Widok Obrazowość - "drugi język" filologii

ISSN 1427-549X

Jelena Stiepanian-Rumiancewa Moskwa

Èçîáðàçèòåëüíîñòü – „âòîðîé ÿçûê” ñëîâåñíîñòè

Óêðàøåíèå îäíîãî èç ïðîâèíöèàëüíûõ ðóññêèõ ìóçåå⠖ ïîëîòíî îäíîé èç „àìàçîíîê àâàíãàðäà” Î. Ðîçàíîâîé Çåëåíàÿ ïîëîñà: ïî ñâåòëîìó, ïî÷òè áåëîìó ôîíó èäåò (íå ñòðîãî âåðòèêàëüíî) ñðåäíåé øèðèíû ñòðåìèòåëüíàÿ ïîëîñà ñàìîãî ïðàçäíè÷íîãî èçóìðóäíîãî öâåòà. Êàçàëîñü áû, íè÷åãî, êðîìå ñâåæåãî öâåòîâîãî âïå÷àòëåíèÿ, çðèòåëü îòñþäà íå âûíîñèò. Íî ðàçâå ýòîãî ìàëî? Äàæå íå èçîùðåííîå, íå „çíàòî÷åñêîå” ñîçíàíèå âîîðóæåíî îïûòîì âîñïðèÿòèÿ öâåòà è åãî – ïóñòü ñóáúåêòèâíîãî – èñòîë- êîâàíèÿ. Äåëî â òîì, ÷òî ÷óâñòâåííîå âîñïðèÿòèå íå ñîâñåì óæ áåññîçíàòåëüíî, íå áåññëîâåñíî: îíî ñîîáùàåò ñâîåìó íîñèòåëþ íå÷òî âàæíîå, ñîäåðæàòåëüíîå, êàê áû îáõîäÿñü (â äàííîì êîíêðåòíîì ñëó÷àå) áåç ÿçûêà ÿñíûõ, ïðèâû÷íûõ, ëåãêî ÷èòàåìûõ ôîðì. Ìû âîñïðèíèìàåì Çåëåíóþ ïîëîñó êàê ñîîáùåíèå, – ñîîáùåíèå, ìåæäó ïðî÷èì, íå ëèøåííîå äàæå ìèñòè÷åñêîãî îòòåíêà. Âåäü áûëè æå îñíîâàíèÿ, íàïðèìåð, ó Ïîëÿ Êëîäåëÿ òàê ãîâîðèòü îá îêðàñêå èçóìðóäà: „Çåëåíûé öâåò – ñëîæíûé, îí âîçíèêàåò èç ñîãëàñèÿ, êîòîðîìó ìîæåò óãðîæàòü ðàçëàä, èáî êàæäûé èç äâóõ ñîñòàâëÿþùèõ åãî òîíîâ ñòðàäàåò îò ýòîãî ñìåøåíèÿ. [...] ýòî öâåò òðàâû è ëèñòüåâ, òîãî, ÷òî ñìèðåííî ñâÿçóåò íåáî è çåìëþ, òîé ïèùè, êîòîðàÿ ÷åðïàåò ñîáñòâåííóþ æèçíåííóþ ñèëó èç çåìëè â âèäå ñîêîâ.

Òàêèì îáðàçîì, Èçóìðóä – ýòî ðàñïÿòûé Áîã, óêîðåíåííûé â çåìëå, êîòîðûé ñòàíîâèòñÿ äëÿ íàñ ïèùåé è ïèòüåì, ñâîåãî ðîäà èñòî÷íèêîì.

Ìåæäó Íèì è íàìè âîçíèêàåò âîçìîæíîñòü óïîäîáëåíèÿ. Îí ïèòàåòñÿ íàìè, à ìû ïèòàåìñÿ È씹. Ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî äàæå îòäåëüíî âçÿòûé öâåò, ïðè÷åì àâàíãàðäíî ïðèìåíåííûé, âûïëåñíóâøèéñÿ çà ïðåäåëû òðàäè- öèîííîé èçîáðàçèòåëüíîé ôîðìû, ìîæåò ãîâîðèòü, áîëåå òîãî – ïðîïî- âåäîâàòü!

Òàê îáñòîèò äåëî ñ öâåòîì, òîëüêî îäíèì ýëåìåíòîì æèâîïèñè

– ïðàâäà, íåîáûêíîâåííî äåéñòâåííûì è ìîùíûì. ×òî ãîâîðèòü òîãäà î äîñòîâåðíî ïåðåäàííîé ôîðìå? Ôîðìà – ýòî óæå ñâîåãî ðîäà ñþæåò, óæå

1 Ï. Êëîäåëü, Ìèñòèêà äðàãîöåííûõ êàìíåé, Ãëàç ñëóøàåò, Ìîñêâà 2006, ñ. 351.

ðàññêàç. ßáëîêî, õëåá, äåðåâî, òåì áîëåå – ÷åëîâå÷åñêîå ëèöî è ôèãóðà ïîâåñòâîâàòåëüíû, áîëåå òîãî – êðàñíîðå÷èâû. Èçîáðàçèòåëüíîå ïîâåñòâîâàíèå ìîæåò áûòü ïîäðîáíûì è äåòàëüíûì (âîçüìåì ëþáîé ïðèìåð — õîòü âåëàñêåñîâñêèå Ìåíèíû), à ìîæåò áûòü è áîëåå ñæàòûì è îäíîñëîæíûì (ñêàæåì, Ñåëåäêà Ä. Øòåðåíáåðãà èëè Êðàñíàÿ ìåáåëü Ð. Ôàëüêà), íî îíî îò÷åòëèâî è âíÿòíî, ñìûñë åãî ÿñíî ïðî÷èòûâàåòñÿ.

Ñâÿçíûé ðàññêàç, ìíîãîçíà÷èòåëüíàÿ ýìáëåìà, áåãëàÿ, ëåòó÷àÿ àññîöèàöèÿ

– ïîä ýòèìè îáëè÷üÿìè ê íàì, çðèòåëÿì, ïðèõîäèò òî, ÷òî ìîæíî áûëî áû íàçâàòü „èçîáðàçèòåëüíûì ñëîâîì”. Ñîâðåìåííàÿ èññëåäîâàòåëüíèöà çàìå÷àåò: „Èñêóññòâî ìûñëèò ÷åðåç âçãëÿä, ÷åðåç ïðîöåññ ðàññìàòðè- âàíèÿ, ðàñêðûâàÿ ñâîé ñìûñë â ñàìîì îïûòå çðåíèÿ.  îñíîâå åãî âîñïðèÿòèÿ ëåæèò áåññëîâåñíûé îïûò – ïî êðàéíåé ìåðå, ñòðåìÿùèéñÿ óêëîíèòüñÿ îò ñëîâ, èëè, òî÷íåå, îïåðåæàþùèé ñëîâà. È òåì íå ìåíåå âèäåíèå, çðåíèå âñåãäà ðàñïîëàãàåòñÿ ðÿäîì ñî ñëîâîì. Ïîíèìàíèå, òà èëè èíàÿ èíòåíöèÿ ïîíèìàíèÿ óæå çàêëþ÷åíà â ñàìîì âçãëÿäå, èçíà÷àëüíî ïðèñóòñòâóåò â çðåíè蔲. Âçãëÿä, îáðàùåííûé ê æèâîïèñíîé èëè ñêóëüïòóðíîé ïîâåðõíîñòè, – íå áåññîçíàòåëåí, îí, ÿ áû ñêàçàëà, „îáëå÷åí â ñëîâî”, îí èùåò äèàëîãà è â íåãî âñòóïàåò.

×òåíèå êíèã äàåò ïîíÿòèå î „âåùàõ íåâèäèìûõ”, òðåáóåò îò ÷åëîâåêà îñîáîãî íàïðÿæåíèÿ ìûñëè è âîîáðàæåíèÿ. Ñëîâåñíîñòè äàíî âûðàæàòü âíóòðåííèå ñîñòîÿíèÿ. È, îäíàêî æå, ïðè ýòîì îíà ñïîñîáíà èçîáðàæàòü ìèð âíåøíèé, çðèìûé. Ê ñëîâåñíîìó îáðàçó ìèðà, âîçíèêàþùåìó íà ñòðàíèöàõ êíèãè, è îáðàùåí óì ÷èòàòåëÿ. Ïëàñòè÷åñêèå èñêóññòâà, íàîáîðîò, íàïðÿìóþ ïåðåäàþò îáðàçû çðèìîãî ìèðà, êàçàëîñü áû, ñêîðåå çàñòàâëÿþò èõ óçíàâàòü â ñâîèõ ïðîèçâåäåíèÿõ, ÷åì âîîáðàæàòü. Íî â òî æå âðåìÿ æèâîïèñü, ñêóëüïòóðà, ãðàôèêà, èçîáðàæàÿ, åùå è âûðàæàþò, ñîäåðæàò ñìûñëîâîå âûñêàçûâàíèå, òî áîëåå ïðÿìîå, òî áîëåå çàøèôðîâàííîå. Îäíèì ñëîâîì, îíè òîæå ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé ñâîåãî ðîäà òåêñò, ïîñëàíèå, îáðàùåííîå ê çðèòåëþ.

Ñèìâîëè÷åñêèå äåòàëè, ïðè ïîìîùè êîòîðûõ ñ íàìè ãîâîðèò èçîáðàçèòåëüíîå èñêóññòâî, áåñ÷èñëåííû: òóò è „ïîêàÿííàÿ” ïÿòêà ðåìáðàíäòîâñêîãî áëóäíîãî ñûíà, è íåïîìåðíî áîëüøèå ðóêè è íîãè Äàâèäà Ìèêåëàíäæåëî, „óòâåðäèâøåãîñÿ íà êàìíå ïðàâäû”, ãîòîâÿùåãîñÿ ñòÿæàòü è óäåðæàòü ïîáåäó, è èäåàëüíî ïðåêðàñíàÿ, ïîëíàÿ êðîòêîé òèøèíû ôèãóðà â áåëûõ îäåæäàõ, ïîìåùåííàÿ Ðàôàýëåì ñðåäè ìóäðåöîâ Àôèíñêîé øêîëû, è, âåðîÿòíî, ñèìâîëèçèðóþùàÿ Ñàìîå Ïðåìóäðîñòü Áîæèþ. Îäíèì

2 Å. Áîáðèíñêàÿ, Ðóññêèé àâàíãàðä: ãðàíèöû èñêóññòâà, Ìîñêâà 2006, ñ. 229.

ñëîâîì, ëèòåðàòóðà òîæå ñïîñîáíà èçîáðàæàòü, à ïëàñòè÷åñêèå èñêóññòâà òîæå ñïîñîáíû ãîâîðèòü.

Ñëîâåñíîñòü è èçÿùíûå èñêóññòâà, ðàçóìååòñÿ, èìåþò ðàçíîå ïðåäíàçíà÷åíèå, çàäà÷è, ðåøàåìûå èìè, äàæå ïðèíÿòî ïðîòèâîïîñòàâëÿòü äðóã äðóãó (íàïðèìåð, óïðåê ⠄ëèòåðàòóðíîñòè” äî íåäàâíåãî âðåìåíè áûë îäíèì èç ñàìûõ ïðåíåáðåæèòåëüíî-îáèäíûõ â àäðåñ æèâîïèñè èëè ñêóëüïòóðû). Íî âåðíî ëè ýòî? Ñïåöèàëèçàöèÿ, ðàçäåëåíèå, óòî÷íåíèå è „óòîí÷åíèå” ïðîáëåì, êîòîðûå ñòîÿò ïåðåä ñîâðåìåííûìè íàóêîé è òåõíèêîé, ñâîéñòâåííû è ñîâðåìåííîìó èñêóññòâó, ñîâðåìåííîìó áûòèþ âîîáùå. Îäíàêî àáñîëþòèçèðîâàòü òàêóþ ñïåöèàëèçàöèþ íåâîçìîæíî.

Ñëîâî âûðàæàåò, îáðàç íàãëÿäíî ÿâëÿåò, ñëîâî îáðàùåíî ê ñëóõó, êàê ôèçè÷åñêîìó, òàê è âíóòðåííåìó, îáðàç – ê çðåíèþ. Ïðè âñåé ñâîåé ñïåöèàëèçàöèè, ýòè ñïîñîáíîñòè íå ðàçäåëåíû â ÷åëîâå÷åñêîì åñòåñòâå äî êàêîé-òî ïîñëåäíåé àâòîíîìíîñòè äðóã ïî îòíîøåíèþ ê äðóãó. Òóò óìåñòíî âñïîìíèòü çíàìåíèòûå ñëîâà àïîñòîëà Ïàâëà: „[...] åñëè óõî ñêàæåò: ÿ íå ïðèíàäëåæó ê òåëó, ïîòîìó ÷òî ÿ íå ãëàç: òî íåóæåëè îíî ïîòîìó íå ïðèíàäëåæèò ê òåëó? Åñëè âñå òåëî ãëàç, òî ãäå ñëóõ? Åñëè âñå ñëóõ, òî ãäå îáîíÿíèå? Íî Áîã ðàñïîëîæèë ÷ëåíû, êàæäûé â ñîñòàâå òåëà, êàê Åìó áûëî óãîäíî. [...] È âû òåëî Õðèñòîâî, à ïîðîçíü ÷ëåíû”. (I Êîð. 12, 16–20, 27). Êîììåíòàðèåì ê ýòîìó àïîñòîëüñêîìó ðàññóæäåíèþ âûãëÿäèò âûñêàçûâàíèå, êîòîðîå ñåãîäíÿ íåðåäêî öèòèðóåòñÿ: „Îò ãëóáîêîé äðåâíîñòè äâå ïîçíàâàòåëüíûå ñïîñîáíîñòè ïî÷èòàëèñü áëàãîðîäíåéøèìè:

ñëóõ è çðåíèå… Ýëëàäà âîçâåëè÷èâàëà ïðåèìóùåñòâåííî çðåíèå, Âîñòîê æå âûäâèãàë êàê áîëåå öåííûé – ñëóõ… íèêîãäà íå âîçíèêàëî ñîìíåíèé îá èñêëþ÷èòåëüíîì ìåñòå â ïîçíàâàòåëüíûõ àêòàõ èìåííî ýòèõ äâóõ ñïîñîáíîñòåé, à ïîòîìó íå âîçíèêàëî ñîìíåíèé è â ïåðâåíñòâóþùåé öåííîñòè èñêóññòâà èçîáðàçèòåëüíîãî è èñêóññòâà ñëîâåñíîãî: ýòî

– äåÿòåëüíîñòè, îïèðàþùèåñÿ íà ñàìûå öåííûå ñïîñîáíîñòè âîñïðèÿòèÿ”³. Ñïîñîáíîñòè âîñïðèÿòèÿ ðàçëè÷íû, âîñïðèÿòèå â êîíå÷íîì ñ÷åòå – åäèíî è öåëüíî. (Åñëè ýòî íå òàê, åñëè äàííûå íàøèõ ÷óâñòâ ïðîòèâîðå÷àò äðóã äðóãó, íàëèöî áîëåçíåííûé ðàçáðîä è âíóòðåííåå íåóñòðîéñòâî.) Èçîáðà- æåíèå è ñëîâî ðàçäåëåíû è îáðàùåíû ê ðàçíûì ñïîñîáíîñòÿì ÷åëîâåêà, êîòîðûå, òåì íå ìåíåå, ñîõðàíèëè òÿãîòåíèå ê åäèíñòâó, êàê ñîõðàíèëà ñàìà ÷åëîâå÷åñêàÿ ëè÷íîñòü ñòðåìëåíèå ê öåëîñòíîñòè.

3 Ï.À. Ôëîðåíñêèé, Èòîãè, Ýñòåòè÷åñêèå öåííîñòè â ñèñòåìå êóëüòóðû, Ìîñêâà 1986, äîñòóïíî ïî àäðåñó: < www.humanities.edu.ru>.

 ñàìîì äåëå: èçîáðàçèòåëüíîñòü íåîòúåìëåìà îò ñëîâåñíîñòè, âî âñÿêîì ñëó÷àå, äî òåõ ïîð, ïîêà êàðòèíà ìèðà ïðîäîëæàåò ÷òî-òî çíà÷èòü äëÿ ëèòåðàòóðû. Ýòî êà÷åñòâî ïðîÿâëÿåòñÿ ìíîãîîáðàçíî, è åãî ïðèñóòñòâèå ãîâîðèò î òîì, êàê ãëóáîêî ïëàñòè÷åñêèå ñïîñîáû èçîáðàæåíèÿ ìèðà óñâîåíû ïîýçèåé è ïðîçîé. Âîîáùå âîçíèêàåò âïå÷àòëåíèå, ÷òî ñëîâåñíîñòü íåóêëîííî ñòðåìèëàñü ïðèñâîèòü ñåáå ïëàñòè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè è ñâîéñòâà, „àííåêñèðîâàòü” ÷óæóþ òåððèòîðèþ, ðàçâèòü ñîáñòâåííóþ èçîáðàçèòåëüíîñòü çà ñ÷åò ñðåäñòâ, êàê áóäòî áû åé íå ïðèíàäëåæàùèõ. Ïðè÷åì çàèìñòâîâàííûå îäíèì âèäîì èñêóññòâà ó äðóãîãî ñïîñîáû èçîáðàæåíèÿ ñòàíîâÿòñÿ, îêàçàâøèñü â èíîé, ñëîâåñíîé ñðåäå ñïîñîáàìè âûðàæåíèÿ. Îíè óñèëèâàþò ñèìâîëè÷íîñòü îáðàçà, ñïîñîáñòâóþò òîìó, ÷òî îí â ñâîåé ñìûñëîâîé åìêîñòè äîðàñòàåò äî ñèìâîëà. Êðîìå òîãî, èçáèðàåìûå àâòîðîì òåêñòà èçîáðàçèòåëüíûå ñðåäñòâà â êîíöå êîíöîâ îêàçûâàþòñÿ åùå è õàðàêòåðèçóþùèìè åãî

÷åëîâå÷åñêóþ ëè÷íîñòü, ñîîòíîñèìûìè ñ åãî áèîãðàôèåé. Ð. ßêîáñîí ãîâîðèò î „ñêóëüïòóðíîé òåìå” ó Ïóøêèíà: „Ñòàòóÿ, ñòèõîòâîðåíèå è âîîáùå ëþáîå õóäîæåñòâåííîå ïðîèçâåäåíèå ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé îñîáîãî ðîäà çíàê. Ñòèõîòâîðåíèå î ñòàòóå ÿâëÿåòñÿ, ñëåäîâàòåëüíî, çíàêîì çíàêà èëè îáðàçîì îáðàçà”⁴. Âñëåäñòâèå ýòîãî ýëåìåíòû îäíîãî îáðàçà ïðîðàñòàþò ñêâîçü ýëåìåíòû äðóãîãî, ïëàñòè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè, îáëåêàÿñü â ñëîâî, ñòàíîâÿòñÿ áîëåå äóõîâíûìè, ñëîâî æå

– ïëàñòè÷åñêè íàãëÿäíûì. ßêîáñîí ïðîäîëæàåò: „[...] ïóøêèíñêàÿ ñèìâîëèêà ïðîíèöàòåëüíî îòðàæàåò ïðîáëåìû ñêóëüïòóðû [...], ãëóáîêî êîðåíèòñÿ ñèìâîëèêà ñòàòóè â åãî òâîð÷åñòâå, â æèçíè ïîýòà”⁵.

Ïîïðîáóåì ïåðå÷èñëèòü íåêîòîðûå èç ñïîñîáîâ èçîáðàçèòåëüíîñòè, èñïîëüçóåìûå ëèòåðàòóðîé. Ìàëàÿ ôîðìà, áîëüøàÿ ôîðìà... óæå ïðîèçíîñÿ ýòî, ìû, ñàìè òîãî íå ñîçíàâàÿ, õàðàêòåðèçóåì ëèòåðàòóðíîå ïðîèçâåäåíèå íå òîëüêî ñ òî÷êè çðåíèÿ åãî îáúåìà èëè åãî æàíðîâûõ îñîáåííîñòåé, íî è ñ òî÷êè çðåíèÿ òîãî, êàê îíî âûãëÿäèò. Ïðåæäå, ÷åì ïðèñòóïèòü ê ÷òåíèþ, ìû âèäèì òåêñò êàê ïóñòü ýëåìåíòàðíîå, íî èçîáðàæåíèå, êàêóþ-òî ïðèìèòèâíóþ ãðàôèêó, è ýòî èñïîäâîëü äåéñòâóåò íà íàñ è îïðåäåëåííûì îáðàçîì íàñ íàñòðàèâàåò (òàê, ñïëîøíûå ìàññèâû ïåðèîäîâ Ïðóñòà äàæå íà áåãëûé âçãëÿä ðîæäàþò èíîå çðèòåëüñêîå îùóùåíèå, ÷åì ïðèõîòëèâî-ðâàíàÿ, ïåðåìåæàþùàÿñÿ îäíîñëîæíûìè ðåïëèêàìè äèàëîãîâ ïðîçà Õåìèíãóýÿ). Åñòü ïîäòâåðæäåíèÿ òîìó, ÷òî

4 Ð. ßêîáñîí, Ðàáîòû ïî ïîýòèêå, Ìîñêâà 1987, ñ. 166.

5 Ibidem.

ïèñàòåëü íåðåäêî îòäàåò ñåáå ïîëíûé îò÷åò â òàêîé ãðàôè÷åñêîé âûðàçèòåëüíîñòè òåêñòà è âåñüìà âíèìàòåëüíî ê íåé îòíîñèòñÿ. Âîò ïðèìåð èç íåäàâíèõ: ãåíåðàëüíûé äèðåêòîð èçäàòåëüñòâà „Âðåìÿ”

Á. Ïàñòåðíàê çàìåòèë, ÷òî Ñîëæåíèöûí âèäåë â ïå÷àòíîé ñòðàíèöå ñâîåãî ðîäà àðò-îáúåêò. Áûëè ñëó÷àè, êîãäà îí äîëãî ðàçãëÿäûâàë ñòðàíèöó è ãîâîðèë: „Òóò íàäî áû ðàçðÿäèòü àáçàö, ÷òîáû îí íå âûãëÿäåë ñëèøêîì ïëîòíûì. Òóò ïðèïîäíÿòü íåìíîãî ñòðî÷êó”. „Îí âîñïðèíèìàåò êíèãó åùå è íà ãëàç, êàê ãðàôè÷åñêîå ïðîèçâåäåíèå”, – çàêëþ÷àë Á. Ïàñòåðíàê⁶.

È åñëè òàê âèäèò ñâîé òåêñò ïðîçàèê, òî â ñòèõîòâîðåíèè âîîáùå íåò äåòàëè, êîòîðàÿ íå áûëà áû ãðàôè÷åñêè çíà÷èìà. Îðôîãðàôèÿ, ïóíêòóàöèÿ (èëè åå îòñóòñòâèå), ñòèõîòâîðíûé ðàçìåð è äëèíà òåêñòà, ðàçáèâêà íà ñòðîôû, ïðîïèñíàÿ èëè ñòðî÷íàÿ áóêâà â íà÷àëå ñòðîêè – êàæäûé èç ýòèõ ýëåìåíòîâ èãðàåò îïðåäåëåííóþ ðîëü. Òîìó, ÷òî ïîýò âîñïðèíèìàåò ñâîå ïðîèçâåäåíèå è êàê ãðàôè÷åñêîå, èçîáðàçèòåëüíîå åäèíñòâî, ñóùåñòâóþò âåñîìûå ñâèäåòåëüñòâà. Íèêîëàé Çàáîëîöêèé íåñëó÷àéíî íàçâàë ñâîþ ïåðâóþ êíèãó Ñòîëáöû. „ ýòî ñëîâî [Ñòîëáöû – Å. Ñ.] ÿ âêëàäûâàþ ïîíÿòèå äèñöèïëèíû, ïîðÿäêà, âñåãî, ÷òî ïðîòèâîñòîèò ñòèõèè ìåùàíñòâà”⁷, – ïèñàë îí. Ìåìóàðèñòû óòâåðæäàþò, ÷òî äèñöèïëèíà, ïîðÿäîê, ñîáðàííîñòü – ýòè ïîíÿòèÿ Çàáîëîöêèé îòíîñèë íå òîëüêî ê äóõó è ê ñîäåðæàíèþ ñâîåé ïîýçèè, íî è ê åå âíåøíåìó, íà÷åðòàòåëüíîìó îáëèêó.

Ïðîïóùåííûå ñòðîôû â Îíåãèíå, çàìåíåííûå ñòîëáöàìè òî÷åê, „ëåñåíêà”

è àõìàòîâñêàÿ ñòðîôà, ôèãóðíûå ñòèõè ðàçíîãî ðîäà è ðàçíûõ ýïîõ – âñå ýòî øèðîêî èçâåñòíûå ïðèìåðû, ïîêàçûâàþùèå, êàê ëèòåðàòóðíîå ñîäåðæàíèå èçíóòðè ñåáÿ ïðîäóöèðóåò „êàðòèíêó”, êàê áû äèêòóåò òåêñòó òî âèçóàëüíîå âïå÷àòëåíèå, êîòîðîå îò íåãî íåîòúåìëåìî.

 ïîýçèè òî è äåëî èñïîëüçóþòñÿ è òàêèå ñèëüíûå ýëåìåíòû èçîáðàçèòåëüíîñòè, êàê óïîìèíàíèÿ î ñâåòå, öâåòå (öâåòîâûå ïðåäïî÷òåíèÿ ó Áëîêà, Áåëîãî èëè Öâåòàåâîé íåðàçðûâíû ñ èäåéíûì êîäîì èõ ïîýçèè).

Ñþäà æå îòíîñèòñÿ âîñïðèÿòèå àâòîðîì ôîðìû, ïðîñòðàíñòâà, ïåðñïåêòèâû (è â èçîáðàçèòåëüíîì èñêóññòâå, è â ïîýçèè ïåðñïåêòèâà ìîæåò âèäåòüñÿ êàê ïðÿìîé, òàê è – â íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ – îáðàòíîé).

Èìåíà òåõ èëè èíûõ õóäîæíèêîâ, íàçâàíèÿ øåäåâðîâ æèâîïèñè, ñêóëüïòóðû è àðõèòåêòóðû, ââåäåííûå â òåêñò, òàêæå ñòàíîâÿòñÿ äëÿ íåãî êîäîâûìè è ñðàçó ñîçäàþò â íåì ñîâåðøåííî îïðåäåëåííóþ âíóòðåííþþ àòìîñôåðó.

6 Öèò. ïî: Ì. Êó÷åðñêàÿ, Èñïðàâëåííîìó ïîâåðÿò. Àëåêñàíäð Ñîëæåíèöûí ïðåäñòàâèò ñîáðàíèå ñî÷èíåíèé, “Âåäîìîñòè”, 16.11.2006, ¹ 216(1743).

7 Í. Çàáîëîöêèé, Ñîáðàíèå ñî÷èíåíèé â 3 ò., Ìîñêâà 1984, ò. 3, ñ. 307.

Èìÿ Ðàôàýëÿ ó Ëåðìîíòîâà („Êîãäà Ðàôàýëü âäîõíîâåííûé...”), è ó Ìàí- äåëüøòàìà („Óëûáíèñü, ÿãíåíîê ãíåâíûé,/ Ñ Ðàôàýëåâà õîëñòà...”) îäèíàêîâî ìîùíî ñïîñîáñòâóåò ñîçäàíèþ â êàæäîì ñëó÷àå ñâîåé èíäèâèäóàëüíîé ïîýòè÷åñêîé è èäåéíîé ñðåäû. Èäåàëüíûé ëèê Ïðå÷èñòîé Äåâû ó Ëåðìîíòîâà – ñèìâîë îäóõîòâîðåííîãî òâîð÷åñòâà, ïðîòèâî- ñòîÿùåãî ïîøëîñòè ìèðà; óïîìèíàíèå î Ðàôàýëå âî âòîðîì ñëó÷àå – îäèí èç ìíîãî÷èñëåííûõ ó Ìàíäåëüøòàìà ñèìâîëîâ âåëè÷èÿ ìèðà è åãî êóëüòóðíî-èñòîðè÷åñêèõ óñòîåâ.

Åñòü è åùå îäèí ñïîñîá ñóùåñòâîâàíèÿ èçîáðàçèòåëüíîé ñòèõèè â ëèòåðàòóðå: ïðîèçâåäåíèå ìîæåò ïîâåñòâîâàòü î ñóäüáå õóäîæíèêà

– òàêîâû Ïîðòðåò Ãîãîëÿ, ÷åõîâñêèé Äîì ñ ìåçîíèíîì. Ïîðòðåò öåëèêîì ïîñâÿùåí òåìå ïîñëåäíåãî ñóäà íàä õóäîæåñòâåííûì òâîð÷åñòâîì, à â Äîìå ñ ìåçîíèíîì „ïåéçàæè”, êîòîðûå ïèøåò ãëàâíûé ãåðîé è î êîòîðûõ íåñêîëüêî ðàç óïîìèíàåòñÿ, íè÷åãî íå ìåíÿþò â ïðîèñõîäÿùåì, – îíè òîëüêî àêöåíò, óñèëèâàþùèé ìîòèâ åãî ñòðàííè÷åñòâà, åãî áðîäÿ÷åé, áåñïðèþòíîé ñóäüáû. Íî â îáîèõ ñëó÷àÿõ

„æèçíü õóäîæíèêà” îêàçûâàåòñÿ îñíîâîé ñþæåòà, ïî÷âîé äëÿ àâòîðñêîé èäåè.  êà÷åñòâå ñèììåòðè÷íûõ ïðèìåðîâ, îòíîñÿùèõñÿ ê ìèðó èçîáðàçèòåëüíîãî èñêóññòâà, âñïîìíèì êëàññè÷åñêèå ïèñàòåëüñêèå ïîðòðåòû ðàáîòû Êèïðåíñêîãî, Ðåïèíà, Êðàìñêîãî, Ïåòðîâà-Âîäêèíà èëè Àëüòìàíà. Ìû íå òîëüêî çíàåì, ÷òî çäåñü èçîáðàæåíû „ëþäè ëèòåðàòóðû”

ñ ïå÷àòüþ èõ îñîáåííîãî ïðèçâàíèÿ, ìû ïðî÷èòûâàåì ýòî. Áðîíçîâîå èçîáðàæåíèå Ýðàòî èëè ñàìà ìóçà çà ïëå÷îì ïîðòðåòèðóåìîãî; ïèøóùèé Òîëñòîé èëè Òîëñòîé, óñòðåìèâøèé ñâîé çíàìåíèòûé ïðîíçèòåëüíûé, èññëåäóþùèé âçãëÿä íà çðèòåëÿ, – ÿçûê ïîðòðåòà íàñòîé÷èâî è ÿñíî ãîâîðèò î ëèòåðàòóðíîì ïðèçâàíèè, íå ñòåñíÿÿñü îòêðîâåííî-ïîâåñòâî- âàòåëüíûõ ïîäðîáíîñòåé.

Ëèòåðàòóðà, êàê âèäèì, ðàçíûìè ïóòÿìè ïðîíèêàåò íà òåððèòîðèþ èçîáðàçèòåëüíîãî èñêóññòâà è âîçâðàùàåòñÿ ê ñåáå ñ áîãàòîé äîáû÷åé.

Ôàêò „èçáèðàòåëüíîãî ñðîäñòâà” ìåæäó ñëîâåñíîñòüþ è ïëàñòè÷åñêèìè èñêóññòâàìè íàëèöî.

* * *

Âûøå óæå áûëî óïîìÿíóòî, ÷òî ñðåäñòâî èçîáðàçèòåëüíîñòè, ê êîòîðîìó íàèáîëåå ÷àñòî ïðèáåãàåò òîò èëè èíîé ìàñòåð ñëîâà, íåðåäêî õîðîøî õàðàêòåðèçóåò åãî ñàìîãî íå òîëüêî êàê õóäîæíèêà, íî è êàê

÷åëîâåêà. Òàê, „ïðîñòðàíñòâåííûé” õàðàêòåð ïîýçèè è ïðîçû Ïàñòåðíàêà,

ïàðàäîêñàëüíî îñòðîå ïåðåæèâàíèå ôîðìû è ÷àñòûå óïîìèíàíèÿ î ñâåòå è ñâåòèëàõ ó Çàáîëîöêîãî, „ñêóëüïòóðíîñòü” è „ìðàìîðíîñòü” îáðàçîâ ïîýçèè Áðîäñêîãî, öâåòîâûå õàðàêòåðèñòèêè ïîýçèè Öâåòàåâîé è Âîçíåñåíñêîãî íå òîëüêî óñèëèâàþò îáðàçíîñòü, íî è õàðàêòåðèçóþò àâòîðîâ ñ ÷åëîâå÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ, ñîîòíîñÿòñÿ ñ èõ ëè÷íîñòÿìè, âûÿâëÿþò íå÷òî, ãëóáîêî çàøèôðîâàííîå â èõ õàðàêòåðàõ è áèîãðàôèÿõ.

Ïåðñïåêòèâèçì è ïðîñòðàíñòâåííîñòü Ïàñòåðíàêà – âûðàæåíèå åãî ëþáâè ê ìèðó è ëþäÿì; óâëå÷åíèå ôîðìîé ó Çàáîëîöêîãî – âîïëîùåíèå åãî íåíàñûòíîãî èðîíè÷åñêîãî èíòåðåñà ê æèçíè è ñòðåìëåíèÿ óâèäåòü åå êàê áû „âíîâå”, „ãîëûìè ãëàçàìè”, ñâåòîíîñíîñòü æå åãî ïîçäíåãî òâîð÷åñòâà

– ñèìâîë ñêîðáíîãî ïðîùåíèÿ è ïðèìèðåíèÿ ñ ñóäüáîé. Ñêóëüïòóðíîñòü îáðàçîâ Áðîäñêîãî – çíàê åãî ñòîèöèçìà è ñàìîñîñðåäîòî÷åííîñòè, ñòðåìëåíèÿ óñèëèåì âîëè ïðåîäîëåòü ñòðàõ ñìåðòè. Öâåòîâûå îáîçíà÷åíèÿ ó Öâåòàåâîé ñîîòâåòñòâóþò ðàçëè÷íûì ãðàäàöèÿì ýìîöèîíàëüíîãî ñïåêòðà, ìàðêèðóþò òî èëè èíîå äóøåâíîå ñîñòîÿíèå è êàê áû çàìåùàþò åãî â òåêñòå. Àâòîïîðòðåòíîñòü Àõìàòîâîé ïîðîæäåíà è ñàìîóãëó- áëåííîñòüþ, òâîð÷åñêîé ïîòðåáíîñòüþ â îäèíî÷åñòâå è ñàìîïîçíàíèè, è õóäîæíè÷åñêèì è æåíñêèì íàðöèññèçìîì. Ïîâòîðèì åùå ðàç: ñðåäñòâà èçîáðàçèòåëüíîñòè, êàê ëþáûå äðóãèå õóäîæåñòâåííûå ñðåäñòâà, íå òîëüêî ïîìîãàþò äîñòèãíóòü õóäîæåñòâåííîãî ðåçóëüòàòà, íî è âûÿâëÿþò â àâòîðå

– ñîçäàòåëå òåêñòà – åãî ÷åëîâå÷åñêèå, ïñèõîëîãè÷åñêèå è íðàâñòâåííûå îñîáåííîñòè. Èçîáðàçèòåëüíîñòü, òàêèì îáðàçîì, íå åñòü êàêàÿ-òî âíåìîðàëüíàÿ, ÷èñòî õóäîæåñòâåííàÿ õàðàêòåðèñòèêà òîãî èëè èíîãî òåêñòà: ïîðîæäåííàÿ âíóòðåííèì ñêëàäîì àâòîðà îíà, â ñâîþ î÷åðåäü, ó÷àñòâóåò â ñîçäàíèè ýòè÷åñêîé àòìîñôåðû ëèòåðàòóðíîãî ïðîèçâåäåíèÿ.

Îñòàíîâèìñÿ ÷óòü ïîäðîáíåå íà ïðèâåäåííûõ âûøå ïðèìåðàõ.

Íà âñåì òâîð÷åñêîì ïóòè Áîðèñà Ïàñòåðíàêà åãî ñîïðîâîæäàåò ðîäñòâåííîå è áðàòñêîå îòíîøåíèå ê ìèðó, ê ïðèðîäå, ê äðóãîé ëè÷íîñòè, êîòîðîå ïðîòèâîïîñòàâëÿåòñÿ õîëîäó è áåçæèçíåííîñòè ýãîöåíòðèçìà.

Óïîäîáëÿÿ â ñòèõàõ 1913 ãîäà „ìûñëü... î ñåáå” ãèïñîâîé ìàñêå, ñàìîé ñìåðòè, ìîëîäîé ïîýò îäíîâðåìåííî ãîâîðèò î òîì, êàê ýòà æå ìûñëü îäåâàåò îêðóæàþùåå, ïðèðîäó, „âåñíó êàïðèçíóþ” â òðàóð, çà÷åðêèâàåò èõ ñóùåñòâîâàíèå, îòìåíÿåò ñàìó ïðåëåñòü æèçíè. Ñëåäîâàòåëüíî – è ýòà òåìà ïîìåòèò âñå åãî òâîð÷åñòâî – íåîáõîäèìî îòáðîñèòü ìåðòâåííóþ ñîñðåäîòî÷åííîñòü íà ñåáå, îêðàøèâàþùóþ æèçíü â öâåòà ñìåðòè è ïîãðåáåíèÿ, è îòêðûòüñÿ ìèðó, åãî ïðîñòîðó, ñêàçàòü åìó „òû”.

Ïðîñòîð æèçíè, ñâåæåå ÷óâñòâî ïðîñòðàíñòâà îùóùàëèñü Ïàñòåðíàêîì ïîñòîÿííî. Î êàêèõ áû äàëÿõ îí íå ãîâîðèë, äëÿ íåãî ïðîñòðàíñòâî âñåãäà

– áëèçêîå, ïî÷òè îäîìàøíåííîå, âèäèìîå âî âñåõ ÷àñòíîñòÿõ, õîòü è íå òåðÿþùåå ñâîåé îãðîìíîñòè.  èçâåñòíîì îòðûâêå èç Ñïåêòîðñêîãî ãîâîðèòñÿ:

Íà Çåìëÿíîì Âàëó èç-çà óãëà

Âñòàåò öâåòíèê, æèâîé öâåòíèê èç Ôåòà.

×òî è çåìëÿ, êàê êëóìáà, è êðóãëà – Ïîþò ñóäêè âîêçàëüíîãî áóôåòà⁸.

Èç-çà òîãî, ÷òî ïðîñòðàíñòâî ïåðåæèâàåòñÿ êàê íàñêâîçü ðîäíîå, äàëè è áëèçè â ïåéçàæàõ Ïàñòåðíàêà ìîãóò ñîâìåùàòüñÿ, ñàìûå íåêàçèñòûå áûòîâûå äåòàëè ïåðâîãî ïëàíà íå òåðÿþòñÿ â îïðàâå ñàìûõ âåëè÷àâûõ ïðèðîäíûõ ôîíîâ, à òîðæåñòâåííî íà ýòèõ ôîíàõ ýêñïîíèðóþòñÿ.

 ãðóçèíñêèõ ñòèõàõ 1936 ãîäà ÷èòàåì:

èç ÷åðäà÷íûõ ñòâîð Âèäíåëñÿ ãîð àïîêðèô.

Íà îêíà è áàëêîí, Ãäå æàðèëèñü îëàäüè, Ñìîòðåë âåñü þæíûé ñêëîí Â ñåðåáðÿíîì îêëàäå⁹.

Ýòà êîðîòêîñòü ñ ïðîñòðàíñòâîì, ýòî „òû”, ñ êîòîðûì ïîýò ê íåìó îáðàùàåòñÿ, íå âñåãäà âûãëÿäÿò ó Ïàñòåðíàêà îäèíàêîâî.  áîëåå ìîëîäûå ãîäû âçàèìîîòíîøåíèÿ ïîýòà ñ ïðîñòðàíñòâîì íîñÿò ðîìàíòè÷åñêè-âëþáëåííûé õàðàêòåð (ñð. êëàññè÷åñêîå ïðèçíàíèå èç Îõðàííîé ãðàìîòû î ñ÷àñòüå ñâèäàíèé „ñ êóñêîì çàñòðîåííîãî ïðîñòðàíñòâà, êàê ñ æèâîþ ëè÷íîñòüþ”).  ïîçäíèõ æå ñòèõàõ „ðîìàí ñ ïðîñòðàíñòâîì”, êàê è ïîäîáàåò ïîæèçíåííîé ñâÿçè, ñòàíîâèòñÿ ìèðíûì, óðàâíîâåøåííûì. Ñòðåìëåíèå ëþáîâíî ïðèáëèçèòü íåäîñòóïíûå äàëè óñïîêîåíî ñïîñîáíîñòüþ èçäàëåêà ðàçëè÷àòü äåòàëè, âèäåòü âñå, ÷òî äóøà ïîæåëàåò. Âî Âñå ñáûëîñü åñòü ñòðîêè î „ïóñòóþùåì áåðåçíÿêå”, ãîâîðÿùèå î òàêîé ëþáîâíîé äàëüíîçîðêîñòè:

ß âèæó ñêâîçü åãî ïðîëåòû Âñþ áóäóùóþ æèçíü íàñêâîçü.

8 Á. Ïàñòåðíàê, Ñòèõîòâîðåíèÿ è ïîýìû, Ìîñêâà – Ëåíèíãðàä 1965, ñ. 318.

9 Ibidem, ñ. 391.

Âñå äî ìåëü÷àéøåé ÷àñòè ñîòîé  íåé îïðàâäàëîñü è ñáûëîñü¹⁰.

Ñûí õóäîæíèêà è ñàì âåëèêèé ïëàñòèê, Ïàñòåðíàê îòêëèêíóëñÿ è íà èçîáðàçèòåëüíûé äàð Íèêîëàÿ Çàáîëîöêîãî. Êîãäà òîò ïîáûâàë ó íåãî íà äà÷å, Ïàñòåðíàê ñêàçàë î íåì: „Ïðèõîäèë Çàáîëîöêèé è ðàçâåñèë êàðòèíû.

È âîò îí óøåë, à êàðòèíû îñòàëèñü âèñåòü”. Äåéñòâèòåëüíî, Çàáîëîöêèé

– ñàìûé „èçîáðàçèòåëüíûé” èç ðóññêèõ ëèðèêîâ. Ó÷åíèê Ïàâëà Ôèëîíîâà, îí ïèñàë ñòèõè, êîòîðûå ÿâëÿþòñÿ ñëîâåñíûì ïðîäîëæåíèåì ïîëîòåí ãëàâû

„àíàëèòè÷åñêîé øêîëû”. Ôîðìû è ïîëóôîðìû, çîîìîðôíûå è àíòðîïî- ìîðôíûå îáðàçû, ñòðàííî ñâÿçàííûå äðóã ñ äðóãîì, „ïåðåòåêàþò” èç ôèëîíîâñêèõ êîìïîçèöèé íà ñòðàíèöû Çàáîëîöêîãî. Íàìåðåííî- -êîñíîÿçû÷íûé ëåïåò, ñòàâøèé ÿçûêîì ìîëîäîãî Çàáîëîöêîãî â Ñòîëáöàõ, â ðàííèõ ïîýìàõ, åñòü ëèòåðàòóðíûé àíàëîã ïîëóîôîðìëåííîãî ìèðà ïîëîòåí Ôèëîíîâà –

Òóò ïðèðîäà âñÿ âàëÿëàñü Â ñòðàøíî äèêîì áåñïîðÿäêå¹¹,

òîãî „êîëëîèäíîãî ðàñòâîðà ôîðì” (ïî òî÷íîìó âûðàæåíèþ èñêóññòâîâåäà Ì. Àëëåíîâà), êîòîðûé õàðàêòåðåí äëÿ ôèëîíîâñêèõ êîìïîçèöèé.

Èðîíè÷åñêîå èçóìëåíèå ïîýòà ïåðåä „ôèãóðíîé ýêçîòèêîé”, êàê âûðàçèëñÿ îäèí èññëåäîâàòåëü, îêðóæàþùåãî ìèðà äåëàåò åãî òâîð÷åñòâî ðîäíûì íå òîëüêî æèâîïèñè Ôèëîíîâà, íî è âåëèêèõ ïðèìèòèâèñòî⠖ Àíðè Ðóññî, Ïèðîñìàíè, Ìèõàèëà Ëàðèîíîâà åãî ëóáî÷íîãî ïåðèîäà.

Ðåïðîäóêöèÿìè èõ ðàáîò èçäàòåëè íåäàðîì ëþáÿò èëëþñòðèðîâàòü êíèãè Çàáîëîöêîãî.

Íî ýòà ñòîðîíà åãî ðàííåé ïîýçèè, íå èñ÷åçàÿ ñîâåðøåííî, îòñòóïàåò ïåðåä äðóãîé – ñòðåìëåíèåì ê ãàðìîíèçàöèè ñóùåãî, ê åãî óïîðÿäî÷åíèþ.

Ïîýòîìó âëàäååò óòîïè÷åñêàÿ èäåÿ, ÷òî ÷åëîâåê äîëæåí âäîõíîâåííî âíèêàòü âî âíóòðåííåå ñòðîåíèå ïðèðîäû, è â êîíöå êîíöîâ îïëîäîòâîðèòü åå ñâîèì ÷åëîâå÷åñêèì êà÷åñòâîì, ïðîñâåòèòü ñâåòîì óìà, äîíîðñêè ïîäåëèòüñÿ ñ íåé ñïîñîáíîñòüþ ñîçíàâàòü. Íå áåç âëèÿíèÿ ýòîé èäåè â ïîýçèè Çàáîëîöêîãî âîçíèêàþò äâå èçîáðàçèòåëüíûå ëèíèè: âî-ïåðâûõ, íåîáû÷àéíàÿ ñîñðåäîòî÷åííîñòü íà ôîðìå è ñòðåìëåíèå ïîíÿòü åå èçíóòðè,

10 Ibidem, ñ. 482.

11 Í.À. Çàáîëîöêèé, Ïîëíîå ñîáðàíèå ñòèõîòâîðåíèé è ïîýì, Ñàíêò-Ïåòåðáóðã 2002, ñ. 136.

îñîçíàòü åå óñòðîéñòâî (îòñþäà – ïîñòîÿííî âñòðå÷àþùèåñÿ â ïîýçèè Çàáîëîöêîãî îáðàçû ïðèðîäû êàê àðõèòåêòóðíîãî ñîîðóæåíèÿ, çäàíèÿ ñî ñòåíàìè è ñâîäàìè, „âå÷íîçåëåíîãî äîìà”. Ñâîåãî ðîäà àðõèòåêòóðíûì îáúåêòîì ñëîæíîãî óñòðîéñòâà ïðåäñòàåò ó íåãî è ÷åëîâå÷åñêîå òåëî, è òåëî æèâîòíîãî, ïòèöû). Âî-âòîðûõ, ó Çàáîëîöêîãî ïîñòîÿííû è â âûñøåé ñòåïåíè âûðàçèòåëüíû óïîìèíàíèÿ î ñâåòå, áëåñêå, ñâåòèëàõ, âîîáùå èñòî÷íèêàõ ñâåòà. Ñâåò äëÿ íåãî – èñòî÷íèê æèçíè. Åãî îòòåíêè, ãðàäàöèè ñèÿíèÿ ìîãóò âûðàæàòü âåñü ñïåêòð æèçíåííûõ ÿâëåíèé – îò ñâåòîíîñíîñòè è òåïëîòû öèêëà Ïîñëåäíÿÿ ëþáîâü, Ñòàðîé ñêàçêè:

Äîãîðàåò, ñâåòÿñü òåðïåëèâî, Íàøà æèçíü â çàïîâåäíîì êðàþ...¹²

– äî ëåäÿíîãî îäèíî÷åñòâà ãåðîåâ ñòèõîòâîðåíèÿ Ãäå-òî â ïîëå, âîçëå Ìàãàäàíà:

Òîëüêî çâåçäû, ñèìâîëû ñâîáîäû, Íå ñìîòðåëè áîëüøå íà ëþäåé¹³.

Îãðîìíîå ñîîðóæåíèå ïðèðîäû, ïðîñâåùåííîå ñâåòîì ðàçóìà, ïðèâåäåííîå â ñîñòîÿíèå ãàðìîíè÷åñêîãî è ñòðîéíîãî ïîðÿäêà – óòî- ïè÷åñêè-ïðåêðàñíàÿ ìå÷òà Çàáîëîöêîãî, êîòîðîé îí îñòàëñÿ âåðåí äî êîíöà íåñìîòðÿ íè íà êàêèå èñïûòàíèÿ.

Ñòèõîòâîðåíèå Ãäå-òî â ïîëå, âîçëå Ìàãàäàíà âûñîêî öåíèëîñü Èîñèôîì Áðîäñêèì. Íî äëÿ íåãî òðàãåäèÿ ãåðîåâ ýòîé áàëëàäû – îäèí èç ïðèìåðîâ õàîñà æèçíè, åå íåèñ÷åðïàåìîãî óæàñà. Íè î êàêîé ãàðìîíèçàöèè áûòèÿ, íè î êàêîé óòîïèè â ìèðå Áðîäñêîãî íå ìîæåò áûòü è ðå÷è. Êàê óæå îòìå÷àëîñü ìíîãèìè, åäèíñòâåííîå, ÷òî ìîæåò ïðåäëîæèòü ïîýò â êà÷åñòâå âûõîäà èç òóïèêà (âåðíåå, â êà÷åñòâå äîñòîéíîãî ïðåáûâàíèÿ â òóïèêå) – ýòî õîëîäíî-ñòîè÷åñêîå îæèäàíèå íåèçáåæíîãî. (Ïîíåâîëå âñïîìèíàåòñÿ ôîðìóëà À.È. Ñîëæåíèöûíà: „íå âåðü, íå íàäåéñÿ, íå ïðîñè”). Ñ ýòîé òî÷êè çðåíèÿ äëÿ Áðîäñêîãî ñ åãî ôèëîñîôèåé áûòèÿ íå ìîæåò áûòü ëó÷øåãî ïðèìåðà ñóùåñòâîâàíèÿ, ÷åì ìðàìîðíàÿ ñòàòóÿ èëè àðõèòåêòóðíîå ñîîðóæåíèå: îíè íå íàäåþòñÿ è íå ïðîñÿò, à ñ äîñòîèíñòâîì æäóò íåèçáåæíîãî ôèíàëà. È ïðè ýòîì îíè êóäà ëó÷øå, ÷åì ñòðàäàþùèé

12 Ibidem, ñ. 243.

13 Ibidem, ñ. 264.

÷åëîâåê, âîîðóæåíû ïðîòèâ ðàñïàäà. Äàæå èõ âåòøàíèå – ìåäëåííîå, ïîëíîå ñäåðæàííîãî âåëè÷èÿ.

Òåì è ïëåíÿëà ñåðäöå – è äóøó! – îêàìåíåëîñòü Àìôèòðèòû, òðèòîíîâ, âûâèõíóòûõ íåëîâêî Òåë, ÷òî ó íèõ âïåðåäè íè÷åãî íå èìåëîñü,

×òî ôðîíòîí è áûëà èõ ïîñëåäíÿÿ îñòàíîâêà¹⁴.

Âïðî÷åì, ìèð Áðîäñêîãî, ãäå ñòàòóè è êóïîëà æèâóò ïîëíîöåííîé æèçíüþ, à ÷åëîâåêó ëó÷øå îêàìåíåòü, íå âïîëíå îäíîðîäåí. Òåìà ñâåòà ó íåãî, êàæåòñÿ, íå î÷åíü ïðèâèëàñü, íî îíà âñå-òàêè ñóùåñòâóåò â åãî ïîýçèè. Åå ðåäêèå ïîÿâëåíèÿ çíà÷èìû, îíè ãîâîðÿò î ñêðûòîé ñòîðîíå ëè÷íîñòè àâòîðà, íå âïîëíå ðàçâèâøåéñÿ â åãî òâîð÷åñòâå.  ïðèñíî- ïàìÿòíîì Ðîæäåñòâåíñêîì ðîìàíñå åñòü ñòðî÷êè „ñ ïîäñâåòêîé”, ïîëíûå íàèâíîé è ãðóñòíîé ïðàçäíè÷íîñòè, íàïîìèíàþùåé îá îáðàçàõ Àëåêñàíäðà Òûøëåðà:

Ïëûâåò â òîñêå íåîáúÿñíèìîé ñðåäè êèðïè÷íîãî íàäñàäà íî÷íîé êîðàáëèê íåãàñèìûé èç Àëåêñàíäðîâñêîãî ñàäà...

è ëüåòñÿ ìåä îãíåé âå÷åðíèõ è ïàõíåò ñëàäêîþ õàëâîþ, íî÷íîé ïèðîã íåñåò ñî÷åëüíèê íàä ãîëîâîþ¹⁵.

***

Ïðè âñåé ðàçíîðîäíîñòè ïðèâåäåííûõ ïðèìåðîâ îíè âñå-òàêè ñâèäåòåëüñòâóþò îá îäíîì è òîì æå. Âñÿêîå èñêóññòâî – íàïðèìåð, ñëîâåñíîå – ãîâîðèò ÿçûêîì îáðàçîâ, è ïðè ýòîì ñòðåìèòñÿ ê ñîçäàíèþ ñèìâîëîâ. Îáðàç äîëæåí äîðàñòè äî ñèìâîëà, ðàçîì ñóùåñòâóþùåãî â äâóõ ïëàíàõ – ïðÿìîì è ïåðåíîñíîì, çäåøíåì è íåçäåøíåì. Íî, ñòðåìÿñü êîñíóòüñÿ ìåòàôèçè÷åñêîãî, õóäîæåñòâåííûé îáðàç äîëæåí ñòàòü ïðåäåëüíî äîñòîâåðíûì, íàñóùíûì, ïîëíûì æèçíè. Òóò-òî â êà÷åñòâå âñïîìîãàòåëüíûõ ïðèõîäÿò â ëèòåðàòóðó ñðåäñòâà, êîòîðûå åé èçíà÷àëüíî

14 È. Áðîäñêèé, Íàçèäàíèå, Ëåíèíãðàä 1990, ñ. 8.

15 Ibidem, ñ. 3.

íå ïðèíàäëåæàò, òå, ÷òî òðàäèöèîííî èñïîëüçóþòñÿ èçîáðàçèòåëüíûì èñê- óññòâîì. Ëèòåðàòóðà ðàñøèðÿåò ñâîè âîçìîæíîñòè, ïðåãðàäû ìåæäó ñëîâîì è âèäèìûì îáðàçîì äåëàþòñÿ óñëîâíûìè, ãðàíèöà – ïðîíèöàåìîé.

Îíà òåì áîëåå ïðîíèöàåìà, ÷òî è èçîáðàçèòåëüíîå èñêóññòâî â ñâîåì âñòðå÷íîì äâèæåíèè óñòðåìëÿåòñÿ ê ñëîâó, îáðåòàåò âîçìîæíîñòü ðå÷è.

Streszczenie

Obrazowoœæ – „drugi jêzyk” filologii

W artykule przedstawiono analizê elementów wizualnych obrazów plastycznych, które two- rz¹ przestrzeñ s³own¹ utworów poetyckich. Autorka wysuwa tezê, i¿ nawi¹zanie w utworach literackich do obrazów œwiata zewnêtrznego: œwiat³a, koloru, perspektywy etc. uzupe³nia moty- wacje psychologiczne i estetyczne tych utworów i sprzyja odbiorowi dzie³a sztuki jako ca³oœcio- wego symbolu.

Summary

Imagery – the “second language” of philology

This article covers methods of ekfrasis in literature. Author exposes the meaning of elements of visual art like light, colour, perspective etc. in verbal arts. Elena Stepanian-Rumyantseva talks about psychological and moral motivation explaining the using of different functions of visuality in literature.