ISSN 1895-4308
nr 24 (1/2017), s. 151–172
METODY ZBIERANIA I ANALIZY DANYCH W BADANIACH EDUKACYJNYCH
Renata Szczepanik
:\G]LDï1DXNRb:\FKRZDQLX8QLZHUV\WHWöG]NLHPDLOV]F]HSDQLN#XQLORG]SO
$QGU]HM¥OLZHUVNL
,QVW\WXW3V\FKRORJLL8QLZHUV\WHWöG]NLHPDLODQGU]HMVOLZHUVNL#XQLORG]SO
2ELHWQLFHEH]SRNU\FLD(W\F]QHLbSUDZQHJUDQLFH
QLHXMDZQLDQLDLQIRUPDFMLRbSU]HVWÚSVWZLH
ZbEDGDQLDFKQDXNRZ\FKLbSV\FKRWHUDSLL
DOI: http://dx.doi.org/10.12775/PBE.2017.009
(PSW\3URPLVHV(WKLFDODQG/HJDO%RXQGDULHVRIQRW'LVFORVLQJ
,QIRUPDWLRQDERXW&ULPHLQ6FLHQWLğF5HVHDUFKDQG3V\FKRWKHUDS\
$EVWUDFW
3HUIRUPLQJTXDOLWDWLYHUHVHDUFKWKURXJKGLUHFWLQWHUYLHZVHQDEOHVUHVHDUFKHUVWRREWDLQGDWD
DQGLQIRUPDWLRQWKDWFDQQRWEHREWDLQHGLQTXDQWLWDWLYHUHVHDUFK7KHDFFHVVWRLQGLYLGXDO
FRQGLWLRQVRIFHUWDLQDWWLWXGHVRUDFWLRQVJLYHVDKXJHRSSRUWXQLW\RIH[SORUDWLRQRIYDULRXV
UHVHDUFKDUHDV(DFKUHVHDUFKHUPXVWPHHWVWULFWHWKLFDOVWDQGDUGVEHIRUHFRPPLWWLQJWRWKH
VWXG\WRSUHYHQWKDUPLQJRUH[SRVLQJWKHSDUWLFLSDQWV+RZHYHUWKHODZFOHDUO\LPSRVHVWKH
QHHGWRGLVFORVHWKHNQRZOHGJHDERXWFRPPLWWHGFULPHV,QWKLVDUWLFOHZHZLOOSUHVHQWZKLFK
VSHFL¿FFULPHVVKRXOGEHUHSRUWHGDFFRUGLQJWRWKH&ULPLQDO&RGH:HZLOODOVRFRQVLGHU
ZKHWKHULQWKLVFDVHWKHUHVHDUFKHUFDQSURYLGHWKHSDUWLFLSDQWVIXOODQRQ\PLW\DQGFRQ¿- GHQWLDOLW\:HDOVRLQGLFDWHLILWLVQHFHVVDU\WRLQIRUPWKHSDUWLFLSDQWVWKDWVRPHFRQWHQWRI
DQLQWHUYLHZPD\EHUHSRUWHGWRODZHQIRUFHPHQWDJHQFLHVDQGZKDWLPSOLFDWLRQVLWPD\KDYH
IRUWKHFRQGXFWHGUHVHDUFK
Key words: TXDOLWDWLYH UHVHDUFK DQRQ\PLW\ FRQ¿GHQWLDOLW\ UHSRUW RI FULPH HWKLFV LQ UHVHDUFK
:SURZDG]HQLH
3URZDG]HQLHEDGDĔQDXNRZ\FKREZDURZDQHMHVWZ\UDĨQ\PLUDPDPLHW\F]Q\- PLZ\SUDFRZDQ\PLSU]H]UyĪQHNRPLVMHQDXNRZH:V]\VWNLHWH]DVDG\RSDUWH
VąQDUHJXáDFKRSLVDQ\FKZ'HNODUDFML+HOVLĔVNLHM:0$'HNODUDFMDWD
PDVZRMHRG]ZLHUFLHGOHQLH]DUyZQRZNRGHNVDFKWRZDU]\VWZPLĊG]\QDURGR- Z\FKMDNLORNDOQ\FK-HGQ\P]QDMZDĪQLHMV]\FKFHOyZNRGHNVyZHW\NLEDGDĔ
MHVWRFKURQDEDGDQ\FKRUD]NLHURZDQLHVLĊLFKGREUHP6SLVDQHZQLFK]DVD- G\REOLJXMąQDXNRZFyZGRVSHáQLDQLDLSU]HVWU]HJDQLDRNUHĞOQ\FKVWDQGDUGyZ
DWDNĪHNLHURZDQLDVLĊ]DVDGąQLHV]NRG]HQLDRVRERPEDGDQ\P]DUyZQRQDSR- ]LRPLHSURMHNWRZDQLDEDGDĔLFKSU]HSURZDG]DQLDMDNLZWUDNFLHXSRZV]HFK- QLDQLD UH]XOWDWyZ :DUWR UyZQLHĪ SDPLĊWDü ĪH NDĪGH SRVWĊSRZDQLH EDGDF]D
PXVLE\ü]JRGQH]SUDZHPRERZLą]XMąF\PZGDQ\PNUDMX3RMDZLDVLĊMHGQDN
ZDĪQH S\WDQLH FR ]URELü JG\ RERZLą]XMąFH QRUP\ SUDZQH VWRMą Z VSU]HF]- QRĞFL]]DVDGDPLLUHJXáDPLHW\NLEDGDĔ":NRGHNVDFKHW\F]Q\FKV]F]HJyOQ\
QDFLVN NáDG]LRQ\ MHVW QD NRQLHF]QRĞü ]DSHZQLHQLD DQRQLPRZRĞFL SRXIQRĞFL
LSU\ZDWQRĞFLRVRERPEDGDQ\P2]QDF]DWRNRQLHF]QRĞüGRFKRZDQLDWDMHP- QLF\]DZRGRZHMSR]\VNDQHMZ]ZLą]NX]Z\NRQ\ZDQLHPGDQHJR]DZRGX,VW- QLHMąMHGQDNĪHV\WXDFMHZNWyU\FKGRFKRG]LGRVZRLVWHMNROL]MLQRUPSUDZQ\FK
LVWDQGDUGyZHW\F]Q\FKEDGDF]D0RĪHVLĊ]GDU]\üĪHSRGZSá\ZHPDWPRV- IHU\VSU]\MDMąFHMUR]EXGRZDQHMLRWZDUWHMRSRZLHĞFLRVZRLPĪ\FLXXF]HVWQLN
EDGDĔZ\MDZLQDXNRZFRZLVNU\ZDQ\SU]HGLQQ\PLIDNWSRSHáQLHQLDSU]HVWĊS- VWZD=SRGREQ\PLSUREOHPDPLERU\NDVLĊSV\FKRWHUDSHXWDNWyU\SRGREQLHMDN
EDGDF]MDNRĞFLRZ\]UDFMLZ\NRQ\ZDQHJR]DZRGXĞZLDGRPLHEXGXMHZDUXQNL
GOD PDNV\PDOQHM RWZDUWRĞFL L V]F]HURĞFL GUXJLHM RVRE\ : Z\QLNX SR]\VND- QLDLQIRUPDFMLRSU]HVWĊSVWZLHFLĊĪNLHMUDQJLVWDMHMHGQDNSU]HGRERZLą]NLHP ]HUZDQLD ]áRĪRQ\FK RELHWQLF SRXIQRĞFL LQIRUPDFML L QDGXĪ\FLD ]DXIDQLD ± GR
F]HJRREOLJXMHJRSUDZR.RQVW\WXFMDLSU]HSLV\NRGHNVXNDUQHJRVąERZLHP
QDGU]ĊGQHZVWRVXQNXGRSRVWDQRZLHĔNRGHNVyZHW\F]Q\FK
:DUW\NXOHZVNDĪHP\ZNWyU\PPLHMVFX]DFKRG]LPLĊG]\QLPLVSU]HF]- QRĞüRUD]]ZUyFLP\XZDJĊQDVSHF\¿F]QąVDPRWQRĞüSV\FKRWHUDSHXW\EDGDF]D
ZSURFHVLHSRGHMPRZDQLDQLHNWyU\FKGHF\]MLLLQWHUSUHWRZDQLDSRWHQFMDOQ\FK
V\WXDFMLQLHZ\PDJDMąF\FKG]LDáDĔSUDZQ\FK-DNLHVąV\WXDFMHNLHG\QRUP\
SUDZQHVąQDGU]ĊGQHZVWRVXQNXGRHW\NLEDGDĔLSRGMĊWHJR]RERZLą]DQLDZR- EHFSDFMHQWDEDGDQHJR"&]\PRĪOLZHMHVWSRJRG]HQLHSUDZDLSRXIQRĞFLWDNE\
SV\FKRWHUDSHXWDEDGDF]±SDFMHQWEDGDQ\QLHSRQLHĞOLĪDGQ\FKVWUDWLE\VDPD
UHODFMD D WDNĪH MDNRĞü PDWHULDáX EDGDZF]HJRSU]HELHJX WHUDSLL QLH GRĞZLDG- F]\á\ V]ZDQNX" 3RGHMPLHP\ VLĊ SUyE\ Z\ND]DQLD QLHPRĪQRĞFL WZLHUG]ąFHM
DQDSHZQRMHGQR]QDF]QHMRGSRZLHG]LQDWDNSRVWDZLRQHS\WDQLD:áDĞFLZ\P
FHOHPQDV]\FKUR]ZDĪDĔMHVWZ\ND]DQLHWUXGQRĞFLDQDZHWEUDNXPRĪOLZRĞFL SRJRG]HQLDQRUPSUDZQ\FKLHW\F]QRPRUDOQ\FKEH]NRQVHNZHQFMLGODSU]H- ELHJXWHUDSLLLU]HWHOQRĞFLEDGDĔQDXNRZ\FK7ZRU]HQLHDWPRVIHU\RWZDUWRĞFL
LV]F]HURĞFLRSDUWHQDNRPXQLNDFLHRJUDQLFDFKSUDZQ\FKW\FKĪHMHVWV\WXDFMą
QDFHFKRZDQą SDUDGRNVHP L VSU]\MD EXGRZDQLX G\VWDQVX D QLH VSHF\¿F]QHM
LNRQLHF]QHM]DĪ\áRĞFL
3UREOHP SU]HĞOHG]LP\ SRUyZQXMąF V\WXDFMĊ ]DZRGRZą SV\FKRWHUDSHXW\
LQDXNRZFDUHDOL]XMąFHJREDGDQLDMDNRĞFLRZH3RGRELHĔVWZRW\FKGZyFKSUR- IHVMLSROHJDQDW\PĪHZFHOXRVLąJQLĊFLDFHOyZ]DZRGRZ\FK]DUyZQRSV\- FKRWHUDSHXWDMDNLEDGDF]MDNRĞFLRZ\]DFKĊFDRVRE\]NWyU\PLÄSUDFXMH´GR
RWZDUWRĞFLEXGXMHDWPRVIHUĊVSU]\MDMąFąEH]SLHF]HĔVWZXLVNáDGDSDFMHQWRZL
EDGDQHPXRELHWQLFĊSRXIQRĞFLGDQ\FK
%DGDF]MDNRĞFLRZ\ZQLQLHMV]\PRSUDFRZDQLXUR]XPLDQ\MHVWMDNRRVRED
NWyUDJURPDG]ąFPDWHULDáHPSLU\F]Q\ÄZ\FKRG]L]]DELXUND´LZFKRG]LZRVR- ELVWHEH]SRĞUHGQLHUHODFMH]EDGDQ\PLSRU.RQHFNLLLQ0ĊFIDO
6SHF\¿F]QHG\OHPDW\HW\F]QHLPRUDOQHWRZDU]\V]ąSU]HGHZV]\VWNLPEDGD- F]RPWHUHQRZ\P]ZáDV]F]DW\PNWyU]\GHF\GXMąVLĊQDREVHUZDFMĊXF]HVWQL- F]ąFąXNU\WąSRU&\PEURZVNL5DQFHZ6LNRUD&KRPF]\ĔVNL
DV]F]HJyOQLHZWHG\JG\SRGHMPXMąVLĊWUXGXáąF]HQLDG]LDáDOQRĞFLQDXNRZHM
]DNW\ZQRĞFLąVSRáHF]QąZĞURGRZLVNXNWyUHVWDQRZLWHUHQLFKEDGDĔQS6XU- PLDN2LOHERZLHPUHDOL]XMąFZ\ZLDGEDGDF]PDV]DQVHMDVQR]GH¿- QLRZDüV\WXDFMĊÄZ\PLDQ\´SRU:\NDWRQLHMDZQ\REVHUZDWRU
QLHXMDZQLDVZRMHMSUDZG]LZHMWRĪVDPRĞFLDFR]DW\PLG]LH±QLHSRZLDGDPLD
RVZRLPEDGDQLXMHJRFHOXLQLHPDPRĪOLZRĞFLGRSURZDG]HQLDGRV\WXDFML
ZNWyUHMQDXNRZLHF]DZLHUDÄNRQWUDNW´LLQIRUPXMHRSUDZDFKEDGDQHMRVRE\
3UREOHP\WHVąV]F]HJyOQLHWUXGQHLVWDQRZLąWUHĞüZLHOXUR]ZDĪDĔLSROHPLN
QDXNRZ\FKSRU&KRPF]\ĔVNL%LHOVND+RUROHWV
:RSUDFRZDQLXVNXSLP\XZDJĊMHG\QLHQDV\WXDFMLEDGDF]DSURZDG]ąFH- JRSURMHNW\MDZQHLUHDOL]XMąFHJREDGDQLDELRJUD¿F]QH]]DVWRVRZDQLHPWDNLFK
WHFKQLN ]ELHUDQLD GDQ\FK MDN Z\ZLDG\ QDUUDF\MQH F]\ SRJáĊELRQH7UZDMąFH
F]ĊVWRZLHOHJRG]LQZ\ZLDG\ELRJUD¿F]QHNWyUHSU]HELHJDMąZRNUHĞORQ\FKID- ]DFKLZWUDNFLHNWyU\FKEDGDF]]DFKĊFDGRRWZDUFLDVLĊSU]\MPXMąFQLHMHGQR- NURWQLHUROĊEH]VWURQQHJRDOHĪ\F]OLZHJRVSRZLHGQLNDVSU]\MDMąRGNU\ZDQLX
UyĪQ\FKWDMHPQLFLVHNUHWQ\FKGRĞZLDGF]HĔ8ZDĪDP\ĪHZLĊĨMDNąQDZLą]XMH
EDGDF]]RVREąEDGDQąSRGF]DVSR]\VNLZDQLDPDWHULDáXELRJUD¿F]QHJRSU]\- SRPLQDZGXĪHMPLHU]HZDUXQNLUHODFMLSV\FKRWHUDSHXW\F]QHMFKRüRF]\ZLĞFLH
QLąQLHMHVW%DGDQ\Z\UDĪD]JRGĊQDZ\ZLDGLWRRQGHF\GXMHRW\PFRSRZLH-
G]LHü±RF]\PMHVW]UHV]Wą]DSHZQLDQ\QDZVWĊSLHSU]H]EDGDF]D1DXNRZLHF
MDVQR IRUPXáXMH NRPXQLNDW ]DZLHUDMąF\ LQIRUPDFMĊ ĪH MHVW MHG\QLH JRĞFLHP
EDGDQHJR L MHJR SU\ZDWQHJR ĞZLDWD .DĨPLHUVND SRU +RUROHWV
:REHFWHJRSURVLJRRRSRZLHĞüÄWHJRFRVDP]HFKFH´SRZLHG]LHüSU]HND]D- QLHW\FKLQIRUPDFMLNWyUHVDPSUDJQLHSU]HND]Dü-HĞOLEDGDF]]DGDMHS\WDQLD
WR]Z\NOHRGQRVLVLĊGRZF]HĞQLHMSRGMĊW\FKSU]H]QDUUDWRUDZąWNyZSUDJQLH
MHSRJáĊELü]UR]XPLHüXV]F]HJyáRZLüF]\SR]\VNDüDUJXPHQWDFMĊSRGMĊW\FK
G]LDáDĔLWS.DĨPLHUVND'RDQDOL]\Z\EUDOLĞP\ZáDĞQLHWDNLW\SEDGD- QLDSRQLHZDĪWRZMHJRREUĊELHZ\VWĊSXMHZ\VRNLHU\]\NR]áDPDQLDVZRLVWHJR
NRQWUDNWX SRXIQRĞFL L ORMDOQRĞFL ZREHF LQWHUORNXWRUyZ D EDGDF] VNRQIURQWR- ZDQ\]LQIRUPDFMąRSRSHáQLRQ\PSU]HVWĊSVWZLH]PLHQLDVWDWXV]Ī\F]OLZHJR
VSRZLHGQLNDL]DSURV]RQHJRGRSU\ZDWQHJRĞZLDWDJRĞFLDVWDMHVLĊIXQNFMRQD- ULXV]HPIRUPDOQHMNRQWUROLVSRáHF]QHMEąGĨVLĊQLPQLHVWDMHLáDPLHSUDZR
3UREOHP\ SRUXV]DQH Z DUW\NXOH ORNRZDü EĊG]LHP\ Z V]HUV]HM SHUVSHN- W\ZLH G\OHPDWyZ HW\F]Q\FK EDGDĔ QDXNRZ\FK L UHODFML SV\FKRWHUDSHXW\F]- QHM6WDQRZLąRQHFRSUDZGDSU]HGPLRWĪ\Z\FKG\VNXVMLLSROHPLNQDáDPDFK
]DJUDQLF]Q\FK RSUDFRZDĔ SRU &\PEURZVNL 5DQFHZ6LNRUD %RQG
SUDJQLHP\MHGQDNXORNRZDüQDV]HDQDOL]\ZUDPDFKURG]LP\FKQRUP
SUDZQ\FKLGODWHJR±FKFąF]DFKRZDüSHZQąNRQVHNZHQFMĊZ\ZRGX±SU]\ZR- á\ZDüEĊG]LHP\JáyZQLHGRĞZLDGF]HQLDLUHÀHNVMHSROVNLFKQDXNRZFyZ
$QRQLPRZRĂÊSRXIQRĂÊLbSU\ZDWQRĂÊZbĂZLHWOHSROVNLFK
XUHJXORZDñSUDZQ\FK
.RQVW\WXFMD5]HF]SRVSROLWHM3ROVNLHM]DSHZQLDNDĪGHPXRE\ZDWHORZL
SUDZRGRSU\ZDWQRĞFLLMHMRFKURQ\$UW\NXá.RQVW\WXFMLVWDQRZLĪHÄ.DĪG\
PDSUDZRGRRFKURQ\SUDZQHMĪ\FLDSU\ZDWQHJRURG]LQQHJRF]FLLGREUHJR
LPLHQLDRUD]GRGHF\GRZDQLDRVZRLPĪ\FLXRVRELVW\P´$UW\NXáVWDQRZL
]DĞ ĪH Ä1LNW QLH PRĪH E\ü RERZLą]DQ\ LQDF]HM QLĪ QD SRGVWDZLH XVWDZ\ GR
XMDZQLDQLD LQIRUPDFML GRW\F]ąF\FK MHJR RVRE\ FR R]QDF]D SUDZQą RFKURQĊ
GDQ\FKRVRERZ\FK,FKSU]HWZDU]DQLHPRĪHRGE\ZDüVLĊW\ONRLZ\áąF]QLHQD
SRGVWDZLHLZJUDQLFDFKRNUHĞORQ\FKSU]H]RERZLą]XMąFHDNW\SUDZQH
5HJXODFMH SUDZQH GRW\F]ąFH ]áDPDQLD WDMHPQLF\ ]DZRGRZHM ]RVWDá\
XPLHV]F]RQHZ.RGHNVLHNDUQ\P:UR]G]LDOH;;;,,,Ä3U]HVWĊSVWZD
SU]HFLZNRRFKURQLHLQIRUPDFML´DUWVWDQRZLÄ.WRZEUHZSU]HSLVRP
XVWDZ\OXESU]\MĊWHPXQDVLHELH]RERZLą]DQLXXMDZQLDOXEZ\NRU]\VWXMHLQ- IRUPDFMĊ ] NWyUą ]DSR]QDá VLĊ Z ]ZLą]NX ] SHáQLRQą IXQNFMą Z\NRQ\ZDQą
SUDFą G]LDáDOQRĞFLą SXEOLF]Qą VSRáHF]Qą JRVSRGDUF]ą OXE QDXNRZą SRGOHJD
JU]\ZQLH NDU]H RJUDQLF]HQLD ZROQRĞFL DOER SR]EDZLHQLD ZROQRĞFL GR ODW ´
]H ZVND]DQLHP ĪH ĞFLJDQLH WHJR SU]HVWĊSVWZD QDVWĊSXMH QD ZQLRVHN RVRE\
SRNU]\ZG]RQHM.RGHNVNDUQ\RNUHĞODZ\UDĨQLHNRQLHF]QRĞüGRFKRZDQLDWD- MHPQLF\ ]DZRGRZHM UyZQLHĪ WHM NWyUą SR]\VNDOLĞP\ Z UDPDFK G]LDáDOQRĞFL
QDXNRZHM.RGHNV3RVWĊSRZDQLD.DUQHJRZDUW\NXOHX]QDMH
ĪHRVRE\]RERZLą]DQHGRGRFKRZDQLDWDMHPQLF\]DZRGRZHMPRJąRGPyZLü
]H]QDĔ FR GR RNROLF]QRĞFL QD NWyUH UR]FLąJD VLĊ WHQ RERZLą]HN DOH VąG OXE
SURNXUDWRUPRJąMH]WHJRRERZLą]NX]ZROQLü3ROVNLV\VWHPSUDZQ\GRSXV]F]D
ZLĊFPRĪOLZRĞüXMDZQLHQLDLQIRUPDFMLQLH]EĊGQHMGODZ\PLDUXVSUDZLHGOLZR- ĞFLZWUDNFLHSRVWĊSRZDQLDNDUQHJROXESU]\JRWRZDZF]HJR'RW\F]\WRMHGQDN
V\WXDFMLZNWyUHMSRVWĊSRZDQLHZREHFGDQHMRVRE\MXĪVLĊWRF]\&R]URELü
JG\ LQIRUPDFMD R SRSHáQLRQ\P SU]HVWĊSVWZLH SRMDZLD VLĊ Z WUDNFLH NRQWDNWX
REMĊWHJR]DVDGąSRXIQRĞFL":MDNLHMV\WXDFMLSUDZQHMSR]RVWDMHSV\FKRWHUDSHX- WD RUD] EDGDF]" &]\ MHVW ]RERZLą]DQ\ GR SRLQIRUPRZDQLD RUJDQyZĞFLJDQLD
RPRĪOLZRĞFLSRSHáQLHQLDSU]HVWĊSVWZD"
.RGHNV NDUQ\ Z UR]G]LDOH Ä3U]HVWĊSVWZD SU]HFLZNR Z\PLDURZL
VSUDZLHGOLZRĞFL´ZDUWVWDQRZLĪHNWRPDMąFZLDU\JRGQąZLDGRPRĞü
RNDUDOQ\PSU]\JRWRZDQLXDOERXVLáRZDQLXOXEGRNRQDQLXF]\QX]DEURQLRQHJR
OXE SU]HVWĊSVWZD R FKDUDNWHU]H WHUURU\VW\F]Q\P QLH ]DZLDGDPLD QLH]ZáRF]- QLH RUJDQX SRZRáDQHJR GR ĞFLJDQLD SU]HVWĊSVWZ SRGOHJD NDU]H SR]EDZLHQLD
ZROQRĞFL GR ODW $UW\NXá WHQ QLH GRW\F]\ RVyE NWyUH Vą R¿DUDPL ]DSRELH- Já\SRSHáQLHQLXGDQHJRF]\QXDOER]DQLHFKDá\]DZLDGRPLHQLD]REDZ\SU]HG
RGSRZLHG]LDOQRĞFLąNDUQąJURĪąFąMHPXVDPHPXOXEMHJRQDMEOLĪV]\P:DUWR
]ZUyFLüXZDJĊQDZ\PLHQLRQHZW\PDUW\NXOHÄF]\Q\]DEURQLRQH´1DOHĪąGR
QLFKHNVWHUPLQDFMDOXGQRĞFLDUWNN]DPDFKVWDQXDUWNNXVXQLĊ- FLHSU]HPRFąNRQVW\WXF\MQHJRRUJDQX5]HF]\SRVSROLWHM3ROVNLHMDUWNN G]LDáDOQRĞü QD U]HF] REFHJR Z\ZLDGX DUW NN SU]HVWĊSVWZD SU]HFLZ- NR REURQQRĞFL PDMąFH QD FHOX RVáDELHQLH PRF\ REURQQHM 5]HF]\SRVSROLWHM
3ROVNLHM DUW NN ]DEyMVWZR DUW NN VSRZRGRZDQLH QLHEH]SLH- F]HĔVWZD NDWDVWURI\ DUW NN SU]HMĊFLH NRQWUROL QDG VWDWNLHP ZRGQ\P
OXESRZLHWU]Q\PDUWNNRUD]SRUZDQLHLSU]HWU]\P\ZDQLH]DNáDGQLND DUW NN 1RZHOL]DFMD NRGHNVX NDUQHJR ] URNX ']8 ] U
SR]X]XSHáQLDOLVWĊW\FKF]\QyZRGRSURZDG]HQLHGRFLĊĪNLHJRXV]F]HUE- NXQD]GURZLXDUWNNJZDáW]HV]F]HJyOQ\PRNUXFLHĔVWZHPJZDáW]ELR- URZ\JZDáWQDRVRELHSRQLĪHMUĪRUD]JZDáWQDRVREDFK]QDMEOLĪV]HMURG]LQ\
DUWLNNZ\NRU]\VWDQLHVHNVXDOQHRVyEXSRĞOHG]RQ\FKOXEFKRU\FK
SV\FKLF]QLHDUWNNRUD]REFRZDQLHSáFLRZH]RVREDPLSRQLĪHMUĪ
(art. 200 k.k.).
.RGHNVNDUQ\ZDUW\NXOHOLWHUDOQLHSRZRáXMHVLĊW\ONRLZ\áąF]QLH
QDWHW\S\F]\QX]DEURQLRQHJR:REHFNDĪGHJRLQQHJRF]\QXSU]HVWĊSF]HJR
WU]HED RGQRVLü VLĊ GR .RGHNVX 3RVWĊSRZDQLD .DUQHJR $UW
NSNVWDQRZLĪHÄNWRGRZLHG]LDZV]\VLĊRSRSHáQLHQLXSU]HVWĊSVWZDĞFLJDQH- JR]XU]ĊGXPDVSRáHF]Q\RERZLą]HN]DZLDGRPLüRW\PSURNXUDWRUDOXESROL- FMĊ´6SRáHF]Q\RERZLą]HNR]QDF]DĪHPDRQFKDUDNWHUPRUDOQ\DQLHSUDZQ\
=DQLH]JáRV]HQLHWDNLHJRSU]HVWĊSVWZDNRGHNVNDUQ\QLHSU]HZLGXMHĪDGQ\FK
VDQNFML*DUGRFNLZVND]XMHĪHRERZLą]HN]DZLDGRPLHQLDRSU]HVWĊS- VWZLH]DUWNNXFK\OD]DUyZQRWDMHPQLFĊG]LHQQLNDUVNąRNUHĞORQąQD
PRF\SUDZDSUDVRZHJRMDNLWDMHPQLFĊOHNDUVNąRNUHĞORQąZ8VWDZLH
R]DZRG]LHOHNDU]D
8MDZQLHQLHLQIRUPDFMLRbSU]HVWÚSVWZLHZbWUDNFLHSV\FKRWHUDSLL
*UDQLFHWDMHPQLF\]DZRGRZHMLSRXIQRĞFLZZDUXQNDFKSV\FKRWHUDSLLRSLVDQH
VąZZLHOXNRGHNVDFKLSXEOLNDFMDFK3U]\MU]HQLHVLĊUR]ZLą]DQLRP]DSURSR- QRZDQ\PZW\PREV]DU]HPRĪH]QDF]QLHXáDWZLüUR]VWU]\JQLĊFLHG\OHPDWXLQ- IRUPRZDQLDRSRSHáQLHQLXSU]HVWĊSVWZDZWUDNFLHEDGDĔMDNRĞFLRZ\FK:DUWR
MHGQDNQDSRF]ąWNXSRGNUHĞOLüĪH]GDQLHPZLHOXDXWRUyZÄVSUDZDQLHMHVWGR
NRĔFDQLHW\ONRSUDZQLHXUHJXORZDQDDOHWDNĪHSU]HP\ĞODQDLSU]HG\VNXWRZD- QDZĞURGRZLVNXSV\FKRWHUDSHXW\F]Q\P´7RHSOLW]:LQLHZVNDEV
:OLWHUDWXU]HĞZLDWRZHMPRĪHP\]QDOHĨüZLHOHZ\W\F]Q\FKGRW\F]ąF\FK
ZDUXQNyZQDUXV]HQLDSRXIQRĞFL:6WDQGDUGVDQG(WKLFVIRU&RXQVHOOLQJLQ
$FWLRQ %RQG ZVND]XMH ĪH QDUXV]DMąF WDMHPQLFĊ ]DZRGRZą WHUDSHXWD
PXVLRFHQLü
± SUDZGRSRGRELHĔVWZRĪHSU]HVWĊSVWZRPRĪHE\üSRSHáQLRQH
± VWRSLHĔ]DJURĪHQLD
± QLHXFKURQQRĞüZ\VWąSLHQLDSU]HVWĊSVWZD
± HIHNW\ZQRĞü]JáRV]HQLDF]\OLVWRSLHĔZNWyU\PMHVWZVWDQLH]DSRELHF
SRSHáQLHQLXGDQHJRSU]HVWĊSVWZD
:\W\F]QHEU\W\MVNLHJRZ\G]LDáX]GURZLDZVND]XMąĪHSV\FKRORJPDSUD- ZRQDUXV]\ü]DVDGĊSRXIQRĞFLJG\]RVWDáRSRSHáQLRQHOXESDFMHQWQRVLVLĊ]]D- PLDUHPSRSHáQLHQLDSRZDĪQHJRSU]HVWĊSVWZD'HSDUWPHQWRI+HDOWK=D
SRZDĪQHSU]HVWĊSVWZRX]QDQRPRUGHUVWZRJZDáW]GUDGĊVWDQXSRUZDQLHRUD]
SU]HPRFZREHFG]LHFL6ąWRMHGQDNZ\W\F]QHXPLHV]F]RQHZLQQ\PV\VWHPLH
SUDZQ\PFRR]QDF]DĪHQLHPRĪQDLFKOLWHUDOQLHSU]HQLHĞüQDJUXQWSROVNL
3ROVNL NRGHNV HW\F]QR]DZRGRZ\ SV\FKRORJD Z SXQNFLH RNUHĞOD ĪH
ÄSV\FKRORJD RERZLą]XMH SU]HVWU]HJDQLH WDMHPQLF\ ]DZRGRZHM 8MDZQLHQLH
ZLDGRPRĞFLREMĊW\FKWDMHPQLFą]DZRGRZąPRĪHQDVWąSLüMHG\QLHZWHG\JG\
SRZDĪQLH]DJURĪRQHMHVWEH]SLHF]HĔVWZRNOLHQWDOXELQQ\FKRVyE´373
3XQNW WHQ RSLHUD VLĊ QD SU]HSLVDFK SUDZD ZVSRPQLDQ\FK ZF]HĞQLHM DUW
NNRUD]DUWNN7HQGUXJLRNUHĞODNRQLHF]QRĞüXG]LHOHQLDSRPRF\
RVRELH]QDMGXMąFHMVLĊZV\WXDFMLJURĪąFHMEH]SRĞUHGQLHPXQLHEH]SLHF]HĔVWZX
XWUDW\Ī\FLDOXE]GURZLD2]QDF]DWRĪHPRĪQD]áDPDüRERZLą]XMąFąWDMHPQL- FĊ]DZRGRZąMHG\QLHZSU]\SDGNXSU]HVWĊSVWZZ\PLHQLRQ\FKZDUW\NXOH
NNOXEZSU]\SDGNXUHDOQHMJURĨE\VDPREyMVWZD
3UREOHP MHVW MHGQDN EDUG]LHM ]áRĪRQ\ MHĞOL ]DJURĪHQLH GRW\F]\ G]LHFND
8VWDZDRSU]HFLZG]LDáDQLXSU]HPRF\ZURG]LQLHZDUWVWDQRZL
ĪHRVRE\NWyUHZ]ZLą]NX]Z\NRQ\ZDQ\P]DZRGHPPDMąX]DVDGQLRQHSR- GHMU]HQLH R SRSHáQLHQLX SU]HVWĊSVWZD ] XĪ\FLHP SU]HPRF\ Z URG]LQLH PDMą
RERZLą]HNQLH]ZáRF]QHJRSRLQIRUPRZDQLDRW\PSROLFMLOXESURNXUDWRUD$UW
GWHMVDPHMXVWDZ\X]QDMHĪH]JáRV]HQLHQLHZ\PDJD]JRG\RVRE\GRWNQLĊWHM
SU]HPRFą .RQLHF]QRĞü ]DZLDGRPLHQLD RUJDQyZ ĞFLJDQLD RERZLą]XMH QDZHW
ZWHG\JG\LQIRUPDFMDMHVWSU]HND]DQDSU]H]F]áRQNDURG]LQ\OXERVREĊEĊGą- Fą ĞZLDGNLHP WHM SU]HPRF\ =JRGQLH ] W\P SU]HSLVHP SRZ]LĊFLH LQIRUPDFML
RNU]\ZG]LHG]LHFNDREOLJXMHWHUDSHXWĊGR]JáRV]HQLDWHJRIDNWXRUJDQRPĞFL- JDQLDDFR]DW\PLG]LH]ZDOQLDJR]RERZLą]NXXWU]\PDQLDWDMHPQLF\]DZR- GRZHM .LHPEáRZVNL V ZVND]XMH QDZHW ĪH PDP\ GR F]\QLHQLD
]ÄEH]Z]JOĊGQ\PRERZLą]NLHPSRLQIRUPRZDQLDSROLFMLOXESURNXUDWXU\RSR- GHMU]HQLXSRSHáQLHQLDSU]HVWĊSVWZDNWyUHJRR¿DUąMHVWG]LHFNR´&]\WRR]QD- F]DĪHZSU]\SDGNXLQQ\FKSU]HVWĊSVWZQLHZ\PLHQLRQ\FKZDUWNN
SRVWĊSRZDQLH PRĪH Z\JOąGDü SRGREQLH" 2GSRZLHGĨ EU]PL QLH =D SU]\NáDG
PRJą SRVáXĪ\ü SU]HVWĊSVWZD SU]HFLZNR ZROQRĞFL VHNVXDOQHM 2G URNX
SU]HVWĊSVWZR]JZDáFHQLDDUW±NNMHVWĞFLJDQH]XU]ĊGXDQLHMDN
ZF]HĞQLHM QD ZQLRVHN RVRE\ SRNU]\ZG]RQHM 1RZHOL]DFMD NRGHNVX NDUQHJR
] URNX ']8 ] U SR] X]QDMH NRQLHF]QRĞü ]DZLDGRPLHQLD
RUJDQyZ ĞFLJDQLD MHG\QLH Z SU]\SDGNX WDNLHJR JZDáWX NWyU\ R]QDF]RQ\ MHVW
SU]H] XVWDZRGDZFĊ FHFKDPL V]F]HJyOQHJR RNUXFLHĔVWZD JZDáWX ]ELRURZHJR
L QD RVREDFK ] QDMEOLĪV]HM URG]LQ\ 2ERZLą]HN ]JáRV]HQLD REHMPXMH UyZQLHĪ
SU]HVWĊSVWZD R FKDUDNWHU]H VHNVXDOQ\P QD RVREDFK PDáROHWQLFK 3RVLDGDQLH
ZLDU\JRGQHMLQIRUPDFMLRGRNRQDQ\PJZDáFLHQLH]DZV]HVWDQRZLZLĊFRNR- OLF]QRĞüNWyUD]ZDOQLDSV\FKRORJD]]DVDG\GRFKRZDQLDSRXIQRĞFL'RGDQLH
ZQRZHOL]DFMLNRGHNVXNDUQHJRW\ONRF]ĊĞFLSU]HVWĊSVWZSU]HFLZNRZROQRĞFL
VHNVXDOQHMVSUDZLDĪHSV\FKRORJVDPPXVLGRNRQDüRFHQ\FKDUDNWHUXJZDáWX
-HVWWRRW\OHWUXGQHĪHZRU]HF]QLFWZLHSU]\MPXMHVLĊLĪ]JZDáFHQLHMHVWV]F]H- JyOQLHRNUXWQHJG\ÄDZ\U]ąG]D]QDF]QąGROHJOLZRĞü¿]\F]QąOXESRZRGXMH
SRZDĪQHQDVWĊSVWZDZSV\FKLFHR¿DU\EVSUDZFDVWRVXMHĞURGNLNWyU\FKLQ- WHQV\ZQRĞü MHVW QDGPLHUQD Z VWRVXQNX GR VWDZLDQHJR SU]H] R¿DUĊ RSRUX F VSUDZFDSU]HGVLĊELHU]HG]LDáDQLDPDMąFHQDFHOXQLHW\ONR]EOLĪHQLHSáFLRZH
DOHL]PLHU]DGRSRQLĪHQLDR¿DU\GVSUDZFDG]LDáDZVSRVyEGUDVW\F]Q\RGUD- ĪDMąF\F]\Z\MąWNRZREUXWDOQ\HR¿DUDFHFKXMHVLĊV]F]HJyOQ\PLZáDĞFLZR- ĞFLDPLPáRG\OXEVWDUF]\ZLHNQLHSRUDGQRĞüĪ\FLRZD]DDZDQVRZDQDFLąĪD
FKRUREDLWS´6$3V\FKRORJNWyU\]DVWDQDZLDVLĊF]\MHVW]ZROQLRQ\
]RERZLą]XMąFHMJRWDMHPQLF\]DZRGRZHMQDZHWMHĞOLGREU]H]QDRERZLą]XMąFH
SUDZR SR]RVWDMH VDPRWQ\ Z LQWHUSUHWRZDQLX FKDUDNWHUX GRNRQDQHJR JZDáWX
=áDRFHQDF]\QXPRĪHJRQDUD]LüQD]DU]XWEH]SUDZQHJRXMDZQLHQLDWDMHPQLF\
]DZRGRZHM
3V\FKRORJDWHUDSHXWĊ RERZLą]XMą UyZQLHĪ SU]HSLV\ ]DZDUWH Z 8VWDZLH
RRFKURQLH]GURZLDSV\FKLF]QHJR:DUW]QDMGXMHVLĊZVND]DQLHĪH
ZGRNXPHQWDFMLÄGRW\F]ąFHMEDGDĔOXESU]HELHJXOHF]HQLDRVRE\ZREHFNWyUHM
SRGMĊWRF]\QQRĞFLZ\QLNDMąFH]QLQLHMV]HMXVWDZ\QLHXWUZDODVLĊRĞZLDGF]HĔ
REHMPXMąF\FK SU]\]QDQLH VLĊ GR SRSHáQLHQLD F]\QX ]DEURQLRQHJR´$UW
VWDQRZL]DĞĪHÄQLHZROQRSU]HVáXFKLZDüRVyERERZLą]DQ\FKGR]DFKRZDQLD
WDMHPQLF\ MDNR ĞZLDGNyZ QD RNROLF]QRĞü SU]\]QDQLD VLĊ SU]H] QLą GR SRSHá- QLHQLD F]\QX ]DEURQLRQHJR´ =JRGQLH ] SRVWDQRZLHQLHP 6ąGX 1DMZ\ĪV]HJR
]GQLDNZLHWQLDU,.=3DUWREHMPXMHUyZQLHĪSV\FKROR- JyZ6ąG1DMZ\ĪV]\ZVZRLPSRVWDQRZLHQLXGRGDMHĪH]DUyZQRVąGNDUQ\
MDNLSURNXUDWRUQLHPRJą]ZROQLüSV\FKRORJD]WDMHPQLF\]DZRGRZHMQDPRF\
DUWNSNQDZHWMHĞOLSV\FKRORJZ\UD]LJRWRZRĞüXMDZQLHQLDWHMWDMHPQLF\
2F]\ZLĞFLHRGQRVLVLĊWRW\ONRLZ\áąF]QLHGR]H]QDĔGRW\F]ąF\FKSU]\]QDQLD
VLĊ NOLHQWD GR ZLQ\ Z WUDNFLH SURZDG]RQHM WHUDSLL -HĞOL ZLĊF NOLHQW SU]\]QD
ĪHGRNRQDáJZDáWXSV\FKRORJQLHW\ONRQLHPRĪHWHJR]DSLVDüZGRNXPHQWD- FMLDOHQLHPRĪHUyZQLHĪ]H]QDZDüQDWĊRNROLF]QRĞüQDZHWMHĞOLE\áWRJZDáW
QRV]ąF\]QDPLRQDV]F]HJyOQHJRRNUXFLHĔVWZD2SLV\ZDQHSU]HSLV\REHMPXMą
ERZLHPSU]HVWĊSVWZDRNUHĞORQHZDUWNN-HĞOLNOLHQWSU]\]QDVLĊGR
SRSHáQLHQLD]EURGQLOXESRLQIRUPXMHRWDNLP]DPLDU]HSV\FKRORJPDRERZLą- ]HN ]DZLDGRPLü R SRGHMU]HQLX SU]HVWĊSVWZD DOH Z WUDNFLH SRVWĊSRZDQLD QLH
EĊG]LHPyJáE\üSU]HVáXFKLZDQ\QDRNROLF]QRĞüSU]\]QDQLDVLĊNOLHQWDGRZLQ\
6WDWXVSUDZQ\SV\FKRORJDMHVWLGHQW\F]Q\GRVWDWXVXMDNLSRVLDGDSHáQRPRF- QLNDGZRNDWF]\WHĪGXFKRZQ\:LFKSU]\SDGNXUyZQLHĪXVWDQRZLRQR]DND]
SU]HVáXFKLZDQLDQDRNROLF]QRĞüSU]\]QDQLDVLĊGRZLQ\DUWNSNNWyU\
QLH]ZDOQLDLFK]NRQLHF]QRĞFL]DZLDGRPLHQLDRQDMFLĊĪV]\FK]EURGQLDFKĩ\- OLĔVND
&HOHLbZDUXQNLEXGRZDQLDNOLPDWX]DXIDQLDFHFK\ZVSöOQH
LbUöĝQLFHSV\FKRWHUDSLLLbEDGDñMDNRĂFLRZ\FK
:RVWDWQLFKODWDFKZSROVNLPSLĞPLHQQLFWZLHGHG\NRZDQ\P]DJDGQLHQLRPED- GDĔMDNRĞFLRZ\FKREVHUZXMHVLĊZ]URVW]DLQWHUHVRZDQLD]DJDGQLHQLDPLHW\NL
&RZLĊFHMHW\F]QHXJUXQWRZDQLHPHWRGRORJLLNRQWDNWXEDGDF]DMDNRĞFLRZHJR
]EDGDQ\PMHVWSU]HGPLRWHPDXWRUHÀHNVMLQDXNRZFyZ]Z\UDĨQ\PRGQLHVLH- QLHPRPDZLDQ\FKSUREOHPyZGRSáDV]F]\]Q\NRQWDNWXSV\FKRWHUDSHXW\F]QH- JRSRU*ROF]\ĔVND*URQGDV*URQGDV1LHGEDOVNL
1LHSU]\SDGNRZR]DJDGQLHQLHJUDQLFSRXIQRĞFLLG\OHPDWyZHW\F]QRSUDZ- Q\FKPRĪQDUR]SDWU\ZDü]HVWDZLDMąFUHODFMĊRVRERZąMDNąWZRU]ąSV\FKRWHUD- SHXFLLEDGDF]HMDNRĞFLRZL]RVREDPL]QDMGXMąF\PLVLĊZNUĊJXLFKÄRGG]LDá\- ZDĔ´ZUDPDFKZ\SHáQLDQLDSU]H]QLFK]DGDĔZ\QLNDMąF\FK]UyO]DZRGRZ\FK
1DV]\P]GDQLHPUHODFMHWHVąSRGREQHFKRüLQQHVąLFK]DáRĪRQHFHOH
&R áąF]\ SV\FKRWHUDSHXWyZ L EDGDF]\" 1LHZąWSOLZLH Vą WR RVRELVWD
LEOLVNDUHODFMDMDNąQDZLą]XMą]GUXJąRVREąZFHOXRVLąJQLĊFLDVZRLFKFHOyZ
EXGRZDQLH DWPRVIHU\ VSU]\MDMąFHM RWZDUWRĞFL L V]F]HURĞFL SU]HMDZLDQD
Ī\F]OLZRĞüLHPSDWLDRUD]VNáDGDQHRELHWQLFHSRXIQRĞFLDWDNĪHZ\VRND
ĞZLDGRPRĞüHW\NL]DZRGRZHM
3R SLHUZV]H ]DUyZQR SV\FKRWHUDSHXWD MDN L EDGDF] MDNRĞFLRZ\ ]DFKĊFD
VZRMHJRLQWHUORNXWRUDGRPDNV\PDOQHJRRWZDUFLDVLĊ=DZLHUD]QLPVZRLVW\
NRQWUDNW SROHJDMąF\ QD W\P ĪH UR]PyZFD EĊG]LH PyZLá V]F]HU]H R VZRLP
Ī\FLX'ąĪHQLHEDGDF]DGRV\WXDFMLZNWyUHMEDGDQ\ÄRWZLHUDVLĊ´WRWURVND
RSR]\VNDQLHZDUWRĞFLRZHJRZLHORZąWNRZHJRLUR]EXGRZDQHJRZ\ZLDGX1D
MDNRĞü PDWHULDáX ELRJUD¿F]QHJR SR]\VNLZDQHJR Wą GURJą PDMą ZSá\Z UyĪQH
F]\QQLNL'RQDMZDĪQLHMV]\FKQDOHĪąRNUHĞORQHNRPSHWHQFMHEDGDF]DLVDPH- JREDGDQHJR%DGDF]SU]HGHZV]\VWNLPVDPMHVWÄQDU]ĊG]LHPEDGDQLD´SU]H]
VWZRU]HQLHZDUXQNyZVSU]\MDMąF\FKQLHVNUĊSRZDQHMSUHVMąF]DVXF]\PLHMVFD
QDUUDFMLDWDNĪHMHVWĪ\F]OLZ\PLDNW\ZQ\PVáXFKDF]HPJáyZQLHNRPXQLNXMH
VZRMH]DLQWHUHVRZDQLHRSRZLHĞFLąPRZąFLDáD
:SU]\SDGNXEDGDQHJRPRĪQDPyZLüRVSHF\¿F]QHMáDWZRĞFLOXEMHMEUD- NX Z VSRVRELH RSRZLDGDQLD 0yZL VLĊ ZWHG\ R W]Z SRGDWQRĞFL QDUUDF\MQHM
RVRE\]RE.DĨPLHUVND1DUUDWRUVWDUDVLĊ]DWHPE\MHJRRSRZLHĞüE\áD
VSyMQDPLDáDVZyMSRF]ąWHNLNRQLHFDSRUXV]DQHZąWNLXNáDGDá\VLĊZORJLF]- QąLZLDU\JRGQąFDáRĞü7RPLĊG]\LQQ\PLGODWHJRRSLVXMąFSHZQHGRĞZLDG- F]HQLD]JRGQLH]QDWXUDOQ\PSU]\PXVHPXZLDU\JRGQLHQLDVZRMHJRZ\ZRGX
VWDUDVLĊZSOHĞüZQDUUDFMĊMDNQDMV]HUV]\NRQWHNVWSU]HGVWDZLDQHJRSURFHVX
WDNE\EDGDF]PLDáV]DQVĊ]UR]XPLHü]DUyZQRPRW\ZDFMĊLG\QDPLNĊUR]ZRMX
Z\GDU]HĔ MDN L ZSá\Z F]\QQLNyZ SU]\SDGNRZ\FK L QLHSU]\SDGNRZ\FK QD
RVWDWHF]Q\REUD]SUH]HQWRZDQ\FK]MDZLVN6FKW]H.DĨPLHUVND
6]F]HSDQLN6LHEHUW&]ĊVWRSRGZSá\ZHPVZRLVWHJRÄSU]\PXVX´XZLD- U\JRGQLDQLDVZRMHMQDUUDFMLV\JQDOL]XMHZ\GDU]HQLDNWyU\FKQLHPLDáZSODQLH
XMDZQLDü1$WPRVIHUDÄNRQWUDNWX´VSU]\MDWDNLHPXRWZDUFLXG]LĊNL]DSHZQLH- QLXEDGDF]DRSRXIQRĞFLLG\VNUHFML
3RGREQLH Z\JOąGD WR Z SU]\SDGNX UHODFML SV\FKRWHUDSHXW\F]QHM 7HUD- SHXWD]DSHZQLDMąFZDUXQNLDQRQLPRZRĞFLDNFHSWDFMLL]UR]XPLHQLDSR]ZDOD
NOLHQWRZLQDWRDE\WHQZSHáQLRWZRU]\áVLĊSU]HGQLPRSRZLDGDMąFRVZRLP
SUREOHPLHLMHJRSRWHQFMDOQ\FKĨUyGáDFK
5yĪQLFHSRPLĊG]\W\PLGZRPD]DZRGDPLVąRF]\ZLVWHSU]HGHZV]\VW- NLPLQQHFHOH]DZRGRZRVSRáHF]QHMHGQDNĪH]SXQNWXZLG]HQLDSUREOHPDW\- NLSRGMĊWHMZRSUDFRZDQLXQDOHĪ\]ZUyFLüXZDJĊQDMHGHQHOHPHQW-HVWQLP
VSRVyEGRFLHUDQLDGRRVyENWyU\PVNáDGDQHVąRELHWQLFHSRXIQRĞFL3V\FKRWH- UDSHXWD]DZLHUDVZRLVW\NRQWUDNWRSRXIQRĞFL]RVREąNWyUDVDPD]JáDV]DVLĊ
GRQLHJRRSRPRFDEDGDF]MDNRĞFLRZ\VDPÄZSUDV]DVLĊ´GRĪ\FLDSU\ZDWQH- JRRVRE\EDGDQHM:DUWRWDNĪH]DXZDĪ\üĪHEDGDF]QLHSRGOHJDSRGXVWDZĊ
RRFKURQLH]GURZLDSV\FKLF]QHJRDW\PVDP\PQLHEĊG]LHPyJáQLJG\VNRU]\- VWDü]SUDZDQLHXG]LHODQLDLQIRUPDFMLRSU]\]QDQLXVLĊGRZLQ\
*UDQLFHMDZQRĂFLLbSRXIQRĂFL'\OHPDW\EDGDF]DMDNRĂFLRZHJR
:SLĞPLHQQLFWZLHQDXNRZ\PDQDOL]RZDQ\MHVWSUREOHPDQJDĪRZDQLDEDGDF]D
ZUHODFMH]RVREDPLEDGDQ\PLDQDZHWÄ]DSU]\MDĨQLDQLDVLĊ´]QLPLLJUDQLF
]DĪ\áRĞFL)DW\JD1RZLFND+RUROHWVWHFKQLN]GRE\ZDQLD
]DXIDQLDZEDGDQ\PĞURGRZLVNXQS.OHV]F]VWDZDQLDVLĊÄVZRMDNLHP´
ZĞUyGEDGDQ\FKDQDVWĊSQLHXMDZQLDQLDSUDZG]LZHMWRĪVDPRĞFL&KRPF]\Ĕ- VNL%LHOVNDQLZHORZDQLDQLHUyZQRĞFLVSRáHF]QHMZNRQWDNWDFK
]Z\NOXF]RQ\PLVSRáHF]QLHLÄQRVLFLHODPL´SLĊWQD.XĨPDĝOĊ]DN
:LWNRZVNLF]\ZNRĔFXG\OHPDW\]ZLą]DQH]E\FLHPU]HF]QLNLHPED- GDQHMJUXS\PLQ6]F]HSDQLN/LVWDSUREOHPyZWRZDU]\V]ąF\FK
EDGDF]RPWHUHQRZ\PMHVWGáXJDSRU&\PEURZVNL5DQFHZ6LNRUDLQLH
]QDMGXMą RQL RGSRZLHG]L QD ZV]\VWNLH QXUWXMąFH LFK S\WDQLD Z GRNXPHQWDFK
VWDQRZLąF\FKRSLVSRVWĊSRZDQLDHW\F]QHJR=DVDGQLF]DF]ĊĞü]DVDGZNRGHN- VDFKHW\F]Q\FKRGQRVLVLĊERZLHPGRRUJDQL]RZDQLDEDGDĔLREFKRG]HQLDVLĊ
1 'RĞZLDGF]HQLDWDNLHPLDáDMHGQD]DXWRUHNRSUDFRZDQLDSRGF]DVSURZDG]HQLDEDGDĔELR- JUD¿F]Q\FK]XG]LDáHPZLHORNURWQ\FKSU]HVWĊSFyZ]RE6]F]HSDQLN
]GDQ\PLSR]\VNDQ\PL]Z\ZLDGyZNZHVWLRQDULXV]RZ\FKDQLHEOLVNLFKLRVR- ELVW\FK UHODFML MDNLH QDZLą]XMH EDGDF] MDNRĞFLRZ\ Z WHUHQLH Z FHOX ]GRE\- FLDZDUWRĞFLRZHJRPDWHULDáXHPSLU\F]QHJR1DG\OHPDW\WHMQDWXU\]ZUDFDMą
XZDJĊ ZV]\VF\ EDGDF]H W]Z WUXGQ\FK WHUHQyZ EDGDĔ PLQ .XĨPD
3UREOHPWHQWUDIQLHRGGDMąVáRZD&KRPF]\ĔVNLHJRNWyU\UHDOL]RZDáWUZDMąFH
ZLHOHPLHVLĊF\EDGDQLDZLQVW\WXFMDFKUHVRFMDOL]DF\MQ\FKÄ%DGDF]ZQLHZLHOX
W\ONRSU]\SDGNDFKPRĪHOLF]\üQDZVND]yZNLRGQRV]ąFHVLĊGRHW\NLSUDF\ED- GDZF]HMJG\ĪWUD¿DGRĞURGRZLVNDNWyUHQLHMHVWGODQLHJRQDWXUDOQHZ]ZLą]- NX]F]\PF]ĊVWRVWRVRZDQHSU]H]QLHJRKHXU\VW\NL]DZRG]ąLMHVW]PXV]RQ\
OLF]\üQDZáDVQ\RVąGV\WXDFML´&KRPF]\ĔVNLV'\OHPDWWHQVWDMH
VLĊEDUG]LHMSUREOHPDW\F]Q\MHĞOLZHĨPLHVLĊSRGXZDJĊWRĪHRVąGGDQHMV\WX- DFMLPRĪHE\üREZDURZDQ\SU]HSLVDPLSUDZDDSRGMĊWDSU]H]EDGDF]DGHF\]MD
R]DFKRZDQLXSRXIQRĞFLPRĪHVSUDZLüĪHEĊG]LHRQRGSRZLDGDáNDUQLH]D]D- WDMHQLHLQIRUPDFMLRSRSHáQLHQLXNRQNUHWQHJRSU]HVWĊSVWZD
%DGDF]MDNRĞFLRZ\±V]F]HJyOQLHW]ZWUXGQ\FKĞURGRZLVNQSRVyEQR- WRU\F]QLHáDPLąF\FKQRUP\±ZVSRVyEV]F]HJyOQ\QDUDĪRQ\MHVWQDGRNRQ\- ZDQLHWUXGQ\FKZ\ERUyZLUR]VWU]\JDQLHG\OHPDWyZHW\F]Q\FK:MHJRG]LD- áDOQRĞüZSLVXMHVLĊQLHW\ONRNRQLHF]QRĞüUR]ZLą]\ZDQLDSUREOHPyZWDNE\
XQLNDü NROL]ML QRUP HW\F]Q\FK L SUDZQ\FK DOH WDNĪH SRZLQLHQ RQ SRVLDGDü
NRPSHWHQFMH SU]HZLG\ZDQLD L ]DSRELHJDQLD LFK SRMDZLDQLD VLĊ QS SXQNW
L NRGHNVX HW\NL VRFMRORJD SRU *DOHZLF] 2]QDF]DWR V\WXDFMĊ
ZNWyUHMNLHURZDQ\GRFLHNOLZRĞFLąLPLPRUHDOQ\FKV]DQVQDRVLąJQLĊFLHWUXG- Q\FKFHOyZQDXNRZ\FKSRZLQLHQUR]ZDĪ\üVWRVRZQRĞüNRQW\QXRZDQLDVZRLFK
G]LDáDĔ ] XZDJL QD PRĪOLZRĞü Z\VWąSLHQLD NRQÀLNWX UyO L SRZLQQRĞFL HW\F]- Q\FK F]\ SUDZQ\FK Z RGQLHVLHQLX GR EDGDQHJR L VSRáHF]HĔVWZD : WURVFH
RRFKURQĊEDGDQHJREDGDF]PRĪH]DSRELHJDüV\WXDFMLXMDZQLDQLDSU]H]QLHJR
LQIRUPDFMLRSU]HVWĊSVWZLHJG\G\QDPLNDEDGDQLDQSHPRFMHWRZDU]\V]ąFH
UHNRQVWUXRZDQ\PGRĞZLDGF]HQLRPSRZRGXMHVSHF\¿F]QHRVáDELHQLHNRQWUROL
Z\SRZLHG]LXEDGDQHJR'RĞZLDGF]HQLDZáDVQHMHGQHM]DXWRUHNRSUDFRZDQLD
GRZRG]ąWDNLFKV\WXDFML:WUDNFLHZ\ZLDGX]UHF\G\ZLVWDPL]RE6]F]HSD- QLN QLHMHGQRNURWQLH LQWXLF\MQLH SU]HU\ZDáD Z\ZyG S\WDQLHP RGELHJD- MąF\PRGJáyZQHJRQXUWXZ\SRZLHG]LQLHGRSXV]F]DMąFZWHQVSRVyEGR]D- NRĔF]HQLDSU]H]EDGDQHJRÄU\]\NRZQHJR´ZąWNX1LHVWHW\QLHSR]RVWDZDáRWR
EH]]QDF]HQLDGODZDUWRĞFLSR]\VNLZDQHJRPDWHULDáX=PLHQLDáDVLĊG\QDPLND
Z\ZLDGX XUXFKDPLDáR WR F]XMQRĞü L GH]RULHQWDFMĊ X EDGDQ\FK .LONXNURWQLH
]GDU]\áRVLĊĪHEDGDF]ND]RVWDáDSRSURV]RQDRZ\áąF]HQLHQDFKZLOĊG\NWDIR- QXL]DSRZLHGĨĪH]RVWDQąSU]HND]DQHMHMLQIRUPDFMHV]F]HJyOQLHSRXIQHW\ONR
GRMHMZLDGRPRĞFLNWyUHU]XFąZDĪQHĞZLDWáRQDXZDUXQNRZDQLDRSLV\ZDQ\FK
Z\GDU]HĔ:REURQLHSU]HGNRQLHF]QRĞFLąNRQIURQWDFML]SRWHQFMDOQLHWUXGQą
V\WXDFMąHW\F]QRSUDZQąIRUPXáRZDáDNRPXQLNDWMHĞOLFRĞVLĊQLHQDGDMHGR
QDJUDQLDWRSURV]ĊPLWHJRQLHPyZLüZFDOH%DGDQL]PLHQLDOL]XSHáQLHWHPDW
LMXĪQLHZUDFDOLGRZąWNyZUR]SRF]ĊW\FKSU]HGVNLHURZDQąSURĞEąRZ\áąF]H- QLHG\NWDIRQX$XWRUNDMHVWĞZLDGRPDWHJRĪHZWHQVSRVyEVWUDFLáDV]DQVHQD
X]\VNDQLHLQWHUHVXMąFHJRPDWHULDáXDWDNĪH]GHNRQVWUXRZDáDGH¿QLFMĊQLHIRU- PDOQHM DWPRVIHU\ EDGDQLD L QDGZHUĊĪ\áD PR]ROQLH EXGRZDQH ZDUXQNL SRXI- QRĞFLLG\VNUHFML6\WXDFMĊWĊZGXĪHMPLHU]HLOXVWUXMHZQLRVHNVIRUPXáRZDQ\
SU]H]+RUROHWVVNWyUDRGQRV]ąFVLĊGRQLHMHGQR]QDF]QHJRVWDWXVX
LUROLEDGDF]\DQWURSRORJyZSLVDáDÄ-HGQD]W\FKV]DU\FKVWUHIWRQLHRVWUDJUD- QLFDPLĊG]\W\PFR]DZRGRZHDW\PFRRVRELVWH´
1DMZDĪQLHMV]\]SXQNWXZLG]HQLDSUREOHPDW\NLRSUDFRZDQLDMHVWSUREOHP
WDMHPQLF\]DZRGRZHM1LHPDZąWSOLZRĞFLFRGRWHJRĪHQDXNRZFDÄRERZLą- ]XMHWDMHPQLFDFRGRWRĪVDPRĞFLXF]HVWQLNyZEDGDQLDRUD]NRQNUHWQ\FKGDQ\FK
X]\VNDQ\FK RG NDĪGHJR ] QLFK´ 7RHSOLW]:LQLHZVND D V 8]QDMH
VLĊĪHSURMHNWEDGDZF]\JZDUDQWXMHEDGDQ\PDQRQLPRZRĞüW\ONRZWHG\JG\
]DUyZQRRVRE\]DSR]QDMąFHVLĊ]Z\QLNDPLEDGDĔMDNLRVRE\MHSU]HSURZD- G]DMąFHQLHPDMąPRĪOLZRĞFLLGHQW\¿NDFMLDXWRUyZSRV]F]HJyOQ\FKZ\SRZLH- G]L%U]H]LĔVNL7DNUR]XPLDQHMDQRQLPRZRĞFLQLHPRĪQD]DSHZQLüZH
ZV]\VWNLFKEDGDQLDFK7UXGQRERZLHPVSHáQLüWHZDUXQNLZV\WXDFMLSURZDG]H- QLDSURMHNWyZEDGDĔMDNRĞFLRZ\FK2DMHV]F]HWUXGQLHMMHĞOLPDMąRQHFKDUDN- WHUEDGDĔWHUHQRZ\FK7UXGQRĪąGDüRGEDGDF]DNWyU\SU]HSURZDG]DZ\ZLDG
] RVREą EDGDQą E\ XGDZDá ĪH QLH MHVW Z VWDQLH MHM ]LGHQW\¿NRZDü 3RQDGWR
GDQHSRFKRG]ąFH]EDGDĔMDNRĞFLRZ\FKPDMąFKDUDNWHURVRELVW\QDFHFKRZDQH
Vą LQG\ZLGXDOL]PHP GRĞZLDGF]HĔ D U\JRU\VW\F]QD DQRQLPL]DFMD ERKDWHUyZ
WDNĪHPLHMVFZ\GDU]HĔLWSNWyUHVLĊ]QLPáąF]ąPRĪH]QDF]ąFR]QLHNV]WDá- FLüFKDUDNWHULQIRUPDFMLLXQLHPRĪOLZLüLFKUHDQDOL]Ċ6WUDF]XN)LOLSNRZVNL
$QGUHMXN.DĨPLHUVND3U]\NáDGRZRSHáQDDQRQLPL]DFMD
GDQ\FKGRNRQDQDSU]H]EDGDF]DSRUHDOL]DFMLZ\ZLDGXXWUXGQLDüPRĪH]QDF]ą- FRLFKDQDOL]ĊLLQWHUSUHWDFMĊZWHG\MHĞOLQDXNRZLHFRSUDFRZXMHZ\QLNLEDGDĔ
2 3UREOHPWHQRSLVXMH..DĨPLHUVNDVÄQLH]DZV]H]DNU\FLHWRĪVDPRĞFL
MHVWPRĪOLZHZGRELHSRZV]HFKQLHGRVWĊSQ\FKLQIRUPDFML&]ĊVWRQLHSR]RUQ\V]F]HJyáZELRJUD¿L
EDGDQHJRXPRĪOLZLD]QDOH]LHQLHWDNLHMRVRE\Z,QWHUQHFLH=NROHLFDáNRZLWD]PLDQDV]F]HJyáyZ
SR]EDZLDPDWHULDáQLH]EĊGQHJRNRQWHNVWX]QDF]HQLRZHJRLHPSLU\F]QLHJRZ\MDáDZLD0RĪQD
WHĪZ\REUD]LüVRELHV\WXDFMĊLĪEDGDF]]PLHQLDMąFV]F]HJyá\GRVWRVRZXMHMHGRDNWXDOQHMZLHG]\
NXOWXURZHMLNRQWHNVWXVSRáHF]QHJRWHQMHGQDN]F]DVHPPRĪHVLĊ]PLHQLüLE\üGODNROHMQ\FK
EDGDF]\SRGHMPXMąF\FKUHDQDOL]ĊQLHF]\WHOQ\DZLĊF]DJXELRQD]RVWDQLHSDUDOHOQRĞüPLĊG]\U]H- F]\ZLVW\PGHWDOHPDGRNRQDQąDQRQLPL]DFMą´
Z]HVSROH:WDNLPZ\SDGNXPRĪHP\PyZLüMHG\QLHRSRXIQRĞFLNWyUDR]QD- F]DRELHWQLFĊQLHXMDZQLDQLDLQIRUPDFMLRUHVSRQGHQFLHZVSRVyENWyU\XPRĪ- OLZLáE\MHJRUR]SR]QDQLHSU]H]RVRE\QLHDQJDĪRZDQHEH]SRĞUHGQLRZEDGDQLD
naukowe.
.ZHVWLD ]DSHZQLHQLD MHG\QLH SRXIQRĞFL GDQ\FK MHVW V]F]HJyOQLH LVWRWQD
ZSU]\SDGNXEDGDQLDJUXSNWyUH]UHJXá\áDPLąQRUP\SUDZQHLRE\F]DMRZH
QSZLHORNURWQLSU]HVWĊSF\RVRE\SURVW\WXXMąFHVLĊ1DWXUDOQLHVWRVXQHNW\FK
EDGDQ\FK GR EDGDF]D QDFHFKRZDQ\ MHVW Z\VRNą GR]ą G\VWDQVX L QLHXIQRĞFL
:LFKLQWHUHVLHMHVW]DWDMDQLHSHZQ\FKLQIRUPDFML]ZáDV]F]DW\FKNWyUHPRJą
VWZDU]Dü U\]\NR GRWDUFLD GR VSUDZFyZ SU]HVWĊSVWZD F]\ RGNU\FLD ÄWDMQLNyZ
ZLHG]\´LFKG]LDáDOQRĞFLGHZLDF\MQHMSU]H]SU]HGVWDZLFLHOLIRUPDOQHMNRQWUROL
VSRáHF]QHM$ WR F]ĊVWR RZH VHNUHW\ Vą LQWHUHVXMąFH GOD QDXNRZFD SRQLHZDĪ
VWDQRZLąRQHRVSHF\¿FHĞZLDWDVSRáHF]QHJRZNWyU\SUyEXMHZQLNQąü%DGDF]
MHVWRVREą]JUXQWXSRGHMU]DQąMDNRUHSUH]HQWDQWW]ZQRUPDOQHJRVSRáHF]HĔ- VWZD 6]F]HSDQLN FKRü SRWHQFMDOQLH ÄSU]\GDWQą´ 0LV]HZVNL
-HJR ZáDĞFLZRĞFLRP VSRáHF]Q\P QDU]XFD VLĊ ERZLHP GZD ]QDF]HQLD 2ED
]ZLą]DQHVą]QDGDQLHPEDGDQLRPQDXNRZ\PQDU]ĊG]LDIRUPXáRZDQLDRSLQLL
ZDUWRĞFLXMąF\FKEDGDF]]ELHUDGDQHDQDVWĊSQLHMHDQDOL]XMHLZ\VXZDRGSR- ZLHGQLRZQLRVNLQDLFKSRGVWDZLH=MHGQHMVWURQ\]DFKRG]LREDZDSU]HGXMDZ- QLHQLHPVHNUHWyZ]GUXJLHMMHGQDNEXG]LVLĊQDG]LHMDĪHQDXNRZLHFVWDQLHVLĊ
PHFHQDVHPSRNU]\ZG]RQ\FKSU]H]SUDZRLQVW\WXFMHV\VWHPVSRáHF]HĔVWZR
%DGDF]W]ZĞURGRZLVNWUXGQ\FKZ\PDJDMąF\FKZFKRG]ąFZEH]SRĞUHG- QLHUHODFMH]UyĪQ\PLRVREDPLLJUXSDPLVSRáHF]Q\PLSRZLQLHQRSLHUDüMHQD
]DVDGDFK L QRUPDFK HW\F]Q\FK JZDUDQWXMąF\FK SRV]DQRZDQLH JRGQRĞFL RUD]
SUDZMHGQRVWHNLJUXS0DRERZLą]HNFKURQLüLQWHUHV\RVyENWyUHVąERKDWHUD- PLMHJRSUDF7RZáDĞQLHJZDUDQFMDG\VNUHFMLSR]ZDODQDZLą]Dü]EDGDQ\PSR- GREQLHMDNSV\FKRWHUDSHXFLH]SDFMHQWHPUHODFMĊRSDUWąQD]DXIDQLXV]F]HURĞFL
LORMDOQRĞFLG]LĊNLF]HPXPRĪQDSR]\VNDüZDUWRĞFLRZ\PDWHULDáHPSLU\F]Q\
GODDQDOL]OXEQLH]EĊGQ\GODSRVWDZLHQLDGLDJQR]\F]\SU]HSURZDG]HQLDWHUDSLL
'ODWHJRWHĪSU]HGVWDZLFLHOH]DZRGyZNWyU\FKZVSyOQ\PPLDQRZQLNLHPMHVW
]RERZLą]DQLHGRG\VNUHFMLSU]\ZLą]XMąGXĪąZDJĊGRRFKURQ\SR]\VNDQ\FK
LQIRUPDFML=DJDGQLHQLDHW\NLEDGDF]DMDNRĞFLRZHJRVWDMąVLĊSLHUZV]RSODQRZH
5DQFHZ6LNRUD&\PEURZVNLLMDNSRGNUHĞOD:\NDV]F]HJyOQD
RGSRZLHG]LDOQRĞüPRUDOQDVSRF]\ZDQDQLPZáDĞQLHGODWHJRĪHWRRQLQLFMXMH
kontakt.
&]\]DSRELHJDQLHNRQÀLNWRZLSUDZDSRZLQQRĞFLZREHFV\VWHPXSUDZQR-
VSRáHF]QHJRLHW\NLORMDOQRĞFLZREHFEDGDQHJRMHVWPRĪOLZH"3U]\NáDGRZR
SXQNWNRGHNVXHW\NLVRFMRORJDVWDQRZLĪHQDXNRZF\SRZLQQL]DGEDüRWRE\
QLHXG]LHODüJZDUDQFMLSRXIQRĞFLNWyU\FKQLHPRJąGRWU]\PDü6SUDZDZ\GDMH
VLĊSURVWDLMDVQDQDSR]LRPLHIRUPXáRZDQLD]DOHFHĔSRVWĊSRZDQLDHW\F]QHJR
MHGQDNNRPSOLNXMHVLĊZSU]\SDGNXJG\EDGDF]SRGHMPXMHZ\VLáNLLVWDUDQLDQD
U]HF]EXGRZDQLDNOLPDWXQDFHFKRZDQHJRRWZDUWRĞFLąLV]F]HURĞFLą%XGRZDQLH
WDNLHJRNOLPDWXZ\PDJDERZLHPQDZLą]DQLD]EDGDQ\PUHODFMLQLHIRUPDOQ\FK
WM QLHRSDUW\FK QD IRUPDOQHM DV\PHWULL UyO VSRáHF]QR]DZRGRZ\FK 1LHV\PH- WU\F]QRĞüWDZ\QLNDSU]HGHZV]\VWNLP]FHOXRUD]NRU]\ĞFLEĊGąF\FKXG]LDáHP
EDGDQLD
&HOH QDXNRZFD Vą RF]\ZLVWH -HJR LQWHQFMRP SU]\ĞZLHFD FKĊü SR]\VND- QLDGDQ\FKHPSLU\F]Q\FKZRSDUFLXQDNWyU\FKEĊG]LHPyJáZQLHĞüZNáDGGR
RNUHĞORQHJRIUDJPHQWXZLHG]\QDXNRZHMRLQWHUHVXMąF\P]MDZLVNX0RW\Z\
MDNLPLVLĊNLHUXMHEDGDQ\Z\UDĪDMąF]JRGĊQDEDGDQLDPRJąE\üUyĪQH0RJą
RQHE\üSUR]DLF]QHMDN]Z\NáDFLHNDZRĞüF]\]DEDZD32ZLHOHF]ĊĞFLHMMHGQDN
Z\QLNDMą]FKĊFLE\FLDÄWHRUHW\NLHPVZRMHJRĪ\FLD´HNVSHUWHPF]\]SRF]X- FLDPLVMLMDNąEDGDQ\PRĪHVSHáQLüZREHFQDXNLF]\VSRáHF]HĔVWZDZRJyOH4. :SLĞPLHQQLFWZLHQDXNRZ\PRSLV\ZDQHVąUyZQLHĪPRW\Z\Z\UDĪDQLD]JRG\
QDXG]LDáZEDGDQLDFKNWyUHZ\QLNDMą]QDG]LHLQD]ZUyFHQLHXZDJLQDSUR- EOHP\MDNLHVąXG]LDáHPVDP\FKEDGDQ\FKF]\WHĪJUXSNWyU\FKVąUHSUH]HQ- WDQWDPL:W\PSU]\SDGNXEDGDQ\PDQDG]LHMĊ]DEUDQLDJáRVXÄZVZRMHMVSUD- ZLH´SRND]DQLDLQG\ZLGXDOQHMSHUVSHNW\Z\WUXGQRĞFLĪ\FLRZ\FK±]ZáDV]F]D
MHĞOLERU\NDVLĊ]SRWĊSLHQLHPVSRáHF]Q\PF]\PDUJLQDOL]DFMą]RE0LV]HZVNL
6]F]HSDQLNRUD]NLHG\ZEDGDQLDFKXSDWUXMHPRĪOLZRĞüÄXND]D- QLDOHSV]HMWZDU]\´JUXS\VSRáHF]QHMNWyUHMMHVWXF]HVWQLNLHP+RUROHWV
V
%DGDF]MDNRĞFLRZ\GąĪ\GRWHJRE\UHODFMDMDNąQDZLą]XMH]EDGDQ\P
SU]\SRPLQDáDQDWXUDOQHVSRQWDQLF]QHVSRWNDQLHVLĊGZyFKOXEZLĊFHMRVyE
NWyUHPXWRZDU]\V]\DWPRVIHUDZ]DMHPQHJR]DLQWHUHVRZDQLDLĪ\F]OLZRĞFL-DN
SLV]H$QQD:\ND Ä.RQWDNW EDGDZF]\ SUyEXMH VLĊ EXGRZDü QD Z]yU RSDUWHM
3 :DUWRQDGPLHQLüĪHSU]HGPLRWHPG\VNXVMLEDGDF]\MHVWNZHVWLDHZHQWXDOQHMJUDW\¿NDFML
¿QDQVRZHMEDGDQ\FKSRU6XUPLDN
4 'RĞZLDGF]HQLDZáDVQHMHGQHM]DXWRUHNRSUDFRZDQLDSRWZLHUG]DMąWRGąĪHQLHGRÄE\FLD
XĪ\WHF]Q\P´LÄSRPRFQ\P´SU]H]EDGDQ\FK%DGDQLSU]H]QLąVND]DQL]DLQWU\JRZDQLIRUPXáąED- GDQLDZ\ZLDGELRJUD¿F]Q\LDWPRVIHUDSU]\SRPLQDMąFDÄFRG]LHQQąUR]PRZĊ´VSRWNDQLHGZyFK
RVyE]DLQWHUHVRZDQ\FKVREąLĪ\F]OLZLHGRVLHELHQDVWDZLRQ\FKVWDUDOLVLĊ]DVSRNRLüFLHNDZRĞü
EDGDF]NLSRUXV]DMąFZLHOHZąWNyZLUHNRQVWUXXMąFZ\GDU]HQLDNWyU\FKGRWHMSRU\QLNRPXQLH
Z\MDZLDOL7UZDMąFHF]DVHPNLONDJRG]LQZ\ZLDG\NRĔF]\á\VLĊQLHUD]VIRUPXáRZDQLDPLW\SX
0DPQDG]LHMĊĪHSDQLSRPRJáHP&KFLDáE\PDE\VLĊKLVWRULDPRMHJRĪ\FLDQDFRĞSU]\GDáD (zob.
6]F]HSDQLN
QDZ]DMHPQRĞFLª]Z\NáHMUHODFMLPLĊG]\OXG]NLHM©3RU]XFDVLĊªKHUPHQHXW\NĊ
SRGHMU]OLZRĞFL©NWyUą]DVWĊSXMHZáDĞQLHRWZDUWDZ\PLDQDRSDUWDQDXPRZLH
]DXIDQLXLV]DFXQNXZ]DMHPQ\P%DGDQLHMDNRFDáRĞüVWDMHVLĊªZVSyOQąGUR- Ją©ZNWyUHMEDGDQLª]QDMąVZRMHĪ\FLHP\PDP\VZRMHG\VSR]\FMH©EDGDQL
ª]QDMąWHUHQ©DEDGDF]HªPDMąSU]HZRGQLND©´:\NDV±
1DZHW MHGQDN QDMEDUG]LHM LGHDOLVW\F]QH SU]HVáDQNL NWyUH OHĪą X SRGVWDZ
]JRG\RVyEGREDGDĔQLHEĊGąVWDQRZLüVXNFHVXMHĞOLQDXNRZLHFZRGSRZLHG- QLVSRVyEQLH]DFKĊFLRUD]QLHVWZRU]\ZDUXQNyZGODEDGDQLD3RQDGWRZSUDN- W\FHQLH]GDU]DVLĊĪHRVREDVDPD]JáDV]DVLĊGREDGDF]DMDNRĞFLRZHJR]SURĞ- Eą E\ REMąá EDGDQLHP Mą L SUREOHP\ Ī\FLRZH EĊGąFH XG]LDáHP JUXS\ NWyUą
UHSUH]HQWXMH7REDGDF]GRFLHUDGRSRWHQFMDOQ\FKXF]HVWQLNyZEDGDĔ]DFKĊFD
L]DSUDV]DGRXG]LDáXZVZRLPSURMHNFLHLWRRQGDMHRNUHĞORQHJZDUDQFMH0RĪ- QDZLĊFSRZLHG]LHüĪHZRGUyĪQLHQLXRGSDFMHQWDNWyU\]JáDV]DVLĊGRSV\- FKRWHUDSHXW\EDGDQ\MHVWRVREąNWyUąQDXNRZLHFSURVLRSRPRF1DXNRZLHF
ZNUDF]DMHVW]DSURV]RQ\DF]DVDPLQDZHWZNUDGDVLĊZSU\ZDWQHĪ\FLHRVRE\
EDGDQHM6WDMHVLĊJRĞFLHPEDGDQHJRQDZHWMHĞOLMHVWMHG\QLHVáXFKDF]HPRSR- ZLHĞFLRĪ\FLX'RVNRQDOHSUREOHP\WHRSLVXMH+RUROHWVLVWDZLDS\WDQLD
RWRZMDNLPVWRSQLXEDGDF]PRĪHÄUR]JRĞFLüVLĊ´ZWHUHQLHWDNĪHELRJUD¿L
EDGDQHJRLMDNGDOHFHPRĪHE\üSRVXQLĊWDMHJRORMDOQRĞüZREHFXF]HVWQLNyZ
EDGDĔ7RFRLVWRWQH]SXQNWXZLG]HQLDUR]ZDĪDĔSRGMĊW\FKZRSUDFRZDQLXWR
MHGQDNQLHRGSRZLHGĨQDS\WDQLHRJUDQLFHJRĞFLQQRĞFLDOHRMHMNRQVHNZHQFMH
-HĞOLFKRG]LR+RUROHWVVWRSURSRQXMHRQDE\EDGDF]DRNUHĞOLü
UDF]HMPLDQHPÄ]áHJRJRĞFLD´QLĪÄJRĞFLDSRSURVWX´*RV]F]HQLHEDGDF]DSU]H]
EDGDQHJRSU]\SRPLQDERZLHPEDUG]LHMV\WXDFMĊLQZLJLODFMLGRZLDG\ZDQLDVLĊ
LV]SLHJRZDQLDQLĪEH]NU\W\F]QHJRSU]\MPRZDQLDZ\WZDU]DQHJRQDSRWU]HE\
NRQWDNWXZL]HUXQNX5HODFMDWDREDUF]RQDMHVW]JUXQWXQLHUyZQRĞFLDPL'\OH- PDW\SUH]HQWRZDQHZDUW\NXOHWUDIQLHLOXVWUXMHQDVWĊSXMąFDPHWDIRUDEDGDF]
ÄVWDMHVLĊJRĞFLHPNWyU\QLHSRGGDMHVLĊZSHáQLNRQWUROLJRVSRGDU]DSRQLHZDĪ
LQWHUHVXMHVLĊQLHW\ONRW\PFRJRVSRGDU]MHVWVNáRQQ\Z\VWDZLüQDSRND]DOH
WDNĪHW\PFRVFKRZDQHMHVWZW\OQ\PSRNRMX´WDPĪHV7RJRVSRGDU]
]ZLHU]DVLĊLWRRQPRĪHPQLHMF]\EDUG]LHMĞZLDGRPLHZ\MDZLüVNU\ZDQąWD- MHPQLFĊSRSHáQLRQHJRSU]HVWĊSVWZDNWyUHQLH]RVWDáRZ\NU\WH3RE\WQDXNRZ- FDZSU\ZDWQ\PĞZLHFLHEDGDQHJRQLHSROHJDQDSU]\MPRZDQLXL]DZLHU]HQLX
DOHQDGRZLDG\ZDQLXDMHJRQDGU]ĊGQ\PFHOHPQLHMHVWWZRU]HQLHZVSyOQRW\
]ÄJRVSRGDU]HP´±XF]HVWQLNLHPEDGDĔWDPĪHV1LHMHVWUyZQLHĪMHJR
FHOHP]DSU]\MDĨQLHQLHVLĊ±FKRüEXGRZDQDSU]H]QLHJRDWPRVIHUDZQLNDQLH
ZJáĊERNRVNU\ZDQHQLHNLHG\]DNDPDUNLSU\ZDWQHJRĪ\FLDLQQ\FKRVyESRZR- GXMąĪHWZRU]\VLĊVSHF\¿F]QDEOLVNRĞüPLĊG]\EDGDQ\PLEDGDF]HP3RMDZLD
VLĊSUREOHPJUDQLFWHMEOLVNRĞFL±]DSU]\MDĨQLDQLDVLĊLUH]XOWDWyZWHJR]MDZL- VNDGODMDNRĞFL]ELHUDQHJRPDWHULDáXHPSLU\F]QHJRMHJRDQDOL]\LLQWHUSUHWDFML
SRU)DW\JD6XUPLDN$XWHQW\F]QRĞüLV]F]HURĞüRZHMEOLVNRĞFL
GD VLĊ ]DNZHVWLRQRZDü ]ZáDV]F]D JG\ XĞZLDGRPLP\ VRELH FHO EDGDF]D MHVW
QLPSU]HGHZV]\VWNLPGRSURZDG]HQLHGRV\WXDFMLE\RWU]\PDüRGEDGDQHJR
SHZQHGREUDQLHPDWHULDOQH6ąQLPLLQIRUPDFMHZLHG]D]UHNRQVWUXRZDQHGR- ĞZLDGF]HQLDSU]HĪ\FLDHPRFMRQDOQHLWS&RZLĊFHMEDGDF]UREL]SR]\VNDQ\FK
GyEURNUHĞORQ\SRĪ\WHN-DNWUDIQLHXMPXMHWR+RUROHWVVÄZSROX
QDXNRZ\P±]GDOHNDRGGRPXªJRVSRGDU]\©F]DVDPLZQLH]UR]XPLDá\PGOD
XF]HVWQLNyZEDGDĔMĊ]\NX´
3RGVXPRZDQLH
%LRUąFSRGXZDJĊQDV]HGRW\FKF]DVRZHXVWDOHQLDPRĪQD]DU\]\NRZDüVWZLHU- G]HQLHĪHXF]HVWQLNEDGDĔMDNRĞFLRZ\FKVSRURU\]\NXMH1LJG\QLHPDSHZQR- ĞFLFRGRWHJRFR]UREL]GDQ\PLQDXNRZLHFMDNMHZ\NRU]\VWDNRPXSU]HNDĪH
LZNRĔFX±MDNMHRSLV]HZMDNLHMIRUPLHRSXEOLNXMHRUD]NRJRRQH]DLQWHUHVXMą
=UHV]Wą±MDNMXĪSLVDOLĞP\±PLPRQDMOHSV]\FKVWDUDĔQDXNRZFDGDQHSRFKR- G]ąFH]ZáDV]F]D]Z\ZLDGyZELRJUD¿F]Q\FKVąWUXGQHGRFDáNRZLWHJRÄXNU\- FLD´DQLHNWyUHIDNW\]Ī\FLDEDGDQ\FKáDWZHGR]LGHQW\¿NRZDQLD
1DNUHĞORQHZW\WXOHRSUDFRZDQLDÄRELHWQLFHEH]SRNU\FLD´PRĪQDRGQLHĞü
GRZLHOXV\WXDFML]NWyU\FKNDĪGDQDFHFKRZDQDMHVWVSHF\¿F]Q\PLVSU]HF]QR- ĞFLDPL
-HĞOL EDGDF] SRGąĪD ]D ]DOHFHQLDPL HW\F]Q\PL WR SRZLQLHQ SRLQIRUPR- ZDüEDGDQHJRRW\PĪHZUD]LHVWZLHUG]HQLDSU]HVWĊSVWZRNUHĞORQ\FKZNRQ- NUHWQ\FK ]DSLVDFK SUDZD EĊG]LH PXVLDá SRZLDGRPLü R W\P RUJDQ\ ĞFLJDQLD
:UH]XOWDFLHEDGDF]]DFKĊFDEDGDQHJRGRPDNV\PDOQHJRRWZDUFLDVLĊDMHG- QRF]HĞQLHXSU]HG]DJRE\QDGWRVLĊQLHRWZLHUDáE\PLDáĞZLDGRPRĞüNRQVH- NZHQFMLXWUDW\NRQWUROLZ\SRZLHG]LLSU]HNURF]HQLDSHZQ\FKJUDQLFV]F]HURĞFL
0RĪQDSU]\SXV]F]DüĪHSRGREQDV\WXDFMDQDFHFKRZDQDMHVWSDUDGRNVHPLQLH
SR]RVWDQLHEH]ZSá\ZXQDPR]ROQLHEXGRZDQąSU]H]EDGDF]DDWPRVIHUĊSRXI- QRĞFL L NOLPDW SHáQHJR RWZDUFLD VLĊ 3RLQIRUPRZDQLH R U\]\NX ÄGRQLHVLHQLD´
WRZLVWRFLHXQLHPRĪOLZLHQLH]EXGRZDQLDRSW\PDOQHMUHODFMLZáDĞFLZLHQDMHM
SRF]ąWNX]DQLPRQD]DF]QLHE\üWZRU]RQD
%DGDQ\RWU]\PXMHNRPXQLNDW\SHáQHVSU]HF]QRĞFL±JZDUDQFMĊG\VNUHFML
Ī\F]OLZRĞFLLRWZDUWRĞFLRUD]JURĨEĊÄGRQLHVLHQLD´MHGQRF]HĞQLH6\WXDFMDWDND
SRZRGRZDü PRĪH ]UR]XPLDáą GH]RULHQWDFMĊ FR GR U]HF]\ZLVW\FK ]DPLDUyZ
QDXNRZFDNWyU\SUDJQLHZQLNQąüZRVRELVWH]DNDPDUNLF]\MHJRĞĪ\FLD:LVWR-
FLHJZDUDQFMDRG\VNUHFMLVWDMHVLĊRELHWQLFąEH]SRNU\FLDDEH]VWURQQ\LĪ\F]- OLZ\EDGDF]SU]HREUDĪDVLĊZIXQNFMRQDULXV]DVSRáHF]QHJRNWyU\NLHUXMHVLĊ
ZáDVQ\P LQWHUHVHP L GODWHJR MHG\QLH QD SRWU]HE\ WUZDQLD EDGDQLD SU]\ELHUD
PLDQRJRĞFLD
:DUWRUyZQLHĪSRVWDZLüS\WDQLHNRPX±F]HPXZU]HF]\ZLVWRĞFLVSU]\- MDMąRNUHĞORQHSURFHGXU\SUDZQRHW\F]QH"3U]\NáDGRZRSR]\VNLZDQLH]JRG\
SLVHPQHMRGEDGDQ\FKVWDQRZLSRWZLHUG]HQLHĪHEDGDQ\]RVWDáSRLQIRUPRZDQ\
RFHOXEDGDQLDRUD]RW\PĪHZNDĪGHMFKZLOLPRĪH]QLHJR]UH]\JQRZDüEH]
SRGDQLDSU]\F]\Q &]\MLQWHUHVMHVWMHGQDNĪHFKURQLRQ\EDUG]LHM"1DXNRZLHF
]\VNXMH SRĞZLDGF]HQLH ĪH ]DVWRVRZDá RNUHĞORQH SURFHGXU\ QDWXU\ IRUPDOQR-
HW\F]QHM %DGDQ\ QDWRPLDVW PRĪH PLHü ZUDĪHQLH ĪH VNáDGDMąF GHNODUDFMĊ
SLVHPQąR]JRG]LHQDXG]LDáZEDGDQLDFKSRGSLVXMHZU]HF]\ZLVWRĞFLÄSDUD- JUDI´RSRĞZLDGF]HQLXSUDZG\DFRZLĊFHMGRNXPHQWXMHEH]SRZURWQLHVZRMH
GRĞZLDGF]HQLDLWUDFLGURJĊRGZURWXWM]DSU]HF]HQLDSRGDQ\PLQIRUPDFMRP
ZUD]LHSRWU]HE\=ZáDV]F]DZSU]\SDGNXEDGDĔZĞUyGRVyEáDPLąF\FKQRUP\
RE\F]DMRZHLSU]HVWĊSFyZQDVXZDWREDUG]RMHGQR]QDF]QHVNRMDU]HQLHSRGSL- V\ZDQLDVLĊSRG]áRĪRQ\PL]H]QDQLDPLQSSRSU]HVáXFKDQLXSU]H]SROLFMĊ1LH
MHVWWRZQLRVHNKLSRWHW\F]Q\DOH]QDMGXMHVZRMHSRWZLHUG]HQLHZSUDNW\FHED- GDZF]HM'RĞZLDGF]HQLDVZRMHZW\P]DNUHVLHRSLVXMąEDGDF]HRVyEĞZLDGF]ą- F\FKXVáXJLVHNVXDOQHLVND]DQ\FK1LHGEDOVNLĝOĊ]DN1RZDN
$QDOL]XMąFWĊSURFHGXUĊIRUPDOQRHW\F]Qą1RZDN5ZSURVWSU]\]QDáĪH
XQLHPRĪOLZLáRPXWRUHDOL]DFMĊEDGDĔZZLĊ]LHQLDFK&RSUDZGDVND]DQLE\OL
Ī\F]OLZLHGRQLHJRQDVWDZLHQLLFKFLHOLUR]PDZLDüRWZDUFLHRVZRMHMDNW\Z- QRĞFLSU]HVWĊSF]HMDOHWUDFLOLWHQ]DSDáJG\Z\PRJLHPVWDZDáDVLĊGHNODUDFMD
SLVHPQHM]JRG\QDXG]LDáZEDGDQLDFK1DSRGREQHSUREOHP\QDWNQĊáDVLĊ6L- NRUVNDNWyUDEDGDáDPĊĪF]\]QSU]HE\ZDMąF\FKZ]DNáDG]LHNDUQ\P±
GRURVáHG]LHFLVND]DQ\FKURG]LFyZ.
-DNZ\ND]DOLĞP\]JRGQLH]RERZLą]XMąF\PLUR]ZLą]DQLDPLSUDZQ\PLED- GDF]NWyU\SR]\VNDLQIRUPDFMĊRSRSHáQLRQ\PSU]HVWĊSVWZLHRSLVDQ\PZDUW
5 $XWRUSRGHMPXMHUR]ZDĪDQLDQDWHQWHPDWSU]\ZRáXMąFXVWDOHQLDLVWDQGDUG\NRGHNVyZ
NU\PLQRORJLF]Q\FKZLQQ\FKNUDMDFK)RUPXáXMHSU]\SXV]F]HQLHĪHZSURZDG]HQLHZ\PRJXSL- VHPQHM]JRG\Z3ROVFHVSRZRGXMHOLF]EĊIDáV]\Z\FKRGSRZLHG]LXG]LHODQ\FKZEDGDQLX:SU]\- SDGNXEDGDĔUHDOL]RZDQ\FKZLQVW\WXFMDFKRFKDUDNWHU]HWRWDOQ\PSUREOHPWHQMHVWRW\OHZDĪQ\
ĪHU]HF]\ZLVWD]JRGDLGREURZROQRĞüXG]LDáXZEDGDQLDFKMHVWG\VNXV\MQDSRU6]F]HSDQLN
']LHGXV]\ĔVNL
6LNRUVNDSR]\VNLZDáDSRF]DWNRZRSLVHPQH]JRG\RGEDGDQ\FKDOHREVHUZDFMDLFKUHDNFML
VSRZRGRZDáDĪHSRGMĊáDGHF\]MĊRUH]\JQDFML]WDNLHMIRUPXá\LQIRUPDFMHSR]\VNDQH]G\VNXVML
ZUDPDFK]HEUDQLDQDXNRZHJRQD:\G]LDOH1DXNR:\FKRZDQLX8à
NNMHVW]REOLJRZDQ\GRSRLQIRUPRZDQLDRW\PIDNFLHRUJDQ\ĞFLJDQLD
1LHGRSHáQLHQLHWHJRRERZLą]NXMHVWRNUHĞODQHZNRGHNVLHNDUQ\PMDNRZ\VWĊ- SHNSU]HFLZNRZ\PLDURZLVSUDZLHGOLZRĞFLL]DJURĪRQHNDUąSR]EDZLHQLDZRO- QRĞFL3R]RVWDMHS\WDQLHRWZDUWHMDNZLHOXEDGDF]\QLH]GDMHVRELH]WHJRIDNWX
VSUDZ\LMDNZLHOX]QLFKPRĪHQLHĞZLDGRPLHáDPDüSU]HSLV\SUDZDNLHUXMąFVLĊ
]DVDGąEH]Z]JOĊGQHJRGREUDEDGDQHJR"-DNZLHOXEDGDF]\LSV\FKRWHUDSHXWyZ
QLH]GDMHVRELHVSUDZ\]WHJRĪH]DNUHVSU]HVWĊSVWZNWyUHRERZLą]NRZRWU]HED
]JáDV]DüGRRUJDQyZĞFLJDQLD]RVWDáUR]V]HU]RQ\ZURNX"2ELHWQLFD]D- FKRZDQLDSRXIQRĞFLSU]HND]\ZDQ\FKGDQ\FKVWRLZVSU]HF]QRĞFL]SU]HSLVDPL
SUDZDJG\EDGDQ\SU]\]QDVLĊGR]DEyMVWZDRNUHĞORQ\FKSU]H]XVWDZRGDZFĊ
URG]DMyZJZDáWXF]\QyZSHGR¿OQ\FKOXELQQHJRF]\QXRSLVDQHJRZDUW
NN-HĞOLEDGDF]QLHLQIRUPXMHR W\PĪHZ V]F]HJyOQ\FKV\WXDFMDFKEDGDQ\
MHVW QDUDĪRQ\ QD XMDZQLHQLH RNUHĞORQ\FK WUHĞFL Z\ZLDGX RUJDQRP ĞFLJDQLD
QDUXV]DHW\NĊSURZDG]HQLDEDGDĔQDXNRZ\FK=DWDMHQLHSU]HGEDGDQ\PWHJR
IDNWXQLHNWyU]\QDXNRZF\RNUHĞODMąPLDQHPFKĊFLZNXSLHQLDVLĊZáDVNLEDGD- QHJRLX]\VNDQLDRGQLHJRZLĊNV]HMLORĞFLV]F]HU\FKLQIRUPDFML-DNVWZLHUG]DMą
%U]H]LĔVNLL7RHSOLW]:LQLHZVNDWDNLHG]LDáDQLH]HW\F]QHJRSXQNWXZL- G]HQLDMHVWQLHGRSXV]F]DOQH=GUXJLHMVWURQ\WRZáDĞQLHRGNU\ZDQLHÄVHNUHW- QHJRĪ\FLD´LVNU\ZDQ\FKWDMHPQLFSU]H]EDGDF]DGDMHPXPRĪOLZRĞFLSHáQLHM- V]HJRSR]QDQLDL]UR]XPLHQLDĞZLDWDVSRáHF]QHJREDGDQ\FK3RLQIRUPRZDQLH
EDGDQHJRRU\]\NXNRQLHF]QRĞFL]JáRV]HQLDLQIRUPDFMLRSU]HVWĊSVWZLHPRĪH
VSRZRGRZDüĪHEĊG]LHRQXQLNDáZV]\VWNLFKZUDĪOLZ\FKWHPDWyZ]ZLą]DQ\FK
QS]áDPDQLHPQRUP±QLHW\ONRSUDZQ\FKDOHLRE\F]DMRZ\FKRUD]HNVSRQR- ZDáMHG\QLHÄMDLGHDOQH´]SXQNWXZLG]HQLDSUDZD
'\OHPDW\ ]ZLą]DQH ]H ]áDPDQLHP RELHWQLF\ SRXIQRĞFL Z SU]\SDGNDFK
RNWyU\FKSLV]HP\ZDUW\NXOHZLąĪąVLĊWDNĪH]NRQVHNZHQFMDPLGODNROHMQ\FK
EDGDĔQDXNRZ\FK%DGDF]SRGREQLHMDNSV\FKRWHUDSHXWDSRZLQLHQSDPLĊWDü
ĪHMHGQRRGWDMQLHQLHLQIRUPDFMLGRW\F]ąF\FKĪ\FLDRVRE\EDGDQHMPRĪHVSUD- ZLüĪHWDNĪHLLQQHRVRE\]MHMRWRF]HQLDMXĪQLJG\QLHZ\UDĪą]JRG\QDXG]LDá
Z MDNLFKNROZLHN EDGDQLDFK QDXNRZ\FK 6\WXDFMD WDND VWDQRZL ERZLHP Z\- UDĨQ\V\JQDáZEUHZVNáDGDQ\PGHNODUDFMRPQDXNRZLHFSV\FKRWHUDSHXWDQLH
MHVWZVWDQLH]DSHZQLüRVRERPEDGDQ\PSDFMHQWRPDQRQLPRZRĞFLLSRXIQR- ĞFL%U]H]LĔVNL'ODSRWHQFMDOQ\FKEDGDQ\FKNWyU]\PDMąĞZLDGRPRĞü
SUDZQ\FK NRQVHNZHQFML VZRMHM V]F]HURĞFL L RWZDUWRĞFL SU]\U]HF]HQLD QDZHW
QDMEDUG]LHMZ\V]XNDQ\FK]DEH]SLHF]HĔGDQ\FKSR]\VNDQ\FKZWUDNFLHEDGDĔ
PRJąMDZLüVLĊMDNRRELHWQLFHEH]SRNU\FLD
%LEOLRJUDğD
$QGUHMXN.3UDZQHLHW\F]QHDVSHNW\DUFKLZL]DFMLEDGDĔVRFMRORJLF]Q\FKÄ6WXGLD
6RFMRORJLF]QH´QUV±
%LHOVND%3UDNW\NLXNU\ZDQLD2SXáDSNDFKSRNXVDFKLSRĪ\WNDFK]EDGDĔQLHMDZ- Q\FKÄ3U]HJOąG6RFMRORJLL-DNRĞFLRZHM´WQUV
%RQG76WDQGDUGVDQG(WKLFVIRU&RXQVHOOLQJLQ$FWLRQ6DJH/RV$QJHOHV±/RQGRQ
±1HZ'HOKL±6LQJDSRUH±:DVKLQJWRQ'&
%U]H]LĔVNL-07RHSOLW]:LQLHZVND0(W\F]QHSUREOHP\G]LDáDOQRĞFLSUDNW\F]QHM
HGXNDF\MQHMLQDXNRZHMSV\FKRORJDZ-6WUHODX''ROLĔVNLUHG3V\FKRORJLD3RG- UĊF]QLNDNDGHPLFNLW*GDĔVNLH:\GDZQLFWZR3V\FKRORJLF]QH*GDĔVN
%U]H]LĔVNL-03V\FKRORJZREHFRVyEXF]HVWQLF]ąF\FKZEDGDQLDFKSV\FKRORJLF]- Q\FK±PLĊG]\SRSUDZQRĞFLąPHWRGRORJLF]QąDSRSUDZQRĞFLąHW\F]QąZ-0%U]H- ]LĔVNL%&K\URZLF]:3R]QDQLDN07RHSOLW]:LQLHZVNDUHG(W\ND]DZRGXSV\- FKRORJD:\GDZQLFWZR1DXNRZH3:1:DUV]DZD
&KRPF]\ĔVNL3:\EUDQHSUREOHP\HW\F]QHZEDGDQLDFK2EVHUZDFMDXF]HVWQLF]ąFD
XNU\WDÄ3U]HJOąG6RFMRORJLL-DNRĞFLRZHM´QUV±
&KRPF]\ĔVNL3']LDáDQLDZ\FKRZDQNyZVFKURQLVNGODQLHOHWQLFKL]DNáDGyZSR- SUDZF]\FK:\GDZQLFWZR8QLZHUV\WHWXàyG]NLHJRàyGĨ
&\PEURZVNL%5DQFHZ6LNRUD'2GUHGDNWRUyZ'\OHPDW\HW\F]QHLU\]\NRZED- GDQLDFKWHUHQRZ\FKÄ3U]HJOąG6RFMRORJLL-DNRĞFLRZHM´QUV±
'HSDUWPHQWRI+HDOWK&RQ¿GHQWLDOLW\1+6&RGHRI3UDFWLFH'HSDUWPHQWRI+HDOWK
/RQGRQ'RVWĊSZKWWSVZZZJRYXNJRYHUQPHQWXSORDGVV\VWHPXSOR- DGVDWWDFKPHQWBGDWD¿OH&RQ¿GHQWLDOLW\BB1+6B&RGHBRIB3UDFWLFHSGI
']LHGXV]\ĔVNL36\WXDFMDRGU]XFHQLDMDNRGRPLQXMąF\SUREOHPZ\FKRZDQNyZGR- PyZ G]LHFND Z 3 ']LHGXV]\ĔVNL UHG 1D]QDF]HQL RGU]XFDQL L G\VNU\PLQRZDQL
ZEDGDQLDFKQDXNRZ\FKLSUDNW\FHZ\FKRZDZF]HM8MĊFLHLQWHUG\VF\SOLQDUQH:\GDZ- QLFWZR:6%L1R=ZàRG]LàyGĨ
)DW\JD%3UDNW\NLEDGDZF]H,QVW\WXW6WRVRZDQ\FK1DXN6SRáHF]Q\FK8::DU- V]DZD
*DOHZLF] : 2 HW\FH EDGDĔ QDXNRZ\FK Ä'LDPHWURV´ QU V ± '2,
GLDP
*DUGRFNL/3UDZRNDUQH&+%HFN:DUV]DZD
*ROF]\ĔVND*URQGDV$*URQGDV0%DGDQLDELRJUD¿F]QHDSV\FKRWHUDSLD.LOND
XZDJRWHUDSHXW\F]Q\FKDVSHNWDFKVRFMRORJLF]Q\FKZ\ZLDGyZELRJUD¿F]Q\FKÄ3U]H- JOąG6RFMRORJLL-DNRĞFLRZHM´WV±
+RUROHWV$%DGDF]MDNRJRĞüÄ3U]HJOąG6RFMRORJLL-DNRĞFLRZHM´QUV±
.DĨPLHUVND.:\ZLDGQDUUDF\MQ\MDNRMHGQD]PHWRGZEDGDQLDFKELRJUD¿F]Q\FK
Ä3U]HJOąG6RFMRORJLF]Q\´QUV±
.DĨPLHUVND.$XWRELRJUD¿F]Q\Z\ZLDGQDUUDF\MQ\±NZHVWLHHW\F]QHLPHWRGROR- JLF]QHZNRQWHNĞFLHDUFKLZL]DFMLQDUUDFMLÄ6WXGLD6RFMRORJLF]QH´QUV±
.LHPEáRZVNL3:\ZLDGSV\FKRORJLF]Q\]R¿DUąSU]HPRF\VHNVXDOQHMZ.6WHP- SOHZVNDĩDNRZLF]..UHMW]UHG:\ZLDGSV\FKRORJLF]Q\:\ZLDGZUyĪQ\FKNRQ- WHNVWDFKSUDNW\F]Q\FKW3UDFRZQLD7HVWyZ3V\FKRORJLF]Q\FK373:DUV]DZD
.OHV]F] , :\NRU]\VWDQLH XNU\WHM REVHUZDFML XF]HVWQLF]ąFHM Z EDGDQLX VW\OX Ī\FLD
V]DUHMVWUHI\Ä.XOWXUDL6SRáHF]HĔVWZR´QUV±
.RGHNVNDUQ\']81USR]]H]PLDQDPL
.RGHNVSRVWĊSRZDQLDNDUQHJR']81USR]]H]PLDQDPL
.RQHFNL . &KRPF]\ĔVNL 3 .DFSHUF]\N$ %\F]NRZVND ' 6áRZQLN VRFMRORJLL
MDNRĞFLRZHM'L¿Q:DUV]DZD
.RQVW\WXFMD5]HF]SRVSROLWHM3ROVNLHM']81USR]
.XĨPD , UHG 7HPDW\ WUXGQH 6\WXDFMH EDGDZF]H :\GDZQLFWZR 8QLZHUV\WHWX
àyG]NLHJRàyGĨ
0ĊFIDO6%DGDF]]MDZLVNWUXGQRGRVWĊSQ\FKZWHUHQLH±NZHVWLHHW\F]QHSUDNW\F]QH
LPHWRGRORJLF]QHÄ3U]HJOąG6RFMRORJLL-DNRĞFLRZHM´QUV±
0LV]HZVNL..LHG\EDGDF]MHVWWDMQ\PDJHQWHP2SRVWU]HJDQLXQLHMDZQHMREVHU- ZDFMLXF]HVWQLF]ąFHMMDNRHW\F]QLHSUREOHPDW\F]QHMPHWRGDFKEDGDĔLORĞFLRZ\FK]D- NXOLVRZ\FKZ\PLDUDFKĪ\FLDVSRáHF]QHJRLLFK]ZLą]NX]HZV]\VWNLPW\PRF]\PSU]HG
FKZLOąÄ3U]HJOąG6RFMRORJLL-DNRĞFLRZHM´WV±
1LHGEDOVNL - ĩ\ü L SUDFRZDü Z GRPX SRPRF\ VSRáHF]QHM 6RFMRORJLF]QH VWXGLXP
LQWHUDNFML SHUVRQHOX ] XSRĞOHG]RQ\PL XP\VáRZR SRGRSLHF]Q\PL :\GDZQLFWZR 8QL- ZHUV\WHWXàyG]NLHJRàyGĨ
1LHGEDOVNL - ĝOĊ]DN , (W\F]QH PHWRGRORJLF]QH L WHFKQLF]QH DVSHNW\ XSRZV]HFK- QLDQLDLDUFKLZL]DFMLGDQ\FKMDNRĞFLRZ\FKÄ5RF]QLNL1DXN6SRáHF]Q\FK´WV
±'2,UQV
1RZDN 3 (W\ND EDGDĔ QDXNRZ\FK QDG SU]HVWĊSVWZHP Ä5RF]QLN 3HGDJRJLF]Q\
(GXNDFMD:\FKRZDQLH5HVRFMDOL]DFMD'RVWĊSZKWWSNQHGXSOSGI
QRZDNSGI
1RZLFND ( $QWURSRORJ ZREHF LQQ\FK L ZREHF VLHELH 1LHNWyUH SUREOHP\ HW\F]QH
XSUDZLDQLDDQWURSRORJLLÄ3U]HJOąG6RFMRORJLL-DNRĞFLRZHM´WV±
3ROVND$NDGHPLD1DXN.RGHNVHW\NLSUDFRZQLNDQDXNRZHJR=DáąF]QLNGRXFKZDá\
QU=JURPDG]HQLD2JyOQHJR3$1]GQLDJUXGQLDU'RVWĊS
U KWWSZZZLQVW\WXFMDSDQSOLPDJHVVWRULHVSOLNL.RPLVMDBGVB(W\NLB1DXFHGRNX- PHQW\.RGHNVBHW\NLBSUDFRZQLNDBQDXNRZHJRSGI¾
3ROVNLH 7RZDU]\VWZR 3V\FKRORJLF]QH .RGHNV HW\F]QR]DZRGRZ\ SV\FKRORJD
'RVWĊS KWWSZZZSWSRUJSOPRGXOHVSKS"QDPH 1HZV ¿OH DUWLFOH- VLG
3ROVNLH7RZDU]\VWZR6RFMRORJLF]QH.RGHNVHW\NLVRFMRORJD'RVWĊS
KWWSVRFMROHNWXQLRSROHSOZSFRQWHQWXSORDGV3ROVNLH7RZDU]\VWZR6RFMROR- JLF]QH.RGHNV(W\NL6RFMRORJDSGI
3UDZRSUDVRZH']81USR]
5DQFHZ6LNRUD ' &\PEURZVNL % : VWURQĊ VRFMRORJLF]QHJR XMĊFLD HW\NL EDGDĔ
QDXNRZ\FKÄ3U]HJOąG6RFMRORJLL-DNRĞFLRZHM´WV±
6ąG$SHODF\MQ\:\URN6ąGX$SHODF\MQHJRZ.UDNRZLH]GQLD,,$.D
6FKW]H ) 3UHVVXUH DQG *XLOW :DU ([SHULHQFHV RI D <RXQJ *HUPDQ 6ROGLHU DQG
WKHLU %LRJUDSKLFDO ,PSOLFDWLRQV 3DUW DQG Ä,QWHUQDWLRQDO 6RFLRORJ\´ W V±±'2,
6LNRUVND$ Ä6LHURW\ Z\PLDUX VSUDZLHGOLZRĞFL´ Z ĞZLHWOH NRQFHSFML QD]QDF]DQLD
VSRáHF]QHJR Z 3 ']LHGXV]\ĔVNL UHG 1D]QDF]HQL RGU]XFDQL L G\VNU\PLQRZDQL
ZEDGDQLDFKQDXNRZ\FKLSUDNW\FHZ\FKRZDZF]HM8MĊFLHLQWHUG\VF\SOLQDUQH:\GDZ- QLFWZR:6%L1R=ZàRG]LàyGĨ
6WUDF]XN-)LOLSNRZVNL3$UFKLZL]DFMDGDQ\FKMDNRĞFLRZ\FK:SURZDG]HQLHÄ6WX- GLD6RFMRORJLF]QH´QUV±
6XUPLDN$=DDQJDĪRZDQ\DQWURSRORJ2SRWU]HELHJUDQLFÄ3UDFH(WQRJUD¿F]QH´
QUV±
6XUPLDN$:\EUDQHSUREOHP\HW\F]QHZQDXNRZ\FKEDGDQLDFKQD]OHFHQLH5HÀHN- VMHHWQRJUDINLÄ3U]HJOąG6RFMRORJLL-DNRĞFLRZHM´WV±
6]F]HSDQLN56WDZDQLHVLĊUHF\G\ZLVWą.DULHU\LQVW\WXFMRQDOQHRVyESRZUDFDMą- F\FKGRSU]HVWĊSF]RĞFL:\GDZQLFWZR8QLZHUV\WHWXàyG]NLHJRàyGĨ
6]F]HSDQLN 5 6WDWXV EDGDF]D ÄMDNRĞFLRZHJR´Z ĞURGRZLVNX RVyE QD]QDF]RQ\FK
LZ\NOXF]RQ\FKVSRáHF]QLHZ3']LHGXV]\ĔVNLUHG1D]QDF]HQLRGU]XFDQLLG\VNU\-
PLQRZDQLZEDGDQLDFKQDXNRZ\FKLSUDNW\FHZ\FKRZDZF]HM8MĊFLHLQWHUG\VF\SOLQDU- QH:\GDZQLFWZR:6%L1R=ZàRG]LàRGĨ
6]F]HSDQLN56LHEHUW67KH7ULSOH%LQGRI1DUUDWLRQ)ULW]6FKW]H¶V%LRJUDSKL- FDO,QWHUYLHZLQ3ULVRQ5HVHDUFKDQG%H\RQGÄ6RFLRORJ\´WV±'2,
ĝOĊ]DN,5HÀHNVMHQDG]DJDGQLHQLHPSLĊWQDZUHODFMDFKEDGDF]DLEDGDQ\FKQDSRG- VWDZLHZ\ZLDGyZ]NRELHWDPLĞZLDGF]ąF\PLXVáXJLVHNVXDOQHÄ1DXNDL6]NROQLFWZR
:\ĪV]H´QUV±
7RHSOLW]:LQLHZVND0D3RGVWDZRZH]DVDG\NWyUHSRZLQQ\E\üUHVSHNWRZDQHSU]H]
SV\FKRORJDZ-0%U]H]LĔVNL%&K\URZLF]:3R]QDQLDN07RHSOLW]:LQLHZVND
UHG(W\ND]DZRGXSV\FKRORJD:\GDZQLFWZR1DXNRZH3:1:DUV]DZD
7RHSOLW]:LQLHZVND0E8G]LHODQLHSRPRF\SV\FKRORJLF]QHMZ-0%U]H]LĔVNL
%&K\URZLF]:3R]QDQLDN07RHSOLW]:LQLHZVNDUHG(W\ND]DZRGXSV\FKRORJD
:\GDZQLFWZR1DXNRZH3:1:DUV]DZD
8VWDZDRRFKURQLH]GURZLDSV\FKLF]QHJR ']81USR]
8VWDZDRSU]HFLZG]LDáDQLXSU]HPRF\ZURG]LQLH']81USR]
8VWDZDR]DZRG]LHOHNDU]D']81USR]
:RUOG0HGLFDO$VVRFLDWLRQ'HFODUDWLRQRI+HOVLQNL+XPDQ([SHULPHQWDWLRQ&RGH
RI (WKLFV RI WKH :RUOG 0HGLFDO$VVRFLDWLRQ >'RVWĊS @ KWWSVZZZQFEL
QOPQLKJRYSPFDUWLFOHV30&SGIEUPHGMSGI
:\ND$.XQRZ\PZ]RURPEDGDĔVSRáHF]Q\FKZ3ROVFH&HFK\EDGDĔMDNRĞFLR- Z\FKZRVWDWQLFKODWDFKÄ.XOWXUDL6SRáHF]HĔVWZR´QUV±
:\ND$%DGDF]VSRáHF]Q\ZREHFGRĞZLDGF]HQLD:\GDZQLFWZR,)L63$1:DUV]D- wa.
:LWNRZVNL0=DQLPGRSURZDG]LV]GRSRJURPXPLĊG]\GRĞZLDGF]HQLHPHWQRJUD-
¿F]Q\P]EDGDĔWHUHQRZ\FKZVSRáHF]QRĞFLDFKURPVNLFKDDQWURSRORJLF]Q\PWHNVWHP
QDXNRZ\PÄ3U]HJOąG6RFMRORJLL-DNRĞFLRZHM´WV±
ĩ\OLĔVND-3UDZQ\RERZLą]HN]DZLDGRPLHQLDRQLHNWyU\FKSU]HVWĊSVWZDFKDUW
NNÄ3URNXUDWXUDL3UDZR´QUV±