A C T A U N I V b R S I T A T I S L O D Z I E N S I S FOLIA LIVTERARIA 20, 1987_____________________
J e r z y F a l i o k i
DÉBUTS DES ÉTUDES COMPARATISTES À WROCŁAW ET LEURS MOTIVATIONS C ' e s t v e r s l a f i n du XIXe s i è c l e , p l u s p r é c i s e 'm e n t d a n s l e s
années
'80 e t '9 0 , q u e l e s h i s t o r i e n s de l i t t é r a t u r e p o l o n a i s commencent à s ' i n t é r e s s e r aux a f f i n i t é s f o r m e l l e s e t t h é m a t i q u e s e n t r e l e s é c r i t s de J a n Kochan owski e t c e u x d e s p o è t e s o c c i d e n -t a u x . L ' a t t e n t i o n d e s c r i t i q u e s f u t d ' a b o r d a t t i r é e s u r l e s t r a c e s de l ' i n f l u e n c e i t a l i e n n e d a n s l ' o e u v r e du p o è t e p o l o n a i s . On s e r e n d a i t b i e n com pte qu e Koc hanowski a v a i t c on n u l e s t e x -t e s d e s m a î -t r e s i -t a l i e n s e t q u ' i l en a v a i t t i r e son i n s p i r a t i o n . P l u s i e u r s é t u d e s o n t é t é c o n s a c r é e s à son long s é j o u r à Pado ue a i n -s i q u e ' à l a d i s c u s s i o n s u r l e d e g r é d ' o r i g i n a l i t é de Kochanow-s k i d a n Kochanow-s Kochanow-s e Kochanow-s é p igra m m e s d o n t l e nom même, f r a s z k i i n d i q u e une p a r e n t é a v e c l e s m o d è l e s i t a l i e n s - f r a s c h e . C ' e s t l e m i l i e u i n t e l l e c t u e l de C r a c o v i e q u i anim e l e s r e c h e r c h e s c o m p a r a t i s t e s au s e i n de l ' Académie d e s S c i e n c e s e t à 1' U n i v e r s i t é J a g e l l o n n e . La d i s c u s s i o n en g a g e p l u s i e u r s a u t e u r s de C r a c o v i e e t de L e o p o l (Lwów): M a ł e c k i , P r z y b o r o w s k i , W i s z n i e w s k i , L ö w e n fe ld , P o r ę - b o w i c z , T a r n o w s k i , W itk ow sk i e t a u t r e s . L ' é d i t i o n c r i t i q u e d e s o e u v r e s d e s é c r i v a i n s p o l o n a i s de l a R e n a i s s a n c e e t de l ' âge b a r o q u e d o n n a i t l i e u à d e s r e c h e r c h e s s u r l e s i n f l u e n c e s é t r a n g è r e s q u e c e s t e x t e s a v a i e n t s u b i e s . L 'o-e u v r 'o-e d'o-e K ocha nowski y o cc u p 'o-e un'o-e p l a c 'o-e c o n s i d 'o-e r a b l 'o-e .En ce q u i c o n c e r n e l e s c o n t a c t s de K ocha now ski a v e c s e s c o n -t e m p o r a i n s f r a n ç a i s , l a c r i t i q u e l i t t é r a i r e de l a f i n du XIXe s i è c l e e s t m oins a b o n d a n t e ; c e c i p o u r p l u s i e u r s r a i s o n s . D 'a b o r d l e s a f f i n i t é s d e s t e x t e s s o n t m o ins v i s i b l e s . E n s u i t e , l e s é -j o u r de Kocha nowski en F r a n c e é t a i t p l u s c o u r t q u 'e n I t a l i e e t m o in s d o c u m e n té . E n f i n , l e s c h e r c h e u r s s e m b l e n t ê t r e v i c t i m e s
d 'u n s t é r é o t y p e de p e n s é e : c ' e s t l ' I t a l i e q u i f u t l e b e r c e a u de l a R e n a i s s a n c e e u r o p é e n n e , a u s s i c h e r c h a i t - o n s u r t o u t à d é m on t-r e t-r l a p t-r é s e n c e i t a l i e n n e d a n s l a p o é s i e p o l o n a i s e de c e t t e e’p o - q u e
.
s ' i l e s t v r a i q u 'u n c e r t a i n l i b é r a l i s m e de l a m o n a r c h i e a u - s t r o h o n g r o i s e à 1' é g a r d d e s n a t i o n s c a p t u r é e s f a i s a i t de C r a c o - v i e e t de L e o p o l d e s l i e u x p r i v i l é g i é s p o u r l e s é t u d e s s u r l a l i t t é r a t u r e p o l o n a i s e , i l n ' e n e s t p a s m oins v r a i que l e s Po-l o n a i s d e s a u t r e s z o n e s d ' o c c u p a t i o n , r u s s e e t p r u s s i e n n e , ne d é s a r m a i e n t p a s , b i e n que l e s c o n d i t i o n s de d é v e l o p p e r , v o i r e , s a u v e g a r d e r l a c u l t u r e n a t i o n a l e y f u s s e n t de l o i n p l u s d i f f i -c i l e s . C ' e s t à l a F a c u l t é P h i l o s o p h i q u e de l ' u n i v e r s i t é a l l e m a n d e de Wrocław ( B r e s l a u ') q u 'u n j e u n e ro m a n i s a n t p o l o n a i s , S t a n i s ł a w Wę- c kow sk i s o u t i e n t en 1901 s a t h è s e de d o c t o r a t i n t i t u l é e Die ro-manischen E in flüsse in der polnischen L itte v a tu r b is гит Ausgange des XVII Jahrhunderte ( L e s I n f l u e n c e s rom ane s d a n s l a l i t t é r a t u r e p o-l o n a i s e j u s q u ' à -l a f i n du XVIIe s i è c l e ) . L 'é t u d e de Węckowski e s t i n t é r e s s a n t e à p l u s i e u r s é g a r d s . L ' a u t e u r sem ble s u i v r e d ' a b o r d l e s c h e m in s b a t t u s d e s c h e r -c h e u r s c r a c o v i e n s en i n s i s t a n t a v a n t t o u t s u r l e s c o n t a c t s i t a - l o - p o l o n a i s m ais b i e n t ô t i l p a s s e aux i n f l u e n c e s n é o l a t i n e s e t f r a n ç a i s e s . Le l i v r e de Węckowski e m b r a s s e d e ux s i è c l e s , une lo n g u e p é r i o d e où l a l i t t é r a t u r e a donné s e s g r a n d s t e x t e s de R e n a i s s a n c e e t de B ar o qu e . I l va de s o i q ue l ' a c c e n t y e s t i r is s u r l e XVIIe s i è c l e c a r c ' e s t d a n s l a l i t t é r a t u r e b a r o q u e que l e s i n f l u e n c e s é t r a n g è r e s s o n t l e p l u s v i s i b l e s . N é a nm o in s, Węc-kow sk i c o n s a c r e q u e l q u e s p a g e s à J a n Kochanowski e t aux c o n -t a c -t s du j e u n e p o è t e p o l o n a i s a v e c l e s é c r i t s d e s p o è t e s de l a P l é i ade .
Si l e s t e x t e s de l a f i n du XVIe e t du d é b u t e t XVIIe s i è c -l e s s o n t a n a l y s é s v e r s p a r v e r s e t l e s a n a l o g i e s d é m o n t r é e s s y -s t é m a t i q u e m e n t d a n s une p r é s e n t a t i o n j u x t a l i n é a i r e , i l n ' e n e s t p a s de même a v e c l ' o e u v r e de K oc hanow sk i. I c i , Węckowski r e -n o-n c e aux c o n c o r d a n c e s e t i n s i s t e s u r l e fo n d p s y c h o l o g i q u e de l a p a r e n t é e n t r e R o nsa r d e t K oc ha n ow sk i, s u r l e s m o t i f s q u i p o u -s -s a i e n t l e j e u n e p o è t e p o l o n a i s à s u i v r e 1' e xe m ple de l a P l é i a -de e n g é n é r a l e t c e l u i de R o n sa rd en p a r t i c u l i e r . "Kochanowski q u i c o n n a i s s a i t l e s é c r i t s de R o n sa rd - é c r i t Węckowski - d e v a i t »
s e r e n d r e co m p te de l a g r a n d e i m p o r t a n c e de c e t homme p o u r l a p o é s i e e t p o u r l a l i t t é r a t u r e f r a n ç a i s e t o u t e n t i e r e . A i n s i que K o c h a n o w s k i , R o n s a r d r e s t a i t fe rm e s u r l e t e r r a i n h u m a n i s t e . I l c o n n a i s s a i t l e s A n c i e n s au m o in s a u s s i b i e n q u e K och an o w ski e t i l é t a i t b i e n a u c o u r a n t de l a p o é s i e e u r o p é e n n e p l u s r é c e n t e , s u r t o u t i t a l i e n n e . Son b u t é t a i t de f a i r e c o n n a î t r e l e s m o d è le s d e s A n c i e n s à s e s c o m p a t r i o t e s en l a n g u e m a t e r n e l l e . La b e a u t e q u ' i l a d m i r a i t , i l l a v o u l a i t r e n d r e d a n s s a p r o p r e l a n g u e . Mais so n i d é a l é t a i t de c r é e r une p o é s i e f r a n ç a i s e n a t i o n a l e i n d é -p e n d a n t e e t q iti a u r a i t é g a l e c e l l e d e s A n c i e n s - T o u t e l a P l é -i a d e , a v e c Du B e l l a y en p r e m i e r l i e u , l ' a p p u y a i t en c e t t e a s p i -r a t i o n " .
Węckowski s o u l i g n e q u ' à l ' e ' p o q u e où K och an o w s k i a r r i v a en F r a n c e , R o n s a r d s e t r o u v a i t d é j à au somir.et de s a g l o i r e , a s a -v o i r a p r è s l a p u b l i c a t i o n d e s Odes, Amours, Bocage, F o la etriee , A/e- elan gee, e t c . P o u r Ko ch an o w sk i i i é t a i t d o n c c l a i r q u e c ' e s t p a r l e f a i t d ' é c r i r e e t de f a i r e é c r i r e en f r a n ç a i s q u e Ron-s a r d a v a i t m é r i t é s a g l o i r e . C ' e s t m a r g i n a l e m e n t q u e Węckowski f a i t r e m a r q u e r q u e l q u e s r e s s e m b l a n c e s e n t r e l e s t e x t e s d e s d eu x g r a n d s hommes de l a R e n a i s s a n c e . P a r e x e m p le , l a r e s s e m b l a n c e e n t r e l e t e x t e du c h a n t 0 d ob ro d ziejetuach Вода d e Ko ch an ow sk i e t c e l u i de La p riè r e à Dieu d e R o n s a r d e s t d u e , s e l o n Węckowski à une s o u r c e commune l a t i n e . T e l e s t a u s s i l e c a s de 1 ' a f f i n i t é t h é m a t i q u e du m o t i f de l a b i e n - a i m é e q u i s ' e n f u i t f N e t a c h e z K och an o w s ki e t Caeaandre fuyarde d e R o n s a r d ). L e s d eu x t e x t e s en q u e s t i o n r e n v o i e n t a H o r a ce ( I , 2 3 ) . Węckowski n e s e t e n d p a s b e a u c o u p s u r c e s a n a l o g i e s , d é b a t t u e s d a i l l e u r s a v a n t l u i p a r T a r n o w s k i2 . P o u r l u i , l ' e s s e n t i e l d u p r e s t i g e d o n t R o n s a r d j o u i s s a i t au x y eux d e K och an o wsk i n e r é s i d a i t p a s d a n s l a m a î -t r i s e p o é t i q u e du c h e f d e l a P l é i a d e , m a is d a n s l e f a i t qu i l é t a i t l e p o è t e n a t i o n a l d e s F r a n ç a i s . Węckowski c i t e l e s p a r o l e s de K o chan o ws ki q u i d i t d a n s un poème l a t i n ; " P a t r i o m o d u lan tem c a r m i n a p l e c t r o R on sar dum v i -d i [ . . . ] " {E leg ia V III, L. I I ) . Un p e u p l u s l o i n , Węckowski r e -p r e n d c e t t e i d é e ; "K o ch an o w sk i n e d e v a i t - i l p a s é p r o u v e r l e d é s i r de d e v e n i r un d eu x ie m e R o n s a r d p o u r s a p a t r i e , p o u r l a
1 P. 2 2 , t r a d . J . F.
l i t t é r a t u r e p o l o n a i s e ? Sa ns d o u t e f u t - i l s t i m u l é p a r R o n s a r d e t / 3 l a P l é i a d e à é c r i r e d a n s s a l a n g u e m a t e m e l l e " . I c i , n ou s a b o r -d o ns 1' e s s e n t i e l de l ' é t u d e de W ęckowski, l e n i v e a u i d é o l o g i -q u e e t p a t r i o t i -q u e de s e d i s s e r t a t i o n . P o u r i r e s u r e r l ' i m p o r t a n -ce de c e s p a r o l e s , i l f a u t p r e n d r e en c o n s i d é r a t i o n l e moment e t l e l i e u où e l l e s o n t é t é f o r m u l é e s . L 'é p o q u e où Węckowski p u b l i e s a d i s s e r t a t i o n co i rp te p a r m i l e s p l u s so m b res de 1' h i s t o i r e n a t i o n a l e . La p é r i o d e q u i s u i t l ' é c h e c de l ' i n s u r r e c t i o n de 1863 e t q u i d u r e j u s q u ' à l a r e -c o n q u ê t e de l ' i n d é p e n d a n c e n a t i o n a l e e n 1918 e s t a p p e l é e d e p u i s q u e l q u e s a n n é e s " l a p l u s l o n g u e g u e r r e de l ' E u r o p e m o d e r n e " . La P o l og n e e s t e f f a c é e de l a c a r t e d 'E u r o p e . Dans l a zone a n ne x é e à l ' Em pire a l l e m a n d , l e K u l t u r k a m p f b a t son p l e i n , l e program me de g e r m a n i s a t i o n e s t r é a l i s é s y s t é m a t i q u e m e n t e t s o u v e n t a v e c b r u t a l i t é . De même, l a zone i n c o r p o r é e d a n s 1' E m pire r u s s e e s t r u s s i f i é e de f o r c e . P o u r c oirb le de m a l h e u r , une r e l a t i v e s t a b i l i -s a t i o n p o l i t i q u e d e s p u i s s a n c e s e u r o p é e n n e s , s u r t o u t a p r è s l a g u e r r e f r a n c o - a l l e i r a n d e de 1 8 7 0 -1 8 7 1 , sem b le e n l e v e r au x P o l o -n a i s t o u t e s p o i r de r e g a g n e r l e u r i n d é p e n d a n c e n a t i o n a l e . E t p o u r t a n t , d a n s l a s é m i - c l a n d e s t i n i t é , l ' e s p r i t de r é s i s t a n c e p e r s é v è r e à Poznari e t d a n s t o u t e s l e s a u t r e s v i l l e s e t même à l a c am pa gne. La s o u t e n a n c e de l a d i s s e r t a t i o n de Węckowski c o n s t i t u e un p e t i t é p i s o d e de c e t t e l u t t e d e s p a t r i o t e s p o l o n a i s . V o i l à , en 1 901, un j e u n e r e p r é s e n t a n t de l a n a t i o n d e s t i n é e à d i s p a r a î t r e l è v e l a v o i x , à W roc ław, v i l l e a p p e l é e o f f i c i e l -l e m e n t B r e s -l a u d e p u i s 4 s i è c l e s e t c o n s i d é r é e comme p u r e m e n t a l -le m a n d e , p o u r d i r e en un a ll e m a n d im p e c c a b l e que l a l i t t é r a t u -r e p o l o n a i s e a v a i t un p a s s é g l o r i e u x , d i g n e de c e l u i de l a l i t -t é r a -t u r e f r a n ç a i s e e t i t a l i e n n e . I l a f f i r m e que l a t r a d i t i o n l i t t é r a i r e r e l i e son p e u p l e à l ' E urop e o c c i d e n t a l e a u - d e l à du Rhin e t d e s A l p e s .
Qui do nc é t a i t S t a n i s ł a w Węckowski? C onform ém ent aux l o i s , à l a f i n de l a d i s s e r t a t i o n , i l y a son Lebenalauf (.curriculum v i -ta e ) a s s e z l a c o n i q u e e t q u i v a u t q u e l q u e s m ots de c o m m e n t a i r e .
Né en 1876 à W i e l k i e J e z i o r y , a r r o n d i s s e m e n t de Ś r o d a , p r o -v i n c e de Poznarf ( q u ' i l a dû a p p e l e r r e s p e c t i v e m e n t G ro ss J e
-z i o r y , S c h r o d a e t Posen') de c o n f e s s i o n c a t h o l i q u e ( c ' é t a i t , à o e t t e é p o q u e l ' u n i q u e m a n i è r e , p o u r un s u j e t de son A l t e s s e im-p é r i a l e G u i l la u m e I I , de d i r e q u ' i l é t a i t P o l o n a i s ) , Węckowski a v a i t d o n c 25 a n s a u moment où i l a s o u t e n u s a d i s s e r t a t i o n ( l e d o c t o r a t a l l e m a n d c o r r e s p o n d a i t к l a m a î t r i s e d ' a u j o u r d ' h u i ) . A p rè s l e s é t u d e s s e c o n d a i r e s к Poz nari, i l s ' i n s c r i t à l ' u n i -v e r s i t é de B e r l i n p o u r l ' a n n é e a c a d é m i q u e 18 9 8/1 8 99 où i l s u i t e n t r e a u t r e s l e s c o u r s du p r o f e s s e u r A l e k s a n d e r B r ü c k n e r , P u i s i-1 p a s s e к Wrocław p o u r y c o n t i n u e r s e s é t u d e s de p h i l o l o g i e s l a v e , rom ane e t a n g l a i s e . I l p a r a î t q u ' i l é t a i t t r è s l a b o r i -e u x c a r l a l i s t e d e s c o u r s q u ' i l s u i v a i t e s t i m p o s a n t e : h i s t o i -r e de l i t t é r a t u r e a l l e m a n d e , h i s t o i r e d ' a r t , e s t h é t i q u e , c r i -t i q u e l i -t -t é r a i r e e -t p é d a g o g i e , s a n s c o m p t e r l e s d i s c i p l i n e s a p -p a r t e n a n t au x t r o i s p h i l o l o g i e s m e n t i o n n é e s . I l a é c r i t s a t h è s e s o u s l a d i r e c t i o n du p r o f e s s e u r W ła dysła w N e h r in g q u i p a -t r o n n a i -t non s e u l e m e n t l e s é m i n a i r e de p h i l o l o g i e s l a v e i r a i s a n i m a i t a u s s i l e g r o u p e de j e u n e s P o l o n a i s q u i é t u d i a i e n t à Wro-c ła w è Wro-c e t t e é p o q u e . I l e s t à r e m a r q u e r que l e s h a u t e s c o m p é te n -c e s du p r o f e s s e u r N e h r i n g , a i n s i q u e so n t i t r e de c o n s e i l l e r g o u v e r n e m e n t a l s e c r e t , o f f r a i e n t une p r o t e c t i o n aux a c t i v i t é s d e s j e u n e s n a t i o n a l i s t e s p o l o n a i s i n s c r i t s à so n s é m i n a i r e . D ' a u t r e p a r t , l e c h e f du s e m i n a i r e de p h i l o l o g i e rom a ne , l e p r o f e s s e u r C a r i A p p e l, p r o v e n ç a l i s t e é m i n e n t , r e g a r d a i t d 'u n o e i l b i e n v e i l -l a n t t o u t e s -l e s t e n t a t i v e s de r e c h e r c h e s c o m p a r a t i s t e s a y a n t en vue de m e t t r e e n v a l e u r l a c u l t u r e d e s g r o u p e s e t h n i q u e s m i n o r i -t a i r e s . T o u t c o ï n c i d a i t don c p o u r f a v o r i s e r l ' é t u d e c o m p a r a t i s t e e n -t r e p r i s e p a r Węckowski: un s o u f f l e de b i e n v e i l l a n c e a l a F a c u l -t é , un p r o m o -t e u r c o m p r é h e n s i f e t I n f l u e n t , une e x c e l l e n t e c o n -n a i s s a -n c e d e s l a n g u e s e t l i t t é r a t u r e s e t une bon ne f o r m a t i o n mé-t h o d o l o g i q u e du d o c t o r a n t , a i n s i qu e s a s i t u a t i o n p e r s o n n e l l e . W ęc kowski, n e d e v a i t - i l p a s r e m a r q u e r l a r e s s e m b l a n c e e n t r e s a c o n d i t i o n d ' é t u d i a n t à l ' é t r a n g e r e t c e l l e de s e s i l l u s t r e s p r é -d é c e s s e u r s , comme K o c h a no w s ki, Sęp S z a r z y r f sk i e t t a n t d a u t r e s ? Nous p o u v o n s s u p p o s e r que l e s m o t i v a t i o n s p s y c h o l o g i q u e s de l a t h è s e e n q u e s t i o n é t a i e n t de c a r a c t è r e d o u b l e . D 'u n e p a r t , l e s u j e t p o u v a i t f r a p p e r p a r 1 e t e n d u e de s e s p e r s p e c t i v e s e t p a r 1' i m p o s a n t e b i b l i o g r a p h i e à s c r u t e r . D ' a u t r e p a r t , e t c e l a sem-b l e p l u s i m p o r t a n t , Węckowski a é t é t e n t é p a r l e c o n c o u r s d e s
c i r c o n s t a n c e s de m a n i f e s t e r son p a t r i o t i s m e e t d ' a f f i r m e r l ' a n -c i e n n e t é de l a l i t t é r a t u r e p o l o n a i s e e t de s e s l i e n s a v e c 1' O c c i -d e n t -d e v a n t une é l i t e u n i v e r s i t a i r e a l l e m a n d e . I l s ' a g i s s a i t p ro -b a -b l e m e n t a u s s i de r e n f o r c e r l ' é l é m e n t p o l o n a is e t p o l o n o p h i l e à Wrocław. Un v a s t e programme q u i p r o u v e que l e j e u n e d o c t o r a n t a -
v a i t d e s a s p i r a t i o n s a m b i t i e u s e s . En e f f e t , i l do nna à son l i v r e a u s s i b i e n q u ' à s a S o u te n a A - c e un c a r a c t è r e de m a n i f e s t a t i o n p a t r i o t i q u e . Le f r o n t i s p i c e o f -f r e , à p a r t l e t i t r e e t l e nom de l ' a u t e u r , e n c o r e d ' a u t r e s a c -c e n t s p o l o n a i s . L i e u d ' é d i t i o n - P o z n a j , é d i t e u r - l ' i m p r i m e -r i e S a i n t A d a l b e r t , l a m a iso n é d i t r i c e q u i c o n s t i t u a i t à l ' é -po qu e un b a s t i o n de l a l u t t e c o n t r e l a g e r m a n i s a t i o n , l e s deux H e rr e n Op ponen te n ( d i s c u t a n t s d ' o f f i c e ) é t a i e n t a u s s i P o l o n a i s . Le s u j e t o f f r a i t de n o m b r e u s e s o c c a s i o n s de c i t e r l e s t e x t e s p o -l o n a i s . Dans l e s n o t e s b i b l i o g r a p h i q u e s on t r o u v e u n iq u e i re n t l e s r é f é r e n c e s aux o u v r a g e s d e s a u t e u r s p o l o n a i s . P o u r comble de m a n i f e s t a t i o n , t o u t e s l e s t r o i s t b é s e s à d i s -c u t e r p u b l i q u e m e n t que Węckowski p r o p o s e à l a f i n du l i v r e ( une e x i g e n c e f o r m e l l e du p r o c é d é de d o c t o r a t ) c o n c e r n e n t l e s p r o -b lè m e s o n o m a s t i q u e s e t t y p o n y m iq u e s s l a v e s e t s e r v e n t v i s i b l e -ment к s o u l i g n e r l ' é t e n d u e du monde s l a v e d ' a v a n t l a p o u s s é e g e rm a n iq u e v e r s 1' E s t .
I l d e v i e n t d onc é v i d e n t que l ' é t u d e c o m p a r a i i s t e de Węckow-s k i n ' a s e r v i que de p r é t e x t e à une m a n i f e s t a t i o n p a t r i o t i q u e s u i g e n e r i s . Mais le p o i d s i d é o l o g i q u e de 1 ' e n t r e p r i s e n ' a p o i n t empêché Węckowski de f a i r e une bonne d i s s e r t a t i o n . Su r l e fon d d e s t h è s e s s o u t e n u e s à l a F a c u l t é P h i l o s o p h i q u e de Wrocław à c e t t e é p o q u e , c e l l e de Węckowski se d i s t i n g u e p o s i t i v e m e n t p a r s a co m p é te n ce e t s u r t o u t p a r l e f a i t q u ' e l l e e m b ra sse de ux s i è -c l e s de l i t t é r a t u r e , s o i t p l u s i e u r s d i z a i n e s d ' é c r i v a i n s t r a i -t é s p a r l e j e u n e a u t e u r a v e c b e a u c o u p de f i n e s s e e t p e r s p i c a c i -t é . L 'e n c a d r e m e n t b i b l i o g r a p h i q u e , a i n s i qu e l a m a n iè r e c r i t i -que de l ' e x p l o i t e r , ne s u s c i t e n t aucun r e p r o c h e . On v o i t t r è s b i e n j u s q u ' o ù va l a c o m p i l a t i o n e t où commencent l e s c o n s i d é r a -t i o n s o r i g i n a l e s de Węckowski. I l c o m p lè t e p a r ex em ple l e s o b s e r v a t i o n s de P o rę b o w i c z c o n -c e r n a n t l e s s o n n e t s de G a b r i e l e Fiamrra t r a d u i t s p e r S e b a s t i a n G r a b c w i e c k i , i l o u v r e de n o u v e l l e s p e r s p e c t i v e s s u r l ' i n d é p e n -d a n c e de G ó r n i c k i d a n s son o e u v r e i n s p i r é e du Couvtiaan d e B.
C a s t i g l l o n e e t i l s ' a v è r e d 'u n e p e r t i n e n c e é t o n n a n t e d a n s l 'a n a -l y s e d e s a f f i n i t é s e n t r e G r o t k o w s k i e t Du B a r t a s e t d e s e m p r u n t s ci' A n d rz e j M o r sz t y n à l a p o é s i e de M a r o t , R o n s a r d , V o i t u r e e t C o r n e i l l e . A p l u s i e u r s r e p r i s e s , Węckowski p r o u v e qu e l e s mo-d è l e s t i r é s mo-d e s l i t t é r a t u r e s r om a n es mo-d o n n a i e n t l i e u ir.oins à d es i m i t a t i o n s f i d è l e s q u ' à d e s a d a p t a t i o n s l i b r e s où l ' o r i g i n a l i t é t r o u v a i t s a p l a c e . P o u r t a n t , l e p a r t i p r i s n a t i o n a l i s t e de W ęc ko wski, une c e r -t a i n e s a -t i s f a c -t i o n q u ' i l m a n i f e s t e à s o u l i g n e r l ' o r i g i n a l i t é des é c r i v a i n s p o l o n a i s , ne r e n d p a s son d i s c o u r s t e n d a n c i e u x c a r i l rionne p r e u v e d ' u n e g r a n d e o b j e c t i v i t é e t d 'u n e r e s p o n s a b i l i t é c r i t i q u e r e m a r q u a b l e . I l r e s t e à s i g n a l e r q ue n o u s p e r d o n s l e s t r a c e s de Węckowski p e n u a n t l e s a n n é e s q u i s u i v e n t d i r e c t e m e n t son d o c t o r a t . P r o b a -b l e m e n t , i l a v a i t d e s d i f f i c u l t é s à s ' i n s t a l l e r d a n s l a z on e o c c u p é e p a r l ' A l l e m a g n e . I l r e a p p a r a î t aux a l e n t o u r s de 19 10 d a n s l a z on e a u t r i c h i e n n e , à L e o p o l , où i l e s t p r o f e s s e u r de l y -c é e e t p u b l i e en 1913 un m a n u e l de f r a n ç a i s . A p r è s l a g u e r r e , en 1 92 5, i l é d i t e un de u x iè m e m a n u e l a v e c J . S z a r o t a . On v o i t do n c q ue d a n s l ' a c t i v i t é p r o f e s s i o n n e l l e de Węckowski l e s com-p é t e n c e s de r o m a n i s a n t o n t p r é v a l u s u r c e l l e s de s l a v i s a n t , e t qu e son é t u d e de l i t t é r a t u r e co m pa ré e ne c o n s t i t u e q u 'u n e é t a -p e . U n i v e r s i t é de Mari e C u rie-S kło do w s ka à L ublin P o l оцпе
J e r z y Fal i c k i
POCZĄTKI BADAN KOMPARATYSTYCZNYCH WE WROCŁAWIU
I ICH MOTYWACJE
Na p rz eł o m i e XIX i XX w. gru pa Polaków s t u d i u j ą c y c h we Wrocławiu pod p at r o n a t em p r o f . Władys ław a N eh rin g a p o d j ę ł a b a d a n i a nad k o n t a k t a m i l i t e r a -t u r y p o l s k i e j z l i t e r a t u r a m i rom ań skim i. Pierwszym owocem ty c h badań b y ł a d y s e r t a c j a d o k t o r s k a S t a n i s ł a w a Weckowskiego p t . D ie ro m a n is c h e n E i n f l ü s s e i n d e r p o l n i s c h e n L i t t e r a t u r b i s zum A u sg a n g e d e s X V II J a h r h u n d e r t s (Wpływy rom ańsk ie w l i t e r a t u r z e p o l s k i e j do koń ca XVII w i e k u ) , o b ro n i o n a w
1901 r . R e f e r a t c h a r a k t e r y z u j e ro z p ra w ę Weckowskiego, s z k i c u j e s y l w e t k ę a u t o r a i s k u p i a uwagę n a n a c j o n a l i e t y c z n o - p a t r i o t y c z n y c . h m ot y wacjach j e g o p r z e d s i ę w z i ę c i a : w c z a s i e i m i e j s c u b a r d z o n ie s p r z y j a j ą c y m m a n i f e s to w a -n i u p o l s k o ś c i , Węckowski z n a c i s k ie m p o d k r e ś l a , że Ko chan ow sk i, z a p r z y -k ładem R o n sa r d a , a s p i r o w a ł do r o l i p o e ty n arod oweg o o r a z w y k a z u j e , że t r a -d y c j a pow ią zań k u l t u r y p o l s k i e j z Zachodem j e s t b a r d z o b o g a t a i dawna.
