• Nie Znaleziono Wyników

Obietnice bez pokrycia. Etyczne i prawne granice (nie)ujawniania informacji o przestępstwie w badaniach naukowych i psychoterapii

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2022

Share "Obietnice bez pokrycia. Etyczne i prawne granice (nie)ujawniania informacji o przestępstwie w badaniach naukowych i psychoterapii"

Copied!
22
0
0

Pełen tekst

(1)

ISSN 1895-4308

nr 24 (1/2017), s. 151–172

METODY ZBIERANIA I ANALIZY DANYCH W BADANIACH EDUKACYJNYCH

Renata Szczepanik

:\G]LDï1DXNRb:\FKRZDQLX8QLZHUV\WHW’öG]NLHPDLOV]F]HSDQLN#XQLORG]SO

$QGU]HM¥OLZHUVNL

,QVW\WXW3V\FKRORJLL8QLZHUV\WHW’öG]NLHPDLODQGU]HMVOLZHUVNL#XQLORG]SO

2ELHWQLFHEH]SRNU\FLD(W\F]QHLbSUDZQHJUDQLFH

QLH XMDZQLDQLDLQIRUPDFMLRbSU]HVWÚSVWZLH

ZbEDGDQLDFKQDXNRZ\FKLbSV\FKRWHUDSLL

DOI: http://dx.doi.org/10.12775/PBE.2017.009

(PSW\3URPLVHV(WKLFDODQG/HJDO%RXQGDULHVRI QRW 'LVFORVLQJ

,QIRUPDWLRQDERXW&ULPHLQ6FLHQWLğF5HVHDUFKDQG3V\FKRWKHUDS\

$EVWUDFW

3HUIRUPLQJTXDOLWDWLYHUHVHDUFKWKURXJKGLUHFWLQWHUYLHZVHQDEOHVUHVHDUFKHUVWRREWDLQGDWD

DQGLQIRUPDWLRQWKDWFDQQRWEHREWDLQHGLQTXDQWLWDWLYHUHVHDUFK7KHDFFHVVWRLQGLYLGXDO

FRQGLWLRQVRIFHUWDLQDWWLWXGHVRUDFWLRQVJLYHVDKXJHRSSRUWXQLW\RIH[SORUDWLRQRIYDULRXV

UHVHDUFKDUHDV(DFKUHVHDUFKHUPXVWPHHWVWULFWHWKLFDOVWDQGDUGVEHIRUHFRPPLWWLQJWRWKH

VWXG\WRSUHYHQWKDUPLQJRUH[SRVLQJWKHSDUWLFLSDQWV+RZHYHUWKHODZFOHDUO\LPSRVHVWKH

QHHGWRGLVFORVHWKHNQRZOHGJHDERXWFRPPLWWHGFULPHV,QWKLVDUWLFOHZHZLOOSUHVHQWZKLFK

VSHFL¿FFULPHVVKRXOGEHUHSRUWHGDFFRUGLQJWRWKH&ULPLQDO&RGH:HZLOODOVRFRQVLGHU

ZKHWKHULQWKLVFDVHWKHUHVHDUFKHUFDQSURYLGHWKHSDUWLFLSDQWVIXOODQRQ\PLW\DQGFRQ¿- GHQWLDOLW\:HDOVRLQGLFDWHLILWLVQHFHVVDU\WRLQIRUPWKHSDUWLFLSDQWVWKDWVRPHFRQWHQWRI

DQLQWHUYLHZPD\EHUHSRUWHGWRODZHQIRUFHPHQWDJHQFLHVDQGZKDWLPSOLFDWLRQVLWPD\KDYH

IRUWKHFRQGXFWHGUHVHDUFK

Key words: TXDOLWDWLYH UHVHDUFK DQRQ\PLW\ FRQ¿GHQWLDOLW\ UHSRUW RI FULPH HWKLFV LQ UHVHDUFK

(2)

:SURZDG]HQLH

3URZDG]HQLHEDGDĔQDXNRZ\FKREZDURZDQHMHVWZ\UDĨQ\PLUDPDPLHW\F]Q\- PLZ\SUDFRZDQ\PLSU]H]UyĪQHNRPLVMHQDXNRZH:V]\VWNLHWH]DVDG\RSDUWH

VąQDUHJXáDFKRSLVDQ\FKZ'HNODUDFML+HOVLĔVNLHM :0$ 'HNODUDFMDWD

PDVZRMHRG]ZLHUFLHGOHQLH]DUyZQRZNRGHNVDFKWRZDU]\VWZPLĊG]\QDURGR- Z\FKMDNLORNDOQ\FK-HGQ\P]QDMZDĪQLHMV]\FKFHOyZNRGHNVyZHW\NLEDGDĔ

MHVWRFKURQDEDGDQ\FKRUD]NLHURZDQLHVLĊLFKGREUHP6SLVDQHZQLFK]DVD- G\REOLJXMąQDXNRZFyZGRVSHáQLDQLDLSU]HVWU]HJDQLDRNUHĞOQ\FKVWDQGDUGyZ

DWDNĪHNLHURZDQLDVLĊ]DVDGąQLHV]NRG]HQLDRVRERPEDGDQ\P]DUyZQRQDSR- ]LRPLHSURMHNWRZDQLDEDGDĔLFKSU]HSURZDG]DQLDMDNLZWUDNFLHXSRZV]HFK- QLDQLD UH]XOWDWyZ :DUWR UyZQLHĪ SDPLĊWDü ĪH NDĪGH SRVWĊSRZDQLH EDGDF]D

PXVLE\ü]JRGQH]SUDZHPRERZLą]XMąF\PZGDQ\PNUDMX3RMDZLDVLĊMHGQDN

ZDĪQH S\WDQLH FR ]URELü JG\ RERZLą]XMąFH QRUP\ SUDZQH VWRMą Z VSU]HF]- QRĞFL]]DVDGDPLLUHJXáDPLHW\NLEDGDĔ":NRGHNVDFKHW\F]Q\FKV]F]HJyOQ\

QDFLVN NáDG]LRQ\ MHVW QD NRQLHF]QRĞü ]DSHZQLHQLD DQRQLPRZRĞFL SRXIQRĞFL

LSU\ZDWQRĞFLRVRERPEDGDQ\P2]QDF]DWRNRQLHF]QRĞüGRFKRZDQLDWDMHP- QLF\]DZRGRZHMSR]\VNDQHMZ]ZLą]NX]Z\NRQ\ZDQLHPGDQHJR]DZRGX,VW- QLHMąMHGQDNĪHV\WXDFMHZNWyU\FKGRFKRG]LGRVZRLVWHMNROL]MLQRUPSUDZQ\FK

LVWDQGDUGyZHW\F]Q\FKEDGDF]D0RĪHVLĊ]GDU]\üĪHSRGZSá\ZHPDWPRV- IHU\VSU]\MDMąFHMUR]EXGRZDQHMLRWZDUWHMRSRZLHĞFLRVZRLPĪ\FLXXF]HVWQLN

EDGDĔZ\MDZLQDXNRZFRZLVNU\ZDQ\SU]HGLQQ\PLIDNWSRSHáQLHQLDSU]HVWĊS- VWZD=SRGREQ\PLSUREOHPDPLERU\NDVLĊSV\FKRWHUDSHXWDNWyU\SRGREQLHMDN

EDGDF]MDNRĞFLRZ\]UDFMLZ\NRQ\ZDQHJR]DZRGXĞZLDGRPLHEXGXMHZDUXQNL

GOD PDNV\PDOQHM RWZDUWRĞFL L V]F]HURĞFL GUXJLHM RVRE\ : Z\QLNX SR]\VND- QLDLQIRUPDFMLRSU]HVWĊSVWZLH FLĊĪNLHMUDQJL VWDMHMHGQDNSU]HGRERZLą]NLHP ]HUZDQLD ]áRĪRQ\FK RELHWQLF SRXIQRĞFL LQIRUPDFML L QDGXĪ\FLD ]DXIDQLD ± GR

F]HJRREOLJXMHJRSUDZR.RQVW\WXFMDLSU]HSLV\NRGHNVXNDUQHJRVąERZLHP

QDGU]ĊGQHZVWRVXQNXGRSRVWDQRZLHĔNRGHNVyZHW\F]Q\FK

:DUW\NXOHZVNDĪHP\ZNWyU\PPLHMVFX]DFKRG]LPLĊG]\QLPLVSU]HF]- QRĞüRUD]]ZUyFLP\XZDJĊQDVSHF\¿F]QąVDPRWQRĞüSV\FKRWHUDSHXW\EDGDF]D

ZSURFHVLHSRGHMPRZDQLDQLHNWyU\FKGHF\]MLLLQWHUSUHWRZDQLDSRWHQFMDOQ\FK

V\WXDFML QLH Z\PDJDMąF\FKG]LDáDĔSUDZQ\FK-DNLHVąV\WXDFMHNLHG\QRUP\

SUDZQHVąQDGU]ĊGQHZVWRVXQNXGRHW\NLEDGDĔLSRGMĊWHJR]RERZLą]DQLDZR- EHFSDFMHQWDEDGDQHJR"&]\PRĪOLZHMHVWSRJRG]HQLHSUDZDLSRXIQRĞFLWDNE\

SV\FKRWHUDSHXWDEDGDF]±SDFMHQWEDGDQ\QLHSRQLHĞOLĪDGQ\FKVWUDWLE\VDPD

UHODFMD D WDNĪH MDNRĞü PDWHULDáX EDGDZF]HJRSU]HELHJX WHUDSLL QLH GRĞZLDG- F]\á\ V]ZDQNX" 3RGHMPLHP\ VLĊ SUyE\ Z\ND]DQLD QLHPRĪQRĞFL WZLHUG]ąFHM

(3)

DQDSHZQRMHGQR]QDF]QHMRGSRZLHG]LQDWDNSRVWDZLRQHS\WDQLD:áDĞFLZ\P

FHOHPQDV]\FKUR]ZDĪDĔMHVWZ\ND]DQLHWUXGQRĞFL DQDZHWEUDNXPRĪOLZRĞFL  SRJRG]HQLDQRUPSUDZQ\FKLHW\F]QRPRUDOQ\FKEH]NRQVHNZHQFMLGODSU]H- ELHJXWHUDSLLLU]HWHOQRĞFLEDGDĔQDXNRZ\FK7ZRU]HQLHDWPRVIHU\RWZDUWRĞFL

LV]F]HURĞFLRSDUWHQDNRPXQLNDFLHRJUDQLFDFK SUDZQ\FK W\FKĪHMHVWV\WXDFMą

QDFHFKRZDQą SDUDGRNVHP L VSU]\MD EXGRZDQLX G\VWDQVX D QLH VSHF\¿F]QHM

LNRQLHF]QHM]DĪ\áRĞFL

3UREOHP SU]HĞOHG]LP\ SRUyZQXMąF V\WXDFMĊ ]DZRGRZą SV\FKRWHUDSHXW\

LQDXNRZFDUHDOL]XMąFHJREDGDQLDMDNRĞFLRZH3RGRELHĔVWZRW\FKGZyFKSUR- IHVMLSROHJDQDW\PĪHZFHOXRVLąJQLĊFLDFHOyZ]DZRGRZ\FK]DUyZQRSV\- FKRWHUDSHXWDMDNLEDGDF]MDNRĞFLRZ\]DFKĊFDRVRE\]NWyU\PLÄSUDFXMH´GR

RWZDUWRĞFLEXGXMHDWPRVIHUĊVSU]\MDMąFąEH]SLHF]HĔVWZXLVNáDGD SDFMHQWRZL

EDGDQHPX RELHWQLFĊSRXIQRĞFLGDQ\FK

%DGDF]MDNRĞFLRZ\ZQLQLHMV]\PRSUDFRZDQLXUR]XPLDQ\MHVWMDNRRVRED

NWyUDJURPDG]ąFPDWHULDáHPSLU\F]Q\ÄZ\FKRG]L]]DELXUND´LZFKRG]LZRVR- ELVWHEH]SRĞUHGQLHUHODFMH]EDGDQ\PL SRU.RQHFNLLLQ0ĊFIDO 

6SHF\¿F]QHG\OHPDW\HW\F]QHLPRUDOQHWRZDU]\V]ąSU]HGHZV]\VWNLPEDGD- F]RPWHUHQRZ\P]ZáDV]F]DW\PNWyU]\GHF\GXMąVLĊQDREVHUZDFMĊXF]HVWQL- F]ąFąXNU\Wą SRU&\PEURZVNL5DQFHZ6LNRUD&KRPF]\ĔVNL 

DV]F]HJyOQLHZWHG\JG\SRGHMPXMąVLĊWUXGXáąF]HQLDG]LDáDOQRĞFLQDXNRZHM

]DNW\ZQRĞFLąVSRáHF]QąZĞURGRZLVNXNWyUHVWDQRZLWHUHQLFKEDGDĔ QS6XU- PLDN 2LOHERZLHPUHDOL]XMąFZ\ZLDGEDGDF]PDV]DQVHMDVQR]GH¿- QLRZDüV\WXDFMĊÄZ\PLDQ\´ SRU:\ND WRQLHMDZQ\REVHUZDWRU

QLHXMDZQLDVZRMHMSUDZG]LZHMWRĪVDPRĞFLDFR]DW\PLG]LH±QLHSRZLDGDPLD

RVZRLPEDGDQLXMHJRFHOXLQLHPDPRĪOLZRĞFLGRSURZDG]HQLDGRV\WXDFML

ZNWyUHMQDXNRZLHF]DZLHUDÄNRQWUDNW´LLQIRUPXMHRSUDZDFKEDGDQHMRVRE\

3UREOHP\WHVąV]F]HJyOQLHWUXGQHLVWDQRZLąWUHĞüZLHOXUR]ZDĪDĔLSROHPLN

QDXNRZ\FK SRU&KRPF]\ĔVNL%LHOVND+RUROHWV 

:RSUDFRZDQLXVNXSLP\XZDJĊMHG\QLHQDV\WXDFMLEDGDF]DSURZDG]ąFH- JRSURMHNW\MDZQHLUHDOL]XMąFHJREDGDQLDELRJUD¿F]QH ]]DVWRVRZDQLHPWDNLFK

WHFKQLN ]ELHUDQLD GDQ\FK MDN Z\ZLDG\ QDUUDF\MQH F]\ SRJáĊELRQH 7UZDMąFH

F]ĊVWRZLHOHJRG]LQZ\ZLDG\ELRJUD¿F]QHNWyUHSU]HELHJDMąZRNUHĞORQ\FKID- ]DFKLZWUDNFLHNWyU\FKEDGDF]]DFKĊFDGRRWZDUFLDVLĊSU]\MPXMąFQLHMHGQR- NURWQLHUROĊEH]VWURQQHJRDOHĪ\F]OLZHJRVSRZLHGQLNDVSU]\MDMąRGNU\ZDQLX

UyĪQ\FKWDMHPQLFLVHNUHWQ\FKGRĞZLDGF]HĔ8ZDĪDP\ĪHZLĊĨMDNąQDZLą]XMH

EDGDF]]RVREąEDGDQąSRGF]DVSR]\VNLZDQLDPDWHULDáXELRJUD¿F]QHJRSU]\- SRPLQDZGXĪHMPLHU]HZDUXQNLUHODFMLSV\FKRWHUDSHXW\F]QHM FKRüRF]\ZLĞFLH

QLąQLHMHVW %DGDQ\Z\UDĪD]JRGĊQDZ\ZLDGLWRRQGHF\GXMHRW\PFRSRZLH-

(4)

G]LHü±RF]\PMHVW]UHV]Wą]DSHZQLDQ\QDZVWĊSLHSU]H]EDGDF]D1DXNRZLHF

MDVQR IRUPXáXMH NRPXQLNDW ]DZLHUDMąF\ LQIRUPDFMĊ ĪH MHVW MHG\QLH JRĞFLHP

EDGDQHJR L MHJR SU\ZDWQHJR ĞZLDWD .DĨPLHUVND  SRU +RUROHWV  

:REHFWHJRSURVLJRRRSRZLHĞüÄWHJRFRVDP]HFKFH´SRZLHG]LHüSU]HND]D- QLHW\FKLQIRUPDFMLNWyUHVDPSUDJQLHSU]HND]Dü-HĞOLEDGDF]]DGDMHS\WDQLD

WR]Z\NOHRGQRVLVLĊGRZF]HĞQLHMSRGMĊW\FKSU]H]QDUUDWRUDZąWNyZSUDJQLH

MHSRJáĊELü]UR]XPLHüXV]F]HJyáRZLüF]\SR]\VNDüDUJXPHQWDFMĊSRGMĊW\FK

G]LDáDĔLWS .DĨPLHUVND 'RDQDOL]\Z\EUDOLĞP\ZáDĞQLHWDNLW\SEDGD- QLDSRQLHZDĪWRZMHJRREUĊELHZ\VWĊSXMHZ\VRNLHU\]\NR]áDPDQLDVZRLVWHJR

NRQWUDNWX SRXIQRĞFL L ORMDOQRĞFL ZREHF LQWHUORNXWRUyZ D EDGDF] VNRQIURQWR- ZDQ\]LQIRUPDFMąRSRSHáQLRQ\PSU]HVWĊSVWZLH]PLHQLDVWDWXV]Ī\F]OLZHJR

VSRZLHGQLNDL]DSURV]RQHJRGRSU\ZDWQHJRĞZLDWDJRĞFLDVWDMHVLĊIXQNFMRQD- ULXV]HPIRUPDOQHMNRQWUROLVSRáHF]QHM EąGĨVLĊQLPQLHVWDMHLáDPLHSUDZR 

3UREOHP\ SRUXV]DQH Z DUW\NXOH ORNRZDü EĊG]LHP\ Z V]HUV]HM SHUVSHN- W\ZLH G\OHPDWyZ HW\F]Q\FK EDGDĔ QDXNRZ\FK L UHODFML SV\FKRWHUDSHXW\F]- QHM6WDQRZLąRQHFRSUDZGDSU]HGPLRWĪ\Z\FKG\VNXVMLLSROHPLNQDáDPDFK

]DJUDQLF]Q\FK RSUDFRZDĔ SRU &\PEURZVNL 5DQFHZ6LNRUD  %RQG

 SUDJQLHP\MHGQDNXORNRZDüQDV]HDQDOL]\ZUDPDFKURG]LP\FKQRUP

SUDZQ\FKLGODWHJR±FKFąF]DFKRZDüSHZQąNRQVHNZHQFMĊZ\ZRGX±SU]\ZR- á\ZDüEĊG]LHP\JáyZQLHGRĞZLDGF]HQLDLUHÀHNVMHSROVNLFKQDXNRZFyZ

$QRQLPRZRĂÊSRXIQRĂÊLbSU\ZDWQRĂÊZbĂZLHWOHSROVNLFK

XUHJXORZDñSUDZQ\FK

.RQVW\WXFMD5]HF]SRVSROLWHM3ROVNLHM  ]DSHZQLDNDĪGHPXRE\ZDWHORZL

SUDZRGRSU\ZDWQRĞFLLMHMRFKURQ\$UW\NXá.RQVW\WXFMLVWDQRZLĪHÄ.DĪG\

PDSUDZRGRRFKURQ\SUDZQHMĪ\FLDSU\ZDWQHJRURG]LQQHJRF]FLLGREUHJR

LPLHQLDRUD]GRGHF\GRZDQLDRVZRLPĪ\FLXRVRELVW\P´$UW\NXáVWDQRZL

]DĞ ĪH Ä1LNW QLH PRĪH E\ü RERZLą]DQ\ LQDF]HM QLĪ QD SRGVWDZLH XVWDZ\ GR

XMDZQLDQLD LQIRUPDFML GRW\F]ąF\FK MHJR RVRE\޵ FR R]QDF]D SUDZQą RFKURQĊ

GDQ\FKRVRERZ\FK,FKSU]HWZDU]DQLHPRĪHRGE\ZDüVLĊW\ONRLZ\áąF]QLHQD

SRGVWDZLHLZJUDQLFDFKRNUHĞORQ\FKSU]H]RERZLą]XMąFHDNW\SUDZQH

5HJXODFMH SUDZQH GRW\F]ąFH ]áDPDQLD WDMHPQLF\ ]DZRGRZHM ]RVWDá\

XPLHV]F]RQHZ.RGHNVLHNDUQ\P  :UR]G]LDOH;;;,,,Ä3U]HVWĊSVWZD

SU]HFLZNRRFKURQLHLQIRUPDFML´DUW†VWDQRZLÄ.WRZEUHZSU]HSLVRP

XVWDZ\OXESU]\MĊWHPXQDVLHELH]RERZLą]DQLXXMDZQLDOXEZ\NRU]\VWXMHLQ- IRUPDFMĊ ] NWyUą ]DSR]QDá VLĊ Z ]ZLą]NX ] SHáQLRQą IXQNFMą Z\NRQ\ZDQą

SUDFą G]LDáDOQRĞFLą SXEOLF]Qą VSRáHF]Qą JRVSRGDUF]ą OXE QDXNRZą SRGOHJD

(5)

JU]\ZQLH NDU]H RJUDQLF]HQLD ZROQRĞFL DOER SR]EDZLHQLD ZROQRĞFL GR ODW ´

]H ZVND]DQLHP ĪH ĞFLJDQLH WHJR SU]HVWĊSVWZD QDVWĊSXMH QD ZQLRVHN RVRE\

SRNU]\ZG]RQHM.RGHNVNDUQ\RNUHĞODZ\UDĨQLHNRQLHF]QRĞüGRFKRZDQLDWD- MHPQLF\ ]DZRGRZHM UyZQLHĪ WHM NWyUą SR]\VNDOLĞP\ Z UDPDFK G]LDáDOQRĞFL

QDXNRZHM.RGHNV3RVWĊSRZDQLD.DUQHJR  ZDUW\NXOH†X]QDMH

ĪHRVRE\]RERZLą]DQHGRGRFKRZDQLDWDMHPQLF\]DZRGRZHMPRJąRGPyZLü

]H]QDĔ FR GR RNROLF]QRĞFL QD NWyUH UR]FLąJD VLĊ WHQ RERZLą]HN DOH VąG OXE

SURNXUDWRUPRJąMH]WHJRRERZLą]NX]ZROQLü3ROVNLV\VWHPSUDZQ\GRSXV]F]D

ZLĊFPRĪOLZRĞüXMDZQLHQLDLQIRUPDFMLQLH]EĊGQHMGODZ\PLDUXVSUDZLHGOLZR- ĞFLZWUDNFLHSRVWĊSRZDQLDNDUQHJROXESU]\JRWRZDZF]HJR'RW\F]\WRMHGQDN

V\WXDFMLZNWyUHMSRVWĊSRZDQLHZREHFGDQHMRVRE\MXĪVLĊWRF]\&R]URELü

JG\ LQIRUPDFMD R SRSHáQLRQ\P SU]HVWĊSVWZLH SRMDZLD VLĊ Z WUDNFLH NRQWDNWX

REMĊWHJR]DVDGąSRXIQRĞFL":MDNLHMV\WXDFMLSUDZQHMSR]RVWDMHSV\FKRWHUDSHX- WD RUD] EDGDF]" &]\ MHVW ]RERZLą]DQ\ GR SRLQIRUPRZDQLD RUJDQyZĞFLJDQLD

RPRĪOLZRĞFLSRSHáQLHQLDSU]HVWĊSVWZD"

.RGHNV NDUQ\   Z UR]G]LDOH Ä3U]HVWĊSVWZD SU]HFLZNR Z\PLDURZL

VSUDZLHGOLZRĞFL´ZDUW†VWDQRZLĪHNWRPDMąFZLDU\JRGQąZLDGRPRĞü

RNDUDOQ\PSU]\JRWRZDQLXDOERXVLáRZDQLXOXEGRNRQDQLXF]\QX]DEURQLRQHJR

OXE SU]HVWĊSVWZD R FKDUDNWHU]H WHUURU\VW\F]Q\P QLH ]DZLDGDPLD QLH]ZáRF]- QLH RUJDQX SRZRáDQHJR GR ĞFLJDQLD SU]HVWĊSVWZ SRGOHJD NDU]H SR]EDZLHQLD

ZROQRĞFL GR ODW $UW\NXá WHQ QLH GRW\F]\ RVyE NWyUH Vą R¿DUDPL ]DSRELH- Já\SRSHáQLHQLXGDQHJRF]\QXDOER]DQLHFKDá\]DZLDGRPLHQLD]REDZ\SU]HG

RGSRZLHG]LDOQRĞFLąNDUQąJURĪąFąMHPXVDPHPXOXEMHJRQDMEOLĪV]\P:DUWR

]ZUyFLüXZDJĊQDZ\PLHQLRQHZW\PDUW\NXOHÄF]\Q\]DEURQLRQH´1DOHĪąGR

QLFKHNVWHUPLQDFMDOXGQRĞFL DUWNN ]DPDFKVWDQX DUWNN XVXQLĊ- FLHSU]HPRFąNRQVW\WXF\MQHJRRUJDQX5]HF]\SRVSROLWHM3ROVNLHM DUWNN  G]LDáDOQRĞü QD U]HF] REFHJR Z\ZLDGX DUW  NN  SU]HVWĊSVWZD SU]HFLZ- NR REURQQRĞFL PDMąFH QD FHOX RVáDELHQLH PRF\ REURQQHM 5]HF]\SRVSROLWHM

3ROVNLHM DUW  NN  ]DEyMVWZR DUW  NN  VSRZRGRZDQLH QLHEH]SLH- F]HĔVWZD NDWDVWURI\ DUW  NN  SU]HMĊFLH NRQWUROL QDG VWDWNLHP ZRGQ\P

OXESRZLHWU]Q\P DUWNN RUD]SRUZDQLHLSU]HWU]\P\ZDQLH]DNáDGQLND DUW  NN  1RZHOL]DFMD NRGHNVX NDUQHJR ]  URNX ']8 ]  U

SR] X]XSHáQLDOLVWĊW\FKF]\QyZRGRSURZDG]HQLHGRFLĊĪNLHJRXV]F]HUE- NXQD]GURZLX DUWNN JZDáW]HV]F]HJyOQ\PRNUXFLHĔVWZHPJZDáW]ELR- URZ\JZDáWQDRVRELHSRQLĪHMUĪRUD]JZDáWQDRVREDFK]QDMEOLĪV]HMURG]LQ\

DUW†LNN Z\NRU]\VWDQLHVHNVXDOQHRVyEXSRĞOHG]RQ\FKOXEFKRU\FK

SV\FKLF]QLH DUWNN RUD]REFRZDQLHSáFLRZH]RVREDPLSRQLĪHMUĪ

(art. 200 k.k.).

(6)

.RGHNVNDUQ\ZDUW\NXOH†OLWHUDOQLHSRZRáXMHVLĊW\ONRLZ\áąF]QLH

QDWHW\S\F]\QX]DEURQLRQHJR:REHFNDĪGHJRLQQHJRF]\QXSU]HVWĊSF]HJR

WU]HED RGQRVLü VLĊ GR .RGHNVX 3RVWĊSRZDQLD .DUQHJR  $UW  † 

NSNVWDQRZLĪHÄNWRGRZLHG]LDZV]\VLĊRSRSHáQLHQLXSU]HVWĊSVWZDĞFLJDQH- JR]XU]ĊGXPDVSRáHF]Q\RERZLą]HN]DZLDGRPLüRW\PSURNXUDWRUDOXESROL- FMĊ´6SRáHF]Q\RERZLą]HNR]QDF]DĪHPDRQFKDUDNWHUPRUDOQ\DQLHSUDZQ\

=DQLH]JáRV]HQLHWDNLHJRSU]HVWĊSVWZDNRGHNVNDUQ\QLHSU]HZLGXMHĪDGQ\FK

VDQNFML*DUGRFNL  ZVND]XMHĪHRERZLą]HN]DZLDGRPLHQLDRSU]HVWĊS- VWZLH]DUW†NNXFK\OD]DUyZQRWDMHPQLFĊG]LHQQLNDUVNąRNUHĞORQąQD

PRF\SUDZDSUDVRZHJR  MDNLWDMHPQLFĊOHNDUVNąRNUHĞORQąZ8VWDZLH

R]DZRG]LHOHNDU]D  

8MDZQLHQLHLQIRUPDFMLRbSU]HVWÚSVWZLHZbWUDNFLHSV\FKRWHUDSLL

*UDQLFHWDMHPQLF\]DZRGRZHMLSRXIQRĞFLZZDUXQNDFKSV\FKRWHUDSLLRSLVDQH

VąZZLHOXNRGHNVDFKLSXEOLNDFMDFK3U]\MU]HQLHVLĊUR]ZLą]DQLRP]DSURSR- QRZDQ\PZW\PREV]DU]HPRĪH]QDF]QLHXáDWZLüUR]VWU]\JQLĊFLHG\OHPDWXLQ- IRUPRZDQLDRSRSHáQLHQLXSU]HVWĊSVWZDZWUDNFLHEDGDĔMDNRĞFLRZ\FK:DUWR

MHGQDNQDSRF]ąWNXSRGNUHĞOLüĪH]GDQLHPZLHOXDXWRUyZÄVSUDZDQLHMHVWGR

NRĔFDQLHW\ONRSUDZQLHXUHJXORZDQDDOHWDNĪHSU]HP\ĞODQDLSU]HG\VNXWRZD- QDZĞURGRZLVNXSV\FKRWHUDSHXW\F]Q\P´ 7RHSOLW]:LQLHZVNDEV 

:OLWHUDWXU]HĞZLDWRZHMPRĪHP\]QDOHĨüZLHOHZ\W\F]Q\FKGRW\F]ąF\FK

ZDUXQNyZQDUXV]HQLDSRXIQRĞFL:6WDQGDUGVDQG(WKLFVIRU&RXQVHOOLQJLQ

$FWLRQ %RQG   ZVND]XMH ĪH QDUXV]DMąF WDMHPQLFĊ ]DZRGRZą WHUDSHXWD

PXVLRFHQLü

± SUDZGRSRGRELHĔVWZRĪHSU]HVWĊSVWZRPRĪHE\üSRSHáQLRQH

± VWRSLHĔ]DJURĪHQLD

± QLHXFKURQQRĞüZ\VWąSLHQLDSU]HVWĊSVWZD

± HIHNW\ZQRĞü]JáRV]HQLDF]\OLVWRSLHĔZNWyU\PMHVWZVWDQLH]DSRELHF

SRSHáQLHQLXGDQHJRSU]HVWĊSVWZD

:\W\F]QHEU\W\MVNLHJRZ\G]LDáX]GURZLDZVND]XMąĪHSV\FKRORJPDSUD- ZRQDUXV]\ü]DVDGĊSRXIQRĞFLJG\]RVWDáRSRSHáQLRQHOXESDFMHQWQRVLVLĊ]]D- PLDUHPSRSHáQLHQLDSRZDĪQHJRSU]HVWĊSVWZD 'HSDUWPHQWRI+HDOWK =D

SRZDĪQHSU]HVWĊSVWZRX]QDQRPRUGHUVWZRJZDáW]GUDGĊVWDQXSRUZDQLHRUD]

SU]HPRFZREHFG]LHFL6ąWRMHGQDNZ\W\F]QHXPLHV]F]RQHZLQQ\PV\VWHPLH

SUDZQ\PFRR]QDF]DĪHQLHPRĪQDLFKOLWHUDOQLHSU]HQLHĞüQDJUXQWSROVNL

3ROVNL NRGHNV HW\F]QR]DZRGRZ\ SV\FKRORJD Z SXQNFLH  RNUHĞOD ĪH

ÄSV\FKRORJD RERZLą]XMH SU]HVWU]HJDQLH WDMHPQLF\ ]DZRGRZHM 8MDZQLHQLH

(7)

ZLDGRPRĞFLREMĊW\FKWDMHPQLFą]DZRGRZąPRĪHQDVWąSLüMHG\QLHZWHG\JG\

SRZDĪQLH]DJURĪRQHMHVWEH]SLHF]HĔVWZRNOLHQWDOXELQQ\FKRVyE´ 373 

3XQNW WHQ RSLHUD VLĊ QD SU]HSLVDFK SUDZD ZVSRPQLDQ\FK ZF]HĞQLHM DUW 

†NNRUD]DUW†NN7HQGUXJLRNUHĞODNRQLHF]QRĞüXG]LHOHQLDSRPRF\

RVRELH]QDMGXMąFHMVLĊZV\WXDFMLJURĪąFHMEH]SRĞUHGQLHPXQLHEH]SLHF]HĔVWZX

XWUDW\Ī\FLDOXE]GURZLD2]QDF]DWRĪHPRĪQD]áDPDüRERZLą]XMąFąWDMHPQL- FĊ]DZRGRZąMHG\QLHZSU]\SDGNXSU]HVWĊSVWZZ\PLHQLRQ\FKZDUW\NXOH

†NNOXEZSU]\SDGNXUHDOQHMJURĨE\VDPREyMVWZD

3UREOHP MHVW MHGQDN EDUG]LHM ]áRĪRQ\ MHĞOL ]DJURĪHQLH GRW\F]\ G]LHFND

8VWDZDRSU]HFLZG]LDáDQLXSU]HPRF\ZURG]LQLH  ZDUWVWDQRZL

ĪHRVRE\NWyUHZ]ZLą]NX]Z\NRQ\ZDQ\P]DZRGHPPDMąX]DVDGQLRQHSR- GHMU]HQLH R SRSHáQLHQLX SU]HVWĊSVWZD ] XĪ\FLHP SU]HPRF\ Z URG]LQLH PDMą

RERZLą]HNQLH]ZáRF]QHJRSRLQIRUPRZDQLDRW\PSROLFMLOXESURNXUDWRUD$UW

GWHMVDPHMXVWDZ\X]QDMHĪH]JáRV]HQLHQLHZ\PDJD]JRG\RVRE\GRWNQLĊWHM

SU]HPRFą .RQLHF]QRĞü ]DZLDGRPLHQLD RUJDQyZ ĞFLJDQLD RERZLą]XMH QDZHW

ZWHG\JG\LQIRUPDFMDMHVWSU]HND]DQDSU]H]F]áRQNDURG]LQ\OXERVREĊEĊGą- Fą ĞZLDGNLHP WHM SU]HPRF\ =JRGQLH ] W\P SU]HSLVHP SRZ]LĊFLH LQIRUPDFML

RNU]\ZG]LHG]LHFNDREOLJXMHWHUDSHXWĊGR]JáRV]HQLDWHJRIDNWXRUJDQRPĞFL- JDQLDDFR]DW\PLG]LH]ZDOQLDJR]RERZLą]NXXWU]\PDQLDWDMHPQLF\]DZR- GRZHM .LHPEáRZVNL  V   ZVND]XMH QDZHW ĪH PDP\ GR F]\QLHQLD

]ÄEH]Z]JOĊGQ\PRERZLą]NLHPSRLQIRUPRZDQLDSROLFMLOXESURNXUDWXU\RSR- GHMU]HQLXSRSHáQLHQLDSU]HVWĊSVWZDNWyUHJRR¿DUąMHVWG]LHFNR´&]\WRR]QD- F]DĪHZSU]\SDGNXLQQ\FKSU]HVWĊSVWZQLHZ\PLHQLRQ\FKZDUW†NN

SRVWĊSRZDQLH PRĪH Z\JOąGDü SRGREQLH" 2GSRZLHGĨ EU]PL QLH =D SU]\NáDG

PRJą SRVáXĪ\ü SU]HVWĊSVWZD SU]HFLZNR ZROQRĞFL VHNVXDOQHM 2G  URNX

SU]HVWĊSVWZR]JZDáFHQLD DUW†±NN MHVWĞFLJDQH]XU]ĊGXDQLHMDN

ZF]HĞQLHM QD ZQLRVHN RVRE\ SRNU]\ZG]RQHM 1RZHOL]DFMD NRGHNVX NDUQHJR

]  URNX ']8 ]  U SR]   X]QDMH NRQLHF]QRĞü ]DZLDGRPLHQLD

RUJDQyZ ĞFLJDQLD MHG\QLH Z SU]\SDGNX WDNLHJR JZDáWX NWyU\ R]QDF]RQ\ MHVW

SU]H] XVWDZRGDZFĊ FHFKDPL V]F]HJyOQHJR RNUXFLHĔVWZD JZDáWX ]ELRURZHJR

L QD RVREDFK ] QDMEOLĪV]HM URG]LQ\ 2ERZLą]HN ]JáRV]HQLD REHMPXMH UyZQLHĪ

SU]HVWĊSVWZD R FKDUDNWHU]H VHNVXDOQ\P QD RVREDFK PDáROHWQLFK 3RVLDGDQLH

ZLDU\JRGQHMLQIRUPDFMLRGRNRQDQ\PJZDáFLHQLH]DZV]HVWDQRZLZLĊFRNR- OLF]QRĞüNWyUD]ZDOQLDSV\FKRORJD]]DVDG\GRFKRZDQLDSRXIQRĞFL'RGDQLH

ZQRZHOL]DFMLNRGHNVXNDUQHJRW\ONRF]ĊĞFLSU]HVWĊSVWZSU]HFLZNRZROQRĞFL

VHNVXDOQHMVSUDZLDĪHSV\FKRORJVDPPXVLGRNRQDüRFHQ\FKDUDNWHUXJZDáWX

-HVWWRRW\OHWUXGQHĪHZRU]HF]QLFWZLHSU]\MPXMHVLĊLĪ]JZDáFHQLHMHVWV]F]H- JyOQLHRNUXWQHJG\ÄD Z\U]ąG]D]QDF]QąGROHJOLZRĞü¿]\F]QąOXESRZRGXMH

(8)

SRZDĪQHQDVWĊSVWZDZSV\FKLFHR¿DU\E VSUDZFDVWRVXMHĞURGNLNWyU\FKLQ- WHQV\ZQRĞü MHVW QDGPLHUQD Z VWRVXQNX GR VWDZLDQHJR SU]H] R¿DUĊ RSRUX F  VSUDZFDSU]HGVLĊELHU]HG]LDáDQLDPDMąFHQDFHOXQLHW\ONR]EOLĪHQLHSáFLRZH

DOHL]PLHU]DGRSRQLĪHQLDR¿DU\G VSUDZFDG]LDáDZVSRVyEGUDVW\F]Q\RGUD- ĪDMąF\F]\Z\MąWNRZREUXWDOQ\H R¿DUDFHFKXMHVLĊV]F]HJyOQ\PLZáDĞFLZR- ĞFLDPLPáRG\OXEVWDUF]\ZLHNQLHSRUDGQRĞüĪ\FLRZD]DDZDQVRZDQDFLąĪD

FKRUREDLWS´ 6$ 3V\FKRORJNWyU\]DVWDQDZLDVLĊF]\MHVW]ZROQLRQ\

]RERZLą]XMąFHMJRWDMHPQLF\]DZRGRZHMQDZHWMHĞOLGREU]H]QDRERZLą]XMąFH

SUDZR SR]RVWDMH VDPRWQ\ Z LQWHUSUHWRZDQLX FKDUDNWHUX GRNRQDQHJR JZDáWX

=áDRFHQDF]\QXPRĪHJRQDUD]LüQD]DU]XWEH]SUDZQHJRXMDZQLHQLDWDMHPQLF\

]DZRGRZHM

3V\FKRORJDWHUDSHXWĊ RERZLą]XMą UyZQLHĪ SU]HSLV\ ]DZDUWH Z 8VWDZLH

RRFKURQLH]GURZLDSV\FKLF]QHJR  :DUW]QDMGXMHVLĊZVND]DQLHĪH

ZGRNXPHQWDFMLÄGRW\F]ąFHMEDGDĔOXESU]HELHJXOHF]HQLDRVRE\ZREHFNWyUHM

SRGMĊWRF]\QQRĞFLZ\QLNDMąFH]QLQLHMV]HMXVWDZ\QLHXWUZDODVLĊRĞZLDGF]HĔ

REHMPXMąF\FK SU]\]QDQLH VLĊ GR SRSHáQLHQLD F]\QX ]DEURQLRQHJR´$UW 

VWDQRZL]DĞĪHÄQLHZROQRSU]HVáXFKLZDüRVyERERZLą]DQ\FKGR]DFKRZDQLD

WDMHPQLF\ MDNR ĞZLDGNyZ QD RNROLF]QRĞü SU]\]QDQLD VLĊ SU]H] QLą GR SRSHá- QLHQLD F]\QX ]DEURQLRQHJR´ =JRGQLH ] SRVWDQRZLHQLHP 6ąGX 1DMZ\ĪV]HJR

]GQLDNZLHWQLDU,.=3 DUWREHMPXMHUyZQLHĪSV\FKROR- JyZ6ąG1DMZ\ĪV]\ZVZRLPSRVWDQRZLHQLXGRGDMHĪH]DUyZQRVąGNDUQ\

MDNLSURNXUDWRUQLHPRJą]ZROQLüSV\FKRORJD]WDMHPQLF\]DZRGRZHMQDPRF\

DUWNSNQDZHWMHĞOLSV\FKRORJZ\UD]LJRWRZRĞüXMDZQLHQLDWHMWDMHPQLF\

2F]\ZLĞFLHRGQRVLVLĊWRW\ONRLZ\áąF]QLHGR]H]QDĔGRW\F]ąF\FKSU]\]QDQLD

VLĊ NOLHQWD GR ZLQ\ Z WUDNFLH SURZDG]RQHM WHUDSLL -HĞOL ZLĊF NOLHQW SU]\]QD

ĪHGRNRQDáJZDáWXSV\FKRORJQLHW\ONRQLHPRĪHWHJR]DSLVDüZGRNXPHQWD- FMLDOHQLHPRĪHUyZQLHĪ]H]QDZDüQDWĊRNROLF]QRĞüQDZHWMHĞOLE\áWRJZDáW

QRV]ąF\]QDPLRQDV]F]HJyOQHJRRNUXFLHĔVWZD2SLV\ZDQHSU]HSLV\REHMPXMą

ERZLHPSU]HVWĊSVWZDRNUHĞORQHZDUW†NN-HĞOLNOLHQWSU]\]QDVLĊGR

SRSHáQLHQLD]EURGQLOXESRLQIRUPXMHRWDNLP]DPLDU]HSV\FKRORJPDRERZLą- ]HN ]DZLDGRPLü R SRGHMU]HQLX SU]HVWĊSVWZD DOH Z WUDNFLH SRVWĊSRZDQLD QLH

EĊG]LHPyJáE\üSU]HVáXFKLZDQ\QDRNROLF]QRĞüSU]\]QDQLDVLĊNOLHQWDGRZLQ\

6WDWXVSUDZQ\SV\FKRORJDMHVWLGHQW\F]Q\GRVWDWXVXMDNLSRVLDGDSHáQRPRF- QLN DGZRNDW F]\WHĪGXFKRZQ\:LFKSU]\SDGNXUyZQLHĪXVWDQRZLRQR]DND]

SU]HVáXFKLZDQLDQDRNROLF]QRĞüSU]\]QDQLDVLĊGRZLQ\ DUWNSN NWyU\

QLH]ZDOQLDLFK]NRQLHF]QRĞFL]DZLDGRPLHQLDRQDMFLĊĪV]\FK]EURGQLDFK ĩ\- OLĔVND 

(9)

&HOHLbZDUXQNLEXGRZDQLDNOLPDWX]DXIDQLDFHFK\ZVSöOQH

LbUöĝQLFHSV\FKRWHUDSLLLbEDGDñMDNRĂFLRZ\FK

:RVWDWQLFKODWDFKZSROVNLPSLĞPLHQQLFWZLHGHG\NRZDQ\P]DJDGQLHQLRPED- GDĔMDNRĞFLRZ\FKREVHUZXMHVLĊZ]URVW]DLQWHUHVRZDQLD]DJDGQLHQLDPLHW\NL

&RZLĊFHMHW\F]QHXJUXQWRZDQLHPHWRGRORJLLNRQWDNWXEDGDF]DMDNRĞFLRZHJR

]EDGDQ\PMHVWSU]HGPLRWHPDXWRUHÀHNVMLQDXNRZFyZ]Z\UDĨQ\PRGQLHVLH- QLHPRPDZLDQ\FKSUREOHPyZGRSáDV]F]\]Q\NRQWDNWXSV\FKRWHUDSHXW\F]QH- JR SRU*ROF]\ĔVND*URQGDV*URQGDV1LHGEDOVNL 

1LHSU]\SDGNRZR]DJDGQLHQLHJUDQLFSRXIQRĞFLLG\OHPDWyZHW\F]QRSUDZ- Q\FKPRĪQDUR]SDWU\ZDü]HVWDZLDMąFUHODFMĊRVRERZąMDNąWZRU]ąSV\FKRWHUD- SHXFLLEDGDF]HMDNRĞFLRZL]RVREDPL]QDMGXMąF\PLVLĊZNUĊJXLFKÄRGG]LDá\- ZDĔ´ZUDPDFKZ\SHáQLDQLDSU]H]QLFK]DGDĔZ\QLNDMąF\FK]UyO]DZRGRZ\FK

1DV]\P]GDQLHPUHODFMHWHVąSRGREQHFKRüLQQHVąLFK]DáRĪRQHFHOH

&R áąF]\ SV\FKRWHUDSHXWyZ L EDGDF]\" 1LHZąWSOLZLH Vą WR   RVRELVWD

LEOLVNDUHODFMDMDNąQDZLą]XMą]GUXJąRVREąZFHOXRVLąJQLĊFLDVZRLFKFHOyZ

  EXGRZDQLH DWPRVIHU\ VSU]\MDMąFHM RWZDUWRĞFL L V]F]HURĞFL   SU]HMDZLDQD

Ī\F]OLZRĞüLHPSDWLDRUD] VNáDGDQHRELHWQLFHSRXIQRĞFLDWDNĪH Z\VRND

ĞZLDGRPRĞüHW\NL]DZRGRZHM

3R SLHUZV]H ]DUyZQR SV\FKRWHUDSHXWD MDN L EDGDF] MDNRĞFLRZ\ ]DFKĊFD

VZRMHJRLQWHUORNXWRUDGRPDNV\PDOQHJRRWZDUFLDVLĊ=DZLHUD]QLPVZRLVW\

NRQWUDNW SROHJDMąF\ QD W\P ĪH UR]PyZFD EĊG]LH PyZLá V]F]HU]H R VZRLP

Ī\FLX'ąĪHQLHEDGDF]DGRV\WXDFMLZNWyUHMEDGDQ\ÄRWZLHUDVLĊ´WRWURVND

RSR]\VNDQLHZDUWRĞFLRZHJRZLHORZąWNRZHJRLUR]EXGRZDQHJRZ\ZLDGX1D

MDNRĞü PDWHULDáX ELRJUD¿F]QHJR SR]\VNLZDQHJR Wą GURJą PDMą ZSá\Z UyĪQH

F]\QQLNL'RQDMZDĪQLHMV]\FKQDOHĪąRNUHĞORQHNRPSHWHQFMHEDGDF]DLVDPH- JREDGDQHJR%DGDF]SU]HGHZV]\VWNLPVDPMHVWÄQDU]ĊG]LHPEDGDQLD´SU]H]

VWZRU]HQLHZDUXQNyZVSU]\MDMąF\FKQLHVNUĊSRZDQHMSUHVMąF]DVXF]\PLHMVFD

QDUUDFMLDWDNĪHMHVWĪ\F]OLZ\PLDNW\ZQ\PVáXFKDF]HP JáyZQLHNRPXQLNXMH

VZRMH]DLQWHUHVRZDQLHRSRZLHĞFLąPRZąFLDáD 

:SU]\SDGNXEDGDQHJRPRĪQDPyZLüRVSHF\¿F]QHMáDWZRĞFL OXEMHMEUD- NX  Z VSRVRELH RSRZLDGDQLD 0yZL VLĊ ZWHG\ R W]Z SRGDWQRĞFL QDUUDF\MQHM

RVRE\ ]RE.DĨPLHUVND 1DUUDWRUVWDUDVLĊ]DWHPE\MHJRRSRZLHĞüE\áD

VSyMQDPLDáDVZyMSRF]ąWHNLNRQLHFDSRUXV]DQHZąWNLXNáDGDá\VLĊZORJLF]- QąLZLDU\JRGQąFDáRĞü7RPLĊG]\LQQ\PLGODWHJRRSLVXMąFSHZQHGRĞZLDG- F]HQLD]JRGQLH]QDWXUDOQ\PSU]\PXVHPXZLDU\JRGQLHQLDVZRMHJRZ\ZRGX

VWDUDVLĊZSOHĞüZQDUUDFMĊMDNQDMV]HUV]\NRQWHNVWSU]HGVWDZLDQHJRSURFHVX

WDNE\EDGDF]PLDáV]DQVĊ]UR]XPLHü]DUyZQRPRW\ZDFMĊLG\QDPLNĊUR]ZRMX

(10)

Z\GDU]HĔ MDN L ZSá\Z F]\QQLNyZ SU]\SDGNRZ\FK L QLHSU]\SDGNRZ\FK  QD

RVWDWHF]Q\REUD]SUH]HQWRZDQ\FK]MDZLVN 6FKW]H.DĨPLHUVND

6]F]HSDQLN6LHEHUW &]ĊVWRSRGZSá\ZHPVZRLVWHJRÄSU]\PXVX´XZLD- U\JRGQLDQLDVZRMHMQDUUDFMLV\JQDOL]XMHZ\GDU]HQLDNWyU\FKQLHPLDáZSODQLH

XMDZQLDü1$WPRVIHUDÄNRQWUDNWX´VSU]\MDWDNLHPXRWZDUFLXG]LĊNL]DSHZQLH- QLXEDGDF]DRSRXIQRĞFLLG\VNUHFML

3RGREQLH Z\JOąGD WR Z SU]\SDGNX UHODFML SV\FKRWHUDSHXW\F]QHM 7HUD- SHXWD]DSHZQLDMąFZDUXQNLDQRQLPRZRĞFLDNFHSWDFMLL]UR]XPLHQLDSR]ZDOD

NOLHQWRZLQDWRDE\WHQZSHáQLRWZRU]\áVLĊSU]HGQLPRSRZLDGDMąFRVZRLP

SUREOHPLHLMHJRSRWHQFMDOQ\FKĨUyGáDFK

5yĪQLFHSRPLĊG]\W\PLGZRPD]DZRGDPLVąRF]\ZLVWH SU]HGHZV]\VW- NLPLQQHFHOH]DZRGRZRVSRáHF]QH MHGQDNĪH]SXQNWXZLG]HQLDSUREOHPDW\- NLSRGMĊWHMZRSUDFRZDQLXQDOHĪ\]ZUyFLüXZDJĊQDMHGHQHOHPHQW-HVWQLP

VSRVyEGRFLHUDQLDGRRVyENWyU\PVNáDGDQHVąRELHWQLFHSRXIQRĞFL3V\FKRWH- UDSHXWD]DZLHUDVZRLVW\NRQWUDNWRSRXIQRĞFL]RVREąNWyUDVDPD]JáDV]DVLĊ

GRQLHJRRSRPRFDEDGDF]MDNRĞFLRZ\VDPÄZSUDV]DVLĊ´GRĪ\FLDSU\ZDWQH- JRRVRE\EDGDQHM:DUWRWDNĪH]DXZDĪ\üĪHEDGDF]QLHSRGOHJDSRGXVWDZĊ

RRFKURQLH]GURZLDSV\FKLF]QHJRDW\PVDP\PQLHEĊG]LHPyJáQLJG\VNRU]\- VWDü]SUDZDQLHXG]LHODQLDLQIRUPDFMLRSU]\]QDQLXVLĊGRZLQ\

*UDQLFHMDZQRĂFLLbSRXIQRĂFL'\OHPDW\EDGDF]DMDNRĂFLRZHJR

:SLĞPLHQQLFWZLHQDXNRZ\PDQDOL]RZDQ\MHVWSUREOHPDQJDĪRZDQLDEDGDF]D

ZUHODFMH]RVREDPLEDGDQ\PLDQDZHWÄ]DSU]\MDĨQLDQLDVLĊ´]QLPLLJUDQLF

]DĪ\áRĞFL )DW\JD1RZLFND+RUROHWV WHFKQLN]GRE\ZDQLD

]DXIDQLDZEDGDQ\PĞURGRZLVNX QS.OHV]F] VWDZDQLDVLĊÄVZRMDNLHP´

ZĞUyGEDGDQ\FKDQDVWĊSQLHXMDZQLDQLDSUDZG]LZHMWRĪVDPRĞFL &KRPF]\Ĕ- VNL%LHOVND QLZHORZDQLDQLHUyZQRĞFLVSRáHF]QHMZNRQWDNWDFK

]Z\NOXF]RQ\PLVSRáHF]QLHLÄQRVLFLHODPL´SLĊWQD .XĨPDĝOĊ]DN

:LWNRZVNL F]\ZNRĔFXG\OHPDW\]ZLą]DQH]E\FLHPU]HF]QLNLHPED- GDQHMJUXS\ PLQ6]F]HSDQLN /LVWDSUREOHPyZWRZDU]\V]ąF\FK

EDGDF]RPWHUHQRZ\PMHVWGáXJD SRU&\PEURZVNL5DQFHZ6LNRUD LQLH

]QDMGXMą RQL RGSRZLHG]L QD ZV]\VWNLH QXUWXMąFH LFK S\WDQLD Z GRNXPHQWDFK

VWDQRZLąF\FKRSLVSRVWĊSRZDQLDHW\F]QHJR=DVDGQLF]DF]ĊĞü]DVDGZNRGHN- VDFKHW\F]Q\FKRGQRVLVLĊERZLHPGRRUJDQL]RZDQLDEDGDĔLREFKRG]HQLDVLĊ

1 'RĞZLDGF]HQLDWDNLHPLDáDMHGQD]DXWRUHNRSUDFRZDQLDSRGF]DVSURZDG]HQLDEDGDĔELR- JUD¿F]Q\FK]XG]LDáHPZLHORNURWQ\FKSU]HVWĊSFyZ ]RE6]F]HSDQLN 

(11)

]GDQ\PLSR]\VNDQ\PL]Z\ZLDGyZNZHVWLRQDULXV]RZ\FKDQLHEOLVNLFKLRVR- ELVW\FK UHODFML MDNLH QDZLą]XMH EDGDF] MDNRĞFLRZ\ Z WHUHQLH Z FHOX ]GRE\- FLDZDUWRĞFLRZHJRPDWHULDáXHPSLU\F]QHJR1DG\OHPDW\WHMQDWXU\]ZUDFDMą

XZDJĊ ZV]\VF\ EDGDF]H W]Z WUXGQ\FK WHUHQyZ EDGDĔ PLQ .XĨPD  

3UREOHPWHQWUDIQLHRGGDMąVáRZD&KRPF]\ĔVNLHJRNWyU\UHDOL]RZDáWUZDMąFH

ZLHOHPLHVLĊF\EDGDQLDZLQVW\WXFMDFKUHVRFMDOL]DF\MQ\FKÄ%DGDF]ZQLHZLHOX

W\ONRSU]\SDGNDFKPRĪHOLF]\üQDZVND]yZNLRGQRV]ąFHVLĊGRHW\NLSUDF\ED- GDZF]HMJG\ĪWUD¿DGRĞURGRZLVNDNWyUHQLHMHVWGODQLHJRQDWXUDOQHZ]ZLą]- NX]F]\PF]ĊVWRVWRVRZDQHSU]H]QLHJRKHXU\VW\NL]DZRG]ąLMHVW]PXV]RQ\

OLF]\üQDZáDVQ\RVąGV\WXDFML´ &KRPF]\ĔVNLV '\OHPDWWHQVWDMH

VLĊEDUG]LHMSUREOHPDW\F]Q\MHĞOLZHĨPLHVLĊSRGXZDJĊWRĪHRVąGGDQHMV\WX- DFMLPRĪHE\üREZDURZDQ\SU]HSLVDPLSUDZDDSRGMĊWDSU]H]EDGDF]DGHF\]MD

R]DFKRZDQLXSRXIQRĞFLPRĪHVSUDZLüĪHEĊG]LHRQRGSRZLDGDáNDUQLH]D]D- WDMHQLHLQIRUPDFMLRSRSHáQLHQLXNRQNUHWQHJRSU]HVWĊSVWZD

%DGDF]MDNRĞFLRZ\±V]F]HJyOQLHW]ZWUXGQ\FKĞURGRZLVN QSRVyEQR- WRU\F]QLHáDPLąF\FKQRUP\ ±ZVSRVyEV]F]HJyOQ\QDUDĪRQ\MHVWQDGRNRQ\- ZDQLHWUXGQ\FKZ\ERUyZLUR]VWU]\JDQLHG\OHPDWyZHW\F]Q\FK:MHJRG]LD- áDOQRĞüZSLVXMHVLĊQLHW\ONRNRQLHF]QRĞüUR]ZLą]\ZDQLDSUREOHPyZWDNE\

XQLNDü NROL]ML QRUP HW\F]Q\FK L SUDZQ\FK DOH WDNĪH SRZLQLHQ RQ SRVLDGDü

NRPSHWHQFMH SU]HZLG\ZDQLD L ]DSRELHJDQLD LFK SRMDZLDQLD VLĊ QS SXQNW 

 L  NRGHNVX HW\NL VRFMRORJD SRU *DOHZLF]   2]QDF]DWR V\WXDFMĊ

ZNWyUHMNLHURZDQ\GRFLHNOLZRĞFLąLPLPRUHDOQ\FKV]DQVQDRVLąJQLĊFLHWUXG- Q\FKFHOyZQDXNRZ\FKSRZLQLHQUR]ZDĪ\üVWRVRZQRĞüNRQW\QXRZDQLDVZRLFK

G]LDáDĔ ] XZDJL QD PRĪOLZRĞü Z\VWąSLHQLD NRQÀLNWX UyO L SRZLQQRĞFL HW\F]- Q\FK F]\ SUDZQ\FK Z RGQLHVLHQLX GR EDGDQHJR L VSRáHF]HĔVWZD  : WURVFH

RRFKURQĊEDGDQHJREDGDF]PRĪH]DSRELHJDüV\WXDFMLXMDZQLDQLDSU]H]QLHJR

LQIRUPDFMLRSU]HVWĊSVWZLHJG\G\QDPLNDEDGDQLD QSHPRFMHWRZDU]\V]ąFH

UHNRQVWUXRZDQ\PGRĞZLDGF]HQLRP SRZRGXMHVSHF\¿F]QHRVáDELHQLHNRQWUROL

Z\SRZLHG]LXEDGDQHJR'RĞZLDGF]HQLDZáDVQHMHGQHM]DXWRUHNRSUDFRZDQLD

GRZRG]ąWDNLFKV\WXDFML:WUDNFLHZ\ZLDGX]UHF\G\ZLVWDPL ]RE6]F]HSD- QLN   QLHMHGQRNURWQLH LQWXLF\MQLH SU]HU\ZDáD Z\ZyG S\WDQLHP RGELHJD- MąF\PRGJáyZQHJRQXUWXZ\SRZLHG]LQLHGRSXV]F]DMąFZWHQVSRVyEGR]D- NRĔF]HQLDSU]H]EDGDQHJRÄU\]\NRZQHJR´ZąWNX1LHVWHW\QLHSR]RVWDZDáRWR

EH]]QDF]HQLDGODZDUWRĞFLSR]\VNLZDQHJRPDWHULDáX=PLHQLDáDVLĊG\QDPLND

Z\ZLDGX XUXFKDPLDáR WR F]XMQRĞü L GH]RULHQWDFMĊ X EDGDQ\FK .LONXNURWQLH

]GDU]\áRVLĊĪHEDGDF]ND]RVWDáDSRSURV]RQDRZ\áąF]HQLHQDFKZLOĊG\NWDIR- QXL]DSRZLHGĨĪH]RVWDQąSU]HND]DQHMHMLQIRUPDFMHV]F]HJyOQLHSRXIQHW\ONR

GRMHMZLDGRPRĞFLNWyUHU]XFąZDĪQHĞZLDWáRQDXZDUXQNRZDQLDRSLV\ZDQ\FK

(12)

Z\GDU]HĔ:REURQLHSU]HGNRQLHF]QRĞFLąNRQIURQWDFML]SRWHQFMDOQLHWUXGQą

V\WXDFMąHW\F]QRSUDZQąIRUPXáRZDáDNRPXQLNDWMHĞOLFRĞVLĊQLHQDGDMHGR

QDJUDQLDWRSURV]ĊPLWHJRQLHPyZLüZFDOH%DGDQL]PLHQLDOL]XSHáQLHWHPDW

LMXĪQLHZUDFDOLGRZąWNyZUR]SRF]ĊW\FKSU]HGVNLHURZDQąSURĞEąRZ\áąF]H- QLHG\NWDIRQX$XWRUNDMHVWĞZLDGRPDWHJRĪHZWHQVSRVyEVWUDFLáDV]DQVHQD

X]\VNDQLHLQWHUHVXMąFHJRPDWHULDáXDWDNĪH]GHNRQVWUXRZDáDGH¿QLFMĊQLHIRU- PDOQHM DWPRVIHU\ EDGDQLD L QDGZHUĊĪ\áD PR]ROQLH EXGRZDQH ZDUXQNL SRXI- QRĞFLLG\VNUHFML6\WXDFMĊWĊZGXĪHMPLHU]HLOXVWUXMHZQLRVHNVIRUPXáRZDQ\

SU]H]+RUROHWV V NWyUDRGQRV]ąFVLĊGRQLHMHGQR]QDF]QHJRVWDWXVX

LUROLEDGDF]\DQWURSRORJyZSLVDáDÄ-HGQD]W\FKV]DU\FKVWUHIWRQLHRVWUDJUD- QLFDPLĊG]\W\PFR]DZRGRZHDW\PFRRVRELVWH´

1DMZDĪQLHMV]\]SXQNWXZLG]HQLDSUREOHPDW\NLRSUDFRZDQLDMHVWSUREOHP

WDMHPQLF\]DZRGRZHM1LHPDZąWSOLZRĞFLFRGRWHJRĪHQDXNRZFDÄRERZLą- ]XMHWDMHPQLFDFRGRWRĪVDPRĞFLXF]HVWQLNyZEDGDQLDRUD]NRQNUHWQ\FKGDQ\FK

X]\VNDQ\FK RG NDĪGHJR ] QLFK´ 7RHSOLW]:LQLHZVND D V   8]QDMH

VLĊĪHSURMHNWEDGDZF]\JZDUDQWXMHEDGDQ\PDQRQLPRZRĞüW\ONRZWHG\JG\

]DUyZQRRVRE\]DSR]QDMąFHVLĊ]Z\QLNDPLEDGDĔMDNLRVRE\MHSU]HSURZD- G]DMąFHQLHPDMąPRĪOLZRĞFLLGHQW\¿NDFMLDXWRUyZSRV]F]HJyOQ\FKZ\SRZLH- G]L %U]H]LĔVNL 7DNUR]XPLDQHMDQRQLPRZRĞFLQLHPRĪQD]DSHZQLüZH

ZV]\VWNLFKEDGDQLDFK7UXGQRERZLHPVSHáQLüWHZDUXQNLZV\WXDFMLSURZDG]H- QLDSURMHNWyZEDGDĔMDNRĞFLRZ\FK2DMHV]F]HWUXGQLHMMHĞOLPDMąRQHFKDUDN- WHUEDGDĔWHUHQRZ\FK7UXGQRĪąGDüRGEDGDF]DNWyU\SU]HSURZDG]DZ\ZLDG

] RVREą EDGDQą E\ XGDZDá ĪH QLH MHVW Z VWDQLH MHM ]LGHQW\¿NRZDü 3RQDGWR

GDQHSRFKRG]ąFH]EDGDĔMDNRĞFLRZ\FKPDMąFKDUDNWHURVRELVW\QDFHFKRZDQH

Vą LQG\ZLGXDOL]PHP GRĞZLDGF]HĔ D U\JRU\VW\F]QD DQRQLPL]DFMD ERKDWHUyZ

WDNĪHPLHMVFZ\GDU]HĔLWSNWyUHVLĊ]QLPáąF]ą PRĪH]QDF]ąFR]QLHNV]WDá- FLüFKDUDNWHULQIRUPDFMLLXQLHPRĪOLZLüLFKUHDQDOL]Ċ 6WUDF]XN)LOLSNRZVNL

$QGUHMXN.DĨPLHUVND 3U]\NáDGRZRSHáQDDQRQLPL]DFMD

GDQ\FKGRNRQDQDSU]H]EDGDF]DSRUHDOL]DFMLZ\ZLDGXXWUXGQLDüPRĪH]QDF]ą- FRLFKDQDOL]ĊLLQWHUSUHWDFMĊZWHG\MHĞOLQDXNRZLHFRSUDFRZXMHZ\QLNLEDGDĔ

2 3UREOHPWHQRSLVXMH..DĨPLHUVND V Ä  QLH]DZV]H]DNU\FLHWRĪVDPRĞFL

MHVWPRĪOLZHZGRELHSRZV]HFKQLHGRVWĊSQ\FKLQIRUPDFML&]ĊVWRQLHSR]RUQ\V]F]HJyáZELRJUD¿L

EDGDQHJRXPRĪOLZLD]QDOH]LHQLHWDNLHMRVRE\Z,QWHUQHFLH=NROHLFDáNRZLWD]PLDQDV]F]HJyáyZ

SR]EDZLDPDWHULDáQLH]EĊGQHJRNRQWHNVWX]QDF]HQLRZHJRLHPSLU\F]QLHJRZ\MDáDZLD  0RĪQD

WHĪZ\REUD]LüVRELHV\WXDFMĊLĪEDGDF]]PLHQLDMąFV]F]HJyá\GRVWRVRZXMHMHGRDNWXDOQHMZLHG]\

NXOWXURZHMLNRQWHNVWXVSRáHF]QHJRWHQMHGQDN]F]DVHPPRĪHVLĊ]PLHQLüLE\üGODNROHMQ\FK

EDGDF]\SRGHMPXMąF\FKUHDQDOL]ĊQLHF]\WHOQ\DZLĊF]DJXELRQD]RVWDQLHSDUDOHOQRĞüPLĊG]\U]H- F]\ZLVW\PGHWDOHPDGRNRQDQąDQRQLPL]DFMą´

(13)

Z]HVSROH:WDNLPZ\SDGNXPRĪHP\PyZLüMHG\QLHRSRXIQRĞFLNWyUDR]QD- F]DRELHWQLFĊQLHXMDZQLDQLDLQIRUPDFMLRUHVSRQGHQFLHZVSRVyENWyU\XPRĪ- OLZLáE\MHJRUR]SR]QDQLHSU]H]RVRE\QLHDQJDĪRZDQHEH]SRĞUHGQLRZEDGDQLD

naukowe.

.ZHVWLD ]DSHZQLHQLD MHG\QLH SRXIQRĞFL GDQ\FK MHVW V]F]HJyOQLH LVWRWQD

ZSU]\SDGNXEDGDQLDJUXSNWyUH]UHJXá\áDPLąQRUP\SUDZQHLRE\F]DMRZH

QSZLHORNURWQLSU]HVWĊSF\RVRE\SURVW\WXXMąFHVLĊ 1DWXUDOQLHVWRVXQHNW\FK

EDGDQ\FK GR EDGDF]D QDFHFKRZDQ\ MHVW Z\VRNą GR]ą G\VWDQVX L QLHXIQRĞFL

:LFKLQWHUHVLHMHVW]DWDMDQLHSHZQ\FKLQIRUPDFML]ZáDV]F]DW\FKNWyUHPRJą

VWZDU]Dü U\]\NR GRWDUFLD GR VSUDZFyZ SU]HVWĊSVWZD F]\ RGNU\FLD ÄWDMQLNyZ

ZLHG]\´LFKG]LDáDOQRĞFLGHZLDF\MQHMSU]H]SU]HGVWDZLFLHOLIRUPDOQHMNRQWUROL

VSRáHF]QHM$ WR F]ĊVWR RZH VHNUHW\ Vą LQWHUHVXMąFH GOD QDXNRZFD SRQLHZDĪ

VWDQRZLąRQHRVSHF\¿FHĞZLDWDVSRáHF]QHJRZNWyU\SUyEXMHZQLNQąü%DGDF]

MHVWRVREą]JUXQWXSRGHMU]DQąMDNRUHSUH]HQWDQWW]ZQRUPDOQHJRVSRáHF]HĔ- VWZD 6]F]HSDQLN   FKRü SRWHQFMDOQLH ÄSU]\GDWQą´ 0LV]HZVNL  

-HJR ZáDĞFLZRĞFLRP VSRáHF]Q\P QDU]XFD VLĊ ERZLHP GZD ]QDF]HQLD 2ED

]ZLą]DQHVą]QDGDQLHPEDGDQLRPQDXNRZ\PQDU]ĊG]LDIRUPXáRZDQLDRSLQLL

ZDUWRĞFLXMąF\FKEDGDF]]ELHUDGDQHDQDVWĊSQLHMHDQDOL]XMHLZ\VXZDRGSR- ZLHGQLRZQLRVNLQDLFKSRGVWDZLH=MHGQHMVWURQ\]DFKRG]LREDZDSU]HGXMDZ- QLHQLHPVHNUHWyZ]GUXJLHMMHGQDNEXG]LVLĊQDG]LHMDĪHQDXNRZLHFVWDQLHVLĊ

PHFHQDVHPSRNU]\ZG]RQ\FK SU]H]SUDZRLQVW\WXFMHV\VWHPVSRáHF]HĔVWZR 

%DGDF]W]ZĞURGRZLVNWUXGQ\FKZ\PDJDMąF\FKZFKRG]ąFZEH]SRĞUHG- QLHUHODFMH]UyĪQ\PLRVREDPLLJUXSDPLVSRáHF]Q\PLSRZLQLHQRSLHUDüMHQD

]DVDGDFK L QRUPDFK HW\F]Q\FK JZDUDQWXMąF\FK SRV]DQRZDQLH JRGQRĞFL RUD]

SUDZMHGQRVWHNLJUXS0DRERZLą]HNFKURQLüLQWHUHV\RVyENWyUHVąERKDWHUD- PLMHJRSUDF7RZáDĞQLHJZDUDQFMDG\VNUHFMLSR]ZDODQDZLą]Dü]EDGDQ\P SR- GREQLHMDNSV\FKRWHUDSHXFLH]SDFMHQWHP UHODFMĊRSDUWąQD]DXIDQLXV]F]HURĞFL

LORMDOQRĞFLG]LĊNLF]HPXPRĪQDSR]\VNDüZDUWRĞFLRZ\PDWHULDáHPSLU\F]Q\

GODDQDOL]OXEQLH]EĊGQ\GODSRVWDZLHQLDGLDJQR]\F]\SU]HSURZDG]HQLDWHUDSLL

'ODWHJRWHĪSU]HGVWDZLFLHOH]DZRGyZNWyU\FKZVSyOQ\PPLDQRZQLNLHPMHVW

]RERZLą]DQLHGRG\VNUHFMLSU]\ZLą]XMąGXĪąZDJĊGRRFKURQ\SR]\VNDQ\FK

LQIRUPDFML=DJDGQLHQLDHW\NLEDGDF]DMDNRĞFLRZHJRVWDMąVLĊSLHUZV]RSODQRZH

5DQFHZ6LNRUD&\PEURZVNL LMDNSRGNUHĞOD:\ND  V]F]HJyOQD

RGSRZLHG]LDOQRĞüPRUDOQDVSRF]\ZDQDQLPZáDĞQLHGODWHJRĪHWRRQLQLFMXMH

kontakt.

&]\]DSRELHJDQLHNRQÀLNWRZLSUDZD SRZLQQRĞFLZREHFV\VWHPXSUDZQR-

VSRáHF]QHJR LHW\NL ORMDOQRĞFLZREHFEDGDQHJR MHVWPRĪOLZH"3U]\NáDGRZR

SXQNWNRGHNVXHW\NLVRFMRORJDVWDQRZLĪHQDXNRZF\SRZLQQL]DGEDüRWRE\

(14)

QLHXG]LHODüJZDUDQFMLSRXIQRĞFLNWyU\FKQLHPRJąGRWU]\PDü6SUDZDZ\GDMH

VLĊSURVWDLMDVQDQDSR]LRPLHIRUPXáRZDQLD]DOHFHĔSRVWĊSRZDQLDHW\F]QHJR

MHGQDNNRPSOLNXMHVLĊZSU]\SDGNXJG\EDGDF]SRGHMPXMHZ\VLáNLLVWDUDQLDQD

U]HF]EXGRZDQLDNOLPDWXQDFHFKRZDQHJRRWZDUWRĞFLąLV]F]HURĞFLą%XGRZDQLH

WDNLHJRNOLPDWXZ\PDJDERZLHPQDZLą]DQLD]EDGDQ\PUHODFMLQLHIRUPDOQ\FK

WM QLHRSDUW\FK QD IRUPDOQHM DV\PHWULL UyO VSRáHF]QR]DZRGRZ\FK 1LHV\PH- WU\F]QRĞüWDZ\QLNDSU]HGHZV]\VWNLP]FHOXRUD]NRU]\ĞFLEĊGąF\FKXG]LDáHP

EDGDQLD

&HOH QDXNRZFD Vą RF]\ZLVWH -HJR LQWHQFMRP SU]\ĞZLHFD FKĊü SR]\VND- QLDGDQ\FKHPSLU\F]Q\FKZRSDUFLXQDNWyU\FKEĊG]LHPyJáZQLHĞüZNáDGGR

RNUHĞORQHJRIUDJPHQWXZLHG]\QDXNRZHMRLQWHUHVXMąF\P]MDZLVNX0RW\Z\

MDNLPLVLĊNLHUXMHEDGDQ\Z\UDĪDMąF]JRGĊQDEDGDQLDPRJąE\üUyĪQH0RJą

RQHE\üSUR]DLF]QHMDN]Z\NáDFLHNDZRĞüF]\]DEDZD32ZLHOHF]ĊĞFLHMMHGQDN

Z\QLNDMą]FKĊFLE\FLDÄWHRUHW\NLHPVZRMHJRĪ\FLD´HNVSHUWHPF]\]SRF]X- FLDPLVMLMDNąEDGDQ\PRĪHVSHáQLüZREHFQDXNLF]\VSRáHF]HĔVWZDZRJyOH4. :SLĞPLHQQLFWZLHQDXNRZ\PRSLV\ZDQHVąUyZQLHĪPRW\Z\Z\UDĪDQLD]JRG\

QDXG]LDáZEDGDQLDFKNWyUHZ\QLNDMą]QDG]LHLQD]ZUyFHQLHXZDJLQDSUR- EOHP\MDNLHVąXG]LDáHPVDP\FKEDGDQ\FKF]\WHĪJUXSNWyU\FKVąUHSUH]HQ- WDQWDPL:W\PSU]\SDGNXEDGDQ\PDQDG]LHMĊ]DEUDQLDJáRVXÄZVZRMHMVSUD- ZLH´SRND]DQLDLQG\ZLGXDOQHMSHUVSHNW\Z\WUXGQRĞFLĪ\FLRZ\FK±]ZáDV]F]D

MHĞOLERU\NDVLĊ]SRWĊSLHQLHPVSRáHF]Q\PF]\PDUJLQDOL]DFMą ]RE0LV]HZVNL

6]F]HSDQLN RUD]NLHG\ZEDGDQLDFKXSDWUXMHPRĪOLZRĞüÄXND]D- QLDOHSV]HMWZDU]\´JUXS\VSRáHF]QHMNWyUHMMHVWXF]HVWQLNLHP +RUROHWV

V 

%DGDF]MDNRĞFLRZ\GąĪ\GRWHJRE\UHODFMDMDNąQDZLą]XMH]EDGDQ\P

SU]\SRPLQDáDQDWXUDOQHVSRQWDQLF]QHVSRWNDQLHVLĊGZyFK OXEZLĊFHM RVyE

NWyUHPXWRZDU]\V]\DWPRVIHUDZ]DMHPQHJR]DLQWHUHVRZDQLDLĪ\F]OLZRĞFL-DN

SLV]H$QQD:\ND Ä.RQWDNW EDGDZF]\ SUyEXMH VLĊ EXGRZDü QD Z]yU RSDUWHM

3 :DUWRQDGPLHQLüĪHSU]HGPLRWHPG\VNXVMLEDGDF]\MHVWNZHVWLDHZHQWXDOQHMJUDW\¿NDFML

¿QDQVRZHMEDGDQ\FK SRU6XUPLDN 

4 'RĞZLDGF]HQLDZáDVQHMHGQHM]DXWRUHNRSUDFRZDQLDSRWZLHUG]DMąWRGąĪHQLHGRÄE\FLD

XĪ\WHF]Q\P´LÄSRPRFQ\P´SU]H]EDGDQ\FK%DGDQLSU]H]QLąVND]DQL]DLQWU\JRZDQLIRUPXáąED- GDQLD Z\ZLDGELRJUD¿F]Q\LDWPRVIHUDSU]\SRPLQDMąFDÄFRG]LHQQąUR]PRZĊ´VSRWNDQLHGZyFK

RVyE]DLQWHUHVRZDQ\FKVREąLĪ\F]OLZLHGRVLHELHQDVWDZLRQ\FK VWDUDOLVLĊ]DVSRNRLüFLHNDZRĞü

EDGDF]NLSRUXV]DMąFZLHOHZąWNyZLUHNRQVWUXXMąFZ\GDU]HQLDNWyU\FKGRWHMSRU\QLNRPXQLH

Z\MDZLDOL7UZDMąFHF]DVHPNLONDJRG]LQZ\ZLDG\NRĔF]\á\VLĊQLHUD]VIRUPXáRZDQLDPLW\SX

0DPQDG]LHMĊĪHSDQLSRPRJáHP&KFLDáE\PDE\VLĊKLVWRULDPRMHJRĪ\FLDQDFRĞSU]\GDáD (zob.

6]F]HSDQLN 

(15)

QDZ]DMHPQRĞFLª]Z\NáHMUHODFMLPLĊG]\OXG]NLHM©3RU]XFDVLĊªKHUPHQHXW\NĊ

SRGHMU]OLZRĞFL©NWyUą]DVWĊSXMHZáDĞQLHRWZDUWDZ\PLDQDRSDUWDQDXPRZLH

]DXIDQLXLV]DFXQNXZ]DMHPQ\P%DGDQLHMDNRFDáRĞüVWDMHVLĊªZVSyOQąGUR- Ją©ZNWyUHMEDGDQLª]QDMąVZRMHĪ\FLHP\PDP\VZRMHG\VSR]\FMH©EDGDQL

ª]QDMąWHUHQ©DEDGDF]HªPDMąSU]HZRGQLND©´ :\NDV± 

1DZHW MHGQDN QDMEDUG]LHM LGHDOLVW\F]QH SU]HVáDQNL NWyUH OHĪą X SRGVWDZ

]JRG\RVyEGREDGDĔQLHEĊGąVWDQRZLüVXNFHVXMHĞOLQDXNRZLHFZRGSRZLHG- QLVSRVyEQLH]DFKĊFLRUD]QLHVWZRU]\ZDUXQNyZGODEDGDQLD3RQDGWRZSUDN- W\FHQLH]GDU]DVLĊĪHRVREDVDPD]JáDV]DVLĊGREDGDF]DMDNRĞFLRZHJR]SURĞ- Eą E\ REMąá EDGDQLHP Mą L SUREOHP\ Ī\FLRZH EĊGąFH XG]LDáHP JUXS\ NWyUą

UHSUH]HQWXMH7REDGDF]GRFLHUDGRSRWHQFMDOQ\FKXF]HVWQLNyZEDGDĔ]DFKĊFD

L]DSUDV]DGRXG]LDáXZVZRLPSURMHNFLHLWRRQGDMHRNUHĞORQHJZDUDQFMH0RĪ- QDZLĊFSRZLHG]LHüĪHZRGUyĪQLHQLXRGSDFMHQWDNWyU\]JáDV]DVLĊGRSV\- FKRWHUDSHXW\EDGDQ\MHVWRVREąNWyUąQDXNRZLHFSURVLRSRPRF1DXNRZLHF

ZNUDF]D MHVW]DSURV]RQ\ DF]DVDPLQDZHWZNUDGDVLĊZSU\ZDWQHĪ\FLHRVRE\

EDGDQHM6WDMHVLĊJRĞFLHPEDGDQHJR QDZHWMHĞOLMHVWMHG\QLHVáXFKDF]HPRSR- ZLHĞFLRĪ\FLX 'RVNRQDOHSUREOHP\WHRSLVXMH+RUROHWV  LVWDZLDS\WDQLD

RWRZMDNLPVWRSQLXEDGDF]PRĪHÄUR]JRĞFLüVLĊ´ZWHUHQLH WDNĪHELRJUD¿L

EDGDQHJR LMDNGDOHFHPRĪHE\üSRVXQLĊWDMHJRORMDOQRĞüZREHFXF]HVWQLNyZ

EDGDĔ7RFRLVWRWQH]SXQNWXZLG]HQLDUR]ZDĪDĔSRGMĊW\FKZRSUDFRZDQLXWR

MHGQDNQLHRGSRZLHGĨQDS\WDQLHRJUDQLFHJRĞFLQQRĞFLDOHRMHMNRQVHNZHQFMH

-HĞOLFKRG]LR+RUROHWV V WRSURSRQXMHRQDE\EDGDF]DRNUHĞOLü

UDF]HMPLDQHPÄ]áHJRJRĞFLD´QLĪÄJRĞFLDSRSURVWX´*RV]F]HQLHEDGDF]DSU]H]

EDGDQHJRSU]\SRPLQDERZLHPEDUG]LHMV\WXDFMĊLQZLJLODFMLGRZLDG\ZDQLDVLĊ

LV]SLHJRZDQLDQLĪEH]NU\W\F]QHJRSU]\MPRZDQLDZ\WZDU]DQHJRQDSRWU]HE\

NRQWDNWXZL]HUXQNX5HODFMDWDREDUF]RQDMHVW]JUXQWXQLHUyZQRĞFLDPL'\OH- PDW\SUH]HQWRZDQHZDUW\NXOHWUDIQLHLOXVWUXMHQDVWĊSXMąFDPHWDIRUDEDGDF]

ÄVWDMHVLĊJRĞFLHPNWyU\QLHSRGGDMHVLĊZSHáQLNRQWUROLJRVSRGDU]DSRQLHZDĪ

LQWHUHVXMHVLĊQLHW\ONRW\PFRJRVSRGDU]MHVWVNáRQQ\Z\VWDZLüQDSRND]DOH

WDNĪHW\PFRVFKRZDQHMHVWZW\OQ\PSRNRMX´ WDPĪHV 7RJRVSRGDU]

]ZLHU]DVLĊLWRRQPRĪH PQLHMF]\EDUG]LHMĞZLDGRPLH Z\MDZLüVNU\ZDQąWD- MHPQLFĊSRSHáQLRQHJRSU]HVWĊSVWZDNWyUHQLH]RVWDáRZ\NU\WH3RE\WQDXNRZ- FDZSU\ZDWQ\PĞZLHFLHEDGDQHJRQLHSROHJDQDSU]\MPRZDQLXL]DZLHU]HQLX

DOHQDGRZLDG\ZDQLXDMHJRQDGU]ĊGQ\PFHOHPQLHMHVWWZRU]HQLHZVSyOQRW\

]ÄJRVSRGDU]HP´±XF]HVWQLNLHPEDGDĔ WDPĪHV 1LHMHVWUyZQLHĪMHJR

FHOHP]DSU]\MDĨQLHQLHVLĊ±FKRüEXGRZDQDSU]H]QLHJRDWPRVIHUDZQLNDQLH

ZJáĊERNRVNU\ZDQHQLHNLHG\]DNDPDUNLSU\ZDWQHJRĪ\FLDLQQ\FKRVyESRZR- GXMąĪHWZRU]\VLĊVSHF\¿F]QDEOLVNRĞüPLĊG]\EDGDQ\PLEDGDF]HP3RMDZLD

(16)

VLĊSUREOHPJUDQLFWHMEOLVNRĞFL±]DSU]\MDĨQLDQLDVLĊLUH]XOWDWyZWHJR]MDZL- VNDGODMDNRĞFL]ELHUDQHJRPDWHULDáXHPSLU\F]QHJRMHJRDQDOL]\LLQWHUSUHWDFML

SRU)DW\JD6XUPLDN $XWHQW\F]QRĞüLV]F]HURĞüRZHMEOLVNRĞFL

GD VLĊ ]DNZHVWLRQRZDü ]ZáDV]F]D JG\ XĞZLDGRPLP\ VRELH FHO EDGDF]D MHVW

QLPSU]HGHZV]\VWNLPGRSURZDG]HQLHGRV\WXDFMLE\RWU]\PDüRGEDGDQHJR

SHZQHGREUDQLHPDWHULDOQH6ąQLPLLQIRUPDFMHZLHG]D]UHNRQVWUXRZDQHGR- ĞZLDGF]HQLDSU]HĪ\FLDHPRFMRQDOQHLWS&RZLĊFHMEDGDF]UREL]SR]\VNDQ\FK

GyEURNUHĞORQ\SRĪ\WHN-DNWUDIQLHXMPXMHWR+RUROHWV V ÄZSROX

QDXNRZ\P±]GDOHNDRGGRPXªJRVSRGDU]\©F]DVDPLZQLH]UR]XPLDá\PGOD

XF]HVWQLNyZEDGDĔMĊ]\NX´

3RGVXPRZDQLH

%LRUąFSRGXZDJĊQDV]HGRW\FKF]DVRZHXVWDOHQLDPRĪQD]DU\]\NRZDüVWZLHU- G]HQLHĪHXF]HVWQLNEDGDĔMDNRĞFLRZ\FKVSRURU\]\NXMH1LJG\QLHPDSHZQR- ĞFLFRGRWHJRFR]UREL]GDQ\PLQDXNRZLHFMDNMHZ\NRU]\VWDNRPXSU]HNDĪH

LZNRĔFX±MDNMHRSLV]HZMDNLHMIRUPLHRSXEOLNXMHRUD]NRJRRQH]DLQWHUHVXMą

=UHV]Wą±MDNMXĪSLVDOLĞP\±PLPRQDMOHSV]\FKVWDUDĔQDXNRZFDGDQHSRFKR- G]ąFH]ZáDV]F]D]Z\ZLDGyZELRJUD¿F]Q\FKVąWUXGQHGRFDáNRZLWHJRÄXNU\- FLD´DQLHNWyUHIDNW\]Ī\FLDEDGDQ\FKáDWZHGR]LGHQW\¿NRZDQLD

1DNUHĞORQHZW\WXOHRSUDFRZDQLDÄRELHWQLFHEH]SRNU\FLD´PRĪQDRGQLHĞü

GRZLHOXV\WXDFML]NWyU\FKNDĪGDQDFHFKRZDQDMHVWVSHF\¿F]Q\PLVSU]HF]QR- ĞFLDPL

-HĞOL EDGDF] SRGąĪD ]D ]DOHFHQLDPL HW\F]Q\PL WR SRZLQLHQ SRLQIRUPR- ZDüEDGDQHJRRW\PĪHZUD]LHVWZLHUG]HQLDSU]HVWĊSVWZ RNUHĞORQ\FKZNRQ- NUHWQ\FK ]DSLVDFK SUDZD  EĊG]LH PXVLDá SRZLDGRPLü R W\P RUJDQ\ ĞFLJDQLD

:UH]XOWDFLHEDGDF]]DFKĊFDEDGDQHJRGRPDNV\PDOQHJRRWZDUFLDVLĊDMHG- QRF]HĞQLHXSU]HG]DJRE\QDGWRVLĊQLHRWZLHUDáE\PLDáĞZLDGRPRĞüNRQVH- NZHQFMLXWUDW\NRQWUROLZ\SRZLHG]LLSU]HNURF]HQLDSHZQ\FKJUDQLFV]F]HURĞFL

0RĪQDSU]\SXV]F]DüĪHSRGREQDV\WXDFMDQDFHFKRZDQDMHVWSDUDGRNVHPLQLH

SR]RVWDQLHEH]ZSá\ZXQDPR]ROQLHEXGRZDQąSU]H]EDGDF]DDWPRVIHUĊSRXI- QRĞFL L NOLPDW SHáQHJR RWZDUFLD VLĊ 3RLQIRUPRZDQLH R U\]\NX ÄGRQLHVLHQLD´

WRZLVWRFLHXQLHPRĪOLZLHQLH]EXGRZDQLDRSW\PDOQHMUHODFMLZáDĞFLZLHQDMHM

SRF]ąWNX]DQLPRQD]DF]QLHE\üWZRU]RQD

%DGDQ\RWU]\PXMHNRPXQLNDW\SHáQHVSU]HF]QRĞFL±JZDUDQFMĊG\VNUHFML

Ī\F]OLZRĞFLLRWZDUWRĞFLRUD]JURĨEĊÄGRQLHVLHQLD´MHGQRF]HĞQLH6\WXDFMDWDND

SRZRGRZDü PRĪH ]UR]XPLDáą  GH]RULHQWDFMĊ FR GR U]HF]\ZLVW\FK ]DPLDUyZ

QDXNRZFDNWyU\SUDJQLHZQLNQąüZRVRELVWH]DNDPDUNLF]\MHJRĞĪ\FLD:LVWR-

(17)

FLHJZDUDQFMDRG\VNUHFMLVWDMHVLĊRELHWQLFąEH]SRNU\FLDDEH]VWURQQ\LĪ\F]- OLZ\EDGDF]SU]HREUDĪDVLĊZIXQNFMRQDULXV]DVSRáHF]QHJRNWyU\NLHUXMHVLĊ

ZáDVQ\P LQWHUHVHP L GODWHJR MHG\QLH QD SRWU]HE\ WUZDQLD EDGDQLD SU]\ELHUD

PLDQRJRĞFLD

:DUWRUyZQLHĪSRVWDZLüS\WDQLHNRPX±F]HPXZU]HF]\ZLVWRĞFLVSU]\- MDMąRNUHĞORQHSURFHGXU\SUDZQRHW\F]QH"3U]\NáDGRZRSR]\VNLZDQLH]JRG\

SLVHPQHMRGEDGDQ\FKVWDQRZLSRWZLHUG]HQLHĪHEDGDQ\]RVWDáSRLQIRUPRZDQ\

RFHOXEDGDQLDRUD]RW\PĪHZNDĪGHMFKZLOLPRĪH]QLHJR]UH]\JQRZDüEH]

SRGDQLDSU]\F]\Q &]\MLQWHUHVMHVWMHGQDNĪHFKURQLRQ\EDUG]LHM"1DXNRZLHF

]\VNXMH SRĞZLDGF]HQLH ĪH ]DVWRVRZDá RNUHĞORQH SURFHGXU\ QDWXU\ IRUPDOQR-

HW\F]QHM %DGDQ\ QDWRPLDVW PRĪH PLHü ZUDĪHQLH ĪH VNáDGDMąF GHNODUDFMĊ

SLVHPQąR]JRG]LHQDXG]LDáZEDGDQLDFKSRGSLVXMHZU]HF]\ZLVWRĞFLÄSDUD- JUDI´RSRĞZLDGF]HQLXSUDZG\DFRZLĊFHMGRNXPHQWXMHEH]SRZURWQLHVZRMH

GRĞZLDGF]HQLDLWUDFLGURJĊRGZURWX WM]DSU]HF]HQLDSRGDQ\PLQIRUPDFMRP

ZUD]LHSRWU]HE\ =ZáDV]F]DZSU]\SDGNXEDGDĔZĞUyGRVyEáDPLąF\FKQRUP\

RE\F]DMRZHLSU]HVWĊSFyZQDVXZDWREDUG]RMHGQR]QDF]QHVNRMDU]HQLHSRGSL- V\ZDQLDVLĊSRG]áRĪRQ\PL]H]QDQLDPLQSSRSU]HVáXFKDQLXSU]H]SROLFMĊ1LH

MHVWWRZQLRVHNKLSRWHW\F]Q\DOH]QDMGXMHVZRMHSRWZLHUG]HQLHZSUDNW\FHED- GDZF]HM'RĞZLDGF]HQLDVZRMHZW\P]DNUHVLHRSLVXMąEDGDF]HRVyEĞZLDGF]ą- F\FKXVáXJLVHNVXDOQHLVND]DQ\FK 1LHGEDOVNLĝOĊ]DN1RZDN 

$QDOL]XMąFWĊSURFHGXUĊIRUPDOQRHW\F]Qą1RZDN  5ZSURVWSU]\]QDáĪH

XQLHPRĪOLZLáRPXWRUHDOL]DFMĊEDGDĔZZLĊ]LHQLDFK&RSUDZGDVND]DQLE\OL

Ī\F]OLZLHGRQLHJRQDVWDZLHQLLFKFLHOLUR]PDZLDüRWZDUFLHRVZRMHMDNW\Z- QRĞFLSU]HVWĊSF]HMDOHWUDFLOLWHQ]DSDáJG\Z\PRJLHPVWDZDáDVLĊGHNODUDFMD

SLVHPQHM]JRG\QDXG]LDáZEDGDQLDFK1DSRGREQHSUREOHP\QDWNQĊáDVLĊ6L- NRUVND  NWyUDEDGDáDPĊĪF]\]QSU]HE\ZDMąF\FKZ]DNáDG]LHNDUQ\P±

GRURVáHG]LHFLVND]DQ\FKURG]LFyZ.

-DNZ\ND]DOLĞP\]JRGQLH]RERZLą]XMąF\PLUR]ZLą]DQLDPLSUDZQ\PLED- GDF]NWyU\SR]\VNDLQIRUPDFMĊRSRSHáQLRQ\PSU]HVWĊSVWZLHRSLVDQ\PZDUW

5 $XWRUSRGHMPXMHUR]ZDĪDQLDQDWHQWHPDWSU]\ZRáXMąFXVWDOHQLDLVWDQGDUG\NRGHNVyZ

NU\PLQRORJLF]Q\FKZLQQ\FKNUDMDFK)RUPXáXMHSU]\SXV]F]HQLHĪHZSURZDG]HQLHZ\PRJXSL- VHPQHM]JRG\Z3ROVFHVSRZRGXMHOLF]EĊIDáV]\Z\FKRGSRZLHG]LXG]LHODQ\FKZEDGDQLX:SU]\- SDGNXEDGDĔUHDOL]RZDQ\FKZLQVW\WXFMDFKRFKDUDNWHU]HWRWDOQ\PSUREOHPWHQMHVWRW\OHZDĪQ\

ĪHU]HF]\ZLVWD]JRGDLGREURZROQRĞüXG]LDáXZEDGDQLDFKMHVWG\VNXV\MQD SRU6]F]HSDQLN

']LHGXV]\ĔVNL 

 6LNRUVNDSR]\VNLZDáDSRF]DWNRZRSLVHPQH]JRG\RGEDGDQ\FKDOHREVHUZDFMDLFKUHDNFML

VSRZRGRZDáDĪHSRGMĊáDGHF\]MĊRUH]\JQDFML]WDNLHMIRUPXá\ LQIRUPDFMHSR]\VNDQH]G\VNXVML

ZUDPDFK]HEUDQLDQDXNRZHJRQD:\G]LDOH1DXNR:\FKRZDQLX8à 

(18)

NNMHVW]REOLJRZDQ\GRSRLQIRUPRZDQLDRW\PIDNFLHRUJDQ\ĞFLJDQLD

1LHGRSHáQLHQLHWHJRRERZLą]NXMHVWRNUHĞODQHZNRGHNVLHNDUQ\PMDNRZ\VWĊ- SHNSU]HFLZNRZ\PLDURZLVSUDZLHGOLZRĞFLL]DJURĪRQHNDUąSR]EDZLHQLDZRO- QRĞFL3R]RVWDMHS\WDQLHRWZDUWHMDNZLHOXEDGDF]\QLH]GDMHVRELH]WHJRIDNWX

VSUDZ\LMDNZLHOX]QLFKPRĪHQLHĞZLDGRPLHáDPDüSU]HSLV\SUDZDNLHUXMąFVLĊ

]DVDGąEH]Z]JOĊGQHJRGREUDEDGDQHJR"-DNZLHOXEDGDF]\LSV\FKRWHUDSHXWyZ

QLH]GDMHVRELHVSUDZ\]WHJRĪH]DNUHVSU]HVWĊSVWZNWyUHRERZLą]NRZRWU]HED

]JáDV]DüGRRUJDQyZĞFLJDQLD]RVWDáUR]V]HU]RQ\ZURNX"2ELHWQLFD]D- FKRZDQLDSRXIQRĞFLSU]HND]\ZDQ\FKGDQ\FKVWRLZVSU]HF]QRĞFL]SU]HSLVDPL

SUDZDJG\EDGDQ\SU]\]QDVLĊGR]DEyMVWZDRNUHĞORQ\FKSU]H]XVWDZRGDZFĊ

URG]DMyZJZDáWXF]\QyZSHGR¿OQ\FKOXELQQHJRF]\QXRSLVDQHJRZDUW

NN-HĞOLEDGDF]QLHLQIRUPXMHR W\PĪHZ V]F]HJyOQ\FKV\WXDFMDFKEDGDQ\

MHVW QDUDĪRQ\ QD XMDZQLHQLH RNUHĞORQ\FK WUHĞFL Z\ZLDGX RUJDQRP ĞFLJDQLD

QDUXV]DHW\NĊSURZDG]HQLDEDGDĔQDXNRZ\FK=DWDMHQLHSU]HGEDGDQ\PWHJR

IDNWXQLHNWyU]\QDXNRZF\RNUHĞODMąPLDQHPFKĊFLZNXSLHQLDVLĊZáDVNLEDGD- QHJRLX]\VNDQLDRGQLHJRZLĊNV]HMLORĞFLV]F]HU\FKLQIRUPDFML-DNVWZLHUG]DMą

%U]H]LĔVNLL7RHSOLW]:LQLHZVND  WDNLHG]LDáDQLH]HW\F]QHJRSXQNWXZL- G]HQLDMHVWQLHGRSXV]F]DOQH=GUXJLHMVWURQ\WRZáDĞQLHRGNU\ZDQLHÄVHNUHW- QHJRĪ\FLD´LVNU\ZDQ\FKWDMHPQLFSU]H]EDGDF]DGDMHPXPRĪOLZRĞFLSHáQLHM- V]HJRSR]QDQLDL]UR]XPLHQLDĞZLDWDVSRáHF]QHJREDGDQ\FK3RLQIRUPRZDQLH

EDGDQHJRRU\]\NXNRQLHF]QRĞFL]JáRV]HQLDLQIRUPDFMLRSU]HVWĊSVWZLHPRĪH

VSRZRGRZDüĪHEĊG]LHRQXQLNDáZV]\VWNLFKZUDĪOLZ\FKWHPDWyZ]ZLą]DQ\FK

QS]áDPDQLHPQRUP±QLHW\ONRSUDZQ\FKDOHLRE\F]DMRZ\FKRUD]HNVSRQR- ZDáMHG\QLHÄMDLGHDOQH´]SXQNWXZLG]HQLDSUDZD

'\OHPDW\ ]ZLą]DQH ]H ]áDPDQLHP RELHWQLF\ SRXIQRĞFL Z SU]\SDGNDFK

RNWyU\FKSLV]HP\ZDUW\NXOHZLąĪąVLĊWDNĪH]NRQVHNZHQFMDPLGODNROHMQ\FK

EDGDĔQDXNRZ\FK%DGDF]SRGREQLHMDNSV\FKRWHUDSHXWDSRZLQLHQSDPLĊWDü

ĪHMHGQRRGWDMQLHQLHLQIRUPDFMLGRW\F]ąF\FKĪ\FLDRVRE\EDGDQHMPRĪHVSUD- ZLüĪHWDNĪHLLQQHRVRE\]MHMRWRF]HQLDMXĪQLJG\QLHZ\UDĪą]JRG\QDXG]LDá

Z MDNLFKNROZLHN EDGDQLDFK QDXNRZ\FK 6\WXDFMD WDND VWDQRZL ERZLHP Z\- UDĨQ\V\JQDáZEUHZVNáDGDQ\PGHNODUDFMRPQDXNRZLHFSV\FKRWHUDSHXWDQLH

MHVWZVWDQLH]DSHZQLüRVRERPEDGDQ\PSDFMHQWRPDQRQLPRZRĞFLLSRXIQR- ĞFL %U]H]LĔVNL 'ODSRWHQFMDOQ\FKEDGDQ\FKNWyU]\PDMąĞZLDGRPRĞü

SUDZQ\FK NRQVHNZHQFML VZRMHM V]F]HURĞFL L RWZDUWRĞFL SU]\U]HF]HQLD QDZHW

QDMEDUG]LHMZ\V]XNDQ\FK]DEH]SLHF]HĔGDQ\FKSR]\VNDQ\FKZWUDNFLHEDGDĔ

PRJąMDZLüVLĊMDNRRELHWQLFHEH]SRNU\FLD

(19)

%LEOLRJUDğD

$QGUHMXN.  3UDZQHLHW\F]QHDVSHNW\DUFKLZL]DFMLEDGDĔVRFMRORJLF]Q\FKÄ6WXGLD

6RFMRORJLF]QH´QUV±

%LHOVND%  3UDNW\NLXNU\ZDQLD2SXáDSNDFKSRNXVDFKLSRĪ\WNDFK]EDGDĔQLHMDZ- Q\FKÄ3U]HJOąG6RFMRORJLL-DNRĞFLRZHM´WQUV௅

%RQG7  6WDQGDUGVDQG(WKLFVIRU&RXQVHOOLQJLQ$FWLRQ6DJH/RV$QJHOHV±/RQGRQ

±1HZ'HOKL±6LQJDSRUH±:DVKLQJWRQ'&

%U]H]LĔVNL-07RHSOLW]:LQLHZVND0  (W\F]QHSUREOHP\G]LDáDOQRĞFLSUDNW\F]QHM

HGXNDF\MQHMLQDXNRZHMSV\FKRORJDZ-6WUHODX''ROLĔVNL UHG 3V\FKRORJLD3RG- UĊF]QLNDNDGHPLFNLW*GDĔVNLH:\GDZQLFWZR3V\FKRORJLF]QH*GDĔVN

%U]H]LĔVNL-0  3V\FKRORJZREHFRVyEXF]HVWQLF]ąF\FKZEDGDQLDFKSV\FKRORJLF]- Q\FK±PLĊG]\SRSUDZQRĞFLąPHWRGRORJLF]QąDSRSUDZQRĞFLąHW\F]QąZ-0%U]H- ]LĔVNL%&K\URZLF]:3R]QDQLDN07RHSOLW]:LQLHZVND UHG (W\ND]DZRGXSV\- FKRORJD:\GDZQLFWZR1DXNRZH3:1:DUV]DZD

&KRPF]\ĔVNL3  :\EUDQHSUREOHP\HW\F]QHZEDGDQLDFK2EVHUZDFMDXF]HVWQLF]ąFD

XNU\WDÄ3U]HJOąG6RFMRORJLL-DNRĞFLRZHM´QUV±

&KRPF]\ĔVNL3  ']LDáDQLDZ\FKRZDQNyZVFKURQLVNGODQLHOHWQLFKL]DNáDGyZSR- SUDZF]\FK:\GDZQLFWZR8QLZHUV\WHWXàyG]NLHJRàyGĨ

&\PEURZVNL%5DQFHZ6LNRUD'  2GUHGDNWRUyZ'\OHPDW\HW\F]QHLU\]\NRZED- GDQLDFKWHUHQRZ\FKÄ3U]HJOąG6RFMRORJLL-DNRĞFLRZHM´QUV±

'HSDUWPHQWRI+HDOWK  &RQ¿GHQWLDOLW\1+6&RGHRI3UDFWLFH'HSDUWPHQWRI+HDOWK

/RQGRQ 'RVWĊS ZKWWSVZZZJRYXNJRYHUQPHQWXSORDGVV\VWHPXSOR- DGVDWWDFKPHQWBGDWD¿OH&RQ¿GHQWLDOLW\BB1+6B&RGHBRIB3UDFWLFHSGI

']LHGXV]\ĔVNL3  6\WXDFMDRGU]XFHQLDMDNRGRPLQXMąF\SUREOHPZ\FKRZDQNyZGR- PyZ G]LHFND Z 3 ']LHGXV]\ĔVNL UHG  1D]QDF]HQL RGU]XFDQL L G\VNU\PLQRZDQL

ZEDGDQLDFKQDXNRZ\FKLSUDNW\FHZ\FKRZDZF]HM8MĊFLHLQWHUG\VF\SOLQDUQH:\GDZ- QLFWZR:6%L1R=ZàRG]LàyGĨ

)DW\JD%  3UDNW\NLEDGDZF]H,QVW\WXW6WRVRZDQ\FK1DXN6SRáHF]Q\FK8::DU- V]DZD

*DOHZLF] :   2 HW\FH EDGDĔ QDXNRZ\FK Ä'LDPHWURV´ QU  V ± '2,

GLDP

*DUGRFNL/  3UDZRNDUQH&+%HFN:DUV]DZD

*ROF]\ĔVND*URQGDV$*URQGDV0  %DGDQLDELRJUD¿F]QHDSV\FKRWHUDSLD.LOND

(20)

XZDJRWHUDSHXW\F]Q\FKDVSHNWDFKVRFMRORJLF]Q\FKZ\ZLDGyZELRJUD¿F]Q\FKÄ3U]H- JOąG6RFMRORJLL-DNRĞFLRZHM´WV±

+RUROHWV$  %DGDF]MDNRJRĞüÄ3U]HJOąG6RFMRORJLL-DNRĞFLRZHM´QUV±

.DĨPLHUVND.  :\ZLDGQDUUDF\MQ\MDNRMHGQD]PHWRGZEDGDQLDFKELRJUD¿F]Q\FK

Ä3U]HJOąG6RFMRORJLF]Q\´QUV±

.DĨPLHUVND.  $XWRELRJUD¿F]Q\Z\ZLDGQDUUDF\MQ\±NZHVWLHHW\F]QHLPHWRGROR- JLF]QHZNRQWHNĞFLHDUFKLZL]DFMLQDUUDFMLÄ6WXGLD6RFMRORJLF]QH´QUV±

.LHPEáRZVNL3  :\ZLDGSV\FKRORJLF]Q\]R¿DUąSU]HPRF\VHNVXDOQHMZ.6WHP- SOHZVNDĩDNRZLF]..UHMW] UHG :\ZLDGSV\FKRORJLF]Q\:\ZLDGZUyĪQ\FKNRQ- WHNVWDFKSUDNW\F]Q\FKW3UDFRZQLD7HVWyZ3V\FKRORJLF]Q\FK373:DUV]DZD

.OHV]F] ,   :\NRU]\VWDQLH XNU\WHM REVHUZDFML XF]HVWQLF]ąFHM Z EDGDQLX VW\OX Ī\FLD

V]DUHMVWUHI\Ä.XOWXUDL6SRáHF]HĔVWZR´QUV±

.RGHNVNDUQ\  ']81USR]]H]PLDQDPL

.RGHNVSRVWĊSRZDQLDNDUQHJR  ']81USR]]H]PLDQDPL

.RQHFNL . &KRPF]\ĔVNL 3 .DFSHUF]\N$ %\F]NRZVND '   6áRZQLN VRFMRORJLL

MDNRĞFLRZHM'L¿Q:DUV]DZD

.RQVW\WXFMD5]HF]SRVSROLWHM3ROVNLHM  ']81USR]

.XĨPD , UHG    7HPDW\ WUXGQH 6\WXDFMH EDGDZF]H :\GDZQLFWZR 8QLZHUV\WHWX

àyG]NLHJRàyGĨ

0ĊFIDO6  %DGDF]]MDZLVNWUXGQRGRVWĊSQ\FKZWHUHQLH±NZHVWLHHW\F]QHSUDNW\F]QH

LPHWRGRORJLF]QHÄ3U]HJOąG6RFMRORJLL-DNRĞFLRZHM´QUV±

0LV]HZVNL.  .LHG\EDGDF]MHVWWDMQ\PDJHQWHP2SRVWU]HJDQLXQLHMDZQHMREVHU- ZDFMLXF]HVWQLF]ąFHMMDNRHW\F]QLHSUREOHPDW\F]QHMPHWRGDFKEDGDĔLORĞFLRZ\FK]D- NXOLVRZ\FKZ\PLDUDFKĪ\FLDVSRáHF]QHJRLLFK]ZLą]NX]HZV]\VWNLPW\PRF]\PSU]HG

FKZLOąÄ3U]HJOąG6RFMRORJLL-DNRĞFLRZHM´WV±

1LHGEDOVNL -   ĩ\ü L SUDFRZDü Z GRPX SRPRF\ VSRáHF]QHM 6RFMRORJLF]QH VWXGLXP

LQWHUDNFML SHUVRQHOX ] XSRĞOHG]RQ\PL XP\VáRZR SRGRSLHF]Q\PL :\GDZQLFWZR 8QL- ZHUV\WHWXàyG]NLHJRàyGĨ

1LHGEDOVNL - ĝOĊ]DN ,   (W\F]QH PHWRGRORJLF]QH L WHFKQLF]QH DVSHNW\ XSRZV]HFK- QLDQLDLDUFKLZL]DFMLGDQ\FKMDNRĞFLRZ\FKÄ5RF]QLNL1DXN6SRáHF]Q\FK´WV

±'2,UQV  

1RZDN 3   (W\ND EDGDĔ QDXNRZ\FK QDG SU]HVWĊSVWZHP Ä5RF]QLN 3HGDJRJLF]Q\

(GXNDFMD:\FKRZDQLH5HVRFMDOL]DFMD 'RVWĊS ZKWWSNQHGXSOSGI

QRZDNSGI

(21)

1RZLFND (   $QWURSRORJ ZREHF LQQ\FK L ZREHF VLHELH 1LHNWyUH SUREOHP\ HW\F]QH

XSUDZLDQLDDQWURSRORJLLÄ3U]HJOąG6RFMRORJLL-DNRĞFLRZHM´WV±

3ROVND$NDGHPLD1DXN  .RGHNVHW\NLSUDFRZQLNDQDXNRZHJR=DáąF]QLNGRXFKZDá\

QU=JURPDG]HQLD2JyOQHJR3$1]GQLDJUXGQLDU 'RVWĊS

U  KWWSZZZLQVW\WXFMDSDQSOLPDJHVVWRULHVSOLNL.RPLVMDBGVB(W\NLB1DXFHGRNX- PHQW\.RGHNVBHW\NLBSUDFRZQLNDBQDXNRZHJRSGI¾

3ROVNLH 7RZDU]\VWZR 3V\FKRORJLF]QH   .RGHNV HW\F]QR]DZRGRZ\ SV\FKRORJD

'RVWĊS   KWWSZZZSWSRUJSOPRGXOHVSKS"QDPH 1HZV ¿OH DUWLFOH- VLG 

3ROVNLH7RZDU]\VWZR6RFMRORJLF]QH  .RGHNVHW\NLVRFMRORJD 'RVWĊS 

KWWSVRFMROHNWXQLRSROHSOZSFRQWHQWXSORDGV3ROVNLH7RZDU]\VWZR6RFMROR- JLF]QH.RGHNV(W\NL6RFMRORJDSGI

3UDZRSUDVRZH  ']81USR]

5DQFHZ6LNRUD ' &\PEURZVNL %   : VWURQĊ VRFMRORJLF]QHJR XMĊFLD HW\NL EDGDĔ

QDXNRZ\FKÄ3U]HJOąG6RFMRORJLL-DNRĞFLRZHM´WV±

6ąG$SHODF\MQ\  :\URN6ąGX$SHODF\MQHJRZ.UDNRZLH]GQLD,,$.D



6FKW]H )   3UHVVXUH DQG *XLOW :DU ([SHULHQFHV RI D <RXQJ *HUPDQ 6ROGLHU DQG

WKHLU %LRJUDSKLFDO ,PSOLFDWLRQV 3DUW  DQG  Ä,QWHUQDWLRQDO 6RFLRORJ\´ W    V±±'2,

6LNRUVND$   Ä6LHURW\ Z\PLDUX VSUDZLHGOLZRĞFL´ Z ĞZLHWOH NRQFHSFML QD]QDF]DQLD

VSRáHF]QHJR Z 3 ']LHGXV]\ĔVNL UHG  1D]QDF]HQL RGU]XFDQL L G\VNU\PLQRZDQL

ZEDGDQLDFKQDXNRZ\FKLSUDNW\FHZ\FKRZDZF]HM8MĊFLHLQWHUG\VF\SOLQDUQH:\GDZ- QLFWZR:6%L1R=ZàRG]LàyGĨ

6WUDF]XN-)LOLSNRZVNL3  $UFKLZL]DFMDGDQ\FKMDNRĞFLRZ\FK:SURZDG]HQLHÄ6WX- GLD6RFMRORJLF]QH´QUV±

6XUPLDN$  =DDQJDĪRZDQ\DQWURSRORJ2SRWU]HELHJUDQLFÄ3UDFH(WQRJUD¿F]QH´

QUV±

6XUPLDN$  :\EUDQHSUREOHP\HW\F]QHZQDXNRZ\FKEDGDQLDFKQD]OHFHQLH5HÀHN- VMHHWQRJUDINLÄ3U]HJOąG6RFMRORJLL-DNRĞFLRZHM´WV±

6]F]HSDQLN5  6WDZDQLHVLĊUHF\G\ZLVWą.DULHU\LQVW\WXFMRQDOQHRVyESRZUDFDMą- F\FKGRSU]HVWĊSF]RĞFL:\GDZQLFWZR8QLZHUV\WHWXàyG]NLHJRàyGĨ

6]F]HSDQLN 5   6WDWXV EDGDF]D ÄMDNRĞFLRZHJR´Z ĞURGRZLVNX RVyE QD]QDF]RQ\FK

LZ\NOXF]RQ\FKVSRáHF]QLHZ3']LHGXV]\ĔVNL UHG 1D]QDF]HQLRGU]XFDQLLG\VNU\-

(22)

PLQRZDQLZEDGDQLDFKQDXNRZ\FKLSUDNW\FHZ\FKRZDZF]HM8MĊFLHLQWHUG\VF\SOLQDU- QH:\GDZQLFWZR:6%L1R=ZàRG]LàRGĨ

6]F]HSDQLN56LHEHUW6  7KH7ULSOH%LQGRI1DUUDWLRQ)ULW]6FKW]H¶V%LRJUDSKL- FDO,QWHUYLHZLQ3ULVRQ5HVHDUFKDQG%H\RQGÄ6RFLRORJ\´WV±'2,



ĝOĊ]DN,  5HÀHNVMHQDG]DJDGQLHQLHPSLĊWQDZUHODFMDFKEDGDF]DLEDGDQ\FKQDSRG- VWDZLHZ\ZLDGyZ]NRELHWDPLĞZLDGF]ąF\PLXVáXJLVHNVXDOQHÄ1DXNDL6]NROQLFWZR

:\ĪV]H´QUV±

7RHSOLW]:LQLHZVND0 D 3RGVWDZRZH]DVDG\NWyUHSRZLQQ\E\üUHVSHNWRZDQHSU]H]

SV\FKRORJDZ-0%U]H]LĔVNL%&K\URZLF]:3R]QDQLDN07RHSOLW]:LQLHZVND

UHG (W\ND]DZRGXSV\FKRORJD:\GDZQLFWZR1DXNRZH3:1:DUV]DZD

7RHSOLW]:LQLHZVND0 E 8G]LHODQLHSRPRF\SV\FKRORJLF]QHMZ-0%U]H]LĔVNL

%&K\URZLF]:3R]QDQLDN07RHSOLW]:LQLHZVND UHG (W\ND]DZRGXSV\FKRORJD

:\GDZQLFWZR1DXNRZH3:1:DUV]DZD

8VWDZDRRFKURQLH]GURZLDSV\FKLF]QHJR  ']81USR]

8VWDZDRSU]HFLZG]LDáDQLXSU]HPRF\ZURG]LQLH  ']81USR]

8VWDZDR]DZRG]LHOHNDU]D  ']81USR]

:RUOG0HGLFDO$VVRFLDWLRQ  'HFODUDWLRQRI+HOVLQNL+XPDQ([SHULPHQWDWLRQ&RGH

RI (WKLFV RI WKH :RUOG 0HGLFDO$VVRFLDWLRQ >'RVWĊS @ KWWSVZZZQFEL

QOPQLKJRYSPFDUWLFOHV30&SGIEUPHGMSGI

:\ND$  .XQRZ\PZ]RURPEDGDĔVSRáHF]Q\FKZ3ROVFH&HFK\EDGDĔMDNRĞFLR- Z\FKZRVWDWQLFKODWDFKÄ.XOWXUDL6SRáHF]HĔVWZR´QUV±

:\ND$  %DGDF]VSRáHF]Q\ZREHFGRĞZLDGF]HQLD:\GDZQLFWZR,)L63$1:DUV]D- wa.

:LWNRZVNL0  =DQLPGRSURZDG]LV]GRSRJURPXPLĊG]\GRĞZLDGF]HQLHPHWQRJUD-

¿F]Q\P]EDGDĔWHUHQRZ\FKZVSRáHF]QRĞFLDFKURPVNLFKDDQWURSRORJLF]Q\PWHNVWHP

QDXNRZ\PÄ3U]HJOąG6RFMRORJLL-DNRĞFLRZHM´WV±

ĩ\OLĔVND-  3UDZQ\RERZLą]HN]DZLDGRPLHQLDRQLHNWyU\FKSU]HVWĊSVWZDFK DUW

NN Ä3URNXUDWXUDL3UDZR´QUV±

Cytaty

Powiązane dokumenty

Mogą też prowadzić takie działania za zgodą Rady Bezpieczeństwa NZ (np. interwencje humanitarne). W kontekście polityki namierzania i zabijania najbardziej

Większość autorów piszących o klonowaniu człowieka czyni to z daleko posuniętą ostrożnością. Biotechnolodzy, którzy posiedli tajniki klonowania, często milczą

fi niowana drobna szlachta byłaby grupą niejednorodną wewnętrznie, obejmującą zarówno niewielkie, mające czasem mniej niż 0,25 łanu gospodarstwa szlachty

Słusznie tedy stwierdza Bartosz Olszewski, że: „Wolontariuszem może być za- równo osoba pełnoletnia, jak i niepełnoletnia. W przypadku osób niepełnoletnich niezbędna jest

W Polsce zdefiniowano GOZ w Mapie drogowej transformacji w kierunku gospodar- ki o obiegu zamkniętym, jako koncepcję, w której wartość produktów, materiałów oraz surowców

Usunięcie ciąży wiąże się też z poważnymi problemami natury psychologicznej, które mogą później pozostawić trwałe ślady w psychice kobiety, z tzw.. syndromem

Podmiot jest więc odpowiedzialny za siebie tu i teraz, a taka odpowiedzialność sprawia, że człowiek ma szansę być odpowiedzialny w przyszło- ści (która okazuje

Wydaje się, iż stara się o relację, w której czuje się bezpieczniej i ufniej?. refleksje