Der Ostpreussenspiegel : Mundart-Dichtung in Vers und Prosa

(1)

Ömeael

e i t t N t l ^ « « 9 f a

¡g f ) e r a u ê g e g e b e n Don î > r . K a r l <331 e n 3 at

n

1. bi8 10. ïaufenb

I

K ö n i g s b e r g ^ r . unb Q I H e n f t e i n 1 9 2 5

'Bettag »et O ftpr. 3œeigauâFcf)üfte i c i <35et6onie8 fû t »eutfcje 3ugen»f>er6etgcn

» 01

(2)

(3)

tU u n d a r t * t> i d) t u t i g i n V c r e u n d P r o f o

c r a u 3 g e g e b e n o o n © r . K a r t

1. b is 1 0 . 2 a u f e n 6

❖

K ö n i g s b e r g ^ t . u n b Q l t t e n f t e i n 1 9 2 5

V e r l a g b e r O f t p r e u & i f c& c n 3 t oei g a u « f c&üf f e 6 e 8 <25e r b a n b e 8 f ü r be ut f c&e Q u g e n b & e r b e r g e n .

S O B O L E W S K I

B E R L I N - T E M P E L H O F FRIEDRICH-WILHELM-STR, 4g

(4)

Q t t t e g i e r t e o o r b e f j o t t e n .

9Î a <J) b r u ct b e s g e f a m t e n 3 n fi a í í 3 O e c b o t e n .

ca 5 ° i J S ! O m -S O Í 3

£ in!

< D£ i

9

Is-Is-

30X) 5D D

s ^

1100918877

(5)

tie fe s Viid)iein roiil ein 3rceifaches:

€s roiil eine Vorftellung oon 5er Schönheit unb 5em Reichtum 5er ojfpreufjifcben Vlunbarten, biefer febert»

5igen, |ugen5frifcb>en Quellen unferer Sprache, un5 ihrem Schriftium geben unb bamit gegen 5as törichte V orurteil kämpfen helfen, als fei Vlunbart oerberbtes Socbbeutfcb.

£s roiil ferner 5en Oftpreufcen unb fein Ceben, <Den»

ken unb Sühlen — foroeii bas bei ben burcb ben engen

^aum gezogenen <Sren?en möglich ifi — roie in einem Spiegel jeigen. Sn feinen Ciebern, Vlärcben, Scbroän»

ken, Vätfeln, keimen unb Sprichroörtern offenbart ja ein V o lk fein önnerftes unb Heftes.

*

©ie oftpreuhifchen Vlunbarten gehören ?roei großen

<Sruppen an, bem <2tieberpreu)?ifchen unb bem §ocb»

preußifcben. Veibe finb hier, ihrer Verbreitung ent»

fprecbenb, oertreten. “Der, bem bas • Vieberpreußifcbe („^lattbeutfche“ ) geläufig ifi, follte oerfuchen, fich auch in bas Oberpreujjifche (Srmlänbifche, Oberlänbifche) ein^ulefen unb umgekehrt. £s oerlohnt fich ber Vlübe.

V3er roiffenfchaftlich roohlbegrünbete Velebrung über unfere öeimatfprache Jucht, fei auf Vrofeffor D r. 3iefe»

mers fchönes am Schluffe genanntes Vucb oerroiefen.

Vtarggraboroa i. Oftpr., Oftern 1925.

i) r . ^ a r l V 1 e n ? a t.

(6)

'»efon&eren ©anî fc&uIBet 6er Oftpteuften.Spieget grau S r(e 6 a Qung-Onfierburg, 5rau ©. d. Otfers.^SatocEi.

Sonigêberg, f)ettn Q Irtï)u r 0 i n g«<oeitëberg unb §ertn

? ) a n à © r u b e r « 9ütarggrabotna, 6te gebcudte ober un«

gebrucfte Beiträge freunbticf) 3ur Verfügung geftetlt F)abert

(7)

3 n f ) a i t § t > e r 3 e i c 5 n i § .

O n f e © p r oa c f ) o n o n f e I e e t o e H e i m a t Seite

©rminia t>. OlferS-Patocti: ' p l a t t ... 9

Qlrtfjut Sing: SDtuttafcf) © p ro a d )... . . . 10

©tminia t). Oifere-'Patocti: ©erigg n o f)u § ... 12

©rminia o. OiferS-'Patocti: ,,©oi)u8“ ... 12

©rminia t>. Olfer8«93afodt: <3Bat mi jefittt ... 13

Srieba Qung: P o n min ^Reif’ ... 14

© a t 0 o a 5 1 t u n 6 . . . ©rminia t>. Olferg-'SatocEi: Stäfjupftofjnetfe (©cbneegtöctcgen) 15 Qlrtgur Sing: Sintelittcge... 15

Qirtfjur S in g : 'P ta i... 16

Qlrtfjur Sing: ‘Plaiooingt anna ©önfa ... 16

Qtrtfjut Sing: 9Tacf)t... 17

Qlrtgut Sing: © a ©raSfcgnar... 18

Qlttguc ©ing: ©ommanad)i... 19

Qirffjur S in g : @8 matt att ft dH... . . . . 19

Sari <pten3at: S a r t r ^ t ... 20

©rmtnta D. ¿)[rerS«33atocti: Siingelfcf)tebe... 20

Qtttgur S in g : 'Pogelbott öm c3B inq ta... 21

Qtrtgur S in g : ©8 fcfjneet öm 'P r ö tt ... 22

931 ö n f c f j c l ä t D e : & i n b e r t i 5 Sari 'pien^at: 'P u re b lo m e ... 23

Sari 'plenßat: Oem 'Pronne beep... •... 24

Sari 'picnjat: 'P3eegeteeb... 25

©rminia ^d. OIfer§*c8atoctt: Qtnr.er <3Beej to finge . . . . 26

Qirti)ut Sing: ‘PMegelittcfje... 27

<PoIf8munb: ©cfjotpoppfe... 28

©rminia D. Otfer8<PatocEi: Sinbte Ö8 t r ä n t ... 30

©rminia t>. Otfers-Pafocti: ©e tieene Fiebers mann . . . 31

Srieba Qung : O n f £ i e 8 t e ... 32

(8)

<5 eite

<33otf§munb: ie b , ©djDmmet, t e l) ! ... 32

<23ot£§munb : iR tngelban»... 32

t35ot£§numb: ^ e ^ n e c fd jid je te ... 33

c23oIf8munb : &inb unb O a b e b o a r... 33

<23ot£gmunb: &inb on S ia to e t... 34

c25ot£§munb: &inb Dn ^TtarieEatoerfe... 34

'23o[f3munb: fttnb ott ©d)m etferting... 34

t23olfSmurtb: © a t ©pat Donne ©an3£e§ on com <3Butf . . 35

c25otE§munb: “SERatEen... 35

©rminia o. Otfer§«93atodi: © a t^e e rE e oon&teen.<b’ipSnaS 37 <3JC 6 n f c f > e t d t r > e : 0 u n g e t 93 0 1 £ QJoiESmunb. ©e btee f)ott§junge§ ... 41

c35o[£§munb: ©anS on fine !3B6ttfd)e...41

<23olE§munb: 'Boin © a n s ... 41

S a ri !pten3at: SungoolE 3argt f i d ... 42

^ J t o n f c i j e t a t De : 93 on Ceero on 2 ; r i e 93 on O n t r i e on Don © cf) u 16 ‘¿Robert © o t t : QInne SRatie... 43

“¿Robert © ott: 95Rarie en bem © a tb e n ... 44

©amnia Don OlferS.'vSatodt: =Si ©unneupgang 45 Srieba Sung: Unbetm SEoberijufcf)... 46

c33o[£Smunb: Oec£ oergat bi nicf)... 47

<33oi£§munb: @t roar’ emoat ttoee ©cf)toeffte... 48

©art tp(en3at: 976mm m i ! ... 49

‘preufjifcber ©icf)fet£reis. QtnEe Don SLfjarato... 50

c3iDlE3munb: ©u rootlft mi bebreege... 51

©art <?3Ien3at: © a r r o ft... 52

Srieba Sung: Oie ©cfjutb... 53

o 9 3t 6nf cf ) et ot oe: O a r b e i t Dn § » u S f t a n 5 ©tminia d. OlfetS.'SatocEi: O a tb e it... 54

<23otESmunb : Qtrbeit unb ©atisftanb im ©pricfjtoort . . . . 55

t33otE§munb: © u S ffa n b ... 60

<3yt 6nfdf)e[dtoe: 93 0 n t I e e to e Ql et e u n b © r i n t c <33oif§munb: © aitdjeafie... 62

“Sotf^m unb: 'Set S n fd ) ... 62

©pricbroorter Dom ©ffen unb S rtn E e n ... 63

(9)

©eite

BotEêmunb : ©rotmobber on ©rotbocfjter... 66

BotEêmunb: ©anje on Springe 08 mi re tfjt... 67

BotEêmunb : Oter Brutban.}... . 69

BotEêmunb : ©an3l e e b ...• . . . . 70

BotEêmunb: ©an3te e b e r ... 70

<3 K ö n f c i ) e t ä a » e : 5 e f t e Qlrtfjur Sing: S£>etlia Ooingt . . • ... 71

©tminia o. Otferê»Bato(îi : 9ïiejoaf)têbibb... 72

©tminia t>. Otferë*BatocEi : ©e ga[telban3 ... 72

BotEêmunb: S5aîtnaci)têlieb... 75

BotEêmunb : 0|ter*Sd)mac£oitet... . 76

BotEêmunb: ©rntefprüdje. — B in b e n ... . 77

<3 5 l ö n f c f ) e t c i t t > e : O e l l e t . — © o b Qanê ©ruber : ©e Utgebinger... 78

Qlrtfjur ftintj ■ B a i f ... 83

Qtri&ur fting : Bto& 6u böft nief) met)... 83

ftatl ‘p te^at; ®oa Eömmt een © a g ... 84

Çfô i e f i d b e £ i b ö n O f t p t e i f t e 3 a t g e BotEêmunb : S p o t t ... 85

BotEêmunb, (ft. B .): SmrEetmoaEer... 86

BolEêmunb, (Si. ^5.): Btiggeprätfcijer... 87

©aëpat Qeting: ©rbfenfcftmecEerlieb... 87

BolEêmunb, (ft. B- ) : Bonne ©omnauer... . 89

BMIfjetm TReidjermann: Bïef)t roie Qu! (©omnauer) . . . 93

BolEêmunb > ft. B -)- Ortênedereien... 95

BotEêmunb (ft. B .): 'Bom Cöttauer on oom Boatange . 98 BolEêmunb : Bîenn man bim 'Bure b een t...100

Bolfëmunb: ©e Buer önne S t a b t ... 102

BotEêmunb : ©e B uer on be 'Jîoatëfjerr...104

^ B o n n e l e e t o e © e e r t e â BotEêmunb : ©e O ab eb o ar...106

©. t>. OIferê=BatofEi : Böer r>ät)l froagt, Etiegt r>ât)i Qlnttoort 107 BotEêmunb: Sctjtang on f t r â t ... 108

BotEêmunb : ©e B o c t ... 108

BotEêmunb : B5at be 'pogge quarte on be Böget finge . . 109 ft. <pten3at : B3atom be teeroe ScfjtoienEeê önne ©erb roefjte . I l l

^ C f t ö n f c ^ e l ä t o e : £ ) a n 3 b n © p a l

(10)

C o f t i g e H e e r t e s on ©efcf)tcf)tEeâ

Seite

Soltémunb : 'Sont <30ïeller Söt3 ...114

Sotfêmunb (fè. <p.»: © at 3=oMte... 115

fèart cpien3at: *35om ÎQanë £ebbertnne3... 115

SottSmunb (<3B 3fefemer): £au§ unb 5 t o f ) ... 119

<£. Soef)m: ©c ír)err Ufjlefpeeget ...120

Sottsmunb (S . Soefjm): ©e 'Suer ute ©egenb non Sartenftefn on be Suer ute ©egenb non Ç»ei(sbetg . . . 121

fèad cpien3at: ©e ©tetuet ont gtacfjS... ! . . . 121

&art <pten3at : ©e &r(e3tnopp...124

C o f t i g e Ç R â t f e i f e â

£oftige £Rćitfette§... I27

(11)

O n j e © p t o a d Ę ) o n o n f e t e e t o c H e i m a t

‘Platt.

‘îBer bier in untre leeme “îtorbe is jung jeroorbe,

'iBer fefc torecbtfunb allerroeje bim ‘Bejperbreeje,

9Ber tek jelebrt bäft all bi Sube inne Scbroämm to ribe,

‘îBer Jęk all inftellb, jung an 3oabre tom roieberfabre,

‘îBer fek als 3ung bäb utprobeere bem 2lcbs to jcbmeere,

^Ber utlebrb, obn terriggto?oppe, be Sens io kloppe,

*235er jung un babb bem gobe t2Belle, bem 3ocb to ttelle, —

‘BSer tek bat aller gob jelebrt bäft.

un r e b t k e e n ‘f M a t t —

D e i s k e e n r e c b t e r C a n b m a n n n i c b , b e m b o l be & a 11 !

CEtminia o. €>[ferê«^0atod!t.

9

(12)

Onfe ©proad) on onfe teetoe Sjeimat

^ttuífafcb Sproocb.

Oecb rooa boo on moa boo!

§o bif o cb jenn jebeea í kooíe!

c0a ^ u jj koofí jo, ba ‘polack fo, On toöbba aingafcb be Sraíng^ofe.

?ílan olí bif Sproocbe Jaine 'Soocb!

Oecí) kann on kann fe niel) oafíebne!

•ölojj main Sproocb, main abl ^íluítaíproocb Die kann babeen ?e §er?e gebneí

í)ie ös fo ablf, on bocb jo junkí

^ e e jj föcb babí Jo, babl fo ?e fíellel 'öie kann oajäble, toas oajebrounk On kann tna ocb oeel ‘Saies melle!

‘Die leeaí, toie öcb rooa re S^ingí,

„ í) u lienta <Sofí“ on ,,?ttuíía“ foge;

On rote ba 2Ilenfcb oon Sraib lauí fingí, On roiera gebt öm Onglöck kloge.

<£s ös, as roenn’s öm ‘ilcka kaint, 51s roenn öm <Soat bliebe ^ofe, On roackabell ös Sonncbe febaint,

^SJenn 2tíuííafcb Sproocb öcb beea koofe! — 2(s roenn be Sens öm Soore ruufcbf,

On önna Cofi, boo finge ‘Sägel; —

*Da *S5ocke barrí, ba “SJingi, baa febnufebi On offem Senn, boo brefebi ba Siegel! —

10

(13)

Onfe ©ptoatf) on onfe teetoe Heimat

£s ös, os roenn be Orjel fpeelt, On offem £orm, boo lautes booroe; —

<De 2tlutta ^Hätacbe oa?äbIt Oem f in g í a offa ^ ö n k am Ooroe!

£ Seeafcb ös be 2iluttafproocb!

Sßai äbrem Solang fíebt ma oer Ooge Oes “Darf, ös gell möt 5oot on ‘öroocb,

S?örcb möt äbrem £orm, öaam booge;

I

Oes §aus, roo junk öcb rourt, ba Stall SItöt Jaarb on S?ieb on Scboof on ^älroa, On Sonn on Colt ös eeroeralll

On acb! — Jo jung on frob öcb Jelroa!---

Qtrtfjur Qintj.

(14)

Onfe Sproacf) on onfe leetoc Qdmat

Serigg nobus.

Un roie ek nu fie uter Srembe jekome

*2330 fe rebe — ck roeet nicb roat —

^ttin ^tlubberfprak bäbb ek bier roebber oernobme, Unjt leeroet oetrulicbes ci>iatt.

i>a käme be Srane mi jliek in be Oge —

‘iB at fuli mi jen frembet 3ebrus?

<3n min Seimatberp fie ek teriggjetoge — Up plabbitfcb kam aller an’t § a rt mi jefloge —

roußb ek: bier fi ek iobus.

(Stminta o. Otfer§«98atocti.

„Sobus“ .

^Bat es „tobus“ ? — <2Tlin 2ttubberlanb:

3ebotf*) oon ^Hubberfcb meeke öanb Sinn roi in’t Canb jebore.

‘iB at es „tobus“ ? — l2Itin ‘Boberlanb:

Srrunge oon ^oberfcb bürte öanb Sero roi bat nicb oeriore.

^Bat es „tobus“ ? — 2IIin ^inberianb:

*Öarft Sootke mang e roitfe Sanb, De §änb coli ‘Kop un 2(bre.

9ttubber(anb — ^oberlanb — Siinberlanb!

‘iBer to em fteit met S a rt un Sanb, Dem roarb et ©oft beroabre.

Srminta d. Otferä^afocEt.

gehütet

(15)

Onfe Spcoacf) on onfe leetoe Öeimat

^35af mi jefillf.

3u fragt mi, mat in biffe ^ ö ilt 5Ili rooll bat alierbeftc jefillt?

<Dat roeet ck, min Ceeroer, bat mar ek ju fägge!

'BJenn inne § a m fttit frifcb upjait ber *^egge, Snne grebjoabr bleje be <23otterblome,

Un menn to Oftre be Kikelkes kome, — 5la roat full mi benn fünft nocb jefalle?

‘Zöenn be ^eerbsjunges met be ^itfcbe knalle,

^Ö5enn be 5ifcbn>imerkes länge ©affe finge, —

‘USenn be ßämmerkes mangkem Klemer fpringe. —

<Denn — jefillt mi et Schloß — be ol Kaifer bran —

©e ‘ÜMebnacbtsmarcbt un be Rampelmann, i)e Sierroebr raet ebr 3eklinge! — ßebelfcbe <U5erfcbtkes un Kornfcbe Kringel, i)e „R e rr Kant“ mo up Kenigs ©arbe ftait —

Un — menn min kleen Steppke up Klobkorke jait! —

CSiminia o. Oifero«cSatocfi.

13

(16)

Ortfe Gproacij on onfe teeine Soeitnat

35ott min Steif.

On roie eck opp be boge Berges Jtunb,

On’t roebr Jo fcben, bat mi be ‘puft oerging, — Opp enmoal bocbt eck, roie en onjem S^oorn So blau be S3lome, roitt be Schmetterling.

On roie eck opp bat Scbroeijer Söoater fobr On bocbt, eck fie to ©a|t bim lerne ©ott, — Opp enmoal rner’t, als ob be Oftfee leip On fierlicb an mine Seel nu Jtott.

On gifter buckb eck en e grote S^ercb,

*De Orgel fung on klung roie Stormgebrus, — Poa kem mi bat, als ob eck Slocbte bebb:

©ck fiocb, on flocb gan? rafcb . . . on flocb to § u s ! So kleen, fo kleen es joa onp kleene ‘Därp!

^och roef eck nu roarraftig on geroeß, cOat äroer^äroerall en biffe <533elt

Srteba Qung.

\ 4

(17)

© a t 3 o a f ) t t u n b . . .

Sräbupftobnerke.

(Schneeglöckchen)

Sräbupftobnerke — Sräbupftobnerke —

?îîinem ©oarbe fin íeeroftet ‘¿eroobnerke —

©k feb nicb recht ! : bin S^oppke kickt

*2111 ruí, roenn ’t norb em §embke Itickt.

<335eííft febne, roo bet Sräbjoar blirot Un ob et boolb roarm 5unnke ¡¡rot?

‘öeft unberem Scbnee ali roacb jeroorbe?

“öleejjt up bi Sroft em koolbe ^torbe? —

©k râbr bi roeek un îacbtke an —

Sräbupftobnerke — Sräbupftobnerke —

^55at jo roat *2Bunber roarke kanni

§arterfreierke — ©obetbobnerke!

^ïïinem ©oarbe fin lecroltet ‘ôeroobnerke.

©tminta o. Olferê/Batocti.

Siukeltffcbe.

Oecb Tai ba Sink’

Suck offem ^ilt, On bau jefcbroing

2Tîain ‘itaaft, main ^laaft;

On fing on fing,

^ ie s meea p a ß fl--- Oecb fai ba Sink!

§uck offem ‘i l f t ! ---

Qtrtf)ur Ç)inn.

15

(18)

Sttai.

21töt ^ölieieis putjt Jöct> ^33aalt on ®rui#gt(

Cicbtblau on moijj ba Sleeba bliebt!

‘iBie ®olb ba §imme!sfcblöffel gliebt!

*23on 'iölume ös be “iö e it Jo buingt!

€ s kraift on fkrikt on fomrnt on fingt.

‘iBie ös fo iojtcb blob ba 9Hai!

On örb fai möt 3efank babai!

On (ais’cbe ruufcbt ocb möt ba ‘iB in g i.---

Qtrtijur Spirit).

Qltaiooingt anna Sönfa. *)

§ie buck öcb giaare wooing on treem . . . Oem Scbämmaiicbt lait ^ a a rk on Ci)ufcb;

On bootoe Sterne baicbt bei baicbt;

On mankem ©ras ös een Jelaicbt . . . Cais ruufcbt be Sönfa manke ^3eem, On mötte ^ lä ta fpeeit ba <2Bingt.

©aing? lais’cbe kicbat’s roo öm öufcb . . . On roie be ‘¿lacbtegoal blob fiugtl

Sie ös es ?lläacbc babeem . . .

QIrtfjur Sing.

* ) iDiaiabenb an her Sim fcr.

16

(19)

Ss ös fo itöll!

Oes ‘Darf, bas leit öm liebiß 5ttoonßfcbain. —

*Da ^ o o n , baa kickt fo naifcbiacb erain _

Ocn Stooro on Scbain, ön Scbaua, Soff on Stall:

£s fcbläft on trsemt all alia eetoerall!---

£s ös jb ftöll!

So jtöll, gaing? jtöll!

^Mofs bön on baa, boo rufcbßlts offem ‘öoom:

£ ^öogelcbß, bas rißbat Jöcb öm ¿room. —

£ Suing, baa bailt kor? off boo cereroo:

On botta buckt e S^atjcbe manketn Strob!

Soft alia ftöll!

So ftöll, gaing? ftöll!

Scbmar? Scbämes kraufe facbtcbß offa Stroolj. —

•De Körcb, bie ftßbt öm iltoonßfcbain fo groo§!

On anna ^örcbboffsmaua fcbläft ba £ot.

On ömmß ^örcbboff kaint on roäckft ßs Soot — On alia f t ö l l! ---

Qirt&ur f)fng,

2 17

(20)

i) a Srasfcbnaar1)

€s fcbämmat . . . Stöli nocb eeroerail . . . Doo komme an be Saia all.

„ “Sta, bait roatt’s giaane roacka 5cbn>ee&!

¿ruinga muß be taarofffcb2) “SBees!“ —

“De Sans fingt fcbimfcbaimbroofcblamm3) baal

€s riebat föcb ön ‘SBeef on ‘SBaal . . .

£s fcbrait ba ©rasfcbnaar mött ‘öebocbt:

„0 a u facbt! bau facbti Cang Eaag, kor? ‘Starbt!

§au facbt! bau facbt!“ 4

QIttf)ur £>tn§.

!) ©tasfd)nactr, aucii ©rasidjttaaria=3Baif)tet(ömg; 2) taroffiifi otm Xeetofen;

a) iautmctlenbes Sßort, bas ben Süang beim Stteidien bet Senfe » ie b e rg ib t.

4) Seutung bes SBadjtelrufes.

18

(21)

25at 0oaf)r runB . . .

Sorautöttadji.

<Da 9Iloon fief)i eeroarem <3en>äll . . .

€s ös fo roaarm on Stöll be 5tori)i On ös fo bäll . . .

Oes &oore riebai föcb gaings facht — — it Oengel flaikt boo börcbes 5ält, 'Dao ons beroacbt---

Qlrthur

£s IDÖft d i ftüli . . .

£s roätt all offe Sälla ftöll, c235ätt ftöll öra ct£aal . . .

fcbläft bann alla bad . . .

?33änn roätt es bann ön tneea ftöll?

Oecb fing keen c2\ub . . .

?üöcb quält roas ömraaro . . .

Qirtfju'-' Qtng.

r 19

(22)

Satroff.

gsarroft ös nu boa, greying ös to il — Cteeger on neeger foment <235interstib . . .

^leeg roi be Selber, Śeeg roi be Soat,

*Denk roi on boîfe Op nie Cïïoabt.

C3ol fällt be Scbnee,

‘Deckt to all onf’ Canb . . .

©enn fcblappt be Serb On onf’ §errgott fin §anb.

Start 'ptenjat.

^littgelfcblebe!

Sk t)äbb e kleen ^erbke — ek bäbb ok e T3itfcb — lin e jrinlad)tje 5cbleebe — jift bat e Sejlitfcb!

Srfcbt 5cbnee is jefalie; rafcb, Scbitnmelke oar!

Ctu f abre roi Scbleebe — be krie? un be guer!

<De Cïïife uppe S^opp un be Sect raangket 5trob 5¡ef Klingre am 5icle — bat bimmelt_man fo!

<De <pitfcb inne 5ufí un be Cien inne jóanb’ — Sflingluftig! ‘Da komme be dinner ierennt.

Un jeberer fcborrt, bat be upfpringe kann.

§e öunges! Cïïarjelles! Ctu kick eener an!

Chin Scbemmel fait luftig met „ö u ffa “ un „bopp“ . 3ucb! örbneeballkes fufe em eroere S?opp. _

Clu luftig, je &inber, inne Scbleebe krupt rin.

¿0 ©aft kimmt be CBinber — bem klingle roi in! —

20

(23)

95ogelbbft önt ^Singla.

(<3n ojtbresiouiicber 9Itunbart.)

©ffem 2lft e93oge!cbe buckt

©aing? on ibct> jeboofgebuckt.

On bs borcbt on borcbt on roarfyt, 2lb nicbt matt e Senfla offjemacbt,

On e Seel, e gubb, c fterncbe ra u falcb m atft.--- Oes fo koalt bait! — 93ogelcbe, bas frai&t;

Onnes bonfcbelt lais’cbe: 2ttenjcbe giabt ma bocb!

Soft oabunga on bafrieft bcb nocbl Oenne Stooroe

Singerom Oome

€ea bot nufcbt auspbaale;

Oba ocb, bcb buck bm &aale.

Ocmma muf? bm Scbnee on 2iis ocb romtna roaiike. — —

©iabt ma bocb, ocb roaa bm Somma mbcb ocb t»P)tp bebanke;

^ a a bonu macko finge;

935aot jetrai mbcb finge;

bierne 2flenfcbe, bbnkt an mbcb!

Sbjt oabunga on bafrieft je bcb. .

935aa bm Somma ocb beeg *2X1 beko graife on be puttke on be 9tuupe;

2Han nu m uft a ocb nieb gluupe, 935enn ocb bai aieb praebere komm.

Sabt: bcb Tai Jo macka kromm,

€eea oba bick on glob:

9lcb, bait faie ?man?icb ©rob!

On ocb laib fo macka 9Xot. —

©iabt ma bocb e ^arfcbtcbe 9 3 ro t!---—

©rauacb bnekt es 95ogelcbe on bonki:

9ib benn meea robrkliri) keena nieb mas b rb n g t? --- 9Bäfcbt bie een bie ainga Öaingt,

Stebt es glitt bm gaing?e C a in g t!---

QIrti>uc

21

(24)

Ss Jcfjnecf öra ^proti.

€s fcbneet öm ‘Pröü;

i)a ^ in g i, ba faifts . .

"21p nici) be 5onn meb Tebainę toöii?

5ip ömma ^Bingta b io ift? ---

‘Jicb kíoog man niebi

^erjoog noel; nieb!

Sai Jtöll! Söll aus!

“De Sonn febaint baa!

On tra ift öe ‘iöingta ftracks eraus.

On grien roätt ¿el! on ‘SSaal. —

Qirffmt §m g.

22

(25)

c D T ö n f c f j e i ä t D e : Ä i n b e r t t b

53urebloome.

ötockrof, öcbobkes, 5Ilarieblati, 5er?kes on Sofoarkes . . . . 5111er, aller Jtoab ju boa . . . . 5lcb, on 5Tläkeboarkes!

53urebloome, bunt non 5aw), 5ull öck ju nicbt kennel

§eb'bt bi ons to §us gebleegt, 5ttoakt min §er? mi brennei

*

535at ut beepfte Quelle kömmt, Kann kein 5Ilönfcb ermäte:

Kinbertib on öeimatglöck, 535er kann bat oergäte !

föart ‘ptenjat.

23

(26)

<3Tlönfcf)eIäti>e: SHnbertib

Oem B ronne beep.

öm ‘öronne beep, öm Bronne beep, Doa ös e ^jßäf’ Jo green,

Doa toeege be ‘Dotteroägel Jik, Doa Jommt et oon golbene ‘Deen’ . On opp be bioomig^bunte <2Säf’, Doa ban?t öm ioftge ®ran?

De ungeboarne Stinberfcbooro Opp nackte Seeg’ [öligem Dan?.

'iBenn boaroe opp be ole Serb (3toei 2HönJcbe in heilige Ceero Ön eens getoorbe, ^33ief on ^Ilann, On ©ott enn e S^inbke geero, S itt cent Jin §anbke leij’ on Jacbt Dem Spölke ute Danb

On Jtöggt on flöggt utem ‘Dronne beep

^3ött ben önt ^ftönjcbelanb.

D u rt< bangt e ^tlönjcbemobber fick On ringt ön 'Dien on Soft,

‘Dött — mat ut Ceero geboare ös, Ciggt anne Tilobberbroft.

Doch önne ^inberoogkes kloar, Döa biänkert nocb heiliger ©lan?:

öm Droom, öm Drom ban?f et ömmer nocb Opp nackte Seeg’ Jäligem Dan?.

fta tt cß[en3at.

24

(27)

3Jtön[cf)e[ä!»e: föinberftb

‘iöeegeieeb.

^Hoonbke, “Jiloottbke, fuiljt fcbiene!

?Ilin Kinbke full nicb griene,

2üin S^inbke roart fcbioape ön gobe ‘Jiol),

^Hin S^inbke moakt be Oogkes to , . .

^üoonbke, 2ftoonbke, fuilft fcbiene, 2ilin &inbke.; Ju(i nici> griene.

Qunbke, §unbke, fuiltfi belief

‘Sarfcbicber be fcblömme ©efelie,

^ o fcblieke an ons öus oorbie On Jönne opp ^ooro on ‘Deeroerie, Öunbke, §unbke, fuilft befie,

^arfcbicber be fcblömme ©eieile!

^aitjke, &at?ke, beift fpenne?

‘Koa ^Ttieskes fulift bu renne!

i)e ‘Jttieskes fräfe ons öocker on törof,

‘Dat fcbmeckt min leeroet ^inbke fo got

£?abke, S?at?ke, beift fpenne?

“Koa ‘Jllieskes fuilft bu renne!

Oogkes, nu bot fick fcbiute!

*06 Sicbbermus fiöagt fcbonn bute.

‘De ‘Kacbt bängt fcbioart ön ‘Bufdb on ^oottt On fcbenkt min S^inbke e golbene ‘Droom . . Oogkes nu bot fick fcbiute,

i)e Siebbermns fiöggt fcbonn bute!

K u fcbioap, min S^inbke, lange,

^3ös be Sonnke ös oppgegangei

^ e n n be §oabn öm Stall kreegt int on f>di, Oes alles, roat Cäroe bett, ioftig tor S te il 2ln fcbioap, min J^inbke, lange,

330s be Sonnke ös oppgegange!

S a tt ‘pfenjat.

(28)

<3J?onfcf)eicitt>e: g>inber(i&

dinner to finite.

©angel~©angel unbrem Scbob —

&inbke, mok be Ogkes to.

3s fo fielt be ‘ftaebt em öus, 33ute bufebt be Slebbermus.

Scblop, min S^inbke, beep un feet, Sröfcbkes finge mangke Sleet, Önbrem i)a k be Scbrooalke fcbleppt,

©rarem ‘iöolb be S?nkuk reppt.

Seb bi rerbt bin ‘Dromlanb on—

Cnangkem C^egge fait e CTlonn.

Scbärpt fin Sens un fäggt: „§ a u faebt, Conger i)ag un körte ‘Kacbt!“

‘Dog un ^aebt jait rafeb oärbi — 3abrkes folje innner C^ieb.

‘JBaljt bu groot, beftellft bin Canb,

^temmft bin blonke Sens tor Sanb.

Sorte starbt un langer i)ag, Ceeroe Sonnke mokt bi roacb,

©angel, ©angel unbrem Soot, Ceeroer ©ottke forgt for ^3rot.

Srmfnia t>. OlfetS-'Satocfi.

26

(29)

^önichefäroefem betttb

‘KJiegeüff cbe.

Scbioof man, Kingtcbe! Scbioof man, fcbloof!

‘Kootoe b iti 5a Ktoon 5e Scboof;

T>aa iitt alla, mas jefcbitt;

Cacbt oarf), tciera 5öcb bie litt.

Klacb be Oogacbc man ?u!

Oacb öm Stall fcbläft Saart on &ub Onnes ‘Kogelcbe öm Kaaft

Onnes Cecbbärn offen». ‘Kft.

“Kloß nooban boo piept es fo:

^ttais’cbe piepe öoo öm Strob;

91tan be ‘Klais’cbe graift 5e &a$,

‘Kömmt bie Oemtröffts bärt baim Cab- — Oacb be Ubl, bie flaikt eröm!

Öeeafcbt äba bälkaf Stömm?

On bie nömmt, mas flaikt unb kraift, On mas nu noacb römmatraift.

Scbioof man, l?ingtcbe, fcbloof on treem;

^3ufcba gebt bott manke <23eem, Scblaicbt föcb lais eröm on facbt, Spickt, ap too re ^in g t noacb toacbt On bas fteckt a önne Sack,

3aibt benn ap mött §ack on Dack.

Scbioof man, ^ingt! i>enn kömmt a trieb;

^Benn be toaebfi, benn nömmt a böcb.

Scbioof on treem man ftrammebe. ^ in g tl

‘Kaufte fcbläft je oacb ba K5ingt.

Söcb, es ös all alla Kacbt;

S?eena neere meb too toacbt.

Scbioof man, Kingtcbe! Scbioof man, fcbloof!

Kootoe b iti ba ‘Kloon be Scboof;

Cacbt fo, roie ra böcb bie fitt, Köckt oacb fraintelcb: <Soatt bebitt!

Qittfjur iQintj.

(30)

9Jiönfcf)ei<itoe: Äin&ettife

Sc&oipoppke,

*23acke, S^ook’ke, backe,

?Het)lke liggt öra Sacke, :

Sike liggt öm S^orroe, *

Kuckuck 0(5 geftorroe.

^Bo fuli rot em feeke?

linbre bolle Scke.

“2350 roa roi ’em finbe?

Unbre bolle Cinbe!

*200 roa roi ’m benn begroaroe?

linbre Schulte S^acbeloaroe.

Scburo, fcburo k ro tk ę ön e Oaroel

(Söei bem „©cfni® fcfjuto ufro.!“ fcf)iebt man baS &inb fcfjneül

©ottDärtS.)

c33ott3munb.

‘pufcbpufcb min ^aferke, roo roarfcbt bu?

Oen ©rojjmutterfcb S^amepke,

*2001 beebft bu ba?

Set Semmelke möt ?Helk.

*200 leetft Sellerke?

S t terbrak.

*2530 leetft Cäpelke?

Scbmeet ärore i)ack, 5^att rut, 3?att rut!

('STtan läfet ficf) 00m Stnbe bie QBangen ftceicfjetn ober tut bież felbft mit ben SP)änbcf)en beż Słinbeż; bei ben legten QBorten

roecben bie la n g e n geClopft)

^Boitömunb.

(31)

^Dlonicbeiciroe: ßinbertib

Könne roöppke,

^ o b Cöppke,

‘itäfebröppke, Ogebroabnke, Steernboanke,

örbipp, Scbipp, min öoabnke.

(fenn. <3Jtunb, 9tafe, Qlugen, ©tirn be§ &inbe§ »erben nad) einanbet berührt, unb bei bem legten <3Jerfe roirb bas ?)aar

gejupft.)

^BoltSmunD.

Kak ©röftke, kak ©röttke.

Dem göff, bem göff, bem göff, bem göff, Dem riet be Kopp af!

Kopp af, 3oagel ön e Cöfcbke!

C3Kan rüfert mit einem ginger in ber inneren ‘öanb be§ ftinbes rote in einem Stopfe, beteilt bann bie ein3elnen Singer, inbem man

fie bei ber ©pifee faßt unb reifet 3Ulefet ben tleinen Singer.) 'Soltemunb.

29

(32)

<3Könfcf)eiät£>e: ftinberiib

S^inöke ös krank.

5?ini)kc f)äft Jin <2Bebbag kreeje,

^Hubber forjt un toacbi,

§ ä ft io fcbufcbß un io flöge Scbafferi <Dag un ^tacbt.

®inbke roeil nicb Supp nicb ^ieike.

S^uifcb — kutfcb ^oppke nocb e ‘vffiielke.

S^xnöke bäfi em Cieroke Scbmarie, Ciggt em jebberbett.

Rubber bait bat toeb am öarie, 2Hubber fäbii bai met.

&inbke mell nicb 5upp nicb Piefke, kutfcb — kuifcb ßoppke nocb e m e lke .

^inbke — roeets — ek mar bie fägge:

‘Dait bin Cieroke rceb,

Seek ek bute mangkem %gge

<355iibromeie=Cee.

^3olb eiifi Suppke — boib eitfi ®ieike — kuifcb — kuifcb ^oppke nocb e Piefke.

(Scminia o. O ffe rS ^ a to d l.

30

(33)

'SJtönfcfjelätDe: SłinŁertib

De kleene ^tfebetsmantt.

gritjke riebt uppe Sakeltock.

„gretjke, rooben roarfcbt ribe?“

„ £ k mell inne Därp bie Opapa, De oertellt mi oon ole Ctibe.

De oertellt mi roie bß Sulboatke mär 2ttangke mitte S^riflebre.

5ilaricbeerbe |e ben— marfcbeerbe ie ber — gunge ^Ttäkes itunn’ inne Debre.

De Opapa bäft e groot Scbnu^bart jebabb Un e gehn, ok e blanke Säroel.

De Opapa Jäggt: inne gan?e Stabt

§abb keener nicb fulk bobe Stäroel.

Sin SUberrejment, ba mär e Stoati

£ forjcbret kunnb et nicb jeroe!

^ta — batomal rourb ok iebrer Sulboat Un mär et met Cief un met Ceme.

^lanu’s bat aller molfcb un morfcb — De D e e r b |inn to bebure! _

9Itin Opapa — bm — be märe forfciji

“21U boppiai eroer cPalro un ‘DorTcb —

§e rnarb all up mi Iure!

CEt minia ». Oifer§*E8atocti.

31

(34)

'S R ö n fd jc tä tD e : Ä in fc c r tt b

O n f Cieske.

Onf’ üieske, menn bat be Kenig roujjb’, Döat be fer Oge etn &opp, —

§e kern on febb en bat golbne öoar

€n goibne ^ ro n ’ ebr opp.

‘Denn fecb Je gan? toerfrbt ficb orn,

£233ie Doaber bat tooll fin b t —

On Goober ftunb on kickb’ on lacbb’:

„D a t lett bie got, min S?inb!“

5cie6a gung.

Seb, Stböramei tebt Eeb Scbömmel gecle,

‘JBi foabre noa be ?Häble,

*3331 foabre noa be robe S tabt bringe fer onfe Cufcbke roat.

‘iB a i toa mir äbr benn bringe?

2tobe Scbob möt ^inge,

^obe Scbob möt <§o!b befcbfoage, De full onfe Cufrbke broage.

^otEsmunb.

^ungelbanj.

Ringel Ringel ^ofekran?, 2ttäkeban?,

Spönne geeie Siebe Op e boge DÖiebe.

SierfcbaF,

‘Kocb emai,

Jungfer Cieske, fett bi bal.

<3JolESmunb.

(35)

'SKönfcftelätoe: ftinbetiib

§ebnetfcbicbere.

puttbebneke, Puttbebneke, roat bei# opp onfern ©off?

P u piöckft joa alle Plomkes af, 6u moackft ei alito groff.

Pe 2tlutter roarb bi brieroe, be Poaber roarb bi fcbioan’, puttbebneke, Puttbebneke, roie roarb et bi nu goabn’ ( Puttbebneke, Puttbebneke, bäft Plomkes ofgeplöckt,

P a t Plomke bat Jo frinblicb kickt, bat feet roie §onnig riekt.

^tu öjj be P lutter kurrig, be ‘iSoaber bett be Sinut, Puttbebneke, Puttbebneke, lop ut bem ©oarbe rut!

Puttbebneke, Puttbebneke, bäft joa e Spor am Peen, 6uck bi bocb opp e Peerbke ropp, benn böft bu nicb

mebr kleen;

Penn kannft bu gaioppeere roie mänger Pieber beit, Puttbebneke, Puttbebneke, gaioppeer bat bin Peerbke

uticbleiti

<23otfemunb.

(QtuS <ptcn3at§ „Cieberfcfjrein“.

Kinb on Oabeboar.

Oabeboar mött Poame,

PJennebr roarfcbt roebber koame? —

„P5enn be Pole riepe, Pßenn be Pogge piepe, PJenn be Päre knarre.

Penn goab roi bim § e rr P fa rre “ .

&eem ömm grote Poage Pe Oabeboar gefloage, Sing opp 5cbul?e P3äske.

§abb e robet Päske,

Öabb uck robe Strömpkes an,

©ing fo roie e ©bbelmann.

^otsmunb.

s 33

(36)

<2ftönfd)etäröe: föinbertib

$htb ott Kämet.

^ufcbe <23ufcbe ‘Dake.

Sleeg boct) ön e Söcbt!

‘Dirt §uuske brennt Dine Kinberkes fcbriee, Din Kobke bröilt, Din Schminke grunzt, Dine Cämmerkes bläbe,

©in Sfatke mauf, Din §unbke bellt,

“Dufcbe ‘Dujcbe ‘Dake, Sleeg bocb ön e ööcbt!

c23oEt3munb.

Khtb on ^ttariekätoerke.

<23arbuttke, “Darbuttke, Sleeg op, fleeg op!

Din Jöuske brennt Din Speckke fengt;

Dine Kinberkes fcbrie noa ‘ö o tferb rot 'Darbuttke, ‘Darbuttke,

Sleeg op, fleeg roeg!

93otf§munb.

Kinb on Schmetterling.

^Itolketeroer, fett bi,

Sero bi e Stöck’ke <33otterbroti

‘Dofterbrot oerlang öck nicb!

Dufenb Dabier kröggft bu nicb!

'SolfSmunb.

(37)

^Jtönjcfjeiäcoe: Sbinbertiö

S)at Späi Domtc ©änskes on üom 9Suif.

©uffe=©ui7e-©änskes, kamt na Suus!

9öi bebre nicb.

93er roem benn nicb?

93er’m 933nlfe nicb.

953o ös be 9Sulf?

Öinberm Sun.

933at beit bei £>a?

Scbüept fin 9textke.

9öat roöll bei möt bet 9lextke?

Öoitke baue.

933at roöll bei möt bat öoltke?

Süerke anmake.

933at roöll bei möt bat Süerke?

^antike opfette.

933at roöll bei möt bet Spannke?

933oaterke rön gete.

933at roöll bei möt bat 933oaterke?

©anske afbrege.

933o befft bei bat ©anske ber?

Ut em öerreboff.

Öerreboff ös taupefcbloate.

Oes e Cocb brön.

933ie grot?

Ofjefoot.

933ie lang?

Offejtrang.

©ufle=©uHe=©änske$, koamt na fjuus!

(CSinet ber ^Dlitioietenben ift iQttt, ein anberer cX3:>tf, bie übrigen finb Oänfe. Qluf einem freien cpiage wirb ein 9JCat abgeftectt;

an biefem ftefjt ber © irt, hinter ihm in mäßiger (Entfernung ober feittoärts im <53erfte<f ber c3Botf, oor ihm ftehen bie Oänfe. © er Spitt ruft, bie Oänfe antworten. QIu? ben testen iRuf beS ipirten taufen alle Oänfe nad) bem 9JCafe, ber <2ßoIf bricht hecnor unb fudht eine ju erhafchen. © er ©egriffene muh bei ber 5KMeber«

holung be§ ©pieleS bem t3Botf greifen helfen unb fo fort, bis ber Uebrigbleibenbe t3Botf toirb.)

<3JottSmunb,

s- 35

(38)

9Stönfcf)etcitDe: föinberfib

Märken.

£ t roär c mal e Sllann, Silin Sllärken fangt nu an,

*02 babb ne mitte &ob, Stu f)ör’ man fiietig io.

'De Stob bä babb en S?airo.

Silin Sllärken ös nu bairo.

'Dat S?airo bat babb’ ne bunte Srbnut, Silin Sllärken ös nu ui.

t35ottemun&.

(39)

9Jiönid)e!ät»e: SUnbertib

‘Dal ^Ticscke oon Stleen-^ipsnäs.

^ o n (Scmtnia o. OIfer§«93ato(fi.

“Dem K!een»‘28ipsnäs jefud et nid) mebr tobus. ‘De 'ittubber befud em, be fudb oäre Sufebär fäie, be ^öober befud em, be fullb ^ a te l fare Scbtoien feeke, be Oma befud em, be fudb Spolke moke, un be Opa befud em, be fudb em fin Sobaksbläber uppe Cucbt upbänge. Omer bat mär bem Kleen»c28ipsnäs aller io oäl, bat kunnb be nicb betriebe. — <23??e be fek nu eene ‘Dag bcnt Opa fin ole Socke äroere §änb fetoge babb tom <2lät(e feeke, un länge Sungung, ba kam be met bem Kopp mangke R ö

tels un oerbrännb fek fin *2iäs; bat bäb em fo toeb, bat be anfung io jriene. ‘Doa kam be ‘öober länge ‘tBecb jegange:

„öung, roat plärrft?!“ fcbreej be em an. „„^o b e rke — “ fäb be Kleen-'&ipsnäs, „be ^rennätels bäbbe mi be

‘itä s oerbrennt! §ar bena Oarbit fi ek nicb iemaffe!“ —

„Scbeer bi tom Kukuk!“ fcbetnpb be ‘Sober un fätt em ene ?ltutskopp. Kleen=‘3£ipsnäs lät be *2tätels falte un rennt los inne t235olb. i)oa buckb be Kukuk uppe Cien- boom un fcbreej. — „So bi mell ek jeroabs,“ reep be Kleen-

‘ißipsnäs rup un roifcbb fek fin lebt Sran met bem Opa fin -Sock aff. “Doa toär be ad uppe <23oom un fprung un kleb»

berb oon eene ‘Jlft uppe anbre, bet bat be biem Kukuk mär: „<So’n ‘Dag, min 93ogefke, be ‘Sober fäggt, ek full mi tom Kukuk fcbeere!“ ,,‘Dat’s gotl“ fäb be Kukuk uti klaub fek met be Krad uppe Kopp. „ ‘^Beetft: mi bite be §o!tbäck, kannft fe mi rut töne; otoer bat be Käpp nicb binne blietoe!“ — Kleen=‘2öipsnä$ järo fek grote

?ttäb, omer — roie be ad feftie blanke iöoltbäck rutge»

toge babb un bem fämetienbe ant Ceroe gone roudb, ba fcbreej be Kukuk up eenemoal up: „ ‘Dammelskopp! 5tde Käpp blieme binne! ön t 'ittuslocb kanft bi oerkrupe met bine Konft!“ — ‘Doa rubfcbb be Kleen=‘t33ipsnäs länge

‘Öoomftamm runner un truff met be Seet* jerabs inne

^Tluslocb rin. i)oa kroop be beeper inne ?tebr on föj

(40)

<t£Rünfcf)e[ätt>e: Słmbertib

roie be ‘iftusoober nohus kam un e gan? T)ungel oolf Saffelneet rinfchleppb. „ ‘iB a fs bat fare ‘Ding?“ froagtt he, roie he bem frembe Saft jerooahr rourb. „S k rouil mi oermeebe!“ fäb be ^[een=‘®ipsnäs, „be 5?ukuk roies mi an, ek fuüb mi inne 2ttus!och oerkrupe — na — un hi fi ek!“ — „S m “ , pipft be ‘JHusoober, „kannft mi uppe Spiker f>eipe $iät upflieje — oroer roenn ene holl isT benn fchmiet fe roech!“ — „ <333ie full ek roeete roenn eene holl is?“ fäb be klene “^Bipsnäs, „ek häbb mi be Stell beeter jebacbt!“ — i>oa frhreej be ‘Jllusoober, bat ent jliek be Stemm eroerknappfb: „S ol bie be 5oh!“ benn he roußb, bat be 5oß up 2ttusjagb roär. Un roie be &leen=

“SSipsnäs utem 2Ttus(och ruta kroop — boa babb em alf be 5o|j anne Schlafittke un briggb em fo recht! ,,‘Dachh ek e fette 9ttus to fange, kreej ek bem St(een=‘2Bipsnäs,“

lachb he, „na, bu kannft mi jliek helpe.“ — S?leen=‘2Bips- näs roär gan? perbutt un oerfproak em to jehorche; oroer

— roat be 5oh roär — be kommanbeerb: „ i) u jaift hibe in bin ôbe r fin §ähnerftal!,_un mokft be śflink up; oroer roenn nich, benn hol bie be Senkerl oroer roenn jo, benn kriegft. îkelbroabe!“ 5tu roußb be SÎeen^'iÖipsnäs nich, roat bohne. ‘itohus terrigg roull he nich — bem

‘Sober fine Rahner rouilb he bem Soft nich lote; no S?ikeU broabe jankerb em, oroerfcht tom Senker roull he nich- i)a kam em ene triftje öebanke un bem fährb er ut. §e fchlech fek in Sarrfch Stall, mokb be S^link up un oer»

kroop fek hinberet § o lt; boa fchmeeb he fek mangket Stroh up fchloopb in. ‘Dem § e rr 5 a rr fin i?äkfcf>e funb em rnorjes fchlope; un be 5o|j roär glubfch jeroefe, be habb oon ‘Deer to ‘Deer gefeekt un ut Sarrfch opne

“Deer habb he he Sähner jenome. ^B il nu oroer be

^ le e n ^ ip s n ä s nich bem richtje Stall — roo_ em be 5oh beföhle habb — upjefchlote habb, kam be Senker un fchleppb em uppe Saljebarch, benn be Sarr bucht, be

^le e n -^ip sn ä s habb filroft be Sähner ieklaut. „Ś k ft et nich jeroefej“ fchreej be arm kleen 5Tlann, „be 5o|j klaub be Sähner!“ *Da järo em be Senker eene Schlag metem Saljeftreck un lät em renne. „S o l bi be Schinber!“

3 $

(41)

gytonjc&elätDe: feinbettib

fcbempb be Ein no. Un boa känt akrats be ^Iffbecker jegange, be fäbrb troee ole ‘Peerb binber fek ber: „puck bi uppe Röbbel un rieb met!“ jprok be bem Kleen»xSips»

näs an. 5e bulp em oonne rechte Sieb uppet Peerb, benn îcborrb be oonne linke Sieb runner; benn bulp bß ent Donne Cinksfieb uppet "Peerb, bun rubfcbt be oonne

^ecbtsfieb runner — un jo gung et feffenbarttg moll, betbatt bem öcbinber be ‘polt oergung. „Scbeer bi tom Piroeil“ japfb be. — ^tanu marfcbeerb be Kleen»‘233ips»

näs krie? un guer borcb be c235ilt bet anne öällebeer.

Poa ftunb be tS3acbtpofte, bat mär e kleen P p e lk e met e grote robe Sackei. P a t froagb em: „ “SMe beetft?

,,‘S5ipsnäs“ fäb biffer, ,/SMe lang beft all bot? froagt jenner. „S k leero!“ fäb biffer. „P u leroft? W a t mellt benn inne §äll? Poa kitnmft nocb fräb jenocb beni fäggt jenner un räkert biffem met be Sackei unbere -Kas,

— „ ‘fta , mo full ek benn blieroe?“ jrient biffer, „Kannft blieroe roo be ‘Peper maßt!“ fcbempt jenner.^ „W o fenb ek hoben?“ froagt biffer. „Smmer be ‘Sas nol fcbreej bet Piroelke. „P e bäfft mi oerfengt, bat brennt nocb boller als roie ‘Srennätels! ‘Ucb, mär ek bocb tobus jebläme!“ kloagb be K le e n ^ip s n ä s un gung un kam inne Stabt rin. Sliek recbterbanb anne Poor mär be Pokteraptbek. „P e ^ttann es ftobebrt“ , bacbt fek be Kleen=‘S3ipsnäs, „ek mar cm befroag«, roo bat be *Peper maßt.“ — „Ö err Pokteraptbekerl: fäb be, „be ‘Dtmej fcbickt mi, ek mecbt roeete ob bier roo be “peper maßt!?“

— Pe ‘Jlptbeker näm be Peperbicks, un lät em rinrike.

boa muftb be K le e n ^ip s n ä s niefe; un be Pokteraptbeker fäb „proft!“ un mu&b lacbe, benn be roär e frinblicber

‘Sîann. Un be jäto em e Pepermintftang met uppe P5ecb.

„Sungje“ , fäb be, „P u kannft gone, oon roo bat bu jekome beft — go en «Sottes ‘Koame.“ Unb roie nu be Kleen»

PMpsnäs borcb be 5tabt gung un an fin Pepermin?ftang lubfcbb, boa bacbt be no, oon roo bat be bocb iekome roär, boa fullb be roebber bengone, bub be Pokteraptbeker geroabe. ‘Sonne Pieroel — oonne Scbinber — oonne Sjenker — oonne Soft — utem ^Huslocb — oonne Kukuk

39

(42)

9>Äönfcf)etätDS: ¡Bsinbertib

— oon £obus!_ 3ojo — Don Sozius roär be iekome, ba=

^5ober un fcbneeb 2tätel — be lätt foarts bet Keffer falle, rcie be fine 3unge to febne kreej. Un be Rubber fäjb obre Debr, unebr fuü j(ik be 5trukbeffem uter Sanb

— [o terfreib Fe Fek, betn 3unge roebber tobus to bäbbe.

Un be Oma buckb uppe Suîeîcbroeli unb mokb Spooikes.

î)oa rennb be ^ie e n -^ip sn a s bem ‘iBocke äroer, unb be Olifcbe Fab em to un Fcbempb nicb, Fe (acbb äroer ebr gan

tet oiet Jeficbt. Un be Opa klabberb jeroobs be Sbbner»

febber rup uppe Cucbt, un babb bem 2trm ooil Kobaks- blaberFcb un kunnb Fck nieb feftbole. Do a fung em — roie be jeroabs im Eorkles roär — be ^Ieen»^33ipsnäs up, fünften babb Fck be Opa kunnb Sais un “Deen breke.

— Un roie fe nu alle tofamme ftunbe, oerteiit be ^leen=

^Bipsnäs, bat et em inne roibe ^35i(t nicb iefuii; un nu rouiib be tobus biieroe un obre Snfebär fäje, ok ^ ä te i Fcbniebe, ok öpooike moke, ok ©obaksbiäberFcb uppe Cucbt bräje — un aller bone in ©ottes ‘Stoame.

40

(43)

CEJTönfcßeicitpe: g > u n g e t <2 3 o i f

Serfcßter <3ung: „ ‘iSenn öck S^eenig toeer, mäcßt öde ntiene Scßtoien man bloß io cPeerb ßeebe!“

<3weiter Sung: ,,^Benn öck ^eenig toeer, mäcßt öck bloß örntner 5peck fräte on öcßmolt Jupe!“

<35o(t§munb.

Sans on fine ^Sörfjcße.

‘iBöriJcße: Sons, float) op, be Sömmelke grut!

Sans: Coat em man grue, ße ös ol genog.

^ßörtfeße: Sans, ftoaß op, be ‘öägelkes finge!

Sans: Coat fe matt finge, fe ßebbe kleene Steppkes on bol utgefcßloape.

‘^Sörtfcße: Sans, ftoaß op, be Sopp ös goar!

Sans: ‘ÖJo ös min Cape! oom ßalroe Scßäpel?

<33o[fömun6.

^3om Sans.

Cla, Sans, too toeerfeßt?

— „Cta, oppem Sölb.“ —

^eerfeßt alfeen?

— „C?ä.“ -

C?a, roer toeer noeß boa?

— „Cla, be Stieb on be Cipp.“ — Cla, on mat beeb be Stieb?

— „Cta, ße ßätt gepleegt.“ — Cta, on mat beeb be Cipp?

— „Cta, ße kickb em io.“ — Cla, on mat beebft bu?

— „Cta, öck ßolp bem Cipp — tofeßne.“ —

t23oit§munb. (QluS 6em ,,c5Bun6ergarteti.) 41

(44)

gKonf^etätne: Qunget ^SßolE

öungoolk jatgf fick!

O ju <2Häkcsi

‘¿tteenft, öck roeet nicb, mat ju bone, QBenn ju morgens frei) oppftoabne? —

<3u ftelle Jöck oärm öpeegel ben On kicke rut on kicke rön!

35ol önne Cäng, bol önue Quär, 3u kicke ben, ju kicke bär,

T>rei öcbrött toröck on brei öcbrött neeger, 2tu kick ju bocb, nu kick ju läger . . . On benkt on benkt ön junem 5 ö n n :

^33eer bocb öm öpeegel be ‘Sriebgam brön!

O ju 3«n9*Hs!

‘Jtleenjt, öck roeet nicb, mat ju bone,

■¿Senn ju morgens freb oppftoabne? — öener fmjoant nocb on feggt :

Oeck bebb mi bocb kum önt ‘Sebb geleggt!

<2ftin S?rie) ös nocb gan? ftief on kromml On roafcbe full öck ok mi biet?

Oeck beeb et joa gifter erfcbt möt Sliet I i) a t ‘iöoater, bat ös kol on natt . . . t235afcf> öck mi nicb, toem fcboabt bat mat?

Siart 'pten3Qt

42

(45)

<3Jl Dnfdj ei etoe: ' S o n Ccet o on X t i e

2lmte 5ttarie.

‘KMet es Men ‘KSeg on lang, 2lnne ^Harie!

‘Suten bar biielt be Storm,

*Ku komni bi mi.

5ett bi am 'Kroen ben, 5tnne 2ftarie!

§ier es ei breeg on roarm,

*2tu bliero bi mi.

‘Keek mi bieti 'Klulken ber,

‘2tnne 'Klarie!

Junget ^ lo t roarmt fik boolb.

So bu bi mi.

‘JSenn ek cm “Krai big bool So itark on fri,

‘KSer mull bi bonen mat.

•Knne 'Ktarie!

‘Kicb &ron, nicb ^aiferkinb

‘Keebm ek for bi, Erutfte on fcbonffe bu, 2lnne 'Klarie!

‘Sufen bar biielt be Storm.

“Ku bliero bi mi.

“Keek mi bien ‘Klulken ber,

‘Knne ‘Klarie!

43

(46)

<3Jt6nfcf)eIatoe: <25on £eeto on ir ic .

*Dar ga roi alieen,

i) a r roarb ons nicb ‘Saber

‘Sicb ^tlutterken febn’.

‘SMtt bieejen be Kiarfcben, i)e Jieeber es green,

“Dar fo il roi em Scbatten,

‘SSi beib alieen.

On baroer ons fingt bi

£n ‘Sageiken fcbeen, T>ai ioarb nicb oerteilen,

^33ai kunn et uk feb’n.

‘De Prober es bufen, T>e Softer to kleen;

^Robert D o rr (1835-1919).

44

(47)

‘vEJlonfdjelätDe: <25on £eet» on Srie.

33i Suttneupgartg.

“28enn be ßieske fröb am ßftorie 3nne S?obJta!l melke jaif,

■^Bie Je bat Jo ohne Sorie ßllle leeroe i)oagkes bait,

Scbläppt noch aller Jfell em öuske.

ßieje f)olt bem Smmer när:

&iek, boo Jiickt e buntet Strunke ßfiangke bältre Stallebeer.

ßieje lacbt: „ i) a i mär min Jribke!“

litt ebr § a rt bat Jcblait Jo frob, Steckt bem Strub em öackefcblibke,

<3ait em Stall un melkt be &ob. — —•

S ä rt Je bem ol ^öuer kome.

„ ‘iB at es bat?“ befroagt be fee —

„Seekjt bi Sunneupgang klonte llp be t25ees all morjes fräb?“

„S?oernblomkes un Kamille ju n b ek mangkem Sutterjtrob,

‘JBarb be Stob nicb freete roille--- Stob — min &obke — — Jtob min $obi“

lippem anbre Soff bim ßtaber klappt be anbre Stallebeer.

Setter bringt bem ‘peerbke Saber,

‘Piept fek frefcb e ßiebke oärl —

(Srmitua o. Olfer€<93ato<ii.

45

(48)

<3Jtönfcf)eiätoe: 'Sott Ccero on Stie

Unberm Slöberbufcb.

*

5e ftunbe unberm Slöberbufcb.

Se fab: „€ck ft bi gotL“

Se Jab: „Sieb «Sott, eck gern fer bi Silin Cäroe on min SMot!“

„Sta benn tomm Sorroft!“ „Stieb io ¿Sobann?"

„Stä, Sanne, bat bett noeb S it!“ —

‘Denn gerne Je ficb &u|? om &u&:

*De Simmel roer blau on mit,

‘Docb full em äroer Stacbt bat en:

„5on Slöberbufcb es leben!

On noeb poar ‘Doag, — ba bung bat blau,

*Doa mer be Simmel bi Sanne on Sons — On fe bim Simmel to Saft.

Sriefia 3ung.

46

(49)

Ç9tônfcf)etô»e: 93cm Ceeto on 2 rie

Oeek »ergäf bi nid). . . . On als min Ceerojter tom P o r rut reeb, Poa f>ab be fin Peerbke mött “perle beîpreet, 3Iï5tt Perle befpreet, mött 5ölroer bebange.

„ “2Sib ben, rib ut, on bliro nieb to lange.“

,,% b ben, rib ut, on bliro nicb to lange,

éonft roart binem “Sïïâke bat §erzke fo bauge, P a t §er?ke fo bange, be 5önn fo îcbroet,

“2îib ben, min Ceerofter, on komm roebber ber.“

,,„“?ïïin “2îtâke, min (eeroet, bat gloro bu mi ômmer, P ö s tom allerletzte Pag, boa oargät ock bi nommer, P ös tom allerlebte Pag, boa oargät öck bi nieb, 2ttin 2Häke, min leeroet, bemeeg bi man nieb!“ “

93otEêmunb

(Qluê cp(en3at8 „£ieberi'ci)tein“.)

47

(50)

9Jtörtfcf)etätDe: ißon Ceeto on in e .

S f m är’ emoal tmee Scbtoefire . . ,

£ i toär’ cmoai troee Scbtoeltre jung,

“De gunge im ‘iöoaib fpa?eere.

Ve ene Jung, bat im 333oalb erklung, i>c anbre jrient Io febre.

„Ceo 5cbrDGlterke, roat jrienit fo lut,

^33at irienft Jo (ut uu Jebre?

c333iß beibs toi fin enem Junge got Un kenn’ em nicb ferbeeie!“

^ e n b ek mi toa ^ik e ,

*2330 blirot benn minetjlike?

^3el (eroer roill ek mit be c2irme goane Un loat be 2Uke Jtoane.

beibs toi Jin noeb ftark un jung,

^ ä b r ’ Jek met eigne öänbe.’

<3Jotf§munb.

(Qtuföeäeic&net oon CE. t>. Sdatodi)'£

4 S

(51)

9ölönfcf)eIätoe: t23on Cecro on Z iie .

^lörnrn mH i)ß Keppel on be ‘öeete, i>ä fön nu riep on rot.

^ttargeli, roat bcijf bi jecre?

^23utfct> mi, on Ji mi goti So rotbarkfcb roie be Keppel, So rotbakfcb böft uk bui On fi öck^ nicb e bäger &eerl?

‘Komm mi, on mar min 5ru!

Start cpien3at.

4 49

(52)

ÇSKonicfretâtDe : 'Son Ceet» ott ï r ie

5ínke oûtt Sbataro.

(§ocb?eitslieb für Cfnna Veanber unî> ®eorg Vortatius 1637.)

Vnke oan Stw oro oft, be my geföllt,

5e öfe mibn Ceroen, mibn ®oet on mibn Soit.

"Sinke oan Sbararo beft roebber eer 5 a rt Op my geröcbtet ön Côro’ on on ôcbmart.

L2inke oan Sbararo, mibn Vibkbom, mibn ®oet.

*Du mibne Seele, mibn Sleefcb on mibn Vloet.

ûuôm’ diet Webber glibk ön ons tbo fcblabn.

V3y fyn gefönnt by een anger tbo ftabn.

Krankbeit, Verfolgung Vebörfnös on "pibn, 5 a l onfrer Cöoe Vernöttinge fyn.

Vecbt as een "pdmen-Vobm äroer föck ftöcbt,

<3e mebr en öagel on Vegen anföcbt, 5o roarbí be Cöro’ ön onb mächtig on grobt,

‘Dörcb Krybh, börcb Cyben, börcb allerley “Stobt:

“SBörbeft bu glibk een mabl oan my getrennt, Ceerobeft bar, roor öm bee 5önne kubm kennt;

®ck roölf by fälgen börcb VSöler, börcb “Sitar,

“Dörcb 2fb0, börcb <3bfert, börcb fibnblödket 6äbr.

“Sinke oan Sbararo, mibn Cicbt, mibne 5önn, Cttibn Ceoen fcblubt öck ön bibnet benönn.

VJat öck geböbe, roart oan by gebabn,

“S33at öck oerböbe, bat lätftu my ftabn.

“233at beft be Cöoe bäcb oer een Veftanb, V3or nicb een 5 a rt ö(j, een CItunb, eene öanb ?

“SBor öm föck bartaget, kabbelt on fcbleybt.

On glibk bett jungen on Katten begeybt

50

(53)

T>u böft mibn ‘Diibfkett, myn Scbabpken, mibn §obn.

% a t öck begebre, begebreft bu obck,

£ck labt ben ^ock by, bu lätft my be ‘örobk.

V it öjj bat, 2tnke, bu fötefte 5^ub,

€en Cibf obn Seele roart obt öck on i)u.

'Dit mabckt bat Ceroen tom öämmlifcben ^ ib k , 'öörcb 3<*ncken roart et ber Sellen gelibk.

Oeck bocbt, öck roer oerborge;

‘Doa keem min allerleefffter Scbab On bob mi e gobe 9Horge.

,,^lcb, acb, min allerfcbeenfter Scbab,

<Du min allerfcbeenjter Scbafj, 9 u roöllft mi bebreege!“

Oes be Keppel runb un rot, Suckt e ^ o r m fcbonn bönne.

Oes be Jung fo bibfcb on fin, Jebrt be falfrbe Sonne.

'BolEämunb.

(Qtu§ bem Cicbetfcfjretn.)

4* 51

(54)

Sarrofí.

t233at ftäbnt 5e “îôinb?

^ß5at kloagt be <233lnb?

T)reem facbt, breetn, Cïïâke, îacbti Ontrie, bä fcbliekt ön biejtrc Ctacbt On íacbt öm c233inb

On jucbt öm ‘SMnb,

‘iöenn bin §er? ftäbnt on kloaqt . . . Ontrie, bä fcbliekt möft Katjetrött.

Ceti Oarmot bol öm 5töcb • . .

^ e n n §arroftipinb aff be ^ lä b e r rött On bröfft fe mött

On joagt fe mött,

‘Denn tru bu keinem nicb . . . .

*

‘Sîat foabrfcbt bu opp?

‘JBat fcbröggft bu lut?

Dröckt bi e beefer ‘Drom?

ö ittft bu em burt

— ‘Du roeerfrbt fin C3ruí — CHött äbr burt unberm Cinbebom!

Q3erroabe bi om ô o ff on <Sölt,

‘•öerroabe on oarfcbroere bi? —

<233at fcbleit bin §er? fo lut on roölb? — f>e brok be Ceero, be brok be Srie!

(55)

9Jlönfcf)etäa>e: 'Son Ontrie on oon 6 cf)utb

On finb kein Sreib on finb kein «Stock . . .

<233at kloagt be 'ïSinb?

‘XSat ftabnt be t233inb?

Ontrie os bnne ^tacbt . . . Ontrie, ba îcbliekt mot S^abetrott,

‘ïBenn ôorrofiîiorm aff be ‘Blober rott . . . . On Ontrie jucbt on iacbt . . .

ftart 'ptemat.

Ote Scbulb.

On roenn be <255inb lo bult on torot, — i)enn toiot bat en em nocb tnebr.

i)enn rennt be ben borcb ^Ś3oIb on Solb On Jökt on reppt noab ebr.

On fökt on reppt: „fila rie ! fila rie !“

<Docb be es nieb to Jebn.

i)e ole 2Itann es narrfcb cm S^opp:

*Dat &inb mer goar to Jcben!

‘Dat S?inb mer roie en’ Sröbioabrlcbblom’, So (erolicb on jo trut,

“Dat bet bat Sinb nieb uti

5iu Jteibt be an bem 9Häb!ebiecki . . .

Stieba 0ung.

(56)

9 K ö n f d ) e t ä t o c : O a t b e i t on f ) u ê f i a n b

O a rb ií.

Oarbií — (croe Oarbií — roaí kloage fe crow bií?

£ k iäj norf) inne böltcre ^33eej, ba roärfcbie ail bi mi.

*De Rubber Jung binbere ^05ocke — be ^ôober îung bin»- here ‘Plog,

^ e 2 irb ii îçbafft unfí 33robíke, fo bobb roi allíií ienog.

cw 5cbrett.

vttin Ceroe roarb fek íobne, jaif min íeero Oarbií meí.

CEtminía t>. Oiferë«93ato(îi.

54