHND´3RMĊFLHJRGQRĞFLF]áRZLHNDZ\- NRU]\VWXMąQRUPDW\ZQLHQSSROLWRORG]\ 5'ZRUNLQ ZDUJXPHQWDFMLQDU]HF]ZVSyOQHJRáDGXSR- OLW\F]QHJR

32&]\]DWHPNU\WHULDSU]\]QDZDQLDMDNLPĞE\WRPJRGQRĞFLZVHQVLHRQW\F]Q\PE\á\E\JDWXQ- NRZHSU]\ELRORJLF]Q\PUR]XPLHQLXJDWXQNX":GURG]HHNVSHU\PHQWXP\ĞORZHJRPRĪQDVRELHZ\- REUD]LüLVWRWĊNWyUDPLDáDE\SU]HMDZ\JRGQRĞFLUR]XPQRĞüZROQRĞüLWSDOHQLHPLDáDE\OXG]NLH- JR'1$

(11)

RQDQLHSU]\VáXJXMH"333UREOHPPDFKDUDNWHUQLHW\ONRWHRUHW\F]Q\OHF]SUDNW\F]- Q\JG\ĪGRW\F]\ VSRVREX RGQRV]HQLDVLĊGRF]áRZLHND341DOHĪ\ERZLHPMDN

VLĊZ\GDMHRGUyĪQLDü±FRQDMPQLHMP\ĞOQLH±WRFRNRQVW\WXXMHJRGQRĞüF]áR- ZLHNDRGVWURQ\E\WRZHM OXENXOWXURZHM RGWHJRFR]QLHMZ\QLND RERZLą]NL

LSUDZD LMDNLHVąWHJRNRQVHNZHQFMH35

6WRVXQNRZRáDWZR36]DSHZQLüVHQVRZQRĞüWHUPLQyZREVHUZDF\MQ\FKZVND- ]XMąF QD LFK SR]DMĊ]\NRZH RGQLHVLHQLH ]D SRPRFą GH¿QLFML RVWHQV\ZQHM GHLN- W\F]QHM 377HUPLQÄJRGQRĞüF]áRZLHND´MHVWMHGQDNWHUPLQHP NRQVWUXNWHP WHR- UHW\F]Q\PNWyUHJR]QDF]HQLHMDN]DZV]HZSU]\SDGNXWDNLFKWHUPLQyZMHVWZ\- ]QDF]RQHWHRULą ¿OR]R¿F]QąWHRORJLF]QąQDXNRZą F]áRZLHNDZNWyUHMRQZ\- VWĊSXMH D QLH EH]SRĞUHGQLR SRZLą]DQLHP ] U]HF]\ZLVWRĞFLą SR]DMĊ]\NRZą -H- ĪHOLJRGQRĞüF]áRZLHNDQD]\ZDüIDNWHPMHVWWRÄIDNW´WHRUHW\F]Q\38+LVWRU\F]- QLHSURSR]\FMĊRGUyĪQLDQLDZMĊ]\NXQDXNRZ\PZDUVWZ\RSLVRZHMLWHRUHW\F]QHM

Z\VXQĊáDQHRSR]\W\ZLVW\F]QD¿OR]R¿DQDXNL 5&DUQDS 6IRUPXáRZDQRRVWUH

NU\WHULXPZP\ĞONWyUHJRNDĪG\WHUPLQQDXNRZ\PLDáPLHüDOERVHQVEH]SRĞUHG- QLRHPSLU\F]Q\ ÄF]\VWHIDNW\´ DOERGDüVLĊ]UHGXNRZDüGRWHUPLQyZHPSLU\F]- Q\FK']LVLDMZLDGRPRĪHEH]PQLHMOXEZLĊFHMGRZROQ\FK NRQZHQFMRQDOQ\FK  XVWDOHĔQLHGDVLĊZMĊ]\NXQDXNRZ\PZ\UyĪQLüZDUVWZ\F]\VWRREVHUZDF\MQHM

LWHRUHW\F]QHM=MHGQHMVWURQ\SRMĊFLDHPSLU\F]QHPDMąGRPLHV]NĊWHRULL]GUX- JLHMMHĪHOLGDQDQDXNDPD]DFKRZDüFKDUDNWHUHPSLU\F]Q\ZV]\VWNLHMHMSRMĊ- FLDQDZHWEDUG]RWHRUHW\F]QHPXV]ąSR]RVWDZDüZMDNLPĞ]ZLą]NX]GRĞZLDG- F]HQLHP39

-HĞOL SU]\Mąü ĪH RQW\F]QLH UR]XPLDQD JRGQRĞü F]áRZLHND MHVW FHFKą ]ELR- UHPFHFK" QLHHPSLU\F]QąMHMGH¿QLFMDMHVWQLHNU\WHULDOQDQLHGRVWDUF]DERZLHP

33(PSLU\F]QDRSHUDFMRQDOL]DFMDWHUPLQyZ]DEH]SLHF]DMHSU]HGEH]VHQVRZQRĞFLą

34 .RQWURZHUV\MQ\ GOD VZ\FK SURZRNXMąF\FK Z\SRZLHG]L 3 6LQJHU   GRPDJD VLĊ E\

QRUPPRUDOQ\FKQLHRGQRVLüMHG\QLHGROXG]LOHF]GRZV]\VWNLFKLVWRW]GROQ\FKRGF]XZDüFLHUSLHQLH

35 : *UDQDW   Z\PLHQLD ZĞUyG NRQVHNXW\ZQ\FK FHFK QRUPDW\ZQLH SRMĊWHM JRGQRĞFL

F]áRZLHND QLHLQVWUXPHQWDOQRĞü F]áRZLHND QLH MHVW RQ MHG\QLH ĞURGNLHP GR FHOX OHF] FHOHP VDP

ZVRELH SRZV]HFKQRĞüZROQRĞüF]áRZLHNDZG]LHG]LQLHUHOLJLMQHMLPRUDOQHMDWDNĪHZLQQ\FKG]LH- G]LQDFKLQWHJUDOQRĞü ÄQLHPRĪQD>@XWU]\P\ZDüĪHF]áRZLHNSRVLDGDJRGQRĞü]UDFMLVDPHJRZ\- áąF]QLHXP\VáXOXEVDPHMW\ONRZROLF]\]UDFMLW\ONRFLDáDJG\ĪFDá\F]áRZLHNMHVWJRGQ\V]DFXQNX´ 

SUDZRF]áRZLHNDGRQLHW\NDOQRĞFLFKDUDNWHUDEVROXWQ\ ÄWR]QDF]\ĪHNDĪG\E\WOXG]NLPD]DZDUWą

ZVRELHJRGQRĞü´ WDPĪHV± 

36Ä3RZV]HFKQLHXZDĪDVLĊĪHRNUHĞOHQLHRGQLHVLHQLDMĊ]\NRZHJRMHVWáDWZLHMV]HQLĪRNUHĞOHQLH

VDPHJR]QDF]HQLD´ /.RMV 

37Ä:V]\VWNLHWHUPLQ\HPSLU\F]QHQLHRVWHQV\ZQH>@VSURZDG]DMąVLĊRVWDWHF]QLHGURJąGH-

¿QLFML UyZQRZDĪQRĞFLRZHM OXE GH¿QLFML ZDUXQNRZHM GR MDNLFKĞ WHUPLQyZ RVWHQV\ZQ\FK ]DSRĪ\- F]RQ\FK ]Z\NOH ] PRZ\ SRWRF]QHM L ĪH WHPX ZáDĞQLH ]DZG]LĊF]DMą VZyM FKDUDNWHU HPSLU\F]Q\´

-.RWDUELĔVNDV 

383RPLMDPVNRPSOLNRZDQąSUREOHPDW\NąDQJDĪXMąFąUR]VWU]\JQLĊFLDPHWD¿]\F]QHZMDNLP

VHQVLHPRĪQDWZLHUG]LüĪHJRGQRĞüF]áRZLHNDMHVWIDNWHP ]RE$%HWWLV± 

391LH]QDF]\WRĪHZV]\VWNLHWHUPLQ\VHQVRZQHPXV]ąVLĊGDüUDG\NDOQLH]UHGXNRZDüGRWHU- PLQyZEH]SRĞUHGQLHJRGRĞZLDGF]HQLD SRU:924XLQH 

(12)

EH]SRĞUHGQLFKHPSLU\F]Q\FKNU\WHULyZVWRVRZDQLDWMUR]VWU]\JDQLDNLHG\MDNLĞ

SU]HGPLRW ]MDZLVNR SRGSDGDSRGWHQWHUPLQDNLHG\QLHSRGSDGD(PSLU\F]- QLH ]P\VáDPL  UHMHVWURZDQH Vą MHG\QLH RNUHĞORQH ]DFKRZDQLD OXG]NLH VáXĪąFH

ZGURG]HGDOV]\FKRSHUDFMLXP\VáRZ\FKGRZ\UyĪQLDQLDF]áRZLHNDZĞUyGLQQ\FK

E\WyZ 0RĪQD SU]\Mąü ĪH NU\WHULXP SRVLDGDQLD JRGQRĞFL SU]H] F]áRZLHND MHVW

VDPIDNWE\FLDF]áRZLHNLHPDOHZyZF]DVFLĊĪDUDUJXPHQWDFMLSU]HQRVLVLĊQDS\- WDQLHRQDWXUĊF]áRZLHNDF]\OLQDUR]VWU]\JQLĊFLDZUDPDFKDQWURSRORJLL¿OR]R-

¿F]QHM40)DNW\F]QLHZG\VNXVMDFKQDGSRMĊFLHPJRGQRĞFLF]áRZLHNDSRMĊFLHWR

IXQNFMRQXMH ]DPLHQQLH ] LQQ\PL SRMĊFLDPL DQWURSRORJLF]Q\PL MDN ÄF]áRZLHN´

ÄRVRED´41 ÄF]áRZLHF]HĔVWZR´ ÄQDWXUD OXG]ND´ ÄLVWRWD F]áRZLHND´ UR]XPLDQ\- PLQDVSRVyEDQWURSRORJLF]Q\FKWUDQVFHQGHQWDOLyZRGQRV]RQ\FKGRWHJRVDPHJR

SU]HGPLRWX42.DĪGHZ\GRE\ZDLQQ\DVSHNWSU]HGPLRWXVąZLĊFUyZQR]DNUHVR- ZHFKRFLDĪQLHUyZQRWUHĞFLRZHWHQVDPF]áRZLHNMHVWRVREąLVWRWąOXG]NąSRG- PLRWHPÄMHVWSRSURVWXJRGQRĞFLą´.RU]\VWDMąF]WHUPLQRORJLLPHWRGRORJLF]QHM

VFKRODVW\F]QHM PRĪQDVWZLHUG]LüĪHF]áRZLHNMHVWWXSU]HGPLRWHPPDWHULDOQ\P

UR]SDWU\ZDQ\P]UyĪQ\FKSXQNWyZZLG]HQLD SU]HGPLRWIRUPDOQ\ 

6NRUR WHUPLQ ÄJRGQRĞü F]áRZLHND´ MHVW WHUPLQHP WHRUHW\F]Q\P SRZVWDMH

SUREOHPMHJRVHPDQW\F]QHMRSHUDFMRQDOL]DFML]DSHZQLHQLDSU]HGPLRWRZHJRRG- QLHVLHQLDWMZVND]DQLDWDNLHJRIUDJPHQWXĞZLDWDGRNWyUHJRE\VLĊRGQRVLá437HU- PLQ\WHRUHW\F]QHGRW\F]ą FHFK SU]HGPLRWyZWHRUHW\F]Q\FKNWyUHQLHVąGDQH

HPSLU\F]QLH JG\Ī LFK LVWQLHQLH MHVW SRVWXORZDQH Z UDPDFK GDQHM WHRULL 2NUH- ĞODMąFJRGQRĞüF]áRZLHNDWRPLĞFLLIHQRPHQRORG]\EXGXMąVZRMHWHRULHF]áRZLH- NDRGZRáXMąFVLĊFKĊWQLHGRZáDVQHJRGRĞZLDGF]HQLD LQWURVSHNF\MQHJRSU]HĪ\- FLDJRGQRĞFL QSXĞZLDGDPLDMąFVRELHWRĪHVąE\WHPUDFMRQDOQ\PSRGHMPXMą- F\PZROQHLRGSRZLHG]LDOQHGHF\]MHRUD]GRSU]HMDZyZ ZVNDĨQLNyZ JRGQR-

40 $ODQ 7XULQJ ]RE - 'DYLG %ROWHU   ]DSURSRQRZDá WHVW NWyU\ EH]SRĞUHGQLR VáXĪ\á

VSUDZG]DQLX]GROQRĞFLNRPSXWHUD ÄPDV]\QD7XULQJD´ GRSRVáXJLZDQLDVLĊMĊ]\NLHPQDWXUDOQ\P

SRĞUHGQLRQDWRPLDVWPLDáE\GRZRG]LüRSDQRZDQLDSU]H]NRPSXWHUXPLHMĊWQRĞFLP\ĞOHQLDF]\PD- V]\Q\P\ĞOą"ZVSRVyE]EOLĪRQ\GROXG]NLHJRDRVWDWHF]QLHRGUyĪQLDQLXOXG]LRGURERWyZ7HVW7X- ULQJDZ\ZRáDáFLąJQąFHVLĊGRG]LĞG\VNXVMHLREUyVáERJDWąOLWHUDWXUą=QDOD]áWDNĪHVZHRGELFLH

Z2SRZLHĞFLDFKRSLORFLH3LU[LH6WDQLVáDZD/HPD .UDNyZ NWyU\VWDZLDWDPPLQS\WDQLH

F]\PMHVWF]áRZLHF]HĔVWZRLZF]\PWNZLVLáDG]LĊNLNWyUHMF]XMHP\VLĊOXGĨPL

41Ä.DWHJRULDRVRE\VWDQRZLZWHRORJLLL¿OR]R¿LFKU]HĞFLMDĔVNLHMRQW\F]Q\RGSRZLHGQLNJRG- QRĞFL´ 0ĝURGDV 

42=JRGQLH]WHUPLQRORJLąVFKRODVW\F]QąRGUyĪQLHQLHPLĊG]\WDNLPLWHUPLQDPLMHVWP\ĞOQH di- stinctio mentalis GRNRQXMHJRERZLHPXP\VáDOH]SRGVWDZąZVDPHMU]HF]\ FXPIXQGDPHQWRLQ

re 7DNMHVWQSNLHG\UR]UyĪQLHQLHU]HF]\GRNRQXMHVLĊ]HZ]JOĊGXQDUyĪQHFHFK\ DVSHNW\ WHJR

VDPHJRSU]HGPLRWXMDNZSU]\SDGNXDXWRUD3DQD7DGHXV]DLDziadów.

43 2SHUDFMRQDOL]DFMD ÄXHPSLU\F]QLHQLH´  WHUPLQyZ WHRUHW\F]Q\FK GRNRQXMH VLĊ Z QDXNDFK

HPSLU\F]Q\FKPLQ]DSRPRFąW]ZGH¿QLFMLF]ąVWNRZ\FKSRGDMąF\FKNRQLHF]Q\ZDUXQHNVWRVR- ZDOQRĞFLWHUPLQXGH¿QLRZDQHJR SRU73DZáRZVNL .RQFHSFMĊHPSLU\F]Q\FKZVNDĨQLNyZ

GODSU]HGPLRWyZOXEZáDVQRĞFLQLHGRVWĊSQ\FKEH]SRĞUHGQLHMREVHUZDFMLRSUDFRZDáPLQ5&DUQDS

ZSRVWDFLW]ZGH¿QLFMLF]ąVWNRZ\FK SRU73DZáRZVNLV± 

443RU5,QJDUGHQ

(13)

ĞFLZSRVWDFLNXOWXURWZyUF]HMG]LDáDOQRĞFLF]áRZLHND443U]\WDNLPSRGHMĞFLXUyZ- QLHĪWUXGQRXZDĪDüE\ÄIDNW´SRVLDGDQLDJRGQRĞFLGDáVLĊZ\]QDF]\üHPSLU\F]- Q\PLWM]P\VáRZRGRVWĊSQ\PLZVNDĨQLNDPL1LHNLHG\ZLĊFPyZLVLĊRSU]HMD- ZDFKJRGQRĞFLZVHQVLHHPSLU\F]Q\FKNRQVHNZHQFML VNXWNyZ SRVLDGDQLDSU]H]

F]áRZLHNDJRGQRĞFL6NRUR]MDZLVND IDNW\ RNUHĞODQHWHUPLQHPÄJRGQRĞüF]áR- ZLHND´QLHVąEH]SRĞUHGQLRGDQHHPSLU\F]QLHOHF]RVDG]RQHZSHZQHMWHRULL¿OR- ]R¿F]QHMĪDGQHRGNU\FLDQDXNSU]\URGQLF]\FKQLHPRJąMDNVLĊZ\GDMHZSURVW

]DJUR]LüWH]LHRJRGQRĞFLF]áRZLHND

)81.&-(32-ĉ&,$Ä*2'12ĝû&=à2:,(.$´

:VSRPQLDQRRLGHRORJLF]Q\PLĞZLDWRSRJOąGRZ\PXĪ\FLXNDWHJRULLJRGQR- ĞFLF]áRZLHNDMHGQDNZG\VNXVMDFK¿OR]R¿F]Q\FKWHRORJLF]Q\FKLSUDZQLF]\FK

MHVWRQDXĪ\ZDQDSU]HGHZV]\VWNLPZVZHMIXQNFMLRSLVRZHMZ\MDĞQLDMąFHM HNV- SODQDF\MQHM DNVMRORJLF]QHM ZDUWRĞFLXMąFHMRFHQQHM LQRUPDW\ZQHM WDNĪHIXQ- GXMąFHM 3LHUZV]HIXQNFMH]DOLF]DVLĊGRSR]QDZF]\FKGUXJLHGRSUDNW\F]- Q\FK&]ĊVWRZ\VWĊSXMąáąF]QLH)XQNFMĊRSLVRZąNDWHJRULDJRGQRĞFLF]áRZLHND

SHáQLZyZF]DVNLHG\VáXĪ\GRFKDUDNWHU\VW\NLE\WXOXG]NLHJRZDVSHNFLHMHJR

JRGQRĞFL ÄF]áRZLHNMHVWE\WHPNWyUHPXSU]\VáXJXMHJRGQRĞü´ :ĞZLHWOHWHJR

FR VWZLHUG]RQR ZF]HĞQLHM QD WHPDW WHRUHW\F]QHJR FKDUDNWHUX SRMĊFLD ÄJRGQRĞü

F]áRZLHND´ FKRG]L QDWXUDOQLH R RSLV XWHRUHW\]RZDQ\45 )XQNFMĊ HNVSODQDF\MQą

NDWHJRULD JRGQRĞFL F]áRZLHND SHáQL ZyZF]DV JG\ VáXĪ\ Z\MDĞQLHQLX GODF]HJR

QSF]áRZLHNRZLSU]\VáXJXMHSUDZRGRV]F]HJyOQHJR QSQLHLQVWUXPHQWDOQHJR  WUDNWRZDQLD

.DWHJRULDJRGQRĞFLF]áRZLHNDV]F]HJyOQLHPRFQRHNVSRQXMHVZRMąWUHĞüZDU- WRĞFLXMąFąLQRUPDW\ZQą-HĪHOLSU]\MąüĪHVáRZRÄJRGQRĞü´MHVWper seZDUWRĞFLX- MąFH ÄJRGQRĞü´WRW\OHFRZDUWRĞü WZLHUG]HQLDZNWyU\FK]RVWDQLHXĪ\WHPH- U\WRU\F]QLHEĊGąPLDá\VLOQ\áDGXQHNZDUWRĞFLXMąF\LQRUPDW\ZQ\&]áRZLHNWR

E\WNWyUHPXSU]\VáXJXMHJRGQRĞüW]QQDMZ\ĪV]DSR]\FMDZĞUyGLVWRWĪ\Z\FK46

FR]RERZLą]XMHGRUHVSHNWRZDQLDSU]\VáXJXMąF\FKPXSUDZVWZDU]DQLDZDUXQ- NyZGRLFKUHDOL]DFMLRUD]XVXZDQLDSU]HV]NyGZMHMUHDOL]RZDQLX47

$NVMRORJLF]Q\FKDUDNWHUSRMĊFLDJRGQRĞFLF]áRZLHNDRGGDMHQDVWĊSXMąFDGH¿- QLFMDRFKDUDNWHU]HF]ĊĞFLRZRSV\FKRORJLF]Q\PDF]ĊĞFLRZRSHUVRQDOLVW\F]Q\P

Ä*RGQRĞü±V]F]HJyOQDZDUWRĞüF]áRZLHNDMDNRRVRE\SR]RVWDMąFHMZUHODFMDFK

453RU$%URQN60DMGDĔVNL

467RPDV]]$NZLQXWDNRNUHĞODRVREĊZSumie teologicznej 6WK,TD ÄSHUVRQDVLJQL¿- FDWLGTXRGHVWSHUIHFWLVVLPXPLQWRWDQDWXUDVLFLOLFHWVXEVLVWHQVLQUDWLRQDOLQDWXUD´ RVREDR]QDF]D

WRFRMHVWQDMGRVNRQDOV]HZFDáHMQDWXU]HPLDQRZLFLHE\WVDPRLVWQ\ZQDWXU]HUR]XPQHM 

473U]\NáDGHPQRUPXMąFHMIXQNFMLSRMĊFLDÄJRGQRĞü´PRĪHE\üZ\SRZLHGĨ(&KDUJDIID F\W

]D$3DV]HZVNLÄ1DXND´QUV QDWHPDWEDULHUHW\F]Q\FKZQDXFHÄFLHNDZRĞüQDXNR- ZDQLHMHVWEH]ZDUXQNRZ\PGREUHPL>@SRZVWU]\P\ZDQLHVLĊRG]DGDZDQLDQLHNWyU\FK]DVDGQ\FK

S\WDĔMHVWMHGQą]R¿DUNWyUąQDZHWQDXNRZLHFSRZLQLHQE\üVNáRQQ\XF]\QLüGODJRGQRĞFLOXG]NLHM´

(14)

LQWHUSHUVRQDOQ\FK RVWDWHF]QLH GR RVRE\ %RJD  X]DVDGQLDMąF\FK L XVHQVRZQLD- MąF\FKĪ\FLHRVRERZHDWDNĪHSR]\W\ZQLHZDUWRĞFLXMąFDUHODFMDGRZáDVQHMRVR- E\LJUXS\ QS]DZRGRZHMNODVRZHMQDURGRZHM ]NWyU\PLMHGQRVWNDVLĊLGHQ- W\¿NXMH.RQVW\WXXMąF\PNRPSRQHQWHPWHJRXVWRVXQNRZDQLDVLĊMHVWVDPRRFH- QDSROHJDMąFDQDSU]HĪ\ZDQLXVZRMHMZDUWRĞFLLSR]\W\ZQHJRREUD]XVLHELHNWy- UDPRW\ZXMHGRPRUDOQLHZDUWRĞFLRZ\FK]DFKRZDĔXRGSDUQLDQDZV]HONLHIRUP\

PDQLSXODFMLL]QLHZDODQLDRUD]ZSá\ZDQDUDG]HQLHVRELHZV\WXDFMDFKWUXGQ\FK

*RGQRĞü]DNáDGDSRF]XFLHZHZQĊWU]QHMZROQRĞFLDXWRGHWHUPLQDFML SRGPLRWR- ZRĞFL LRGSRZLHG]LDOQRĞFL´48:VZHMIXQNFMLQRUPDW\ZQHMX]QDZDQHM]DSLHU- ZRWQąZREHFQRUPVWDQRZLRQ\FK49NLHG\WUHĞüQRUPDW\ZQDSRMĊFLDÄJRGQRĞü´

F]áRZLHND]RVWDMHSU]HáRĪRQDQDSUDZQHQDND]\L]DND]\NDWHJRULDWDUR]XPLD- QDMHVWMDNRĨUyGáRLSRGVWDZDPRUDOQRĞFLRUD]UHJXODFMLSUDZQ\FK:VZHMIXQN- FMLIXQGXMąFHM X]DVDGQLDMąFHM SRZRáDQLHVLĊQDJRGQRĞüOXG]NąNRĔF]\SRQLH- NąGDUJXPHQWDFMĊMDNWRSRND]XMąSU]\NáDGRZRG\VNXVMHQDGSUDZHPGRDERUFML

LHXWDQD]MLOXENDUąĞPLHUFL50

835$:202&1,(1,(7(=<2*2'12ĝ&,&=à2:,(.$

675$7(*,(,5$&-(

-DNLZLĊFMHVWPHWRGRORJLF]Q\VWDWXVZLHG]\RJRGQRĞFLF]áRZLHND"7HQNWR

NU\W\NXMHSHZQHG]LDáDQLDMDNRQDUXV]DMąFHJRGQRĞüF]áRZLHNDF]\QLWRSRQLH- ZDĪX]QDMH]DSUDZG]LZHWZLHUG]HQLHĪHF]áRZLHNRZLSU]\VáXJXMHSHZQD HP- SLU\F]QD" ZáDVQRĞü]ZDQDJRGQRĞFLą$OHWZLHUG]LüĪHF]áRZLHNRZLSU]\VáX- JXMHRQW\F]QLHUR]XPLDQDJRGQRĞüLVWąGZ\UyĪQLRQHPLHMVFHZĞUyGLQQ\FKLVWRW

WRMHGQDVSUDZDLQQDQDWRPLDVWWRSRGVWDZ\GRVXELHNW\ZQHJRSRF]XFLDZáDVQHM

JRGQRĞFL51OXEGODWH]\ĪH±]JRGQLH]UHDOLVW\F]QąNRQFHSFMąZDUWRĞFL±MHVWRQD

RELHNW\ZQąZáDVQRĞFLąE\WXOXG]NLHJR-HĪHOLZLĊFSRZLHG]HQLHĪHSHZQHPX;

RZL SU]\VáXJXMH QLHQDUXV]DOQD  JRGQRĞü QLH PD E\ü F]F]ą UHWRU\Ną OHF] Z\- UD]HP QLHVXELHNW\ZQHM ZLHG]\Z\PDJDXSUDZRPRFQLHQLD52=ZáDV]F]DNLHG\

48&KOHZLĔVNL=DOHVNLdz. cyt

49Ä1RUPDSRVWĊSRZDQLDWRZ\UDĪHQLH>@NWyUHZVSRVyEMHGQR]QDF]Q\RNUHĞORQHPXSRG- PLRWRZLZRNUHĞORQ\FKRNROLF]QRĞFLDFKQDND]XMH ]DND]XMH RNUHĞORQH]DFKRZDQLHVLĊ´ 0=LH- OLĔVNLV 

50:WRF]ąF\FKVLĊZ3ROVFHG\VNXVMDFKQDGSURSR]\FMą]PLDQDUWNRQVW\WXFML53ÄSU]\UR- G]RQDLQLH]E\ZDOQDJRGQRĞüSU]\VáXJXMąFDNDĪGHPXF]áRZLHNRZLªRGFKZLOLSRF]ĊFLD©´PDE\ü

JZDUDQFMąJRGQHJRÄĪ\FLDRGSRF]ĊFLDGRQDWXUDOQHMĞPLHUFL´

51Ä2JRGQRĞFLF]áRZLHNDMDNRWDNLHJRPDGHF\GRZDü±MDNPyZLąQSOXG]LHZLHU]ąF\±Z\- SRVDĪHQLH JR L W\ONR MHJR Z GXV]Ċ QLHĞPLHUWHOQą Z PRĪQRĞü RUJDQL]RZDQLD ZáDVQ\FK SRSĊGyZ

SU]H]UR]XPF]\MDNFKFąLQQLNV]WDáWRZDQLHZáDVQHJRLVWQLHQLDZHGáXJX]QDQHMSU]H]VLĊKLHUDU- FKLLZDUWRĞFL´ 02VVRZVNDV 

52Ä1DMLVWRWQLHMV]HMHVWZVND]DQLHWHJRFRGHF\GXMHRUyĪQLF\PLĊG]\F]áRZLHNLHPDLQQ\PL

E\WDPLLFRMHVWSRGVWDZąV]F]HJyOQHJRWUDNWRZDQLDF]áRZLHND´ -3RWU]HV]F]V 

(15)

WH]DWDQLHZ\GDMHVLĊQLHNWyU\P¿OR]RIRPF]\WHRORJRPQDW\OHRF]\ZLVWDE\QLH

GRPDJDüVLĊMHMNRQVW\WXF\MQHJRLLQVW\WXFMRQDOQHJR]DJZDUDQWRZDQLD]DSRPRFą

QDND]yZL]DND]yZMDNE\QLHGRZLHU]DMąFE\UHVSHNWRZDQLHJRGQRĞFLF]áRZLHND

PRJáRVLĊGRNRQ\ZDüDXWRPDW\F]QLH

7H]ĊRJRGQRĞFLF]áRZLHNDPRĪQDSRMąüMDNRRELHNW\ZQHVWZLHUG]HQLHÄQD- WXUDOQHJR´ IDNWX X]QDMąF QS JRGQRĞü ]D URG]DM ZáDVQRĞFL HPSLU\F]QHM  MDNR

DSULRU\F]Q\ SRVWXODWHW\F]Q\ X]QDMąFMąQS]DSRMĊFLHF]\VWRDNVMRORJLF]QH  OXEMDNRVXELHNW\ZQąGHNODUDFMĊ-DN]DWHPVWZLHUG]LüĪHF]áRZLHNMHVWF]\PĞ

F]\UDF]HMNLPĞZLĊFHMQLĪW\ONRMHGQ\P]ELRORJLF]Q\FKRUJDQL]PyZZĞZLHFLH

SU]\URG\QSDXWRQRPLF]Q\PSRGPLRWHPZROQ\FKLĞZLDGRP\FKG]LDáDĔ"-HĪHOL

SU]\MąüSRJOąGĪHWH]DRJRGQRĞFLF]áRZLHNDVWZLHUG]DÄHPSLU\F]Q\´IDNWWRFR

MHVWGHV\JQDWHPVáRZDÄJRGQRĞü´"0RĪOLZHVąPLQ]DVDGQLF]H53QLHZ\NOXF]D- MąFHVLĊVWUDWHJLH54XSUDZRPRFQLDQLDWH]\ĪHF]áRZLHNRZLSU]\VáXJXMHJRGQRĞü

SU]H]RGZRáDQLHVLĊGR SU]HNRQDĔUHOLJLMQ\FK GRHPSLU\F]Q\FKOXEDSULR- U\F]Q\FKDUJXPHQWyZ¿OR]R¿F]Q\FK GRUDFMLKLVWRU\F]QRSUDNW\F]Q\FK3LHU- ZRWQLHDUJXPHQWyZ]DRQW\F]QąJRGQRĞFLąF]áRZLHNDV]XNDQRJáyZQLHQDJUXQ- FLHUHOLJLL&LNWyU]\QLHSU]\MPXMąUDFMLUHOLJLMQ\FKDOERJG]LHLQG]LHMXSDWUXMą

MHMSRGVWDZ\DOERZRJyOHRGU]XFDMąWDNSRMĊWąJRGQRĞü

  6ZRMH REHFQH SR]\W\ZQH QDFHFKRZDQLH NDWHJRULD JRGQRĞFL F]áRZLHND

X]\VNDáD Z NXOWXU]H HXURSHMVNLHM JáyZQLH G]LĊNL FKU]HĞFLMDĔVNLHM GRNWU\QLH LĪ

F]áRZLHNMHVWLVWRWąVWZRU]RQąQDREUD]LSRGRELHĔVWZR%RĪH55'RNRQDáRVLĊWR

VWRSQLRZRWDNĪHSRGZSá\ZHPF]\QQLNyZ]HZQĊWU]Q\FK:WHRFHQWU\F]QLH]R- ULHQWRZDQHMWHRORJLLJRGQRĞüSU]\VáXJXMHSU\PDUQLH%RJXDF]áRZLHNRZLQDMZ\- ĪHMZWyUQLHMDNRimago Dei:VFKRODVW\F]Q\PSRGUĊF]QLNXWHRORJLLGRJPDW\F]- QHM)'LHNDPSDGRĞüSRZV]HFKQLHXĪ\ZDQ\PMHV]F]HZODWDFKZQDXF]DQLX

WHRORJLLZVHPLQDULDFKGXFKRZQ\FK]QDMGXMHVLĊWUDNWDWDe Dignitate DeiQLHPD

QDWRPLDVWRVREQHJRWUDNWDWXde dignitate hominis563RF]ąWNRZRJRGQRĞüG]LHFL

%RĪ\FKSU]\SLV\ZDQRW\ONRRVRERPRFKU]F]RQ\PX]\VNXMąF\PMąSU]H]FKU]HVW

LZáąF]HQLHGRJURQD.RĞFLRáD]ELHJLHPF]DVX±ZGXFKXXQLZHUVDOL]PX±REMĊ- WRQLąZV]\VWNLFKOXG]LFKRFLDĪZQLHUyZQ\PVWRSQLXÄ'HNODUDFMDRZROQRĞFLUH- OLJLMQHM±Dignitatis humanae´±6RERUX:DW\NDĔVNLHJR,,SRĞZLĊFRQDZROQRĞFL

UHOLJLMQHM]DF]\QDVLĊRGVáyZĪHÄOXG]LHQDV]\FKF]DVyZVWDMąVLĊ]GQLDQDG]LHĔ

530DJGDOHQDĝURGD VQ Z\PLHQLDW\S\DUJXPHQWyZQDU]HF]KXPDQL]PXLWH]\

RJRGQRĞFLF]áRZLHNDQDWXUDOLVW\F]QHWHRORJLF]QHPHWD¿]\F]QHLSUDNW\F]QH

543RU%D\HUW]G]F\WV

55Ä&]áRZLHN]RVWDáVWZRU]RQ\QDREUD]%RĪ\ZW\PVHQVLHĪHMHVW]GROQ\GRSR]QDQLDLSRNR- FKDQLDZVSRVyEZROQ\VZHJR6WZRU]\FLHOD-HVWRQQD]LHPLMHG\Q\PVWZRU]HQLHPNWyUH JR %yJ

FKFLDá]HZ]JOĊGXQDQLH JR VDPH JR LW\ONRRQMHVWZH]ZDQ\GRXF]HVWQLF]HQLDZĪ\FLX%RĪ\P

SU]H]SR]QDQLHLPLáRĞü3RQLHZDĪ]RVWDáVWZRU]RQ\QDREUD]%RĪ\SRVLDGDJRGQRĞüRVRE\QLHMHVW

F]\PĞDOHNLPĞ]GROQ\SR]QDZDüVLHELHZVSRVyEGREURZROQ\GDZDüVLHELHRUD]WZRU]\üZVSyO- QRWĊ]%RJLHPL]LQQ\PLRVREDPL´ .RPSHQGLXP.DWHFKL]PX.RĞFLRáD.DWROLFNLHJRQU 

56 TKHRORJLDHGRJPDWLFDHPDQXDOH4XRGVHFXQGXPSULQFLSLD67KRPDH$TXLQDWLVH[DUDYLW

Franciscus DiekampYRO,±,93DULVLV7RUQDFL5RPDH'HVFOpH

(16)

FRUD]EDUG]LHMĞZLDGRPLJRGQRĞFLRVRE\OXG]NLHMLZ]UDVWDOLF]E\W\FKNWyU]\GR- PDJDMąVLĊĪHE\OXG]LHFLHV]\OLVLĊLSRVáXJLZDOLZG]LDáDQLXVZ\PZáDVQ\PRVą- GHPLRGSRZLHG]LDOQąZROQRĞFLą±QLHSU]\PXV]DQLOHF]SRZRGRZDQLĞZLDGRPR- ĞFLąRERZLą]NX´

:HGáXJWHRORJLLU]\PVNRNDWROLFNLHMJRGQRĞüF]áRZLHNDMHVWNLONXVWRSQLRZD

2GUyĪQLD57RQDFRQDMPQLHMSR]LRP\JRGQRĞFLF]áRZLHNDSR]LRPSU]\URG]RQ\

QDWXUDOQ\ E\FLDRVREąNWyU\Ä]QDWXU\´ZVSyOQ\MHVWZV]\VWNLPOXG]LRP±ZLH- U]ąF\PLQLHZLHU]ąF\PFKU]HĞFLMDQRPLQLHFKU]HĞFLMDQRP3R]LRPWHQMHVW]ZLą- ]DQ\ ] IDNWHP E\FLD F]áRZLHNLHP WM LVWRWą REGDU]RQą UR]XPQą QDWXUą L ZROQą

ZROą58:DUJXPHQWDFMLWHRORJLDRGZRáXMHVLĊGRUR]XPLHQLDF]áRZLHNDMDNRima- go Dei 5yZQLHĪ WHQ SLHUZV]\ SR]LRP XG]LHORQ\ ZV]\VWNLP OXG]LRP MHVW ÄáD- VNąLGDUHP%RĪ\P´59SRQLHZDĪSRVLDGDQLHGXV]\QLHĞPLHUWHOQHM GXFKRZHM MHVW

ZDUWRĞFLąGRGDQąGRE\FLD]ZLHU]ĊFLHP60=JRGQLH]WRPLVW\F]QąGRNWU\Qą]ZD- QąNUHDFMRQL]PHP61]DLVWQLHQLH SRZVWDQLH LVWRW\OXG]NLHMQLH]DOHĪ\RGSRáąF]H- QLDGZXNRPyUHNPĊVNLHMLĪHĔVNLHMOHF]RGRVREQHJRDNWXVWZyUF]HJR%RJD62

SRZRáXMąFHJRF]áRZLHNDGRĪ\FLDSRSU]H]ÄZODQLH´GRFLDáDGXV]\OXG]NLHM7HQ

URG]DMJRGQRĞFLF]áRZLHNPLDáRGSRF]ąWNXVZHJR JDWXQNRZHJRLLQG\ZLGXDOQH- JR ]DLVWQLHQLDFKRFLDĪXWUDFLáMąÄF]ĊĞFLRZR´SU]H]JU]HFKSLHUZRURGQ\ ÄZ\- SĊG]HQLH]UDMX´ LJU]HFK\LQG\ZLGXDOQH3R]LRPGUXJLQDGSU]\URG]RQ\ÄSU]H-

57Ä*RGQRĞüF]áRZLHNDMHVWGZXVWRSQLRZDQDWXUDOQDLQDGSU]\URG]RQD%yJZ7UyMF\2VyE

XG]LHOLáV]F]HJyOQLHMV]HJRXF]HVWQLFWZDZVZ\PĪ\FLXMDNRVZ\PSU]\EUDQ\PV\QRPLSU]\MDFLR- áRPMHVWWRQRZ\URG]DME\WRZDQLDLQRZD]W\P]ZLą]DQDJRGQRĞüSU]HZ\ĪV]DMąFDQDWXUĊDMHĞOL

F]áRZLHNSU]\MPLHWHQQRZ\URG]DMĪ\FLD]ZDQ\QRZ\PQDURG]HQLHPLQRZ\PVWZRU]HQLHPWRVWD- MHVLĊZLĊNV]ąJRGQRĞFLąDOHQLHUR]GZDMDVZHJRĪ\FLDOHF]MHVW]HVSRORQDMHGQRĞFLą&Dá\ĞZLDWPD- WHULDOQ\MHVWZFLąJQLĊW\ZVáXĪEĊJRGQRĞFLF]áRZLHNDLSRPDJDZSRZVWDZDQLXĞZLDWDGREUDLSUDZ- G\´ :*UDQDWVNRU]\VWDPZGDOV]\PFLąJX]WHNVWX*UDQDWD 

58Ä*RGQRĞüF]áRZLHNDSROHJDLQDW\PĪHSU]HUDVWDRQFDá\ĞZLDWU]HF]\LSRVLDGDGXV]ĊGXFKR- ZąLQLHĞPLHUWHOQąNRU]\VWD]ZáDG]UR]XPXL]GRE\ZDSUDZGĊLPąGURĞü´ *UDQDWdz. cytV 

59Ä*RGQRĞüNDĪGHJRF]áRZLHNDRSLHUDVLĊQDZVSyOQ\PSRFKRG]HQLXURG]DMXOXG]NLHJRLRGNX- SLHQLXZV]\VWNLFKSU]H]&KU\VWXVD*RGQRĞüZLĊFNDĪGHJRF]áRZLHNDMHVWWRV]F]HJyOQLHMV]\URG]DM

MHJRE\WRZDQLDQDSR]LRPLHQDWXUDOQ\PMDNRRVRE\UR]XPQHMLZROQHMLQDSR]LRPLHQDGSU]\URG]RQ\P

MDNRG]LHFND%RĪHJRMHJRSU]\MDFLHODLXF]HVWQLNDMHJRDEVROXWQHJRGREUD´ *UDQDWdz. cytV 

60 Ä.RĞFLyáEURQLJRGQRĞFLSRZRáDQLDOXG]NLHJRLZLHU]\ĪHSU]H]6áRZR:FLHORQHQDWXUDWD]R- VWDáDZ\QLHVLRQDUyZQLHĪZQDVGRZ\VRNLHMJRGQRĞFLDFKRG]LWX>@RSU]\ZUyFHQLHF]áRZLHNRZL

JRGQRĞFLQDGSU]\URG]RQHM´ *UDQDWG]F\WV 

61Ä.DĪGDGXV]DGXFKRZDMHVWEH]SRĞUHGQLRVWZRU]RQDSU]H]%RJD±QLHMHVWRQDG]LHáHPURG]L- FyZ±LMHVWQLHĞPLHUWHOQD1LHJLQLHSRMHMRGG]LHOHQLXVLĊRGFLDáDZFKZLOLĞPLHUFLLSRáąF]\VLĊQD

QRZR]FLDáHPZFKZLOLRVWDWHF]QHJR]PDUWZ\FKZVWDQLD´ .RPSHQGLXP.DWHFKL]PX.RĞFLRáD.D- tolickiegoQU 5yZQRF]HĞQLH.RĞFLyáU]\PVNRNDWROLFNLRGU]XFDW]ZtraducianismusSRJOąGĪH

GXV]DOXG]NDMHVWSU]HND]\ZDQDZDNFLHSURNUHDFMLSU]H]VDP\FKURG]LFyZÄ>$VVHUXQWTXLGDPKD- HUHWLFL@TXRGKXPDQRJHQHULSDUHQWHVXWH[PDWHULDOLIDHFHWUDGXQWFRUSRUDLWDHWLDPYLWDOLVDQLPDH

VSLULWXPWULEXDQW´ Ä(QFKLULGLRQV\PERORUXPGH¿QLWLRQXPHWGHFODUDWLRQXPGHUHEXV¿GHLHWPRUXP

>TXRGSULPXPHGLGLW+HQULFXV'HQ]LQJHU ´%DUFLQRQH+HUGHUQU 

626SHNXOXMąFPRĪQD]DS\WDüRGNLHG\ZHZROXF\MQ\PUR]ZRMXSU]\VáXJXMHLVWRFLHOXG]NLHM

JRGQRĞü"&]\GRSLHURRGF]DVXNLHG\PQLHMZLĊFHMODWWHPXVWDáVLĊhomo sapiens"

(17)

Z\ĪV]DJRGQRĞFLąQDWXUĊOXG]Ną´JG\ĪFKRG]LRGRGDWNRZąZDUWRĞüZREHFSU]\- URG]RQHM QDWXU\ F]áRZLHND *RGQRĞü WD SU]\VáXJXMH W\ONR FKU]HĞFLMDQRP NWy- U]\X]\VNDOLMąSU]H]IDNWFKU]WXSU]\ZUDFDMąF\ÄSHáQą´JRGQRĞüMDNąFLHV]\áVLĊ

F]áRZLHNSU]HGJU]HFKHPSLHUZRURGQ\P:LąĪHVLĊ]G]LHFLĊFWZHP%RĪ\P SR- ZWyU]P\ E\FLHPÄREUD]HP%RJD´SU]\MDĨQLą]%RJLHPLRELHFDQąFKZDáąZĪ\- FLXSU]\V]á\P7U]HFLSR]LRPJRGQRĞFLSU]\VáXJXMHW\ONRFKU]HĞFLMDQRP]QDMGX- MąF\PVLĊZVWDQLHáDVNLXĞZLĊFDMąFHM637UDFąFSU]H]JU]HFKáDVNĊXĞZLĊFDMąFą

WUDFą]ZLą]DQ\]QLąURG]DMJRGQRĞFL645yZQRF]HĞQLHWHRORJLD SDUDGRNVDOQLH  SU]\MPXMHĪHĪDGHQJU]HFKQLHQLV]F]\FDáNRZLFLHJRGQRĞFLÄSá\QąFHM´]SRU]ąG- NXVWZRU]HQLDLRGNXSLHQLDOHF]FRQDMZ\ĪHMMąÄQDUXV]D´65

&KU]HĞFLMDĔVWZR]QDMHV]F]HLQQHWHRORJLF]QHDUJXPHQW\ RERNWZLHUG]HQLD

ĪHW\ONRF]áRZLHNREGDU]RQ\MHVWQLHĞPLHUWHOQąGXV]ą QDU]HF]WH]\RJRGQRĞFL

F]áRZLHND MDN WHQ ĪH SU]\MPXMąF FLDáR OXG]NLH &KU\VWXV SU]H]:FLHOHQLH Z\- Z\ĪV]\áQDWXUĊOXG]NąXPLHUDMąFQDNU]\ĪXRGNXSLáF]áRZLHNDSR:QLHERZVWą- SLHQLXZ\QLyVáFLDáROXG]NLHÄQDZ\Ī\Q\QLHELHVNLH´ĪHFKU]HVWÄGDMHXF]HVWQLF- WZRZ%RVNLPĪ\FLX7UyMF\ĝZLĊWHMMHGQRF]ąF]&KU\VWXVHPLZáąF]DMąFZMHJR

.RĞFLyá´66ĪHFLDáROXG]NLHMHVWĞZLąW\QLą'XFKDĞZĪHF]áRZLHNDRF]HNXMHĪ\- FLHZLHF]QHNLHG\EĊG]LHRJOąGDá%RJDÄWZDU]ąZWZDU]´

 6áDERĞüDUJXPHQWDFMLWHRORJLF]QHMRGZRáXMąFHMVLĊGR]DáRĪHĔUHOLJLMQ\FK

SROHJDQDW\PĪHRERZLą]XMHW\ONRW\FKNWyU]\G]LHOąMHMUHOLJLMQH]DáRĪHQLD)L- OR]RIRZLH V]XNDMą ]Z\NOH SRGVWDZ GOD WH]\ R JRGQRĞFL OXG]NLHM Z PHWD¿]\F]- QHMNRQFHSFMLF]áRZLHND%URQLąFJRGQRĞFLF]áRZLHNDRGZRáXMąVLĊMXĪWRGRSR- MĊFLDSUDZDQDWXUDOQHJR ÄSUDZDRGZLHF]QHJR´ UR]XPLDQHJRMDNRRJyáRELHN- W\ZQ\FKQRUPÄZ\QLNDMąF\FK´]QDWXU\F]áRZLHNDMXĪWRGRMHJRSRGPLRWRZR- ĞFLZLąĪąFJRGQRĞüF]áRZLHND]IDNWHPMHJRZROQRĞFLLDXWRQRPLL:DĪQHPLHM- VFHZDUJXPHQWDFMLHW\F]QHMRGJU\ZDSRVWXODW.DQWDE\F]áRZLHNDQLHWUDNWRZDü

ÄQLJG\W\ONRMDNRĞURGND´OHF]Ä]DZV]H]DUD]HPMDNRFHOX´67&KDUDNWHU\VW\F]- QDGODVWUDWHJLL¿OR]R¿F]QHMMHVWRVWURĪQD PHWDIRU\F]QD WHUPLQRORJLDÄZLą]DQLD´

JRGQRĞFLF]áRZLHND]IDNWHPMHJRUR]XPQRĞFL]W\PĪHJRGQRĞüWDÄZ\Sá\ZD´

]QDWXU\F]áRZLHNDĪHÄSá\QLH´]SRU]ąGNXVWZRU]HQLDDE\FLHRVREąÄSRFLąJD´

]DVREąJRGQRĞüF]áRZLHND$QLÄZLą]DQLH´DQLÄZ\Sá\ZDQLH´DQLÄSRFLąJDQLH´

QDWXUDOQLHQLHVąWXZSURVWĪDGQ\PLRSHUDF\MQ\PLNDWHJRULDPLORJLF]Q\PLOHF]

VąSUDZGRSRGREQLHUR]XPLDQHSU]\F]\QRZR RQW\F]QLH 

63:UDPDFKWHRORJLLSDVWRUDOQHMPyZLVLĊUyZQLHĪSU]\NáDGRZRRJRGQRĞFLNDSáDĔVWZDG]LH- ZLFWZDPDáĪHĔVWZDPDFLHU]\ĔVWZDF]\RMFRVWZD

641DS\WDQLHF]\ZROQR]DELüJU]HV]QLND7RPDV]]$NZLQX 6WK,,±,,TD RGSRZLD- GDĪHRZV]HPPRĪHWRXF]\QLüRVREDXU]ĊGRZD OLFHWSULQFLSLEXVHWMXGLFLEXV SRQLHZDĪJU]HV]QLN

]QDMGXMHVLĊQDSR]LRPLH]ZLHU]ąW KRPRSURSWHUSHFFDWXPFRPSDUDWXUEHVWLLV 

65&]ZDUW\ LGDOV]H SR]LRPJRGQRĞFLZ.RĞFLHOHU]\PVNRNDWROLFNLPREHMPXMHW\FKFKU]H- ĞFLMDQNWyU]\QDOHĪąGRÄ.RĞFLRáDNDWROLFNLHJR´L]DMPXMąRGSRZLHGQLHPLHMVFHZMHJRKLHUDUFKLL

66 .RPSHQGLXP.DWHFKL]PX.RĞFLRáD.DWROLFNLHJRQU

67,.DQWV

(18)

2GUyĪQLDMąF]DVDGQLF]HVWRSQLHE\WRZDQLDURĞOLQ\]ZLHU]ĊWDLLQWHOLJHQ- FMH intelligentiae DZĞUyGW\FKRVWDWQLFKVWRSQLHE\WRZDQLDF]áRZLHNDDQLRáyZ

L%RJDVFKRODVW\NDSRVáXJLZDáDVLĊUR]EXGRZDQąKLHUDUFKLąE\WyZRĪ\ZLRQ\FK68

/RNRZDáDF]áRZLHNDQDVNUDMXĞZLDWyZÄMHGQHJR ELRORJLF]QHJR$% ]NWyUHJR

Z\UDVWDLNWyU\SU]HUDVWDQDMZLĊNV]\PZ\VLáNLHPVZHJRGXFKDLGUXJLHJR ĞZLDW

NXOWXU\$% GRNWyUHJRVLĊ]EOLĪDZQDMFHQQLHMV]\FKVZ\FKZ\WZRUDFKVWRLF]áR- ZLHNZĪDGQ\P]QLFKQDSUDZGĊQLHEĊGąFªZGRPX©´69)LOR]R¿DQLHSRSU]HVWDMH

QDVDP\PZVND]\ZDQLXFHQWUDOQHJRPLHMVFDF]áRZLHNDZKLHUDUFKLF]Q\PXNáDG]LH

FDáRĞFLE\WXOHF]SRGNUHĞODIDNWQLH]GHWHUPLQRZDQLDLZROQRĞFLSU]\GRNRQ\ZDQLX

Z\ERUyZÄ2Z\VRNLHMJRGQRĞFLF]áRZLHNDEDUG]LHMGHF\GXMHWHQGUXJLF]\QQLN

FHQWUDOQHPLHMVFHVDPRSU]H]VLĊQLHPDZ\VRNLHMUDQJLQDWRPLDVWZROQRĞüLQLH- ]GHWHUPLQRZDQLHVąF]\PĞFHQQ\PL]DUD]HPQLH]Z\Ná\PVWDQRZLąERZLHPSRG- VWDZĊOXG]NLHMDXWRNUHDW\ZQRĞFLEĊGąFHMSU]\ZLOHMHPLQLHSU]\VáXJXMąFHMĪDGQHPX

LQQHPX]E\WyZ´ -'RPDĔVNLV 

2GVWURQ\¿OR]R¿F]QHMSUREOHPJRGQRĞFLF]áRZLHNDZLąĪHVLĊ]SUyEąXVWD- OHQLDMHJRLVWRW\ QDWXU\ NLPMHVWRGVWURQ\E\WRZHM":DGąVWUDWHJLL¿OR]R¿F]QHM

GRNáDGQLHMPHWD¿]\F]QHM MHVWWRĪHMHMZ\NáDGQLD]ZáDV]F]DWH]GRW\F]ąF\FKUD- FMRQDOQRĞFLLZROQRĞFLF]áRZLHNDRGSRF]ąWNXMHVWSU]HGPLRWHPĪ\Z\FKVSRUyZ

QLHW\ONR]UHV]WąPLĊG]\¿OR]RIDPL701LHW\ONRLVWQLHMHZLHOH¿OR]R¿F]Q\FKNRQ- FHSFML WHRULL F]áRZLHNDOHF]JHQHUDOQLHNU\W\NXMHVLĊNDĪGąSRVWDüPHWD¿]\NL DQ- WURSRORJLL¿OR]R¿F]QHM :UD]]PHWD¿]\NąRGU]XFDVLĊWHĪPHWD¿]\F]QHVSRVR- E\X]DVDGQLDQLDJRGQRĞFLF]áRZLHND.RQWURZHUV\MQ\PSU]\NáDGHPMHVWVWDQRZL- VNR-0%RFKHĔVNLHJR71]ZDOF]DMąFHJR]SR]\FML¿OR]R¿F]Q\FKLPHWRGRORJLF]- Q\FKKXPDQL]PMDNRÄNRPSURPLWXMąF\]DERERQ´NWyU\QLH]QDMGXMHĪDGQ\FKQDWX- UDOQ\FKLUDFMRQDOQ\FKSRGVWDZGRZ\UyĪQLRQHJRWUDNWRZDQLDF]áRZLHND ]QDMGXMH

QDWRPLDVWUDFMHWHRORJLF]QH 

  6WUDWHJLD KLVWRU\F]QRSUDJPDW\F]QD SROHJD QD Z\SURZDG]DQLX QRUPD- W\ZQHM  WUHĞFL SRMĊFLD JRGQRĞFL F]áRZLHND ] IDNWX XFK\ELDQLD JRGQRĞFL F]áRZLH- NDZSU]HV]áRĞFL+LVWRU\F]QHGRĞZLDGF]HQLDLQVWUXPHQWDOL]DFMLF]áRZLHNDZV\VWH- PDFKWRWDOLWDUQ\FK IDV]\VWRZVNLFKLNRPXQLVW\F]Q\FK VSUDZLá\ĪHSRGUXJLHMZRM- QLHĞZLDWRZHMWH]DRJRGQRĞFLF]áRZLHND]QDOD]áDVZHPLHMVFHZZLHOXNRQVW\WX-

683RU0.XUG]LDáHN

69Ä'RSLHURSU]H]WRĪHZ\WZDU]DU]HF]\ZLVWRĞüNWyUDXMDZQLDOXEXFLHOHĞQLDZVRELHZDUWRĞFL

GREUDSLĊNQDSUDZG]LZRĞFLLSUDZDĪHSR]RVWDMHZVZ\PĪ\FLXDSU]\QDMPQLHMZW\PFRZĪ\FLX

MHJRMHVWMHG\QLHZDĪQHQDVáXĪELHUHDOL]RZDQLDZDUWRĞFLZU]HF]\ZLVWRĞFLSU]H]VLHELHZ\WZDU]D- QHMGRSLHURSU]H]WRRVLąJDVZHZáDĞFLZHRF]áRZLHF]HĔVWZLHMHJRVWDQRZLąFHSRVáDQQLFWZRVWDMH

VLĊF]áRZLHNLHPSRĞUHGQLF]ąF\PSRPLĊG]\W\PFRMHVWW\ONRªSU]\URGą©DW\PFRRQMHQRZSU]\- EOLĪHQLXMDNE\ZRGEODVNXPRĪHSU]HF]XZDüZXMDZQLRQ\FKLXFLHOHĞQLRQ\FKSU]H]VLHELHZDUWR- ĞFLDFK´ 5,QJDUGHQV 

70-DNSRND]XMąUyĪQHQDXNLHPSLU\F]QH]ZáDV]F]DSV\FKRORJLDF]áRZLHNE\QDMPQLHMQLH]D- ZV]H ]DFKRZXMH VLĊ MDNR LVWRWD UDFMRQDOQD SRU % ) 6NLQQHU  . /RUHQ]  0 .RIWD

76]XVWURZD 

71-0%RFKHĔVNLL

(19)

FMDFKHXURSHMVNLFK&]ĊVWDVWUDWHJLD -DQ-DNXE5RXVVHDX SROHJDQDV]XNDQLXSRG- VWDZGODJRGQRĞFLF]áRZLHNDZXPRZLHVSRáHF]QHMUHJXODFMDFKSUDZQ\FKLSUDZLH

VWDQRZLRQ\PLQQHRGZRáXMąVLĊGRSDQXMąF\FK]Z\F]DMyZNXOWXURZ\FKLVSRáHF]- Q\FK

:1,26.,.2ē&2:(

:LGRF]Q\PSU]HMDZHPSDWDZUR]ZDĪDQLDFK ELR HW\F]Q\FKRGZRáXMąF\FK

VLĊGRSRMĊFLDÄJRGQRĞFLF]áRZLHND´MHVWQDUDVWDMąF\RGSHZQHJRF]DVXVFHSW\- F\]P ZREHF MDN VLĊ XZDĪD MHJR QDGXĪ\ZDQLD Z G\VNXVMDFK PDMąF\FK QDGWR

F]\VWRDNDGHPLFNLFKDUDNWHUEH]ĪDGQHMQLHPDORSHUDF\MQHMSU]HNáDGDOQRĞFLQD

SUDNW\F]QH SUREOHP\72 ] ]DNUHVX QS SUDZD PLĊG]\QDURGRZHJR HW\NL PHG\F]- QHM DERUFMDHXWDQD]MD F]\JHQHW\NLOXEWHFKQLNUHSURGXNF\MQ\FK%\QDMPQLHM

QLHWZLHUG]ąFĪHF]áRZLHNRZLQLHSU]\VáXJXMHURG]DMZHZQĊWU]QHMJRGQRĞFLQLH- NWyU]\DXWRU]\73SURSRQXMąUH]\JQDFMĊ]QLHMDVQHJRLFK]GDQLHPSRMĊFLDJRGQR- ĞFLSRQLHZDĪR]QDF]DQLHPDOZV]\VWNRLVáXĪ\FRQDMZ\ĪHMZ\UDĪDQLXVXELHNW\Z- Q\FKSU]HNRQDĔG\VNXWDQWyZ3URSRQRZDQHSU]H]QLFKQLHNLHG\]DVWąSLHQLHSRMĊ- FLDJRGQRĞFLSRMĊFLHPRVRERZHMDXWRQRPLLQLF]HJRMHGQDNMHV]F]HQLHSU]HVąG]D

SRQLHZDĪ QLHPDRQRMHGQHJR]QDF]HQLD QDGDOSR]RVWDMHS\WDQLHRRQW\F]- QHSRGVWDZ\DXWRQRPLLE\WXOXG]NLHJR

0RFQDWH]DRRQW\F]QLHZ\UyĪQLRQ\PVSRVRELHE\WRZDQLDF]áRZLHND]QDM- GXMHMDNLHĞUDFMRQDOQHZ\MDĞQLHQLHLXSUDZRPRFQLHQLHQDJUXQFLH¿OR]R¿LDSR- ]DUDFMRQDOQHQDJUXQFLHWHRORJLLFKU]HĞFLMDĔVNLHM1LHLVWQLHMHMHGQDNQDG]LHĔG]L- VLHMV]\ĪDGQDRJyOQDWHRULDJRGQRĞFLF]áRZLHNDNWyUDPRJáDE\VáXĪ\ü]D]DGR- ZDODMąFąSRGVWDZĊG\VNXVMLELRHW\F]Q\FK0RFQHDNFHQWRZDQLHWH]\RJRGQRĞFL

F]áRZLHNDSR]RVWDMHcharacteristicumNXOWXU\HXURSHMVNLHM,FKRFLDĪSRF]ąWNLWHM

GRNWU\Q\VLĊJDMąVWRLNyZL&\FHURQDLQWHQV\ZQ\UR]ZyMGDWXMHVLĊRGF]DVyZRG- URG]HQLDZHZV]\VWNLFK¿OR]R¿DFKSRGPLRWRZ\FKD]ZáDV]F]DRG;;ZZUyĪ- Q\FKRGPLDQDFKHJ]\VWHQFMDOL]PXLFKU]HĞFLMDĔVNLHJRSHUVRQDOL]PXSRGZ\UDĨ- Q\PZSá\ZHPELEOLMQHMLFKU]HĞFLMDĔVNLHMGRNWU\Q\ĪHF]áRZLHNMHVWLVWRWąVWZR- U]RQąQDREUD]LSRGRELHĔVWZR%RJD8Ī\FLHNDWHJRULLJRGQRĞFLF]áRZLHNDSR]D

NRQWHNVWHPUHOLJLMQ\P QSZ¿OR]R¿LOXEQDXNDFKVSRáHF]Q\FK XFKRG]L]DMHM

ZWyUQąDGDSWDFMĊL]VHNXODU\]RZDQąSRVWDü$OHMHĞOLQDZHWSU]\MąüĪHF]áRZLHN

UyĪQLVLĊZDVSHNFLHJRGQRĞFL LE\üPRĪH'1$ IXQGDPHQWDOQLHRGZV]\VWNLFK

LQQ\FK ]ZLHU]ąWNROHMQ\NURNUR]XPRZDQLDE\QDMPQLHMQLHMHVWRF]\ZLVW\GOD- F]HJRUyĪQLFDWDPLDáDE\SRFLąJDü]DVREąRERZLą]HN]DVDGQLF]RUyĪQHJRWUDNWR- ZDQLDF]áRZLHNDÄRGFKZLOLXURG]HQLD SRF]ĊFLD DĪGRQDWXUDOQHMĞPLHUFL´"

72'LJQLW\>@ÄPHDQVQRPRUHWKDQUHVSHFWIRUSHUVRQVRUWKHLUDXWRQRP\´ 50DFNOLQ 

737DNVąG]LPLQ63LQNHU  ZJáRĞQ\PDUW\NXOHRSRMĊFLXJRGQRĞFL

(20)

SUMMARY

3UHVHQWHG LQ WKH DUWLFOH WKH QRWLRQ RI KXPDQ GLJQLW\ FRPSULVHV UHÀHFWLRQV RI VHPLRWLF DQG

PHWKRGRORJLFDOQDWXUH7KHVHUHÀHFWLRQVUHYROYHDURXQGWKHDWWHPSWRIXQGHUVWDQGLQJWKHJHQHUDO

YLHZFRQFHUQLQJKXPDQGLJQLW\$IWHUWHUPLQRORJ\DQDO\VLVRIWKHQRWLRQWKHDXWKRUFRQFHQWUDWHV

RQ WKH LVVXH RI GLJQLW\ IURP WKH IDFWXDO SHUVSHFWLYH ,Q UHVSRQVH WR VRPH IXQGDPHQWDO TXHVWLRQV

KHFDUULHVRXWSDUWLFXODUO\WKHDQDO\VLVRIWKHGH¿QLWLRQRIKXPDQGLJQLW\RQWRORJLFDODQGFXOWXUDO

W\SHRIGLJQLW\LWVIXQFWLRQVDVZHOODVWKHPHWKRGRORJLFDOVWDWXVRINQRZOHGJHRIKXPDQGLJQLW\

8QGHUWDNLQJRIWKHVHLVVXHVLVMXVWL¿HGDVWKHDXWKRULQGLFDWHVGXHWRIUHTXHQWDEXVHRIWKHQRWLRQ

RIGLJQLW\LQLGHRORJLFDOGLVFXVVLRQV

Cytaty

Powiązane dokumenty

[r]

F]\ MHVW WR ]Z\NáD SRSLHOQLF]ND F]\ VSHFMDOQD MHVW PR OLZH GR RNUH OHQLD GRSLHUR SR VSHFMDOLVW\F]Q\FK EDGDQLDFK 1LH PXVL WR QDZHW E\ü NRQNUHWQ\ SU]HGPLRW Z\VWDUF]\... w VDP\FK

uczeń poprawnie oblicza pola co najmniej 5 prostokątów, które mogą być umieszczone wewnątrz ramki jako obrazki - nie zapisując ich wymiarów.

p: Feng finishes his homework q: Feng goes to the football match.. (c) Write in symbolic form the

Oblicz ciśnienie p0 w osi rurociągu, jeżeli manometr wskazuje różnicę poziomów rtęci 80 cm, a oś rurociągu znajduje się 40 cm powyżej dolnego poziomu rtęci

Moc to szybkość wykonywania pracy, więc mocą nazywamy stosunek pracy do czasu, w którym ta praca została wykonana.. Jednostką mocy jest wat ( 1

%UDN SRZV]HFKQHM L VSyMQHM GH¿QLFML VPDUW FLW\ SU]HNáDGD VLĊ WDNĪH QD VSR. U\ Z GHEDWDFK QDG W\P MDNLH HOHPHQW\ SRZLQQ\ WZRU]\ü WĊ NRQFHSFMH

:JUXSLHRVyERZ\VRNLP]DDQJDĪRZDQLXZDNW\ZQRĞFLEORJHUVNLHLVWQLHMą]DOHĪQRĞFL SRPLĊG]\ GRĞZLDGF]DQLHP NU\]\VX Z ZDUWRĞFLRZDQLX D SRF]XFLHP MDNRĞFL Ī\FLD Z.