1-0. Salernit aiiska. Szkota R 519 S35S919 IGMOA MED

•r-

1-0

Szkota Salernit^aiiska

R

519 S35S919

IGMOA

Ci

MED

Presentedto the LIBRARY _ofthe UNIVERSITY OF TORONTO

hy John Stanley

SZKOA

SALERNlTAlvISKA,

lUukà doktorów Sàlefnrtànpàéy

o_(pofobìe

sdcbowA' niasdroma dobrego: sdawnd Królowi An-

giellkiemupT3jrpi[dnak

PrzezKIERONYM A OLSZO^or

^S

KTEG ^O

m

^{pdfìt U$^tpi^h^cnci/}yoo^tuPn poboru».

^Dokiorom^ Cjfulikom

,

j^ptekdrsom

_, y

w^ytkim

sgola

ludiiom dk sdrowym dby

nie chororvdlt^idkoy (ho-

rym^ dby do sdrorviapBpc

rnogh] dsirpnit potrzebna.

Pxyiòàm

y

0pc>|óby p<>mutl^xc&ma S&towm/

y Z\suU/ _Iwbo mvXà rojejn^nm

cnoty/ro;^

§nyc^_510Iy^ntàtityi/

ìtouxv aptefód^

pJ3et)(3Ìr>» 3? Speciesfimplices

W KRAKOWIE,

.SZKOA

SALERNITAI^SKA,

JSIàukà

T>okiorow

Sàlefnrtànp^ié^ o(po[obìesàchorvàr

niasdroma dobrego:

s

dawna Królowi An-

giellkiemupnypi[dnck

PrzczKIKRONYM A OLSZOWSKIEGO

^yoktorom^ Cyrulikom

,

Apiekàrsom

_, y

w^ykim

sgola

ludiiom tak sdrowym aby

niechorowàliyiàkoycho-

rym^ aby do sdrowiapnyc

moglie

diwnit potneba.

p^^ybaite _y

&poCoby

p^tnUtl^xvàni(^

Sbtowm/' y 2lpuU/. lubo mtiU cojejimma

cnoty/ro;»

§ny4>

iM

y

mdutyi/

Erote

w ^ZpuUd)

pii^baici*

X

Speciesfimplices

W KRAKOWIE,

Na ^zacny _y StarozytneyFamiliey

Kleynot IchMosciow

PP. Zebrzydowskich.

M

^(KLrjc

^emc

^{trò^^b^mtro5«bemj^olnepicnifiepotuta:}

^{wy^u^^}

XVicf4tc>rc\e5ò0^a Vleptmà/ bo ^«i>

5rfobie ber/o trtPowefmatnia/

^wtor^mfajawoliiym»vi>iKom5l^a5ma*

(5bY^{w>«c tjpornc}miibvy foba5wob5d

Qit'y. flt^giemwianiemtfidftom ^(fOb5<l.

CcM

nrtpowietrzumoc/Otv

w

^{wobiicc^m/}

^kiOwArt vLrOtfiy iiAm 5^6 obiccuic (5e3bvb^VX>rd>obnic/vpulnocnc^c|)mury

Zm^yt^^{^} tnofitricinrt<itt50b5ilponury₎ Xt>Pyttt< rofp<b5ic\

K3e^

pewnaboJ^oty

^krjyj mil prjyb(?iiy/ bo t4tiey ochoty.

Wtelmoinemu à mnie

tpteke

tSMlmemu Tdau,

fEGO MOSCI

P. M ^I C H A O W ¹

Z Zebrzydowic

Zebrzydowskie _MV,

Lanckoroiifkiemu _^ 8Cc. 8Cg*

Starocie,

©tt?cmtt wteke XXiUixotxm parni/

HiERONYM Olszowski, Oboiey fzczsliwo-

sci

ze wly

^{tk^:}

Familia: yczy.

"W^

^{lELEie/lv^prà^d^etychl{tof^y o}Sfofohie^dchoWanid :^dró*

^

^md.jyopr^€fUuJ€niujyi»otdpifdi;die,^€ct^/e{rot^ofdmijjdi, fyedytu Pif/nufivemu nje^iedndhtCjtei<$^et$mdtery^bdr^ieydyfh^r*

fdmi^dttuHniliyidkp /wMwowioffThcophraftusParaccIfus,)»temu pe- dohnichimi^ome:c^iUi^ie\9ticey ohieculij dnielipo^^jdU: cfiia^ je trudno otympifdyCfemu^rot^i termini^dmier{ono,id^prtdi{ogrzechpo ci^gn^i^djoh^choroby J^ieré:T»Ì€cypr^eiwne\x2Mt2iic$,(kfQryche*

fmyjlojenì,vftài»ic^n4f])orl^ do iegocelubìj^^dhyhuìtiiàumx^dic^- ìcwygitllo^Umitdpwj?y/^iemio ttymdterye'^pìjì^cemi.nìettidjìnie

adpaUtum,

&

guftum od^A^titoror» Wyddriego^ id^oSdlernitd/kicb t>ol{t9roWvflds9yyK^olomAngeimemuprp^ifdne, Tey Medy^orn^d- cnyntf yludpomvejonym,td^pr^yp4dydQfmd^H, je oncypr^ndT^iC*

d^dniuchorych,prjy bieiidddch

W

rojmditychrojmoT^dchti^Pacchc^"

ftomdit, y)»pdmi€inop^^ _ytejia^o Oraculaidl{iey facrofan^apla«

ciuin^wti^dchomii^.

Zdqym

^{^totych} r/a)»pilen,t»/j)ofobiejyid o

^

Z ^{oto

OJ>

Upto^{idrovieniepohkd^i,} Stdrdniecfynilynierràt earo^y_^f^yfif^e EWropiecelnieyJìeÀh^^nSkf^hL^rHf,Wìtiyk^ ffoym miàly P9ljk4 det^dniemidUy{tohhyl^echciéltimdteryaShwid'^iJ\im Ì€p{timdo fjytdnUludfjompod ^{^^dy^tunic}tdl^ndgfdncownymmerpuji^o ni tywidìe^àUJbywyftiiì^irvmidttmipjìo^y przyrodzenie rztayifSà' ìemieapifdnt.

Nd

cogdymfit^{taodiPa^yl,dldpo}yt{u}Oyqy^ny^ppdtf'

94Um

zdrajpodcjyiém/^y Imieniem y^{protekcy^}

W

Sdrmdtc^imV^diu, tJ{fhddnfeyòcz\oftuopdtrzcni^^^roi^ie po\aÀt :^«mvpdtrzy mit*

dpwiehW, M^

^{me^o}

M.

Pdnd yf)ohrodiefdjd{o^tego Istotymdterye

^ ^,^. -^^ _{V ji} ^ VePoVdnd yt^brod^i Trojìsrnienifj

dh^

^{tt^ngieljk^}Sz^oU^z^dany^{ndPol/kjepr^et/umd-} condpr^yj^ wd^ienie^{rac^yU}

MOly

wpra^d^iepodarune^,dietdkj^nd l^torymvp0eld^egoniibejjiicqen/ìwd o{oiofdr9ìvidhefj)iec]nyfldfunr^^

td»ift* Tity^vUJ\9 W,

Mtnego Mciwego

^{Pdnd,id{onapilnieyodddi$}

pni^onep^ftugimoic^ IJ^f^r^^^ojWJ» f)ni4 ^7^Sierpnia-Po {u

i6.q.

CoCjy-

Do Czytelnika.

potrjcbrt^ ieflpm<3mc.ypow4jri(c ivter^emopi(^ri^* :^torcitiii(?u^

§4cwtafne^r$e<3

Y'^Y oc^wntóidc «'bym

w ^ym

nùuc^Ybittcru/p:j|

ivia3<^<cmbdxMcy pracamoi> totego/«byprjcj 2Iffett4cy4

wywo^

WV

^{potrjcbrteirtele flowto ^mp^r^ifim} rw4>tev m'eolrrtòto* ^B^tord mouvsrtnod'cte^eU'pr^yimte^^^r^n^cmyiverofem oPicm obtt'A^^lte Viirtttjybrtnié^ommentnftorv m^ii;gotowypr$y fobie/^efeli

w^

-b5«Qri06cpob<^csfypr(^ceyrt(^2r^b^» StymfteCfir^e ymiloèatwo^

ieyobb«7^.

^cjlitpysdromu SdrmàckìemuTnyìaciel

Csytelnikcrvù

^Ai

tto iletarftcyPr^lgme^ ^ipctreriy/

X

^{c|)cc^} bosctt>3brom'«tivolmmértrtgrt'tiiieycetiy,

^

tey 3k8Ìa|ecceferce 5/05/bo tegogob5i»^<^/

2(

Cwem»

yHS'^t^ojbrowiuicp ^y^<5liw<^»

2(iigl/eypollatiwifiiras/ ten:BileyrtOtpifany/

àc^

À^rmcHtyujyflembobruttipob^ny*

Co

4riglit/t1[{em5cc/ yVi^kcl;/Jr^'ricuiJìi^ytrtiV 2t<^emutcgo motpo/anietitem4t>f

C^ce^lijbrowypobtii_bybj/ Qyt4y teNttyt

BiebyO5browieib5ie

wfemi

^cniesarty.

tnrffob(?^/wicle$yfóeg/tupt^5t?rowie fobie/

Sebysmeby(

Q^rmato

mdbry_pòchorobie.

2(ffett/^jccep d)OrObyw?^cl»;heypr^yc^^na/

Ijeelib<b5ief35*»'(lra54/me|>«C>Je^5^^wui<J»

!0^«tuiato w^eltieejpcefsymi^rtow^c/

Co

ja fpofob

w

iebjeniw y

w

piciu5rtd>0tt?rtC»

3^ tyCvpryjirtm<^t^o po|?uc^flcmiamusif^/

X

^tvtneóvH» pro>rtO

w _{(Qàtm m05S}

_fupYP*

'Jnfe

Whfnà^

^ain^e

M4eo mMaptàwd/

Tt

^{tefltsn>b5ftfcsnvpoc^ival3iitK4ptcriv^c^}

Krotko

àiepotzehnte.

2(po((0 (Dc^cc ilelP(trf!iv/ v^Ciieytn^bt^T*^^

pov5r)4f^{ii4pitl^tem}pdy^Q^Iti^tsà^t m1<iiy.

3^ IV

pnWtie

_xiv^wf'^

^tm

byfirpm

hAc/

C4l;<e

ndp^nmàmt

5temt4iitiiombé'c

^<iu(/pi'w^/(Sr^r^aC^ffr^e^cu(teCf^4(fii/

54t^

^{miernie co33ogbo/po^h^ttn}cr5eb4bsiN*

3

^0fi4(ei;

^B4eni WM

^n4iic$y f^y tayéie/

)P^c

w^y

tHim/haytv

mief^

mùlri54(^oiv4YCtr»

•il

Skofy

SZKOY

Salernitanskiey Cz^ ^Pierwfza.

o nAffektdcb nmtrsnyey ìé

^sleaenìu.

IV

/f>fla ejW4

^jttpetita

e<ilccmlaf!tego/

ivi _{xOitt% bo}

_2Urola

_po^ebiiy

pige angtelfficgo»

3e|elt<ftm1a<(i{OdcVysbtoiine wfleyitocte/

piiéctcofltVgtiiew

na

froti^/ «te

myél o Hop^ó^

Pomyalig

c^ciacf

m ^{xv^màl}

^icf

^o

p«€ct>ob$etttti.

&m ^por

^j«cp0liit>jBtóti>y/

we w

flr3T"^wy^"T*^T 2lni

wafrow/

^to

^ntc&«6

chorobie prjycsyny.

Pr}ey6$ieg'ncf?ot:a tvfìarey w|§i*5i»^elata/

3?J^lyieg

w ^poctegonym 3t>rowwMw0O ^éxciM*

VnydaUk.

3f lt mcm Ag E)of tor sa&ncgo

p^sy^fobie/'

Hi

trsy rjecjy

pamutac

^prjytotc

^m?cy

^ofobte.

IPefolym by/ obpocjac po

^pracy/f?romrtOé^tV

5a|y w ^{teb^ttm/ H4ò4C ^amwlec c^dpoeu}

O

l^secjdchy Vtore

mosq

mocnie.

t30 fiatt)^ytapot^mfobie

«m^io

po&c^ob^i_J»

5<bytbà^c}?robieg/tym^niejbrowicjkjyp.

23

1

Pmocsmp

pMW

^{cicp?6niikvtdtvfb ed}f1M6**^(l>

poobicb5ic/lwbdte§ y

t4m

_^ff^mc|>ob5d/

nastrtbtryb^fobietymnamntev^nieiii^tòb$<^

pusarc^'yCrerv/ «<?iimniepoiebjt^b ^ mrt{o/

Tny datek

ktore

ncnyoaomwsrokpTzynofgi*

gwicrcwbro/jbroycicfoc^^^^trAwa^fclona/

5rari4tebv^rirti»tcb5i^gory bejttt>€^^toby/

O T>iennym

(ubo

poludnìowem

^snie*

2(bo^m'c/ «bom4lofpw^cir

pofabm Ubiiep

25o

w

tym fpflrim gora^ti^^faph'mbib^icC*

Vtdpitniecie_'cgnufriosc/ yglcwyboUni€/

t7« «c>cr4b5^5rtc^owA>?twcvlpofoicnie,

O Wiatrach mtnymàrtycb.

XìOiàttoxo

c^ocoby

tt?tt08t cjtetyjatrjytHiimV

O Wìecseny.

nawiecjeirjytrobliigtey

potcaw 8t!4w&(V Ce0<>

cw^fteu>

fol^btu

^{gcy^teittc}

ndpaba.

2(byémiall5eyge

tt?tt«?tcjc/ byirpofobnyrtiipfidcy^

IPtecserjac Encmiibt^bste

EtrotSanapomocy»

Opop:dnowìenìu pnedieJbememyy

^o

aàfedo

^icAenìa.

Uiflby

:Bo

ihrt»loine

àpttp wi$t^ nagomicii.

Pojttog 00/ gbyc

lujyff^pt

*«woé<! òo tcbjmV

®by

ittt4

ti<\bU w

^t>jJ4cfe/ja|typoàleiila*

O Meldnkolikdch odiàkié potraw pronte màt^.

ISX^ tnelaitfoKE

titec^ayì^tbii bt:joftx»mtami/

Cen^e

tablet

ntek&a

_»>efpol

_y

_{a grDjifainu}

3(m pof ^a ^mieta/ m

^feira

livatòego/

XXi

3elem4

^{Sóif^ca/}

m mùfS

fìotiego.

an(xpoltt/atii teftojy

ntejasywa/

n7t0|:^^

melantolt^ bo

_Vf,m

_iào^^xcc^^

O TotràrDàcb ktore dodàì^

sdrorvia^

Cjetnpte

xo

ink/ polewta

rt»f?<i/é»>te|etatV

prjyiym _y

c^leb pgem'cjiiy/

labbUigtd^ boWte.

o potrawach

tuatjtcyé.

Ocj^ ^pge me ja mieto/ txoat^^ _mt^fo ammi/

3^bt4/ mojgt/ygpitiV p:jyHo&t4wymwtrte.' tnwttei4yca/ pottótvy weòle twego fmatp/

5i0i boy$r$ale n^rnotvgrottac^ nte be;btóìxi.

dobrego

rvìnà rvfdfnoicu

%tò ^ce

^xvitià

bobrego

j^fytì

y fmatO w4^/

^4 ⁰⁰

^t'gjy

^{ftem/ tp^c^/ y otiem}

pt:obott?a6

3

ttiemiiiey $

sUnm, ^potym

^pfec!

w ^pam«<!t

rjecjy/

tltamieif

by mocne

bylo/

ptjytym

yitóptecjy^

aby

tófttetlatowite/

wonney

^{c^fobj^ce/}

3|t«y bo t?0o

g^Jìe/

gby

^{Ici^irobj^ce*}

B 5 (D/obtii

opodkim

xvìnitbiatemy

aerwonym.

VOina

flobWctibiale/

dola

pz3ymna|ai(;i/

Sad c^ermone

lol^belvos^ctententeteb4t^.

S4t?tafc$a

gby

(ton>

mc^ miitU

pit^c

»

ptscbtcrse/

3ficélt

tHu^t/

gfofw

ntcjitcsyma

n?mtet^e^

O

lekdrfiwddjprseiirvkotruasrìie

(wmctc/

l\?

Csofnf

tt/xrgttigfiic^/

y

^a»

rjortwtVw

biyatd>t

4

IP

^{or^ec^ac^^ttayb^teg}

pomoc na

c»gfte

emide»

O

porvieirsutàkie

gdrowe

àbonie.

^afriepowtertse p^sy

tym

!4toIr^ygtafcjyfle/

S ^woby

^gfobjt

émucba^c^e

^{r^ecjy}

ocjywtpe»

O

sbytnimpiéiurvinà^

^iSliépHxcitUVOivià/ yslecjwi^

xo tiocy/

S ^{rana te0o}

^{ja^ytcg}

^{b^'ec na pomocy.}

lepfSym rvìme.

lepge

tt?inolepteytt)

mnatcjn

pòplagute/

jfcéltcjamc

Jofabelwgmifnoéc

ptjelgtafdife»

n^^Iepge

^(laretp

glancn/

nie sburj^^boy$c$ate/

}?trobi^i

roflo^rsone/

n>Eielt^hi jtflrs^U»

O

piwie yiegoviyivàniu.

0tro ob pwa ^fmàénego/

sd^iytfliitrowttego/

Sbtowgy napoy

s f?(irego anislts

mlobego»

&obre

^xo

nim

jtàtno nted)4yb^b^iesbronze xo mtei}c

tTiejbtowe

Jolabf

owi gby miaw

pt^ebterje.

&ttiz%l^éii nim

rpi]ac/

do

cfeiimotry

mno^y

(grube/ptjejttorecialo ta>ect)ct:ob»;>jlojy.

Cosà\po[ob /wjosiy kioreyaiiéibyàmà»

tTawiO-

Ud

VÙi<(fntnte

wkk k ^pomni

it4o bitbiié/

iUcte ul wiik pottaw

^gFobit_ptyf

bkékbìit*

JtéknU ja

otrocc

pìàaà

^$

^bólem

^}

^ro6$a/

Sitme

pii{iiitftt|g^flcjibtowiiink

jà^o&ju

O naprawie

niesdraivegotrunku.

3^iita/0{Atota/c)ytit^triinftbcfpt^cjnieyge/

tX>efpo!)tii>t4remr9|atiym/

y ogme

xocltiicf%t.

2ll0resi^cjtóntacl^cjtoiDtecjyc^Pentid

jtpyHa

_({l464cV

Cym

teIt^y rjecjy

jwyH

y/t^ptc

moc _y

fltobài.

o gfyieniundwnfnu ywomitàé Morskich.

Vlkd;)Uo kbik ptjejmorje) m^tH^wob^ wina/

3a$yte

u>pQo&

:

tóomku vfank

^pcjycjyna»

O rosnyà pnjrprdwdcbi y pr3y[makdéy Mufiàrddò dopotraw.

&to

^{d^ce}

prjyfmaf/ 4 ìbtoxoy

rcjyntc

m

^poreatuy/

55alttna/0ol/pfepc}/JPino/&ob:ebo

tey fptdxof.

234 y

^Ciofitei!}

pktm%U

^{xo falte}

^pomtegany/

X)yb$ie

nà ^ol

pcoff

atom/

^t>ybjie

mfcbjy

p4tiy*

Opoiytku vmywània rk.

X)mytk>4m'e

po

^tablerjecjycfprau^t òn?ote/

Ó d^^bofin^

^it4pcann

ptsytym

ocjynpote«

^eélt

à^u% hyt/ 4

)4ti?ge tebno(74yttie )brOYX>y/

2(itm'Ad

3u^obi^

n4 ^{»ce/ mtey}

$4ipge soton>y.

O

^Chlebie.

@4Ietnt|;4(lte]^toI4 rego pesa vokcà/

Se

t4{<>$a|?4r}4Iy/r4i! cl^tebpcofio fpuc4«

5o!<>&

^hbUxci nkibtovck rab

^xcnciéi

Inb^HUmn

^t

^^l p2$Td<^^

bdiitny c^lebu

mepuld^nemu»

5?ttorylite

ma

ocjtiro^Ji m'epoiote/

tO

Do^tabloc^leb

n^ba

}bt:ou?tc

mctvy

ptcllytwcU^»

&tt^

^(tec^lcb4_bejfoltVje

jboja

fl^célegó/

Sajyivi^y _$pcjebniey

m^f

^t

pgemcjncy fpuKcgo»

Gtotil m

^tebj

^ob

^chleba

^bo mtto{^ ^oUris/

Pr

jefiilany tt^ypteflycjyni

pwln^ cew.

3?f

Wry

«te

ma

briibn/

ma _y

bicdoéé

w

^fobie/

prjytymjbirowegosWtrnrf/ sbrowy

ftveyofobie»

5lebejxoind

ìàlywài

mi'efafltopowego/'

®ocjey

_{tcfcjebejtego}

ffmU wiepcjotvcgo*

Sfgby

_p:sy|?apt

toacta bo

tyd^

potmw

^i»ind/

Zni Barati

s^gtobit/ ani n?iep:jOtt7ina*

O _{mofau, àbo mnie} modym y

^brseace*

Wogej

lubo

htiiaìi

trubnk:

itam

3tpy

Hy

vvjtis/

2^^5tjecjyy^btegiince pzjynog^;^ P^sycsytt^.

©^Ho&s<;^Wi^itcobietPttog^

éUbsiony morjenie/

2\ob$^

tw4i:be

y

^i:twbiie

kUt^xoom Camicme.

Onapoiu^^odY*

XXx^ piy

woby

xo

xok^ti<^/

_y

gby

obi<Jbiiicg/

;5o

nie|?rau>iioc

w

$olat>ftty55imttemx?c}wie§.

Cielcinie*

(LiiWià

x>yixc&\\k cjynipoéilem'e/

3?

cjlontom

boroénietiia^cjyitiprjyfporjeitie*

(D

ptatac^

Ol^fa^ruie lpo[ùbnym

doìedsenìa^

Xotoly ^tapfuD

^rttifly

^{^wco} mwbjy potrawy.

0maK/0wo0óclke

pr}«pi<!>t:b/(8ot^bK/

25ajanty/X»copaiwy/

Jtofy/

y 34t:j^bfu Cùrcsemte/

t4E|e£>ropte/jiisby

y

^{^n^tcjoly/}

CyriinC^/

(Srjyo^ac}/

c^mal^

itiai^ Sitagi^y

0}foly«

oHybàé.

ttt^t&y

rybi_j^f

y wAy/d)d<

»?

tiiemalym

tìeU/

Cwar&gyc^

^fa§

warjyé/ pof

i nte

poòcofìa émufe*

n4

^(?ol

^{twoy obiera mag}

^te

mtebjy rybarm/

(DEwnie/élt$e/Kelbie

6obre ^fc.^wpaWmi.

©totwt'g/ imy/ _y

pfìragtV ilofoe y1Pì4rp tìufly/

tt)

loUtìn òowar

jottc/ «tè c^ynt^ rofpully.

piatdyg* _y prjytym

pl4(ltcryby/ morffie

broby/

X)ct>otl^lt>

cwflromm'ey

Pofytc cboroby.

O Wcqonu

y Setit.

powte otym

p^ilojopl?xorsec^ac^boéwtiibcjotty/

5e tnu3yf om

seprwte

gloe

tr^gorjiebjony.

2lOtt>iiky^fecj

n^egorgcm/

_f^

gfcMitpe

^rjecjy/

(C^ybi

b^b^ieg

mtar g«(y

^{ticIig^E}

m

^pùcjy»

O

Spo[obie

pneplatania

iadtà

y piéiaj

^o

iàycdé^

XV obtabcii(o

a

molo

piy: ttore

k%

^wte/

tlitdi) te

Eud^rfa n4

f?ot éirce|e

mwf

Eo^bate.

OGroéu,

XXit

bjwiia

i'5e

wierg moy/ ^©roct)

d>ix?aliygani/

JSo

reanieoblw?any<)'

brju

^ehtiabictem

jram»

25

e^

ft^tl yhti htpin/

jbtOttnatilt

i^^W

Cy roftag

^{tal t^marjycf/}

tu

dfnia

w

^topo80t>{i.

Micku nà

Suchoty.

tTic4) f<^ìeréte/ ten

(omtj pr

jyftagl^ftic^<>ty/

5%icywttnelbl^bjtm

mlefii

nato

cnoty.

(Délcgotott?^^

pomcc

p^jynoétitó

sbrowie/

poéilm'cyges<(sndbte

ou?cje/

bay

(roane, pesile

got^cjf

_{a/ p^sy}

tym _y

bolenie

gtowy/

Hie

piagni mief4}fcott?y/ ₅

owce/

^biib5ie(5

jbrowy OMàik.

Ccjy jnaybutemy

xo

maéleptjymioty toX^iiixov

BóleDmiecjaw

^d'eie/

obwtl^agfoblwe»

5n08t

p:jejla)c<icyeptet)h'ett>tl0';)tnoéct,

IP

^goc?bc}ce

m

^{lo^yxocc^t}J^syieg pzjyftoéci

o Serwatce^ Malance.

&tvcoc^xU scinga ^umor/fol^òef

rplofnie/

Cen§e

^{cjyéctp^seitiCa/}

b4 _y

poletute»

OSene,

0et

jwlafcja «10(17

i^^^

wrt^ttje to^arbe ^cjynt/

lòo fam mial^ y twarby/ a

(toj

go w ^tym

^xcinu

€l)leb/

y

^fec

jbrowem byo^a naylep^a pò tr^wa

^:

^eélté c^ory/bej chleba5niego

jbcowga

fica va',

nteumiei^tntmotvi^ omnte

£)oEtoton7Ìe/

Sem

g(obltn>y/

niemai^

gttintu

n^fmoiem

flotte.

lecj

(to

mt«

xoJol^tfoirey boén^iobcjy

p

jjy

(roécV (Dbacjy

§eto bàt^sgoliibibite

ptoécu

3eéli

pentole^

^pejcb

obtoòem/nd niemoc

fcr

s^«

Vlim nUdf wtiw^ pottixvy fxvok b^ì^ìnnit.

o

Spo[obie

iedsenìay

pitia.

Ptycj^f^O:

ilem4t^liet>y^btabmeg:

tm^"^ ohiéA^m

^jaéiii

d^dn^éc

pod[>4ttintej§»

ÌDo

tebjettia

y

^picia:4|e

&o

^wiecjerjy/

^Pcc^otrobatcntMpoy f^mik ^obmicQy*

Seby

i>geòl

gcyj^cey

xo\^\ci>hx

piyftt^ii/

niìlipoc$i}te|gmiccjer34(!/ ^ilroptti'C

xonfètt^èd porybac^faj mxotvf pooy ^{OQcc^y/}

Po mUm

^{fol^bfos^ifet}

^boba

^pociechy»

2)oryi!

w

^{icòìiym etjed^ii/}

^boc

^{brtigijagtobsi^}

Ccseà' teojie/ eeit

nà _{émierc y} d^obi^

gob5Ì.

@Eoi:03teg 8mte|e mi^f

Eo

vn'4Q0ne mz/

VlizAii

^{d^lopiec/}

a co

caj

tngy

ttelid^&4ie*

o Grupcàcb,

tìitpoys&t:oti>y

na gmgK/ ^{OQec^ rane}

^eruù'jtte/

tt)(Striigfód^/

btixvim

^{poltoiegetwcijny ié^ijit}

i

(EiriiliEtu>ar$one/

eruiym

Itk)^iom

pomagiita/

€tti<;i$ntejaé furotpe

ctegKey

poromn<tt>.

(Dbà>)(iti$i^òìi^biifivot^ furovroécia*

^

X)»olmifir^pi:jei<^e j

ognia

goci^cioaci^.

pobay ^{d^opcje} pogmgtad^

a?tn4/ idblf

o

jiabgy/

3b5 pamietay m

pt^ec^o&itic

nU ^popiiawgy»

C ²

^tPiattie

purpt>/

tabro

tdmitMcmit/ttwttbobmiiu OSliwàcb.

5tmnefa

élixvyyi

t^b

jpijyrobjettm cblo&j^/

O ^BnoPcmniàéy Winie

tvgronddiyfr ^losynkdcb.

$ mìcbem wmm Óòt^oHwinia

pomyta

fut^wa/

23ya?a

ta ^of

abfowi/ ba ywmtt^nì^t^wa.

5

^ors«4)erti

winoo?

gtottac^^ntedjAy

towàtyf^f/

l^to

nà ékb^cm c^y/ toyfnfàmi

_JScjygy*

^o$ynf

^{t^aé}

Faglacem

à^gfte

$6roirù

bati;^/

(D&md^ta{5(yl^5trie

)d)or}akiP$inASai>.

O

^bigach.

trtiéc

robtowa

j

owoca brjm^a figowego/

(Sacbj^ielstioét

v^btawia

tà\

bymiicjiief

^o*

C4^goty

trgelaftemetele

nàbamiàloéii/

<Sby

Xììahi

smiegag/ ctagnu

potantotte f

oécu

0ud)a

saéfigci

w

biiyiioé< Xìetterje

bogobsi/

Ca5

Ita

u>^f ^ ^{c^orob^} pt^E^ pomoc rot^

omefplikàé.

Keo n«fp(tft

iaba<!

jwyW/

cj^jlo

pufja wob^

2(

pcsectnm^ 34

n? ({olcacb

SJ^EIy

eryniigfobi» .

^0

^{br^uc^}

ob

tttcl)

ttcàtb%im/

$

mc^ twàtb%i fmóEui^

Jlec5

^oI^bEouH

mt0tg(/ befptec^dieyplagut>»

O

^fJMo[C5U.

podkop

^cjynt

bo mocju tHofcj/ ecmu

copii'e/

Cen5( pocuga

(Tolcc/

y

^{brjtic^tt4bymuic.}

oPimt

OTiwieyOcHe^

Coi _y cjontom jemMotiym bobak

c^etflo^oéci/

ptsymttala

^ctófa/

_y

f

rwie/ powabia

vcynj»/

tnt«Ec$ybr$ii<^ yroj6tóatt>ntm

wiioét pajyc$ytt4*

3

n:oge€|E0ost^bta.

tHoc octu

Etfaéttegd/

©«éy/ ^{5wW por^ntey}

tìletónfolicjttego*

^titnorti pijymtta^at>c:

rabt^pt

ttaétettte/

Ccrisepzjynoet

jylom fad^em

wyciccettfe.

C4

^{te$a>^ccte}ieflcttota/feby₃

n^yducjgego/

Pcjynt/ g&ygo

^{b^bjie} j<i§yn?4l cfe«t>ego.

Stat}yn3i$epA pomocitabyn^aH^bfowt/

%

^pobiibft

^bobote

n^n^trjttemii

n^tatcomn

CaJ wygairia

3 cjlomtefa niep^rrsebna

wob^/

Hte ^{u'^QOtt^}

^{tt?§ofab{ii/}n?

j^Uc^

^{c^yitt}gEobs.

o Wnetnnoséidé

bydlcych.

Z){u0O

fet:c4bybtice

foIabeCnag

tratti/

Cetile foto$of

abfa

_y

paf w ^jabann*

Jcbmi y w ^{wcQc^nte}

tego y

fpobmeyge haU/

<l$ottgem

^paltcteplem/

y

ti^firaxrrtoéc pobate»

3«$yEi_fa

ftawnicy%t^ bd _y

^{poéilnieygc/}

n?

fìrau^teme pluc/ |oI)^bi!inàgefpofobttteyge*

Co

^nalely

bo mosgoip/ mt^bay iwkt^^ctni/

Sbtowiu ttvem»

v/ly§ygtylÉó f

otogeim.

o Naiìenìu Kopru Wfo/kiogo^

€

3 ttMoffie

PfpAEaiA w

^{sol^bf}

^«

^«otarty

y motjenic*

OAny^ku^

2rty^

tpjtoC C3y(ft/

boba

wit^trjti

poéilnosàV

5Io lcp§y/ Crory

wtecey ma

u?fobieflobfoécu

o Korseniutrscinidnympny palonym.

5rtfanau?t4c

ftwte iwytio

^jbytniet>lcc jettte/

5e

rcjciityp:jypaJorie

plomtemem

^forjente.

C^Icbci

fa^awgyttafi^lbobac jbobt^wol^/

]l^a51cliiicjS^

pofiiwic c^loptÉtom

_{y j fol»?*}

Ca

tcuctJnfe

pijeciwna/

_y

potrat^y sbobiA Hie fmaqna mt

fucbacfa/ co^{be^}foltrobi.

2^^3<*é jbytcc^na ^ottcécV

ccjom jmyf

ia

gf

^ob$ic/

3?

unetsb/ Jipate

_rO$«e/

ba

_y

tr^by

rcbjtc/

P:3yiymi?mnieyga(! mocno

tv

c^lowiuwnaéienia/

ÌJcélitviacy niebateg/

bag

i^_j

boéwiabcjenia.

O _{Smakach X}

ich

ivfa[noaach.

Cc3y

finafimaii;^à>fobiexcizVcitgot:i;icoéci.

lony/

o(ìty/

yftocy cignie

ì:)0 gocsfoéc't.

Sicbu

tc^y/

tirdény/ derpf

i/ morfcsyjnie

pobobny/

Clufy/ _fobfi/

atesecixo

pofmaf

^niefpofobny»

^0

^{xc fobiemdi<;jpenane}te

pomiarf

oirante/

IPf^ytficb

osmi

ptsynoéii^sytcojesnanie»

O

Chlebie

wUVmemaaànym.

Cjtccy

_posycficjyni cbleb to

xoink macjdny/

Pr$e5en byiva bcub

xc j^bac^ xx?gy(?cE

ocjyciany.

XX>$toi

oficy/a

Qbynà c^ §ot^cJ ndpdbnk/

Vlàpdni Qò/Qby

ptoltty/

a penego fp^bniu

o ©jró'f

XX>yftor_jyiato ibtoxcic $dd)^xvdinte u?tecic/

PljecjytayctepoitjeBtteivierie

o

SDyecte.

IPByrtim

tatefl

pomocsta ^wìafad/ gby

obmtótty/

Stpyc

jaytiie ct^gtiie_sfob^.

Caf

(u^tecbtbojttany,

^tppof

rntee

w

^{prjypatPtt tlTebyE}

b08n?mbc5ony/

istoty &tatnt

^n4pifo!

2>0??0rom rcjeny

^:

Se

Ito

cj^fìofpofobyobmtenmtebscHw/

tlàtaii

tym me

leEce f»?egop:jytobjeftm*

2?yeeacel £>oE<:ocf?t:

na

ftoryftogobsiV

tn^Jb^B^

d^orobg jnot/ _y

^jtttey

wyfirobob^t.

O Spondseniu doktor [kimT>y

ety*

€o

^{iesc/ i4fo}

peiyprawno/

^?teby

y

^tó£wtele/

CSbjteétla/ rajy/

tltebylmA

pottnebsiecémfeU*

Cjego

leéltlite

trap/

cojlajacf^itie

vmte/

Hied^

tti'e

polega

dS)oryitategoroswnite*

o Kapucie.

PolettJpa

Uìpmiiàm

wti^trje

toiwm^

&int&

p:jejfiefapuff

a

cmfite

jac^owwie.

2

^ieslt3tegj

polew?^ pofpota

?4pufly/

2Do}fìagvpbr5iiclbwbtegii»o«>/ y prjyfrey

rofpwPy*

SZKO

SZKOY

SALERNITANSKIEìf

Cz^sc Wtóra.

o

^Slasu.

©lasem bU uy

^p:jyc}yny

^{nà^xvàU} poUnU*

5c po moim

forscrtmélaj^

wilgotnoéaV

Ce§ muéi^com pomocne/

bialey piciJtewfoéci.

o Matce.

ttìiitìà

Qby cobaB

trapt $ola6e?fc^ocjaly/

tlT«ie

wfcbie

tvypròstcfnabnie

pijymiot cay.

o Ss^fmey.

C^cmu

cjlowicf

vmiera

ct)Oc o? iego

&}dmà/

2\^oftiie

(Dgtobte/

ftotacl>ocoby

sabua

f

pt$ectw!o

^émietctnte

paUj

vp (D0coi))ie

tatunta pr5y6iiccrmr3ec/ m$

snieéiegjtclamifcafunfw.

6uci)e

5yiy

vtwmb^a &$idwia

^pielona/

Zq\

y

na

i>i:$em€ rfe?u

w ^pomoc

bcéìviabcjoiia»

pcjcj

ni^ floracsf

a cwsEa w mbym

cieUrflaie/

o$ ^{tii^cmm}

poìviitt^^m

imc^m 36?owie

^aie*-

ta

ftoea ^ejct)Occb^

w

^rdrunetgofotve/

@»;i/ liitt7ei)òa/2\5C5«d)a/ yfìroie

i^objowe*

Cym

^5ep^taiityf urn

pomocna uEu^ica/

lia|:o5y

©a^uro

3aii(ìa

pomoce

^25ylica.

esai.

O

Trucie.

2^utó C5pf

byflrya>3rof^/y

ky

to tplajìtoéà'/ pr5ypt!Oa^a6$ic 5t!jeiifce&opieca>gcy

idfn^iit 2lkbit^n<tyw^chdd} rsnaaa

farou^a

pomoc

_kfìttu jacmscitkslyc^ocsu

gototra»

X)mKÙ7gaÌluta

^barjo

tHélc^ysiiom

n?cneiT^

Ca^ biafym glowi^m boba

futvocy

fptàwk

^ccty.

2)obcoyb5teyf

a

tefì

ocaom/ ^{patrowS^}

^{c^yjIcéctV}

3? ttjygobi^i

boiraptiey nà

^cjdeliiotelnoscu 2(

0by w^rsoney foWcm

p4n?in?crtt:poleteg/

Òb ^plcd? ofcof

^f^cyc^

mitocy

jbefpiecjmcieg*

O

Cyhul'u

(D CybithV

t>rositycbromite

ro^umtenm/

C^olctyfomjl^

^(Saien

rugy botcb^ema.

pi)le0mte

^aéi^

pomoc^/

tenie ^ttt?jtb$fsgola/

WOfeyfìhm

2^fclcpiottarcjy

jbrowa ©Sofa^

©futecjtte

u?ttieylef

arfjwo jnayb5^^6 lol^bfowi/

3? iiatt?at:}yro5ati:ey fatbieyglancottn,

3 ^gby

^fornii

obkca

u^lofy _j

òroby/

_jglo«?y/

JliitimeEtt? potlttcjonyd^ cybuldd) gotow^y.

Cybulanyrrtttapuéctg

gclepok

fotiem/

potroéciec

m'cjablugo^aévplorem

tt?yfo£ictn.

o Goraycy,

tltafecstatrFo lecj fuc^e/

gorce ©orcjycd

<Bby

ieypfìa$a$yt> japl4cjescjem'c^.f

©

^{(Dbjby^}

XV

^Otruciu

^bojnaé byb w

^ntcybofyc (?iitccjnoad

O

ciotkach brunatnych.

ITa édasviky

Piianfìivcm gtotuy^{^abolente/} Siiaybteg

w niCim

^tolf

u

pt'ròftevlccseiiie.

J? ingc

boU gowy

Iccsy/y^cié$foéct/

5?f4t>uc5siey

pomocny ^ntemocy

prsyf

roei.

o Tokr^yme*

Btcf

a

blugo c^Ocoba

_slof

ony na

loJe.

3€j^ltfpó^ ttieitio$eg pofr^yrpa

pomojc*'

2f c^elt

k ^{a^omtty}

^{cji^fTe}

^napabaiV

pc^vtsyivy^te

UHi^

^/ (»rcqftie^itrtgata.

S micbcm

^$poEr5yti?

imk^mz

^{ja^ytc}

^naéteniV

^olicjttc ^vvyHojnoéicf 6ofcj^ru

bclemc

:

3? jafìttc^alefagle^to&sic

tam

^nic

m>ga/

(by

tef

agl^cym banc

n?

napoiu

pcjentog^»

l^ejltcplaca saii^b»»;5^5yteg pòtt^sy^^y /

.

Xnànabrjtnuitìe

u^ttatr^a ffutef »? ntey xi?I<téctwy,

IP

^obcc

^{wgytEtm ct)orobom}

^{xo^}

^(Iaw4d)

pcjectwita/

Siolfoc ^xopcan^bi e pae^iace,* ale

pomoc

i>iixcm>

O

HÌ3opie.

Af^^pcF5to!Fo

livbe m-atc^cnotyf^^oie/

lPyp^b$a

^{jpiectuci^ghe} fcccu

pl>legmy

sbroie»

IPam

rc$

©iar^y

iia plucvi

3miobejn vxcàtiony/

2\àti\nd

tejlptra^pb^ttuy/ 6jxy

boéir

toczony.

Cxrar^y gLncu

bobaie/ jwlafc^a^{vocKxnb^icivc^y}

ny

/

IPivmjcaac

tey

^^Xà'fwpjiiytSéiiAUd) nowiny.

T^rC'

o

\tnehulu

Xtòt:ym)i(!ifcjIonlipopteEl/ cjy tego ntecjutt/

5c

$

miobem

(Jarjy sttayba

rantncf w ^Crscbwlu

tym

coicb

bohbol^

^/

powie

(?^

iton>ma

^/

^^b^ Sbrowt

5<i$yt^/

gby

_j

Ct

^{jebu!^ tt?ma/}

<E6y togosbytm womtt _y

bieguitf

a

^rapt/ tttcct^ay§€

bo €rjeb«k o pomoc poEwapu

o ^Omanie.

pottoé

tegom'ett>ieb$taltJIfloictu^yPaittc^/

Sena

rd)0r5alcu?wattse le^

pomoc w (Dmamc-

0e*,elt %tego fof

iem jmie^ag

fotcuctóiiy.

prjepiiHybojna

jbrott>ta/

yn?

boSac^jeco^atty*

O

Toleiu.

^U ^{poley 3 u^mem}

ⁱpfy/ ten tT?eI4nEolt^

Pg(iét/ pobiiigrycjiti^i tóilz

af

^fefcya.

5noét pebogtig

3ix?t(^icja irfótaja(ì4c^àl^/

pcjmeg

pi^jylo^yw^y

poctec^^mema!^*

O "Rseupe.

<Sby

ct»lofy

opabata pomnt

3a$yc m<fyf/

»

fo>'u

«im fmarwfac

goiisiii^ s2^5e$uc^y*

C^57 3^bOw

t^émiecjy^ niejmternebolenie j

@oE

^}

^miobem

^{ti^pilig^y} _y

^plam

rofltjet^imc*

O

Idpcolcsym

iklu

Cym matf

ⁱ

^afolc^grom

ocsy pcjyttJtacaia/

3af o piiinwe awabcsy

cl)Ociag id^ nie

m^i^.

(Bdéi

w ^{v%àd) boleci/}

^fol!itpicrjby n?pufcjòitey/

&iotU

^{icy3aéhtobaxvti/}

w

^occie

^vwarscney*

l^widt sapay

^wgetccjttc/

rwarjony

xd

wobie

/

nie po

^{^obtc}

gby

fliitg/ Cto

myli

oplobsie*

o

Ssdfrdnie.

&^dftan

feccetj^efeli/

y wlabjy bobaie

/

pr3ese mbfy

csloivief

jnowu

bofri?yc^éil

pow^dk.^

VOi^ttcbiè

ndptdwuic

^/

jgolA

(weltieyctioty^^

'

21

n4beipgyffo

_Jfecca§c jto^yttopoty^

O ^{Luaku^,}

]Rtoca

_s

pa»/ ba

_yj

panien Sucje? iaba raba A

n^rob^enfii f

asbococjnym

nie bcbjie\£yi?4ba»

2( ie^elicibie

\uxo

ttofembo(i(itec3fia/ ^- "

poybjit iebnonafmattty ncsbr$a

K43ab»>f?e«5tta*>

pieprj czarny

$u?y?l

wycsyéciac ^omot7

rtiejbrowe/

Stegog pi^legmystcaweniu pomocy gotowe*

23taly

5a picprs

lol^bcl 3tt>yH

mocno

tdxc^xodi/

S

piersi

ob boleci

y?aglii3ad)0)a?ac.

^efli^^bra/

(Sor^cjfa

poczyna

ci^ bdb4(f/

prseb

cjafem «>3i$n?gyfilf<i3iartt /

moseg

po(frab4c*.

O

ciapko

i ^puchu skdpnypada.

!Rto

pqfa

po

^0bieb3:e/ fpi/

Q\io

fié«pr3

wgy

^/

XXà

x^j^tlifobiefliid)

u

_y

«ab

pfuie

rgy,

o

^{^Br}

mieniu wv^àch^

(Blob

pc3yblu5gy

_y ci4!a

mocne porugenie

/

p

^{l/iijjitpo jimito4Vpgvic^/ C3yni^C3^j?efc:3mienie}

pcjynog^

^/ rgii

bt^mknk _{bà y} mge

ftajy*

O

rseaàch

ktorepkodsci oaom*'

£a5

ttta

y trmo mocne/ wiatt/ pkpty _{y gore}

^jycaV

Cjofrtcf/ Cybttla/

:Boby/

£ttc$e6/

©joccwtca- Sym/placj/ ogie

ycj^fja fp^^^^^i^^i

jbmf^glon^a.

praca/y cjym pcjytwar&gemj^gcsmìeme

naj)gf0W)?«

5?

fubrelnym Hi

^tiajby

^{t rsecjom}

ptrjypatrjcitfe/

Pcodt)

4

cjuyttOéc

smuntati

xoitoìn

fti)icbitm.

O 'Rseaàch vmacniàìccych

rvsrok

S

l^olft/ j

^Kogyfofiem/

_{ruty y}

jfopni

wlojliego/

5

tó(Colc5em

ielem u?obf

«^

sbabj

^{bolli ccjnego»}

O Lekar^wiena Zby.

JCuUB

jtiaétem'em Iticjfu

pa ^{by mcm bog^by}

p^e §p^ayff^/a tym bymem xvnttvìòt^m^iày{*

O Lbrufiemu.

(Dley_j

sfebtemem

gIo«?y/trigona T otjecby^/

3ablE4/

^{picie iffc}

mnof^gtofotpi

^{pocfccl^y.}

o Lekàr^rvàch

nà.

'Ryrr.

poactcVcjwcV

cieplò

i<xòUm 2lym(^ptócotr«c potrjeba/

_ya?ctepleti^(acj otef

asb^

)c^on^ac.

tUniey napoùi

jasy

wacV wuttry

jatrjymytt^dc^/

Ccy

^{rjecjym'edt^ pilnute/ftotcy cJ)ce pcsbytraV*}

2iatart)emiefl^

wpieréwc^

(ìcapiortyd? p^m'e/

na5«?ait

^{t> (Srefon?te :}

^Branc^os/

obeymtt:e ]^iebyg^icblo;

4 gby

$»i3

noe

^l:epujcy

gcyj^/

(Ctgofrjcilit<jni:objay 2\l)ewn)y foryj?^

I> ₅

lo

^ffofoH

o

Spo[ohìe

vkaenìa

Tifiufy.

'S^ut^yptgmentcméiarfe _y

ttjaptto

3miegai»6y/

P^yiym myWo/

cjtery Eroe

to

xv

S}\inU Elabgy

IDsbuoTVtg t>/ y^{jb^bsicgbolli}ntesttoéticgo/

leiratpiv^

S^jyttJat'a

w ^tym

&03xptót>cjonego>

O^BokniuQfowy,

3c.?eh' cté _jpi|af?tt?aglou^^a jabolafó/

Ccjebii^ebyccatunet

woba w ^ptdu

^b4l<i»

Bv^ goraqE:

bofì4ttkgcugi'sey₃jbyrtu tego/

2

^leélt u?a>icrsd>ii

gJowy

c^uieg boi

famego/

SbOv^clo

xoniewoitV lubftconiepraca<^*

@?5:onie

_{y cjolo setcjec}/

tym ik

poratuta.

2f ieéh

o;uem n;?inemd)Oea glow^jmyteg/

ptjew^cjonem

_y

ciepem/

boi_$ niey

wgytef

^biieg.

O Czterech Czgsiach Roku.

]^ Co

xii%wtele te lecie / fuc^oty

vc

jiite/

Cetisbtoipcotras pirjejmieét>cnamtitey womtitote

Cym

_{solabeE 5}

_{i^umocu gf obliwego}

_fpratri/

Cymcboiroby

_y ctgjtid^

prsypAbfowposbatt^t»

W?to)rta y

ato/

CJeétett/

Sima/

cjtetryC5^éci (

cj^cu

@^ w J^oftt/wJiwtetmulPiofne

ntecl> BdlwterjV;^

S^O

_{Itxck/ xoteti}cjaa poxptetnej

ciepota

^pamiie/

S tDilgotitoc

pottrjebn^

bo

jbtrowiafpcairuie.

XO

UXKcjae5a5yc xo

botani

paitflfiey

mojeg

jony/

ÌP

ten csaec5lotvieE

moje byb

(f

oEiem porw^ony*

tPten

XX> tenc^as

poty

t^ctólu/yjgcsattie 5yc5l

we*

IX>teh

de

ìdinià. 2J

potym/ ja w Uik gorcym

X>nk cfeoleryejny/^umoc pami^cyntr

Cj49 poboboy bo

c^oirob/ cteplo ptr^yfiic^oéàV

3ab4y potrawy stmne

^ittebejipilflottioéct.

Kttptbo

precjy⁵

tuikm/

y^ta$ntó

gr

jei^ca/

5?r^0(itttepotrjebnie 5yl

nacmai^ca

.

tììiàtàw winie y

^piciucale

^{^dd)^xvànà}

tlitd) bebjic/ j

obpocjynitem pcaca

pomiegan^t,

Oliabie Kosa Zbów y ^{Zyi wludskim}

^ciele.

©pocEa o

lujbie

l^oei/ Uxo tiagym ©akciite/

£>t5?teéciecsterbiteécty

gcc scacbowatto

vci%tni<r

CylEo f oéc

^XP

Csfo^ieEo* 3b$

J

t

retf

a bo ^{g^by}

^/

Scad)uicg tam

tcaybieeci

n4b

^toy

bxcd

s^by.

2tjyl

^gobn:

iàìxo

ubitym

cjloi^ief

u

te|i tt?iele^:

Crjyjla

geécb5ieéi>t

y pi^/

f to fpy^^^ ^J«^

mieU»'

SZKOY

SALERNITAN SIEY

Cz^ ^Trzecia.

o

^Csieredi

^humorach w

^cieleludskim,

C^'BUty

^{xo aele}

cslowiccjym ^umotry panmV

tXliUuloligt/

p^legm^y

fcivi^ te

mtónui>.

pr^ytif4)C3n><ìt:racéoIer4*

O ogmupobobna/

tViddwìoliqt₃ 5tcmi^

potoirna

fpofobna*

poa^tetcje ₅

fomplejct fca^aw^

fa?oy

fgwJi

_jgòbit/

Poba p^lcgmaryEon?i wilgoma wygoòsù

O ^{Komplexyey krwftwey}

^lubo

Towietrsney.

5

pL^ytobjeniaxo

lim Cccw voW

poiutettjepattwie/

2\ab

tiOtt?in

cj^po

fluc^a/

caò

_y po5(;:mtc»

tt?enu8

u^efpol₅

23ac^ufem

_fa

mu

pr^ymctcle/

porciiwy ob «?ymyfiow/ ⁴ émte^oo mu

^triele»

jo\v\% m

^cjelc/

w

i>acie<^/fejifiorri

miobowe

/

t]7ay3my/iy wit^^uf^gl^bot^gotcwe»

tTt^

poi:ya?C3ybógmcu?u* òàtnymiimcf/

n?cfoly/ a^(irtoa>ny/ ojbstVcsm'e fpùtt:4if;cy.

2\o$a tago^yòtt^oi^noétsapalone/

5^

w

émiaioac/ttJcfpo₃

3goòa

ferccfpofobione»

Ctólaboryc/

tt?3t^of fj3«trty

tomu bano

3

m«b4/

3e«o go

tes

3byrèami pfowac

^{itie porc3cba.}

O Komplexyey

Cholerycsney^lubo ogni[ey^

(DguA

®0«

tu fcjetyt^jfwgn^

p^^épUd) pUtnknU/

pKi^ti^HW _y

_i

me xvUltUy

ptiyciyny jw^énicnic.

(Botili

xo^ytfc/

nic

tàbiibcUu botaymàigi/

KjabCi^ ÌUby potati <kybà

itnnfuittài^.

£>o

go&itoéci

macata d)Oi

rijejgrjci^y b:O0tV

fiebwte co

ndìx;kbiài9 tHiij ì?cjo«yd?

piogu ÌX>kk kb$c^ a

ro|f^/

pt^bto fpàniàUQO/

X?my

filif^/

y ^mtcgt4

^{jgota ttte}

^{(^pcgo.}

P^gbf ^a

^a

n^yCoU myél/

obtoflegÉflymtV

tt?}ofAj2ti

Untimdig^/

ìbxàbàtni

cii^umu

&Uwm/(Bni€W tm

jwycjaiein/

w

^{òàiiintérna^mtat^y/}

&miàloàu

niebyt/

bdttno ^utà^ w ferm

wi^ty.

©ubtcliti/

bà y

^fwgy/

nà ^{tw^xt^}

^{blàboèci^/}

£iibo H

^Eompleieta););>ybat^§o!(oéci^.

OKomplexìey ^legmàiyaneyy

luborpodmfiey.

Sk^tnd

^j4stè«)

iwyà)

lu&itód)

mge

cbycjate/

tt>it08tV

y mhl^ci

pofiàtveciele

hcttkm bàk*

£>^fyc^ernia

y

wt^ccfttish v>

itwéxvcgo

^:

2^S<=^i>f

obacjyg fogo

₅ratid) unt^ccjuyttcgo*

Jls^'^bf

w ^{nóuU^}

^{btcgtyc^}

bo^mk

y

w ^rmysU/

X t^emyfa poct^ga^egmatycjef

^éctélc.

Smyf ^«py/ y

^{litecyc^le}

cslonka*

^rotugcnic/

^mfiioéi/ ikxvdnk/

pi$y

tym

_yc^^fìc fpl«nicttie»

n^

^{ttt^atrjybialoéc}

fdmd/

^{inalypl^^irc}

tvybatV

3?woi)ni(?e5itafme wtàtichi'^byc^&k.

O ^KomplexicY

dP^ldànkolianejr.

VO

UiiQ&c:)/

bay

te cjytditm.

tna!ofypia

tati/

(D bycsate

mcbba/

^d>IopiefìMbatViéu

Ha

^co

vmyfì lixvzsmk/ jwyf

f

bof

ajac

tego/

nic

tiie rosttmte

w ^wtccte

^fobiebefpùcjfiefl*.^

3^

fticttawiéd_fpofobtie fetce

^«wge

^itoéiV

tlif

omu

^nic

me tab _{ba/ y} o mc me pcou VOkU

^d)cz/àfltog écigfA/pefen n? fere»

jbcaby/

2Ilepr^bsey^{rcieEm'e/ nij (?4m'e}

bojwaby»

(Street

uy

^ptct/

yp lomifey/

^{tn^ar^}t^ratftrt jflolaV

P03nac ttìdànioUtd

^

twatjy/ bi _y

_jc^ota»

Q^Bdrwiey snàkàch kdzdey Komplexiey.

tiàlby

^cl)umor$tyc^ cjterec^fatrb^

xvUfm fwoiV tha/Etor^

tta ptétrtiiie licey

twarj

twoi^.

P^legma

s biAloéci>b:4ci/

boba

cjecivonoaci/

'J^uxo/XP §oIt09cicboler^/iiitnitjttófxo

iiwn^UU Znàk

obfìtui^ceykrrvie.

2Je$eli

w

^ttvcintciele

^Ecew

^jbytfiem

^^nc^yU/

pò ^{wiecjd^u plawi}

^oto/twat:3jarumienila.

3agoby wsb^re/ ciàìom]tk/'

y

bii^a/

thocrto 4 pcebEo

pulfy/

bolem cjob wrj^ce.

2Ic3te$ y ingecjlonti/ pelnia

w^ibik

ciala/

23e3tmbtioaci/

tymje

fretp

wn^tcse gtypow4fa»' 3^3yE

_fiid^y/ pcagniem'e/ pelnoc3ertt?o»oéci/

slitta im

fìobfa/

w

fìobUd)

pottàwact?gor$?oé6V

I^ndk

ohpiui^cey Kolery.

IRogo

bolett?ac5^f?o

prawa

%

rrubu uW

C&O0O

^Iraptxo

^{i^y}

^fII

r

ptragittonym

m^f

^4.

^omu ^wlyf

^so(tr$àfytv

^{rgac^}

^{c^ijie}

^htimitm/

3?Swomii:ow^»morow

<3«(?eporug€nic/

ISomwpcjcrywa

cjuyitoécfpantepojabatte/

0tolcc

tìttfly/

y w

^{n^tcjc}

^{bolcm vwaejoite/}

]^omu 4

petyt f?aby/ y gtócteyge

cBmenù/

@iibteliiy/

mocny/ pttòK

pule/ferc^ gtryjtemc»

©tic^oéc w cjfonfó^/ y élma

gocjf

a

/

a w

ptotnuitrts

^en

prjyc3^f?gy ttn

o gnia jcownal prjyro^jeww»

Znàki obpiuicey flegmy*

^U^màtii/

t?|Ja<5Uùiiiefmac5tte/ prjyFcoaà'*

(là

ttnt^irjii<_jgfje/

w

g^bte petao

n?tlgomod

5?élin/JX>ji*4c^/ xo lol^bfu/

w

^ty!

^glowy

^bolenie/

Pulftì rja&fte/

me

cy^le^iejttiicjnerudente,

©ity _{wobjte/ y}

rjecjacb

cab miewa

wobtttfly d)/

Slydb pt^jymtotow tjjnamy pMegm«

ocjytt?t(?y<#

!^àki

obptui^ c€y^•!Melànkoliey.

t1elatiPoltfie$

fwoie ma pewite przymioty/

3af _fdW4 wraftì/

tal

wm'm ^pobacjyg

ochoty.

€s«ritrtwa_flora/

twacby

pule/

ci^nfarcyna

i

Std^mtl/ boia fmuuì temu

nteitowina*

©ny

(Icafne/

vmatlyd^/ grobdc^/ Cuniéne

rjygi/

Cey

cf

y

^fmóJtwlr^fnoéct/ teyje

élma

Itgt.

XX)v(i^\x

lewem tltujytaQgflo bjwt^t wybai«/

Ce

_f^

melantolifow

t(Ì0Hie}wyc4ie.

ì^ 1 Sskofy

S K o ^L Y

salernitanskieì

Cz^sc Czwarta.

Krfvie vpu[aenìu^

y

^{rvktórychlecieeh}

md byd

pu[c3ana.

>^0tebmiia(?ym

_iSòopfero

%uxo 2lof« pufcjona/

5« vbytra

fub^elnycl) biicl)Ow

tym

pot^snte ^: Cc$0Bao.

"^zbnéH

k snotvu òobce wjbubja

^voino

mnk*

2{i^^i^^'^'^^'ovt? pejejefcn?iepo^byte piifcscnie /

Hapcawine

f«bteliiycl>

pxyf^màìoxo

tebscnie.

3cbnaE

^t(it

g?obe

c^yni tylEo

w

^{tytti/taBxx>kU/}

Pofyrtott^ 5^6 to ^xvitoaiV

bo Htcn wejcU»

3?

mojgowi

fpofabta/

ocjyitapcawutet

K

(;tcpIon?cteÌe mietrttecale jac^owute»^

!Oa?olnia0b t)umocow

pogtr^fotte ciafo ^:

Sofabe?

xvnattjefp^i^xvte/fpac ^(tebi^bte

c^ialo^

i^'JS^lifP^^c^lite

moseg/ wjmyH boba cjcr|lwoé«/

5?

fp^bi

^tiie potcjebttc sfecca

uftliwoécu

@}«ct)

ttap^4tt>ta/gloa

wsimwta

₅

pzsypabfu

fltracotty/

Sgola

a>gy(lef $o(laiec3lou?uE poéiloity.

Których Miesicy mabyckpufaàna y

^niepu--

[cianaKretv^

Crjy

&ru4 picrgego w miet^c

tTlay/

Prjenta

(c^yb^tcfleg

25a

_y tt?

hvktnm/m smnf^yga wefrwj sòcotviarweg»

2{iii(fe^èi

kbiw

^tebnt:ct^^dca

©tacy tHloby/

Wosegu?

f

a$6ym

tTieet^^icu piiédc;

hcw

bej

pot>y*

2{{e

wtetQy

tlTtea^cc/

fcom ònt

polosorte/

(8>&y

l^Hxv

puéctg/ lara

twe be&^

pcjebfulone*

o

prselkodàchpufScsdnia

Kr

wie.

CyeiiKf«

fto^y

mag m

^{c^eca^d^}boert^iabcjente/' tTjepiiif ftrwte

temu

fto

ma

stmttep«ytrot>5ettie#

P^y^ym mge$ac^oiva

tcjeba obycjate/

tt? cteplyd)cj^éciVa tjebjey

p«éc

gbite^(mtiefrate*

CaS^egby

mtelfit

fogo

itapabitabolect/

SlaimV po fptówiefpolncy m^5ay

ttietiJteécf^

3iit fiatrem/

mi

tef

Weby

cjIou?tef

mloby/

po

^obiebstexv piiaf?u?te niebeb3iebejf!otyj

U^e mbfoécfVgby

Jof^bef

potraw

ntefirjymute/

3?

w

^iìliwoéii_j

pufcj45Jem

iiied;aypop:of

«me.

Cotnebàsàchotvdépny vpufaenìu

^JCrrvìc.

Vlim Srew

^piiéctg/

^Iwbò

^te|

p^

^ley

^vpufc

^jeitm/

P4mt0tay w ^{prjob o}

iytv

cfiem

jntewolcittu*

IPina

jà^yc

bobregopowicum wygobjic

^:

IPolttobibitefpofoym'et^tn

y fam

poc^^ob5^tV.

o

niektóry eh

[kutkach pu[Gània

Krrvie^

©mtittiyc^

wefeltc

jwyHo 2Rrwte «4

e

jaa pttfcjemV

prjytyti) cjym'

w

^mifoéci

galooey jwolnjnie^

^l ^O

^rvielz

o

^{fpielkoicì lldffx}

pufìaàd^em

éictey*

Wtetttte

ma

byb^

s4cwta

tana/

by

ìtzxo xooXnit

(Stuha

ite

mogia/ prjyrym òymy

pcojncfpolttic-

Co

trsebd

vwdiyiprsy pu[a€niu Knvie.

©obiìti geécfpac

me

^ttrjcba

_pò Itxok

rpufcscniu/

2(by6

me

byl

obe

^nnxo

cugCtm

t^tcapiettiu.

2f

y

^Itato

pamtctay/

byct(il!

me

tigX_fyly:

2Iby ri^ftboleéct xoiiXht

me

^trapfly»

dte éiabay

te$

bo

({oliisat^O)

pò

eey

^ptàxck/

2tleracjey

pomyél/ o

fpofobney

jabawte.

C

jé'^o /ff

^rseà _pò

krivie

vpu[acnìu^

tlteieb^tTTlecjtia piiécttpgy

Crew/ _y

a> ptcui

mi&Vf/

pilt^z^ay

c^Ncegltitte

64c pò toey

gfobste

wtóry.

3?ixoizt^d^u

ha _y wewn^trj (lot ob ^{jimnyc^}

^rjecjy/

Caf

|em'ébo

pochmurne

(obte

me na pUcy»

Potoy

^{sbrott^gy}

nim

ciaìà iaìit

pominie/

Cego

ttaattmic$yloblugieboén^tóbcjeitte.

SPod

ads kory

ehchoroby

y

^którego

wieku ma by

cif

krew pu[cjdnayX

wieleiey

pu[adc

kiegypotrsebd.

V0

tyc^ c^ocobiic^/f roce

w ^{bniu cjwartem} boEoncsmV tibo

tef y

w goflem

^bmii/

wpr job

fttvierpafcjai^*

tltmcy mloby/

tóJje

(4ry

fptt|lii potrjebuie/

n?ucey érebmeso

tvteEo (ra?tetllebyt

vfnim

^.

IPtofna

Je voìttvooéftto/

we bwoy nafob oney/

tlabttijiec}4fy

ma bybj pob

tPiofni^pnfcjatiey.

Stiorydj^

S^ktorydbmiejtfcy fs&nkmyktoreratsa Toku

krep maiyàpu[aanà.

ttik na tPtoftt^p^an^ p^

^{ottt^tetay}lyly/

^ ^Simte/

^tt>3eéi<ttt_j

lewey/ wc tiwt

ufméiféily.

VO^tv^hi^)€

Frmte sn^bttg

Uiit

b

^Hopofii»

Stinte

glowte

ptifcjdblemjbro

we 6ag

bejitwofltV

VO

^{trótetttjaé}

^ocjyctg

bej fraftinEo nogt.

Ofosyfkdch sdida

Sàlrvàtclle.

&pXxoàU\\à

jact^ta

pomnòlj^ttpotego/

©lofti/yjbtrowa

«^ptetitacl^ tìgfftct> fetbecjntgo*

WJc

jwycj4yrtepojft08i

tpygobnte

prjytroéci/

XO

6leb5tetite bltfìte xofercti i^Eotct^Sfoéà'.

ITon/Vc^{5'3A:o$^}Sàl€rnìtdn[kìeY^

Spo[ob

Gtcromà wier^mi

opifdny.

STYCZE-

K2if^

^{ciepU Hostc ^0}

^{&t^h}

^pntmifttV

C^tftinit^3n>i'ncmpob4tdP^eU^Pu

2ìrc»v

w

^ten

de

^{tt)cielepo^iiic^i^tt^'fmdm}

L V T Y»

Hicc^twc^m'5rtflftofMinieYtarj^iipobate t

ptflfl»»^5bfot, X)C»jtab giH-acJN p4rtme/

2^WW

^{Jlct^rfiwo} trew5l45«i«5^€il>»

MARZEC.

IHwjec

pomorów

twórca

w

^Eterni

w

cielec

^ajf w^t^^db

p0tr4»^{lesc nictvuU.}

SbrOWAi$e trwia ^5Iav UWrJiwD'yfpidwd^

K

^{Vr I}

^E G

^I

E ^N»

^wiccicnotwieratweiiemh

p^Mt/

XOten^à&ntA

ècifte ciÀl^potytwoie,

te

ten

^de twm smaM

^»o€wmotrs^{jupcfnieyfla/}

XC

ten

de

5Act^Vflrnp tvex»wflpotjebmcy^a^

MAY»

©wwtj^twit!/

Kotu fpmuUxftobÀ XVfmdt

ciaa^{i^yie}

c^òwcmu

bogob4»/

V0

tencjtfs_>?SLainiA/ ^ {eUdrfiwajbrowe^

9^ Urtare

w

^beb$icpuféabJogotowe,

C Z E R

^AJT

^f E

C.

ÌNjei^cv4>^ob:ace^/pob4vnà^t4leir50.

5urtb4m2rtt jbrowemn4tenei^sweftU| t7(c^àm^sUn?»^!^O ^C^COr^e^wicie.

tiftec