Widok TEMATYKA KULINARNA W POLSKIEJ WSPÓŁCZESNEJ POPULARNEJ PROZIE KOBIECEJ

UWM Olsztyn Acta Neophilologica, XIX (1), 2017 ISSN 1509-1619

(ZD6]F]HSNRZVND ,QVW\WXW)LORORJLL3ROVNLHM

8QLZHUV\WHW:DUPLęVNR0D]XUVNLZ2OV]W\QLH

7(0$7<.$.8/,1$51$

:32/6.,(-:63Ðâ&=(61(-3238/$51(-

352=,(.2%,(&(-

Key wordsSRSXODUZRPDQ·VILFWLRQFXOLQDU\FRGHKRXVHZLIHSRVWIHPLQLVPGRZQ

VKLIWLQJQDUUDWLYHVFXOLQDU\PHWDSKRUQRXULVKPHQW²VSLULWXDOHTXLYDOHQW

7HPDWNXOLQDULyZZSRSXODUQHMSUR]LHNRELHFHMPRİQDSRWUDNWRZDþMDNR

F]čĤþV]HUV]HJR]DJDGQLHQLD]ZLĈ]DQHJR]UROĈNRGXNXOLQDUQHJRZG\VNXU

VLHIHPLQLVW\F]Q\PÐZNRGNXOLQDUQ\QDOHİ\UR]XPLHþMDNRURG]DMPRZ\

VSRãHF]HęVWZDV\VWHPVHPLRW\F]Q\DUW\NXãXMĈF\UyİQRURGQHWUHĤFL'\VNXUV

ZXMčFLXIHPLQLVW\F]Q\PZ\GRE\ZDMĈF]FLHQLDREV]DU\FRG]LHQQRĤFL]ZUyFLã

WDNİHXZDJčQDWRSRVNXFKQLMHJRSRMHPQRĤþXQLZHUVDOQRĤþL]UyİQLFRZDQLH

Z\UDİDMĈFHVLčZDPELZDOHQWQ\PVWRVXQNXNRELHW\GRMHG]HQLD-DN]DXZDİD

EDGDMĈFDWčDPELZDOHQFMčZOLWHUDWXU]HIHPLQLVW\F]QHMDXWRUNDDUW\NXãX0Lč- dzy jedzeniem a istnieniemREUD]RP]DEXU]HęWDNLFKMDNDQRUHNVMDLEXOLPLD

XND]XMĈF\FKNRELHWčMDNRRILDUčRSUHV\MQ\FKZ]RUFyZNXOWXURZ\FKSU]HFLZ

VWDZLDMĈVLčSR]\W\ZQHZ\REUDİHQLDNRELHW\NXFKDUNLNRELHW\JRVSRG\QL

NRELHW\NDUPLFLHONLRUD]NRELHFHMZVSyOQRW\VNXSLRQHMZRNyãNXFKHQQHJR

VWRãX>ģPLHWDQD@

5RODWHPDWXNXOLQDUQHJRZÅSRZLHĤFLDFKGODNXFKDUHNµQLHVWDãDVLčGR

WHMSRU\SU]HGPLRWHPRSLVX&KRþOLWHUDWXUDWDZ3ROVFHRGQRVLF]\WHOQLF]H

VXNFHV\WRZVIHU]HZãDĤFLZ\FKGODQLHMVSRVREyZUHSUH]HQWDFMLNRELHFHJR

GRĤZLDGF]HQLDLSUHIHURZDQ\FKZQLHMRVRERZ\FKZ]RUFyZQLHUHDOL]XMHSR

VWXODWyZDNDGHPLFNLHJRG\VNXUVXIHPLQLVW\F]QHJRRVXZDMĈFVLčZVWHUHRW\S

LEDĤQLRZ\VFKHPDWÅ.RSFLXV]NDµNWyU\NLHG\ĤVSRWNDVZRMHJRÅNVLčFLDµ

=WHJRPLQZ]JOčGXMHVWOHNFHZDİRQDSU]H]NU\W\NčDVW\OLVW\F]QHLNRQ

VWUXNF\MQHQLHGRVWDWNLWHMSUR]\]SHZQRĤFLĈQLHSRSUDZLDMĈMHMZL]HUXQNX

-HGQDNVWDãHGHSUHFMRQRZDQLHOLWHUDWXU\ÅQDREFDVDFKµNãyFLVLč]IDNWHPMHM

 (ZD6]F]HSNRZVND

VLOQHJRVSRãHF]QHJRZSã\ZX:LHOH3ROHNHQWX]MDVW\F]QLHSU]\MčãRZ\NUHRZDQĈ

SU]H]+HOHQ)LHOGLQJERKDWHUNč²%ULGJHW-RQHVZ\UDİDMĈFFKčþXWRİVDPLDQLD

VLč]ODQVRZDQ\PZ]RUFHPNRELHFRĤFL7DPRGDZ\JHQHURZDãDF]\WHOQLF]\

VXNFHVNVLĈİHN.DWDU]\Q\*URFKROL0RQLNL6]ZDL,]DEHOL6RZ\%DUEDU\

.RVPRZVNLHM²DXWRUHNSURPXMĈF\FKSROVNĈZHUVMč%ULGJHWDIDNWVSRãHF]

QHJR]DSRWU]HERZDQLDQDSROVNLLGHDãNRELHFRĤFLSRĤZLDGF]Dã\W\WXã\NVLĈİHN

Z\PLHQLRQ\FKSLVDUHNQDOLVWDFKEHVWVHOOHUyZ>3\V]Q\@=DVDGQHZLčF

Z\GDMHVLčS\WDQLHRIXQNFMčREHFQ\FKZWHMOLWHUDWXU]HZĈWNyZNXOLQDUQ\FK

MHĤOLWDNZDİQĈUROčSU]\ZLĈ]XMHGRQLFKG\VNXUVIHPLQLVW\F]Q\]DĤNV]WDãW

ZVSyãF]HVQHMNXOWXU\PHGLDOQHMZ]QDF]Q\PVWRSQLXRNUHĤODMĈJDVWURQRPLF]QH

REVHVMHLZ\SRZLHG]LQLHNWyU\FKNU\W\NyZNXOLQDUQ\FKQDWHPDWZVSyãF]HVQHM

UHZROXFMLNXOLQDUQHMMDNRNROHMQHMIDOLUHZROXFMLIHPLQLVW\F]QHM>3RFKU]čVW0R

W\F]\ęVNDÅ*D]HWD:\ERUF]Dµ,@

=XZDJLQDREILWRĤþÅOLWHUDWXU\QDREFDVDFKµQLH]EčGQDE\ãDVHOHNFMD

PDWHULDãX2GZRãDPVLčGRSRZLHĤFLDXWRUHNRXJUXQWRZDQHMSR]\FMLQDU\Q

NXZ\GDZQLF]\PWDNLFKMDN.DWDU]\QD*URFKROD0RQLND6]ZDMD,]DEHOD

6RZD0DãJRU]DWD.DOLFLęVNDRUD]SLVDUHNVWRSQLRZR]GRE\ZDMĈF\FKVRELH

SRF]\WQRĤþMDN$QQD)LFQHU2JRQRZVNDF]\.DWDU]\QD(QHUOLFK

=XZDJLQDREHFQRĤþNXFKHQQHMWHPDW\NLNRELHFDOLWHUDWXUDZZHUVMLSRS

NV]WDãWXMHVLčPLčG]\GZRPDELHJXQDPLLQG\IHUHQWQHMSRVWDZ\ZREHFQDU

UDF\MQ\FKOLWHUDFNLFKLV\PEROLF]Q\FKZDORUyZNXOLQDULyZDSRZLHĤFLĈstricte NXOLQDUQĈZNWyUHMPRW\Z\NXOLQDUQHXMDZQLDMĈVLčZVIHU]HREUD]RZDQLD

MDNRHOHPHQWĤZLDWDSU]HGVWDZLRQHJRDWDNİHZIRUPLHSU]HSLVyZNXOLQDUQ\FK

SU]\WDF]DQ\FKZWHNĤFLH3U]\NãDGSLHUZV]HMSRVWDZ\VWDQRZLF\NOSRZLH

ĤFL.DWDU]\Q\0LFKDODN]LFKÅRZRFRZ\PLµW\WXãDPL5RNZ3R]LRPFHLato Z-DJyGFH3RZUyWGR3R]LRPNL1DZLĈ]XMĈRQHOXĮQRGREHVWVHOOHUX3HWHUD

0D\OH·D5RNZ3URZDQVMLRUD]MHJRNRQW\QXDFMLLQDĤODGRZQLFWZZ\UDVWDMĈF\FK

]IDVF\QDFMLRNUHĤORQ\PUHJLRQHPZNWyU\FKRSRZLHĤþRORNDOQ\FKSU]\VPDNDFK

LRE\F]DMDFKVWDQRZLEDUG]LHMDWUDNF\MQĈQLİVXFKDHQF\NORSHG\F]QDUHODFMD

ZSU]HZRGQLNXIRUPčSU]HND]XGRĤZLDGF]DQLDQRZHJRPLHMVFD&\NO0LFKDODN

MHGQDNW\ONRSR]RUQLHUHSUH]HQWXMHSUR]čVSRG]QDNXSRZURWyZQDSURZLQFMč

VSU]\MDMĈF\FKREUD]RPİ\FLD]JRGQLH]U\WPHPFRG]LHQQ\FKSRVLãNyZ8EyVWZR

NRQNUHWyZNXOLQDUQ\FKZW\FKSRZLHĤFLDFKZVSyãJUD]QLHREHFQRĤFLĈLQQ\FK

UHDOLyZ3RZLHĤFLWHQLHUHMHVWUXMĈDQLZVSyãF]HVQ\FKSU]HPLDQRE\F]DMRZ\FK

DQLVIHU\FRG]LHQQRĤFL3R]RVWDMHW\ONRSã\WNLLQIDQW\OQ\LJUDIRPDęVNLURPDQV

1DV\FHQLHNRELHFHMOLWHUDWXU\ZZHUVMLSRSSLHUZLDVWNDPLEDĤQLRZ\PL

QLH]DZV]HMHGQDNZ\WãXPLDMHMSR]QDZF]HDVSHNW\ZXND]\ZDQLXNRELHW

ZQRZHMHNRQRPLF]QHMLVSRãHF]QHMV\WXDFML:VSyãF]HVQ\URPDQVRE\F]DMRZ\

RGQRWRZXMHSU]HPLDQ\]DFKRG]ĈFHZSROVNLHMU]HF]\ZLVWRĤFLSRWUDQVIRUPDFML

XVWURMRZHM:DUVWZčUHDOLVW\F]QĈWHMSUR]\GRGDWNRZRXZLDU\JRGQLDSRGãRİH

DXWRELRJUDILF]QHZLHOXRPDZLDQ\FKNVLĈİHN,FKDXWRUNL]ZãDV]F]DSU]HG

VWDZLFLHONLVWDUV]HJRSRNROHQLDMDN*URFKROD6]ZDMD.DOLFLęVNDPLDã\MXİ

7HPDW\NDNXOLQDUQDZSROVNLHMZVSyãF]HVQHMSRSXODUQHMSUR]LHNRELHFHM 

VSRU\EDJDİİ\FLRZ\FKGRĤZLDGF]Hę]DQLPSRGMčã\SUDFčSLVDUVNĈ:DUWRZLčF

VIHUčUHDOLyZXMčWĈRGVWURQ\NXOLQDUQHMXF]\QLþWHPDWHPNUyWNLHJRSU]HJOĈGX

&R]DWHPJRWXMĈLMDNLHGDQLDSRGDMĈERKDWHUNLSRSXODUQ\FKSRZLHĤFL"

'RPLQXMHÅVWDURSROVNDJRĤFLQQRĤþµLNXFKQLDSROVNDZ]PRGHUQL]RZDQHM

PLHMVNLHMZHUVMLGRVWRVRZDQDGRPRİOLZRĤFLNRELHW\SUDFXMĈFHMWDNLHMMDN

-XG\WD]F\NOX$QLRã\LİDE\*URFKROLNWyUĈ]UHV]WĈGRĤþU]DGNRZLG]LP\

SU]\NXFKHQQ\PVWROH-HĤOLMHGQDNSRGHMPXMHJRĤFLWRNXSXMHÅLQG\NDVFKDE

ĤOLZNLSRPLGRU\SLHWUXFKčLNRSHUHN]LHPQLDF]NLZLQRGREUHNDOLIRUQLMVNLHµ

>*URFKRODSerce na temblaku@FRQLHZ\ZRãXMHDSODX]X]DSURV]RQ\FK

]QDMRP\FKSUHIHUXMĈF\FKÅ]GURZĈİ\ZQRĤþµZRGč]LHORQĈKHUEDWčNDV]čVD

ãDWčLVRVZLQHJUHW:yGNDãĈF]\WHRGPLHQQHXSRGREDQLDMDNRZFLĈİDNWXDOQ\

HOHPHQWSROVNLHMWUDG\FML:DQGD]SRZLHĤFL.RVPRZVNLHMVã\QLH]JRORQNL

RUD]ELJRVXÅ*RVSRVLDSUDZLHGRZV]\VWNLHJRµ]SRZLHĤFL6]ZDLSU]\JRWRZXMH

İXUNLELJRV\SLHURJLLQDOHĤQLNL]DĤDNW\ZQRĤþNXOLQDUQĈERKDWHUHNSRZLHĤFL

)LFQHU2JRQRZVNLHMZ\]QDF]DSROVNLURNREU]čGRZ\]WUDG\F\MQ\PLSRWUDZDPL

ZLHONDQRFQ\PLLZLJLOLMQ\PL-HGQDNZUROL]QDNXZ\VRNLHJRVWDQGDUGXİ\FLD

ERKDWHUyZIXQNFMRQXMĈZ\UDILQRZDQHZãRVNLHSDVW\LV]\QNDSDUPHęVND

2GPLDQčZW\FKNXOLQDUQ\FKRE\F]DMDFKDNFHQWXMĈF\FKÅSROVNĈVSHF\ILNčµ

LSRWZLHUG]DMĈF\FKQDURGRZĈWRİVDPRĤþRUD]WUDG\F\MQ\SRG]LDãUyOSãFLRZ\FK

XPLHMčWQRĤþJRWRZDQLDMDNRQLHZĈWSOLZ\ZDORUNRELHW\ZUHODFMDFKGDPVNR

PčVNLFKVWDQRZLĈSRWUDZ\SU]\JRWRZ\ZDQHSU]H]/XGPLãčERKDWHUNčF\NOX

3URZLQFML(QHUOLFK²SU]HMDZSURHNRORJLF]QHMSRVWDZ\

.XFKQLDZSRZLHĤFLDFKNRELHF\FKMHVWUyZQLHİ]QDNLHPUyİQLFPLčG]\SR

NROHQLRZ\FK)RUPXãDVDJLURG]LQQHMZF\NOX.DOLFLęVNLHMLPSOLNXMHRSRZLHĤþ

RKLVWRULLSU]H]SU\]PDWNXOLQDUQ\FKRE\F]DMyZRGSRWUDZELHGQHMFKãRSVNLHM

NXFKQLF]DVyZZRMQ\RUD]WXİSRZRMHQQ\FKQD0D]XUDFKSRSU]H]NXOLQDUQH

REUD]NLURGHP]35/XDİSRZVSyãF]HVQRĤþ$VFHW\F]QHPLHMVNLHÅNRUHF]NL

]İyãWHJRVHUDµVSRİ\ZDQHSU]\MDU]čELDNXF]\NRQLDNXMDNR]QDNVRFMDOQHJR

VWDWXVXERKDWHUNL²İRQ\35/RZVNLHJRPLQLVWHULDOQHJRXU]čGQLNDMDNUyZQLHİ

ZNROHMQ\PSRNROHQLXVHUNLWRIXEUĈ]RZ\U\İL]HURZHMRJXUW\²SRGVWDZRZH

VNãDGQLNLFRG]LHQQHMNXFKQL*RVL²PLHV]NDQNLPLDVWDLXF]HVWQLF]NLILUPRZHJR

ÅZ\ĤFLJXV]F]XUyZµNRQWUDVWXMĈ]SURVW\PZLHMVNLPMHG]HQLHP

$QDOL]RZDQHSRZLHĤFLXND]XMĈWDNİH]PLDQ\ZPLHMVNLPNUDMREUD]LH

]VLHFLĈVXSHUPDUNHWyZXRVDELDMĈF\FKNRQVXPSFMRQL]PQDGSRGDİGyEUPD

WHULDOQ\FKLDQRQLPRZRĤþOXG]NLFKNRQWDNWyZ2MFLHF-XG\W\RGZLHG]DVNOHS

Å0DNURµLNXSXMHWDPSURGXNW\VSRİ\ZF]HZLORĤFLDFKKXUWRZ\FK0DWND

0DOLQ\²ERKDWHUNL6PDNXĤZLHİ\FKPDOLQ6RZ\ÅQDE\ZDµF]DVRZRZVXSHU

PDUNHFLHİ\FLRZHJRSDUWQHUDNWyU\MHVWMDNÅURERWZLHORF]\QQRĤFLRZ\µ>6RZD

6PDNĤZLHİ\FKPDOLQ@:ĤUyGSyãHNVNOHSRZ\FKNUĈİ\]ZãDV]F]D

ZRNUHVLHSU]HGĤZLĈWHF]Q\PÅVDPRWQ\WãXPµDOHLZW\FKÅĤZLĈW\QLDFKNRQ

VXPSFMLµMHVWPLHMVFHQDFXGZNDWROLFNLHMEDĤQL)LFQHU2JRQRZVNLHMZgoda QDV]F]čĤFLHERKDWHUND]QDMGXMHSHUIHNF\MQLHSRP\ĤODQĈOLVWčĤZLĈWHF]Q\FK

VSUDZXQNyZQLH]EčGQ\FKGRWHJRE\VWZRU]\ãDZLJLOLčGRVNRQDãĈ

 (ZD6]F]HSNRZVND

3RZLHĤFLNRELHFHRGQRWRZXMĈUyİQHPRG\NXOLQDUQHÅQDPXIILQNLµSta- teczna i postrzelona6]ZDLGLHW\QDSU]HVWU]HQLWU]HFKUR]G]LDãyZZSercu na temblaku-XG\WDNROHMQRWHVWXMHGLHWčRF]\V]F]DMĈFĈZDU]\ZQĈL]PHG\F\Q\

FKLęVNLHM6FHQ\WHZSURZDG]DMĈãDGXQHNNRPHGLRZ\DOHVĈWDNİHSDURGLĈ

ZVSyãF]HVQHJRNXOLQDUQHJRHNOHNW\]PXLKRFKV]WDSOHUVWZDSRQLHZDİZ\

V]F]XSODMĈFDGLHWDÅ]PHG\F\Q\FKLęVNLHMµVHUZRZDQDSU]H]5RVMDQLQDRGDUWD

]RVWDMH]PDFLHU]\VWHJRNRQWHNVWXLIXQNFMRQXMHMDNRSURGXNWPXOWLNXOWL

5RVMDQLQRGPHG\F\Q\FKLęVNLHMSU]HSLVDãPLKLQGXVNLH]LRãDFKLęVNLHSHUã\RUD]

GLHWčMDNQDMEDUG]LHMURG]LPĈNWyUDQLHVWHW\QLHPDPQLHRGFKXG]DþW\ONRRGFLĈİ\þ

PRMĈZĈWUREč]QLV]F]RQĈİyãWDF]NĈNDV]NDUDQR]DWR]NLHãNDPLLVH]DPHP

VyOZRQU\İZSRãXGQLHDORHVİDGQHMKHUEDW\NDZ\ZDU]\ZNDLWRJRWRZDQH

GRSLFLDOLSDLİHęV]Hę]OXNUHFMĈ>*URFKRODSerce na temblaku@

Kulinarne mapy Polski

3RQLHZDİQLHNWyUHERKDWHUNLSRZLHĤFL.DOLFLęVNLHML(QHUOLFKSRGUyİXMĈ

SRMDZLDMĈVLč]DWHPZSRZLHĤFLDFK]DU\V\NXOLQDUQHMPDS\3ROVNL]SRãRİHQLHP

DNFHQWXQDZDORU\NXFKQLUHJLRQDOQHM0RGDQDWXU\VW\NčNXOLQDUQĈSUHIHUX

MĈFĈSR]QDZDQLHUHJLRQXSRSU]H]VPDNLSRWUDZ]QDOD]ãDXMĤFLHSRGSRVWDFLĈ

NVLĈİHNNXFKDUVNLFKSURPXMĈF\FKGDQLDNXFKQLUHJLRQDOQ\FKF]\SURJUD

PyZWHOHZL]\MQ\FK]VHULL3RGUyİHNXOLQDUQH]0DNãRZLF]HP]DFKZDODMĈF\P

QSNXFKQLčNDV]XEVNĈF]\]%HVNLGXģOĈVNLHJR$]DWHP]*RVLĈ]QDGUR]

OHZLVNDPRİHP\VNRV]WRZDþSRWUDZNDV]XEVNLFKZFKHF]\GRZLHG]LHþVLč

F]\PVĈJyUDOVNLHÅ]LHPQLDNLEU\]JDQHµVSUyERZDþU\E\SRİ\GRZVNXZUH

VWDXUDFMLQDNUDNRZVNLP.D]LPLHU]XF]\]DVWDQRZLþVLčQDGÅJyUDOEXUJHUHPµ

Z=DNRSDQHPMDNRHIHNWHPPDNGRQDOG\]DFML3RGUyİH/XGPLã\]SDUWQHUDPL

ZQRV]ĈF\PLQRZHVPDNLZMHMİ\FLHVLčJDMĈQD.XUSLH/LWZčFKRþZFHQWUXP

NXOLQDUQ\FKXSRGREDęSR]RVWDMH]DZV]HPD]XUVNDSURZLQFMD6IHUDNXOLQDUQD

]\VNXMH]DWHPZSRZLHĤFLDFKNRELHF\FKQLHW\ONRSRVWDþSU]HGVWDZLRQ\FKRF]\

ZLĤFLHZ\U\ZNRZRLSRZLHU]FKRZQLHKLVWRULLNXOLQDUQ\FKQDZ\NyZOHF]WDNİH

Z]ZLĈ]NX]PRGĈQDUHJLRQDOL]PLORNDOQRĤþPDZ\PLDUJHRJUDILF]Q\XSU]\

ZLOHMRZDQHVĈÅVPDNLµSURZLQFMLXWUDFRQ\FKVWHUHRW\SRZRLSRZLHU]FKRZQLH

SU]HGVWDZLRQHHOHPHQW\NXFKQLNUHVRZHMZ:LĤQLRZ\PGZRUNX0LFKDODN LRG]\VNDQ\FKNXOLQDUQHWUDG\FMH:DUPLLL0D]XUX(QHUOLFKL.DOLFLęVNLHM

(QHUOLFKZSURZDG]DUyZQLHİSRWUDZ\]NXFKQLİ\GRZVNLHM]DSRPRFĈZĈWNX

SRV]XNLZDQLDURG]LQQ\FKNRU]HQLSU]H]JãyZQĈERKDWHUNč-HGQDNFDã\F\NO

3URZLQFMLĤZLDGF]\SU]HGHZV]\VWNLPRZ\NRU]\VWDQLXPDVRZHJR]DLQWHUHVR

ZDQLDVIHUĈNXOLQDUQĈMDNRVSRVREXQDZ]URVWQDNãDGyZL]\VNX]HVSU]HGDİ\

NROHMQ\FKWRPyZ:ĈWNLNXOLQDUQHSRMDZLDMĈVLčQLHRGUD]XLGRĤþSU]\SDGNRZR

ZSLHUZV]\PWRPLHVWRSQLRZR]ZLčNV]DVLčLFKXG]LDãZSRVWDFL]DPLHV]

F]DQ\FKSU]HSLVyZZNROHMQ\FKF]čĤFLDFK3URZLQFMDSHãQDVPDNyZWRPLQ

7HPDW\NDNXOLQDUQDZSROVNLHMZVSyãF]HVQHMSRSXODUQHMSUR]LHNRELHFHM 

REUD]ZčGUyZHNSR0D]XUDFKLRSLV\GDę]GDZQ\FK3UXV]WRZDU]\V]ĈF\PL

LP]GMčFLDPLRFDODã\FKLSRGGDQ\FKUHQRZDFMLGZRUyZ-HãPXęD]ZãDV]F]D

LFKNXFKHQQHJRZ\SRVDİHQLD'RGDWNRZRRSLV\XZLDU\JRGQLDQHVĈSRSU]H]

F\WDW\]SRZLHĤFLSLVDU]\RPD]XUVNLPURGRZRG]LH²RSLV]LHPQLDF]DQHJRNX

FKD+HOPXWD.LUVWDOXEOHJHQG\ÅNXOLQDUQHµ²RVDQGDF]DFK]MH]LRUD'DGDM

2VDQGDF]DFK]MH]LRUD'DGDMNUĈİ\OHJHQGD]HWRWDODU\VNĈSHJRLQLHJRĤFLQQHJR

JRVSRGDU]DNWyUH]RVWDã\]DODQHSU]H]ZRG\MH]LRUD3U]\]QDþWU]HEDİHVDQGDF]H

]'DGDMXZDUWHVĈ]DSãDW\VUHEUHPµ>(QHUOLFK3URZLQFMDSHãQDVPDNyZ@

$XWRUNDSR]DGDGDMVNLPLVDQGDF]DPLUHNODPXMHWHİZ3URZLQFMLSHãQHMVPD- NyZPLHMVFRZHORNDOHVHUZXMĈFHVZRMVNLHGDQLD

.RGNXOLQDUQ\MDNRDQW\ZDUWRĤþ

Å2ZRFRZDµVHULD6RZ\RSRZLDGDRVWDUFLHZGRURVãHİ\FLHERKDWHUHN²

DEVROZHQWHNZ\İV]\FKXF]HOQLSRND]XMĈFZVSRVyEGRĤþEUXWDOQ\]HWNQLčFLH

VLč]SROVNĈU]HF]\ZLVWRĤFLĈ²EH]URERFLHPRVWUĈU\ZDOL]DFMĈQDU\QNXSUDF\

VãDERĤFLĈVãXİE\]GURZLD$XWRUNDGHNODUXMĈFDZHJHWDULDQL]PVLčJDSRNXOL

QDUQ\NRGNRQVHNZHQWQLHWUDNWXMĈFJRMDNRDQW\ZDUWRĤþ*ãyZQDERKDWHUND

SLHUZV]HMF]čĤFLQLHXPLHJRWRZDþDOERJãRG]LVLčDOERNRPSXOV\ZQLHREMDGD

'RPLQXMHİ\ZQRĤþW\SXfast foodLFKLęVNLH]XS\instantDREUD]\LQQHJR

MHG]HQLDZ\ZRãXMĈQLHFKčþ

1LHPRJč]QDOHĮþSUDF\DRVWDWQLRZUyFLãDPGRNXOLQDUQ\FKV]DOHęVWZ*ãyZQLH

LORĤFLRZ\FKERRMDNRĤFLV]NRGDJDGDþ&KOHEPDF]DQ\ZROHMXNLORU\İX]PDVãHP

VDJDQNRS\WHNSRODQ\FKVPDOFHP>6RZD6PDNĤZLHİ\FKPDOLQ@

=DPLDVWNXFKQLZVWXGHQFNLFKZ\QDMčW\FKSRNRMDFKZ&LHUSNRĤFLZLĤQLMHVW

ÅNXFKQLRãD]LHQNDµ²VXJHUXMĈFDWRİVDPRĤþF]\QQRĤFLMHG]HQLDLZ\GDODQLD

DNXOLQDUQ\NRGVãXİ\SU]HZDUWRĤFLRZ\ZDQLXWUDG\F\MQ\FKUyOSãFLRZ\FK.R

OHMQ\SU]\MDFLHOPDWNL0DOLQ\Z\NRQXMHGRPRZHF]\QQRĤFLSRVLãNLVSU]ĈWDQLH

SU]HWZRU\2EUD]\W\FKF]\QQRĤFLRGDUWHVĈMHGQDN]DXU\PDJLLWDMHPQLF\

U\WXDãXXPDFQLDMĈFHJRZLčĮPLčG]\MHJRXF]HVWQLNDPLSRND]XMĈQDWRPLDVW

V]DOHęVWZRNRQVXPSFMLSRGV\FDQHUHNODPĈ

:UDFDMĈFGRJUXV]HN7HJRVDPHJRGQLD]URELãVãRLNyZNRPSRWyZLLQQ\FK

SU]HWZRUyZ3RGREQ\Z\F]\QSRZWyU]\ãW\G]LHęSyĮQLHM:\QLNVãR

LNLNRPSRWyZLSU]HWZRUyZ]JUXV]HN.ROHMQDDNFMDSDUčGQLSyĮQLHM,]QRZX

VãRLNL:VXPLHV]WXN6NXWNLWHMDNFMLRGF]XZDP\GRG]LĤ'RNDİGHJRRELDGX

SRUFMDVãRęFDZVãRLNXMDNPDZLD6WDV]HN>6RZD6PDNĤZLHİ\FKPDOLQ@

3RV]XNXMĈFHSUDF\ERKDWHUNL6PDNXĤZLHİ\FKPDOLQ]HVIHUĈNXOLQDUQĈ

VW\NDMĈVLčZU]HF]\ZLVWRĤFLPHGLDOQHMSRSU]H]GRĤZLDGF]HQLHFDVWLQJXPD

MĈFHJRQDFHOXZ\ãRQLHQLHQDMOHSV]HJRFRS\ZULWHUDZG]LHG]LQLHWZRU]HQLD

VORJDQyZUHNODPRZ\FKSURGXNWyZİ\ZQRĤFLRZ\FKJUHFNLHMROLZ\Å$NURSROLVµ

 (ZD6]F]HSNRZVND

F]\SLDQNLF]HNRODGRZHMÅ&]RNOLWDµģZLDWPHGLDOQ\FKJDVWURQRPLF]Q\FK

V\PXODNUyZVXJHVW\ZQRĤFLĈLXURGĈJyUXMHQDGSRWUDZDPLVSRİ\ZDQ\PL

ZU]HF]\ZLVWRĤFLRGG]LDãXMHQDVSRVyESRVWU]HJDQLDĤZLDWDLZ\UDİDQLHZãD

VQ\FKHPRFML-XG\WD]1LJG\Zİ\FLXZ]G\FKD

,QDGRGDWHNQLHPDPQDZHWPDãHJRVQLFNHUVDNWyU\E\PLSRGZ\İV]\ãSR]LRP

HQGRUILQ\ZPy]JX>*URFKROD1LJG\Zİ\FLX@

=NROHLZ\VXEOLPRZDQDHWHU\F]QDSRHW\NDSU]HSLVyZ]NRELHF\FKF]D

VRSLVP NXOLQDUQ\FK SRĤZLčFRQ\FK ÅVW\ORP İ\FLDµ SRWUDNWRZDQD ]RVWDãD

w 6PDNXĤZLHİ\FKPDOLQSDURG\VW\F]QLH

%ROHNZ\ãĈF]\ãNXFKHQNč²7HUD]RGFHG]Lþ2GURELQDIDQWD]ML]SLVPNRELHF\FK

NLONDNURSOLVRNX]F\WU\Q\V]F]\SWDHJ]RW\NLZSRVWDFLNXUNXP\3RGDZDþQD

ĤZLHİ\POLĤFLXZHPJOH>6RZD+HUEDWQLNL]MDJRGDPL@

Å2ZRFRZDµVHULD6RZ\SRFKRG]LZSUDZG]LH]ODWJG\QLHE\ãR

MHV]F]HQDDQWHQLHEU\W\MVNLHMDPHU\NDęVNLHMDSRWHPSROVNLHMWHOHZL]MLSUR

JUDPyZNXOLQDUQ\FKWDNLFKMDN3LHNLHOQDNXFKQLD*RUGRQD5DPVD\DF]\

.XFKHQQHUHZROXFMH(PLWRZDQHE\ã\MHGQDNMXİRGURNXZDQJLHOVNLHM

WHOHZL]MLRGFLQNL0DVWHU&KHIDRUD]OLF]QHQLHNXOLQDUQHURG]DMHUHDOLW\VKRZ ]FKDUDNWHU\VW\F]Q\PGODQLFKHOLPLQRZDQLHPXF]HVWQLNyZREVHUZDFMĈSU]H]

ZLG]yZF]\MHMĤSRUDİNLRUD]HPRFMRQDOQ\FKUHDNFMLZ\NOXF]RQ\FK2EUD]\

GRĤZLDGF]HęNXOLQDUQ\FKZ6PDNXĤZLHİ\FKPDOLQRGZRãXMĈVLčGRWHOHZL

]\MQ\FKNRQNXUVyZNXOLQDUQ\FKGODNWyU\FKZDİQ\PHOHPHQWHPVKRZMHVW

XSRNDU]DQLHXF]HVWQLNyZSU]H]MXURUyZSRND]\ZDQLHEUDNXXPLHMčWQRĤFLF]\

RF]HNLZDQLHQDXMDZQLHQLHVãDERĤFLSV\FKLF]QHM7HUDSHXW\F]Q\DVSHNWNX

FKHQQ\FKF]\QQRĤFLZSRWRF]Q\PGRĤZLDGF]HQLX]D]Z\F]DMãĈF]RQ\]UHODNVHP

LSU]\MHPQRĤFLĈSã\QĈFĈ]HZVSyOQHJRJRWRZDQLDZSRZLHĤFL6RZ\]\VNXMH

SU]HZURWQĈLQWHUSUHWDFMč2EUD]V]HIDNXFKQLD]DUD]HPSV\FKRWHUDSHXW\

VWDMHVLčV]\GHUF]ĈPHWDIRUĈNRUSRUDF\MQ\FKVWRVXQNyZ]FKDUDNWHU\VW\F]QĈ

GODQLFKDJUHVMĈSU]HPRFĈHPRFMRQDOQĈLÅSUDQLHPPy]JyZµ

=DSLVDãDVLčGRGRNWRUD0DUFKHZNL)DFHWSRGREQRURELIXURUč3U]\MPXMHQD]D

SOHF]X:LHONLHJRįDUFLD

²:LHP3UDFRZDãSU]HGHPQĈQDSRJRWRZLX3RGREQRE\ãĤZLHWQ\PWHUDSHXWĈ

²,GDOHMMHVW$OHMDNLGDMHZ\FLVNSDFMHQWRP3RSURVWXV]RN1LHPDOHİDNRZDQLD

QDNR]HWFHW\ONRELDãDF]DSDQDJãRZčPDNXWUDZUčNčLGRURERW\=DFLHUDV]

VLHNDV]OHSLV]RSRZLDGDMĈFRPDUDFK]G]LHFLęVWZDD0DUFKHZND]DPLDVWDQDOL

]RZDþ]DV\SXMHFLčXZDJDPLZURG]DMXÅZLčFHMQDG]LHQLDµÅPQLHMVROLµÅV]\EFLHMµ

ÅQLHWDNNU]\ZRµ

²,WRG]LDãD"

²3RGREQR:NDİG\PUD]LH0DUHNE\ã]DFKZ\FRQ\%RQLHGRĤþ]HXSLHNãSLHUZ

V]\Zİ\FLXPDNRZLHFWRMHV]F]HSR]E\ãVLčNRPSOHNVXILUPRZHJRQDUF\]D>6RZD

+HUEDWQLNL]MDJRGDPL@

*URWHVNRZHNDU\NDWXUDOQHREUD]\ÅZLHONLHJRİDUFLDµLZRPLWRZDQLDRGV\ãDMĈFH

GRILOPX)HUUHULHJRF]\6HQVXİ\FLD ZHGãXJ0RQW\3\WKRQDIXQNFMRQXMĈMDNR

7HPDW\NDNXOLQDUQDZSROVNLHMZVSyãF]HVQHMSRSXODUQHMSUR]LHNRELHFHM 

IRUPDHNVSUHVMLEXQWXPãRGHJRSRNROHQLDZREHFQRZHMU]HF]\ZLVWRĤFL3ROVNL

SRSU]HPLDQDFK]EH]URERFLHPÅZ\ĤFLJLHPV]F]XUyZµNU\]\VHPURG]LQ\

ZV]HFKREHFQ\PNRQVXPSFMRQL]PHP

Kulinarne Arkadie

$ILUPDW\ZQ\VWRVXQHNGRWHPDWXNXOLQDUQHJRXMDZQLDMĈQDWRPLDVWSRZLH

ĤFL.DOLFLęVNLHM(QHUOLFKL)LFQHU2JRQRZVNLHMSRZVWDãHZRVWDWQLHMGHNDG]LH

&\NOHSRZLHĤFLRZHGZyFKSLHUZV]\FKDXWRUHNVWDQRZLĈSU]\NãDGOLWHUDWXU\

UXVW\NDOQHMORNXMĈFHMERKDWHUNLQDSURZLQFMLQDãRQLHQDWXU\3RZLHĤFLWH

NUHXMĈQRZHNRELHFHZ]RUFHRVRERZHZRGSRZLHG]LQDEDQNUXFWZRZVIHU]H

]DZRGRZHMÅ0D]XUVNDWU\ORJLDµ.DOLFLęVNLHMĤZLDGF]\RNRQVHUZDW\ZQ\P

]ZURFLHZSROVNLHMOLWHUDWXU]HNRELHFHMXMDZQLDMĈF\PVLčZSRZURFLHGRWUD

G\F\MQ\FKZDUWRĤFLWDNLFKMDNURG]LQDGRPLDNW\ZQRĤþNXOLQDUQDNWyUDSR

WZLHUG]DZDUWRĤþNRELHW\RUD]FHPHQWXMHPLčG]\OXG]NLHUHODFMH>0UR]LN

@2LOHGOD-XG\W\²ERKDWHUNLSRZLHĤFL*URFKROL²NXFKQLDMHVWW\ONR

PLHMVFHPZNWyU\PRJDUQLDMĈMĈVPXWQHP\ĤOLRW\OHZİ\FLX*RVLL/XGPLã\

VIHUDNXOLQDULyZSRPDJDZRGEXGRZLHWRİVDPRĤFLSV\FKLF]QHMLQWHJUDFML

LSR]\FMLself-made womanMDNRZãDĤFLFLHONLSHQVMRQDWXF]\JRVSRGDUVWZD

DJURWXU\VW\F]QHJR%RKDWHUNDSRZLHĤFL.DOLFLęVNLHMPyZL

-XİQLHMHVWHPSDQLHQNĈUR]ZyGHF]NĈNRELHWĈNRNLHWNĈOHNNRGXFKHP-HVWHP

*2632'<1,ć>.DOLFLęVND3RZURW\QDGUR]OHZLVNLHP@

5HQHJRFMDFMLSRGOHJDPRGHONRELHFRĤFLZNWyU\PSXOFKQRĤþMHVWDWUDNF\M

QDDJRWRZDQLHNDUPLHQLHLMHG]HQLHQLHVĈSU]\PXVHPLSU]\NU\PRERZLĈ]

NLHP=DPLDVW]DEXU]RQHJRVWRVXQNXGRRGİ\ZLDQLDVLčSRMDZLDVLčJRWRZDQLH

LMHG]HQLHMDNRĮUyGãRSU]\MHPQRĤFLLV]F]čĤFLDUR]ZLĈ]\ZDQLDGRPRZ\FK

NRQIOLNWyZRGQRZLHQLDZLč]L]PDWNĈRWZDUFLDVLčQDPLãRĤþL]GROQRĤþGR

WZRU]HQLDDXWHQW\F]Q\FKPLčG]\OXG]NLFKUHODFML%RÅJRWRZDQLHPRİHE\þ

SU]\MHPQRĤFLĈ]Z\ERUXJHVWHPRZ\UDĮQ\P]QDF]HQLXV\PEROLF]Q\PGR

NWyUHJRSRWU]HEDZLčFHMVHUFDQLİZLUWXR]HULLV]WXNDJRWRZDQLDMHVWSU]HGH

ZV]\VWNLPSRHPDWHPJHVWyZNWyU\RSRZLDGDKLVWRULčPLãRĤFLµ>6HUYDQ6FKUH

LEHU@²SLV]HJyUQRORWQLHDXWRUNDNVLĈİNL2GZROQRĤFLGRV]F]čĤFLD

SURSRQXMĈFSU]HP\ĤODQ\QDQRZRSRIHPLQL]PLHSURMHNWQRZHMNRELHFRĤFL

ZNWyU\PJRWRZDQLHRGJU\ZDQLHSRĤOHGQLĈUROč

:NRQWHNĤFLHNXOLQDUQHMLGRPRZHMDNW\ZQRĤFLMDNRPRİOLZRĤFLVWDQRZLH

QLDRVRELHZDUWRRGZRãDþVLčMHV]F]HGRSRZLHĤFL6]ZDLGosposia prawie do wszystkiegoFKRþQLHQDOHİ\RQDGRUXVW\NDOQHJRNUčJX3RZLHĤþPDWUDG\F\M

QH]JRGQH]IRUPXãĈURPDQVX]DNRęF]HQLHJãyZQDERKDWHUNDSRSRU]XFHQLX

VWRVXMĈFHJRSU]HPRFGRPRZĈPčİDSUDZQLNDSU]\NWyU\PE\ãDÅSDQLĈGRPXµ

LSRGMčFLXSUDF\ZUROLGRPRZHMJRVSRG\QLZILQDOHVSRW\NDZ\PDU]RQHJR

LRGSRZLHG]LDOQHJRSDUWQHUD-HGQDNQDMZDİQLHMV]ĈUROčRGJU\ZDFLĈJSHU\SHWLL

 (ZD6]F]HSNRZVND

NWyU\PVSyMQRĤþQDGDMHNXOLQDUQ\WHPDW0DULDMHVWHNVNOX]\ZQĈJRVSRVLĈ

DVDPSRP\VãJRVSRG\QLGRZ\QDMčFLD]RVWDã]DF]HUSQLčW\]SRZLHĤFL$&KUL

VWLH]3DGGLQJWRQ3UDFXMHPLHVLĈFSRF]\PV]XNDQRZHJRFKOHERGDZF\

:\ZLĈ]XMĈFVLč]QDNRPLFLH]HVZRLFKRERZLĈ]NyZ]ZãDV]F]DSR]RUJDQL]RZD

QLXĤZLHWQHJREDQNLHWX]GRE\ZDX]QDQLHLP\ĤOLR]DãRİHQLXZãDVQHMILUP\

FDWHULQJRZHMLEDQNLHWRZHMSRGQD]ZĈÅ%DEHWWH²XF]W\EDQNLHW\SU]\MčFLD

FDWHULQJµ:ĈWHNJDVWURQRPLF]Q\PDZSRZLHĤFLZ\PLDUHPDQF\SDF\MQ\SUDFD

JRVSRVLVWZDU]DWDNİHRND]MčGR]DSUH]HQWRZDQLDRE\F]DMyZSDQXMĈF\FKZĤUR

GRZLVNXQRZRERJDFNLFKLQDĤZLHWOHQLDNLONXZDİQ\FKVSRãHF]Q\FKSUREOHPyZ

-HGQDNDNW\ZQRĤþNXOLQDUQDPDQLHW\ONRSUDNW\F]QH]QDF]HQLH]RVWDMH

ZV]F]HJyOQ\VSRVyEGRZDUWRĤFLRZDQDMDNRREV]DUNUHDW\ZQRĤFLLVIHUDSR

]ZDODMĈFDX]\VNDþVDPRG]LHOQRĤþLQLH]DOHİQRĤþ7HWUHĤFLZ\UDİDSRUyZQDQLH

]G]LDãDOQRĤFLĈQDXNRZĈLSU]HNãDGRZĈSRQLHZDİSU]HG0DULĈNWyUDSRU]XFLãD

GREU]H]DSRZLDGDMĈFĈVLčNDULHUčQDXNRZĈGODPDãİHęVWZD]PLãRĤFLRWZLHUD

VLčZGDOV]\PFLĈJXSRZLHĤFLPRİOLZRĤþSRZURWXQDXQLZHUV\WHW

6DPDSDQLEčG]LHZLHG]LDãDFRGODSDQLZDİQLHMV]HVSOHQGRUZ\NãDGRZF\XQLZHUV\

WHFNLHJRLWHSDQLNRFKDQHZLHUV]\NLF]\JDVWURQRPLF]QH]DG\P\>6]ZDMDGosposia prawie od wszystkiego@

1DWRPLDVWZSRZLHĤFLRZ\FKF\NODFK.DOLFLęVNLHML(QHUOLFKNXFKQLD

]MHMÅEDEVNLPNUčJLHPµZNWyU\POHSLVLčSLHURJLLVQXMHRSRZLHĤFLPDE\þ

]ZRUQLNLHPPLčG]\OXG]NLFKZLč]LZZ\PLDU]HSRNROHQLRZ\PUyZLHĤQLF]\P

LVĈVLHG]NLP:ORNDOQĈZVSyOQRWčPLHV]NDęF\RNROLFUR]OHZLVNDZQRV]Ĉ

NXOLQDUQ\ZNãDGEXUV]W\QyZND3LHUDFNLHJRQDOHZND7RPDV]D]XSD)HOL

3U]\U]ĈG]DQLHSLHURJyZLSU]HWZRUyZWRQLHW\ONRF]\QQRĤþDUW\VW\F]QDOHF]

WDNİHPDJLF]QDLF]DURG]LHMVND.DOLFLęVNDEDUG]LHMQLİPDJLčXZ\GDWQLDGX

FKRZĈWUHĤþU\WXDãXSLHF]HQLDFKOHEDNWyU\MDNRF]\QQRĤþUHOLJLMQDZ\PDJD

F]\VWRĤFLNXFKQLG]LHİ\RUD]GXFKRZHMF]\VWRĤFLPLVWU]\QLFHUHPRQLL

3RPLPRZVSyOQHMGODREXDXWRUHNDSRWHR]\SURZLQFMLF\NOH.DOLFLęVNLHM

L(QHUOLFK]QDMGXMĈRGPLHQQHX]DVDGQLHQLH3RZLHĤFL.DOLFLęVNLHMRGZRãX

MĈVLčOXĮQRGRPRGHOXİ\FLDFKãRSVNRV]ODFKHFNLHJRMDNRSRGVWDZ\SROVNLHM

WRİVDPRĤFLFRSRĤZLDGF]DMĈOLWHUDFNLHDOX]MHGR0LFNLHZLF]RZVNLHJR6RSOL

cowa i &KãRSyZ5H\PRQWD2EUD]\SU]\JRWRZ\ZDQLDLVSRİ\ZDQLDSRWUDZ

RVF\OXMĈPLčG]\GZRPDELHJXQDPLELHVLDGQ\P]JRGQLH]U\WPHPSROVNLHJR

URNXREU]čGRZHJRLSURVW\PZLHMVNLPFKãRSVNLPHZRNXMĈF\PFKãRSVNLH

NRU]HQLHSROVNLHMNXOWXU\RUD]RE\F]DMHNXOLQDUQHUHJLRQX$]DWHPNXOLQDU

QHÅUR]SDVDQLHµZĤZLčWDSLHF]RQHPLčVDSDV]WHW\G]LF]\]QDNRQWUDVWXMH

]REUD]DPLSRWUDZSURVW\FKQLHZ\V]XNDQ\FKNWyUH]URG]Lã\VLč]SU]HGQyZND

SU]HSLV\QD]DOHZDMNL]DU]XWNLFHEXODQNL²W]ZELHGD]XS\Z\ãDQLDMĈVLč

]NDUWW\FKSRZLHĤFLFKãRSVNLHMDGãRUHSUH]HQWXMĈEU\MRZDWHSRWUDZ\LUyİQH

NOXVNL>%UHQF]@

.RQWHNVWSU]\ZRãDQHMZSRZLHĤFLV]ODFKHFNLHMWUDG\FML]REUD]HPGZRUX

ZNWyU\PSyãNLVSLİDUQLXJLQDMĈVLčSRGFLčİDUHPZHNyZL]DSDVyZZNWyU\P

7HPDW\NDNXOLQDUQDZSROVNLHMZVSyãF]HVQHMSRSXODUQHMSUR]LHNRELHFHM 

FHQLVLčVDPRZ\VWDUF]DOQRĤþLJRVSRGDUQRĤþQDGDMHWDNİHFLĈJãRĤþNUHRZD

Q\PZF\NOX.DOLFLęVNLHMRVRERZ\PZ]RUFRPNRELHW2GZRãXMHVLčERZLHP

GRUROLNRELHW\ZV]ODFKHFNLHM5]HF]\SRVSROLWHMMDNRSDQLGRPXVSLİDUQL

LFDãHJRJRVSRGDUVWZDFRãĈF]\ãRVLč]VDPRG]LHOQRĤFLĈZVIHU]H]DU]ĈG]DQLD

LVZRLVWĈHPDQF\SDFMĈGRNRQXMĈFĈVLčZUDPDFKSDWULDUFKDOQHJRV\VWHPX

1DSãDV]F]\ĮQLHstricteNXOLQDUQHMRWHMFLĈJãRĤFLSU]\SRPLQDUR]SRF]\QDMĈF\

'RPQDGUR]OHZLVNLHPRSLVVPDİHQLDĤOLZNRZ\FKSRZLGHãREUD]NWyU\]UyVã

VLč]REUD]DPLV]ODFKHFNLFKGZRUyZZOLWHUDWXU]H

:SRZLHĤFLDFK.DOLFLęVNLHMWHPDW\NDNXOLQDUQDSRMDZLDVLčSUDZLHQD

NDİGHMVWURQLHDMHGQ\P]HVSRVREyZMHMXREHFQLDQLDVĈSU]HSLV\RFKDUDNWH

U\VW\F]QHMSRHW\FH:\UDĮQLHSRND]XMĈMDNSDęVNLHPLHV]DVLč]FKãRSVNLP

E\IXQNFMRQRZDþSRGHW\NLHWNĈVZRMVNLHWUDG\F\MQHSROVNLHOXEUHJLRQDOQH

FKRþQDMF]čĤFLHMVĈWRPLVW\ILNDFMH-HĤOLQDZHWSU]\ZRãDQH]RVWDMĈMDNLHĤ

RE\F]DMH]GDZQ\FKF]DVyZ]ZLĈ]DQH]MHG]HQLHPWRWUDFĈRQHVZRMHPDFLH

U]\VWH]QDF]HQLHQSÅNDİG\VLčJDSU]H]VWyãã\İNĈMDNZ&KãRSDFK5H\PRQWDµ

>.DOLFLęVND'RPQDGUR]OHZLVNLHP@2LOHGDZQLHMQDNU\FLHVWRãXOXE

MHJREUDNRUD]VSRVyEMHG]HQLD²]PLV\]JDUQNDDQLH]Xİ\FLHP]DVWDZ\E\ã

]QDNLHPVSRãHF]QHMG\IHUHQFMDFMLPLčG]\SDęVNLPDFKãRSVNLPWRZSRZLHĤFL

.DOLFLęVNLHMMHVWWR]QDNRJyOQLHUR]XPLDQHMWUDG\FMLRUD]SURVWHJRZLHMVNLHJR

VW\OXİ\FLDZNWyU\PİDUãRF]QRĤþSRFKãDQLDQLHMHG]HQLDQLHVĈMDNNLHG\Ĥ

]QDNLHPQLİV]HJRVWDWXVXVSRãHF]QHJRDOHPDMĈSR]\W\ZQ\Z\GĮZLčNMDNR

SU]HMDZ\QDWXUDOQRĤFLRUD]SURVWRW\LEH]SRĤUHGQLRĤFLOXG]NLFK]DFKRZDę&\NO

SRZLHĤFLRZ\.DOLFLęVNLHMZVIHU]HNXOLQDUQHMZSLV\ZDãE\VLč]DWHPZPRGč

QDSROVNĈURG]LPĈFKãRSVNĈWUDG\FMč]DXZDİDOQĈZSROVNLPNUDMREUD]LHSR

SU]HPLDQDFKXVWURMRZ\FKZSRVWDFLNDUF]HPVW\OL]RZDQ\FKQDOXGRZR]D

MD]GyZVZRMVNLHJRMDGãDFKRþRF]\ZLĤFLHWDWUDG\FMDLVWQLHMHW\ONRZSRVWDFL

HW\NLHW]QDNyZXİ\W\FKZQRZ\PNRQWHNĤFLH>âHęVND%ĈN@

1DWRPLDVWNXFKHQQDIRUPXãDSUR]\(QHUOLFKURG]LVLčUDF]HM]DNWXDO

Q\FKWUHQGyZNXOLQDUQ\FK²ÅSRNãRVLDµQRZHMGXFKRZRĤFL]MHMWHQGHQFMDPL

HNRORJLF]Q\PLZSã\ZDPL:VFKRGXLIX]MĈVPDNyZ]UyİQ\FKVWURQĤZLDWD

.ROHMQHWRP\SUH]HQWXMĈZ\PLHV]DQĈQLHIUDVREOLZLHPR]DLNčZĈWNyZNXOL

QDUQ\FKNRV]HUQHJRSUXVNLHJRZHJHWDULDęVNLHJRPD]XUVNLHJRNUHVRZHJR

ZRVWDWQLPGRPLQXMHSRFKZDãDÅSRWUDZ]]LHPLLSyUURNXµ²GDęSHãQ\FK

ZLDWUXOXEFLčİNLFK]LPRZ\FKSDV]WHWyZ&]\QQRĤþMHG]HQLDWRPHG\WDFMD

RĤİ\FLDZV]DNÅ*RWXMLUyEFRFKFHV]µ²PyZLSU]\ZRã\ZDQ\SU]H](QHUOLFK

W\WXãNXOLQDUQHJRSRUDGQLND]DĤERKDWHUND]SRZLHĤFL.DOLFLęVNLHMZWyUXMH

Å-HG]UyEFRĤNRFKDMVLč]SDVMĈDQLFFLQLH]DV]NRG]Lµ>.DOLFLęVND'RPQDG

rozlewiskiem ,@

=DVSUDZĈVDW\U\F]QHJR]P\VãXQLHNWyU\FKDXWRUHNWHZ\LGHDOL]RZDQH

ÅVPDNLSURZLQFMLµXOHJDMĈ]DNãyFHQLXZSURZDG]DMĈRQHZLčFHMİ\FLRZ\FKUH

DOLyZZNUĈJNXOLQDUQ\FKUDMyZJG]LHUDGRVQHJRWRZDQLHPDE\þSDQDFHXP

QDZV]\VWNLHEROĈF]NLİ\FLDVSRãHF]QHJRURG]LQQHJRL]DZRGRZHJRDGRPRZH

JRVSRG\QLHSHãQLĈIXQNFMčJXUXXG]LHODMĈFHJRSRUDGZUyİQ\FKG]LHG]LQDFK

 (ZD6]F]HSNRZVND

İ\FLD(QHUOLFKLMHM3URZLQFMH6]ZDMDZSRZLHĤFLStateczna i postrzelona ]DU\VRZXMĈFQDMSLHUZVLHOVNLREUD]5RWPLVWU]yZNLZ.DUNRQRV]DFKÅELDã\

GRPHNVWDMQLD²]GDOHNDZLGDþİHVFKOXGQDGXİHSRGZyUNRSRREU]HİDFK

REVDG]RQHE]HPLMDĤPLQHP²ĤOLF]QLHLVWDURĤZLHFNRµ>6]ZDMDStateczna i postrzelona@ZNWyUHMSRGDMHVLčUXVW\NDOQHSURVWHMHG]HQLHOHNNR

Z\NSLZDSURMHNWSRĤSLHV]QLHSU]\JRWRZ\ZDQHJRSHQVMRQDWXSRND]XMĈFEUDN

DXWHQW\]PXLÅSRGUyENčµÅ6ZRMVNLHMHG]HQLHµVHUZRZDQHJRĤFLRP]1LHPLHF

MHVWRV]XNDQHDSURGXNW\SRFKRG]Ĉ]PLHMVFRZHJRVNOHSLNXãĈF]QLH]ÅSU]H

F]DVLDã\PNLUV]HPµZUROLÅEDEFLQHMQDOHZNLZLĤQLRZHMµ

3RGREQLHSURZDG]HQLHSHQVMRQDWXMDNRĤURGHNXWU]\PDQLDLDOWHUQDW\ZQD

IRUPDVDPRUHDOL]DFMLGODSU]HGVLčELRUF]\FKNRELHWSRU]XFDMĈF\FKPLHMVNLÅZ\

ĤFLJV]F]XUyZµRGVãDQLDVZRMĈFLHPQLHMV]ĈVWURQčZZupie z ryby fugu6]ZDL

²MHG\QHMSRZLHĤFL]QD]ZĈSRWUDZ\ZĤUyGWDNOLF]Q\FKXWZRUyZQDGPRUVNL

SHQVMRQDW²URG]DMURG]LQQHJRLQWHUHVXMHVWGODPãRGHMERKDWHUNLSU]HGPLRWHP

QLHQDZLĤFLSRFKãDQLDMĈF\PMHMZROQ\F]DVLXWUXGQLDMĈF\PUHDOL]DFMčİ\FLRZ\FK

FHOyZ$XWRUNDUyZQLHİZWHMVDPHMSRZLHĤFLGUZL]PDWULDUFKDOQ\FKPLWyZ

]ILJXUĈ0DWNLİ\ZLFLHONLLNDUPLFLHONLNRQVWUXXMĈFREUD]PãRGHMG]LHZF]\Q\

VXURJDWNL]DPLHU]DMĈFHMZWHQVSRVyEX]\VNDþSLHQLĈG]HQDVWXGLD

Å3U]HSLVQDV]F]čĤFLHµ

2VREQĈMDNRĤþZSRSXODUQHMSUR]LHNRELHFHMVWDQRZLĈSRZLHĤFL)LFQHU

2JRQRZVNLHMNWyUHPRİQDRNUHĤOLþMDNRNXOLQDUQ\URPDQVNDWROLFNLSURPXMĈ

F\ZNZHVWLLUHODFMLSãFLRZ\FK²XOHJãRĤþSRVãXV]HęVWZRLSRGSRU]ĈGNRZDQLH

NRELHW\PčİF]\ĮQLH]DĤZVIHU]HNXOLQDUQHM²WUDG\F\MQĈNXFKQLčSROVNĈ

NWyUHMNZLQWHVHQFMĈVĈSRWUDZ\ZLJLOLMQHLQLHRGãĈF]Q\URVyã.RGNXOLQDUQ\

SU]\SLHF]čWRZXMHSROVNĈNDWROLFNĈWUDG\FMč]Z\]QDF]RQĈZQLHMUROĈNRELHW\

MDNRVWUDİQLF]NLGRPRZHJRRJQLVNDLNDUPLFLHONL-HVWWHİIRUPĈHNVSUHVMLPLãR

VQHJRSRİĈGDQLDV\JQDOL]XMĈFĈEOLVNRĤþNXFKHQQ\FKLV\SLDOQLDQ\FKXQLHVLHę

RUD]RVLĈSU]HPLDQ\ZHZQčWU]QHMERKDWHUNLNWyUDUHLQWHJUXMHVLčSV\FKLF]QLH

SU]\JRWRZXMĈFGDQLDQDĤZLĈWHF]Q\VWyãSU]\SRPRF\GXFKRZHMLNXOLQDUQHM

PHQWRUNL²SDQL,UHQNL2LOHMHGQDNSRZLHĤFL*URFKROL.RVPRZVNLHM6]ZDL

XND]\ZDã\ERKDWHUNLXF]HVWQLF]ĈFHZFRG]LHQQ\Pİ\FLXWRZF\NOXSRZLH

ĤFLRZ\P)LFQHU2JRQRZVNLHMQLH]QDMG]LHP\UHDOLyZ+DQQD/HUVNDPLHV]

NDZGXİ\POXNVXVRZ\PGRPXZ:DUV]DZLHMHĮG]LGURJLPVDPRFKRGHP

DSUDFXMHZV]NROHMDNRQDXF]\FLHOND

.LF]UHOLJLMQ\NXOLQDUQ\LSDWULRW\F]Q\VSODWDMĈVLčZW\FKSRZLHĤFLDFK

QDGHUVZRERGQLH'RPLQXMHVãRG\F]LOXNLHUPLãRĤþ]DF]\QDVLčRG]DSURV]H

QLDQDJRUĈFĈF]HNRODGčSRNWyUHM+DQFHSR]RVWDMHNRMDU]ĈFHVLč]0LNRãDMHP

ÅFLHSãHF]HNRODGRZHZVSRPQLHQLHµ-HVWLÅVãRGNLFKLOORXWµÅF\QDPRQRZ\

]DSDFKV]DUORWNLNWyU\VWĈSDãFLFKXWNRSRGRPXµ>)LFQHU2JRQRZVNDZgo- GDQDV]F]čĤFLH@ÅEDEHF]ND]UDEDUEDUHPµZUROL3URXVWRZVNLHM

7HPDW\NDNXOLQDUQDZSROVNLHMZVSyãF]HVQHMSRSXODUQHMSUR]LHNRELHFHM 

PDJGDOHQNLÅGZDVãRGNRSDFKQĈFHSDSLHURZHNXENLµJRIUjODÅ]ãRWDFHJLHã

NDµDWDNİHÅ:XVWDFKF]XãDMHV]F]HILROHWRZHQLHERMDJRGRZHJRWRUWX1DG

VREĈPLDãDJUDQDWQLHEDµ>)LFQHU2JRQRZVND=JRGDQDV]F]čĤFLH@

LÅ-DZORGyZFHPDPGZLHNUHPyZNLSDSLHVNLHİHE\RVãRG]Lþİ\FLHSLHVNLHµ

>)LFQHU2JRQRZVND=JRGDQDV]F]čĤFLH@$QDRNãDGFHSRZLHĤFL²

ãDGQDPãRGDG]LHZF]\QD]NXENLHPJRUĈFHMKHUEDW\

3RPLPRVSDGNXSRF]\WQRĤFLVHULL+DUOHTXLQZ3ROVFHZUD]]VXNFHVD

PLDXWRUHNSLV]ĈF\FKRSROVNLHM%ULGJHW-RQHVF\NO2JRQRZVNLHMĤZLDGF]\

RSRZURFLH]DSRWU]HERZDQLDQDWHJRW\SXOLWHUDWXUč]URPDQW\F]QĈPLãR

ĤFLĈPDãİHęVWZHPSRF]XFLHPILQDQVRZHJREH]SLHF]HęVWZDLPDU]HQLDPL

RV]F]čĤOLZHMURG]LQLHLG]LHFLDFKW\OHİHZURG]LP\PRSDNRZDQLXVĈĤZLčWD

SROVNDNXOLQDUQDWUDG\FMDSRERİQDDOHİ\FLRZDSDQL,UHQNDÅ]UyİDQ\PUy

İDęFHPµVHUZHWNDZÅSDWULRW\F]QĈELDãRF]HUZRQĈNUDWNčµ:\HNVSRQRZDQD

ZRPDZLDQ\PF\NOXVIHUDNXOLQDUQDX]XSHãQLDREUD]WDNSRİĈGDQHJRSU]H]

F]\WHOQLF]NLGRPRZHJRURG]LQQHJRV]F]čĤFLDLZVSyãWZRU]\NRPSHQVDF\MQĈ

RUD]HVNDSLVW\F]QĈIXQNFMčWHMSUR]\

3RPLPRREILWRĤFLNRELHFHMSUR]\SRSXODUQHMZ3ROVFHQLH]QDMG]LHP\

ZQLHMRGSRZLHGQLNyZĤZLDWRZHMNODV\NLZURG]DMX6PDİRQ\FK]LHORQ\FKSRPL- GRUyZ]REUD]HPNXFKQLDPHU\NDęVNLHJR3RãXGQLDLPLVWHUQLHSRVSODWDQ\PL

ZĈWNDPLNRELHFHMPLãRĤFLLSU]\MDĮQL&]HNRODG\-RDQQH+DUULVNRQW\QXXMĈFHM

G\VNUHWQLHWUDG\FMčEDĤQLSDQLG·$XOQR\]LFKRSLVDPLXF]WĤZLĈWLPDJLLQLH

PyZLĈFMXİRZ\UDILQRZDQLXHURW\F]Q\PLVPDNRZ\P3U]HSLyUHNZSãDWNDFK

Uyİ\.DOLFLęVNDNWyUD²E\þPRİH²MHVWQDMEOLİV]DVWZRU]HQLXNXOLQDUQHJR

F\NOXMDNRFDãRĤFLVLčJDMĈFHMGRWUDG\FMLSROVNLHMLORNDOQHMRIHUXMHSU]DĤQRĤþ

LÅFLDãDSDFKQĈFHURVRãHPµ3RZLHĤFLLSRUDGQLNL(QHUOLFKWRMXİSU]HGHZV]\VW

NLP]MDZLVNRNRPHUFMDOL]DFMLLXPDVRZLHQLDGRĤZLDGF]Hę1RZHM(U\ZSUDN

W\NDFKİ\ZLHQLRZ\FKRUD]XOHJãRĤFLZREHFZVSyãF]HVQHJRPHGLDOQHJRNXOWX

MHG]HQLD=PLHQLDMĈFHVLčQD]DVDG]LHSU]HMĤFLRZ\FKPyGGLHW\IXQNFMRQXMĈ

MDNRHNZLZDOHQWGXFKRZRĤFL-DN]DXZDİD6REROHZVNDÅV]F]HJyOQDURODRG

İ\ZLDQLDMDNRF]\QQLNDGXFKRZHJRZ]URVWXLNV]WDãWRZDQLDRVRERZRĤFLMHVW

VWRVXQNRZRQRZ\P]MDZLVNLHP:ĤURGRZLVNXNXOWXU\DOWHUQDW\ZQHMSHãQL

G]LVLDMUROč]QDF]ĈFĈDUyZQRF]HĤQLH]QDNRZĈVHPLRW\F]QĈ²ZVND]XMHQLH

W\ONRQDW\SRVRERZRĤFLLILJXU\DOHLQDNUyMGXV]\µ>6REROHZVND@

(QHUOLFKQLHVNĈSLGODF]\QQRĤFLMHG]HQLDZ]QLRVã\FKRNUHĤOHęÅPHG\WDFMD

PHWDIL]\F]QHGR]QDQLHDOFKHPLDµ

3RUD]NROHMQ\SU]HNRQDãDPVLčİHVãRZDÅ-HVWHĤW\PFRMHV]µQLHSDGã\NLHG\Ĥ

QDGDUHPQLH']LĤVWDãDPVLčZLHORVPDNLHP+DUPRQLĈ>(QHUOLFK3RGVãRęFHP

prowincji@

=GURZHVPDF]QHMHG]HQLHJZDUDQWXMHWHİNRQWDNW]ZV]HFKĤZLDWHP

:JUXQFLHU]HF]\QLHZDİQHF]\]HZ]JOčGXQDZV]HFKĤZLDWPHG\WXMHVLčQDãĈFH

F]\VPDİ\QDOHĤQLNL:V]HFKĤZLDWMHVWIDMQ\'DMHW\OHUDGRĤFL>(QHUOLFK3RG

VãRęFHPSURZLQFML@

 (ZD6]F]HSNRZVND

2ERNSU]HSLVyZQDGDQLDZHJDęVNLH].XFKQLSLčFLXSU]HPLDQMHVWWHİ

SU]HSLVQDVRNILRãNRZ\ZJýZLHUFLDNLHZLF]RZHMOXEU\EQD]XSD]0D]XU

LZLOHęVNLHREZDU]DQNLURG]LQ\/HZDQRZLF]yZ1LHZLDGRPR]F]\PPDP\GR

F]\QLHQLDF]\MHVWWRNXOLQDUQ\SDWFKZRUN"JRWRZDQLHLMHG]HQLHMDNRþZLF]H

QLHGXFKRZHRUD]ZWDMHPQLF]HQLHZNXOWXURZHG]LHG]LFWZR"$PRİHNRQWDNW

]F]WHUHPDİ\ZLRãDPL",NXOLQDUQ\HNXPHQL]P"3RUyZQDQLHZVSyãF]HVQ\FK

F\NOLNXOLQDUQ\FK(QHUOLFKF]\2JRQRZVNLHMGRÅ-Hİ\FMDG\µ0XVLHURZLF]²

SRZLHĤFL]NUčJXOLWHUDWXU\SRSXODUQHMZNWyU\FKNRGNXOLQDUQ\ÅX]JRGQLRQ\

]RVWDã]DNVMRORJLF]Q\PLĤZLDWRSRJOĈGRZ\PSODQHPXWZRUXµ>âXJRZVND

@QLHWUDFĈFDQLIXQNFMLUHSUH]HQWRZDQLD]HZQčWU]QHMU]HF]\ZLVWRĤFLDQL

Z\PLDUXHVWHW\F]QHJRXND]XMHPLDãNRĤþRPDZLDQHMNRELHFHMSUR]\NWyUD

IHW\V]\]XMHNXOLQDULDDOH]SHZQRĤFLĈQLHSU]\F]\QLDVLčGRUR]ZRMXNXOWXU\

VWRãXZUčF]SU]HFLZQLH²EDQDOL]XMHMĈLWU\ZLDOL]XMHVWDQRZLĈFSU]HMDZVNUDM

QHJRNRQVXPSFMRQL]PXMDNRFHFK\ZVSyãF]HVQHMNXOWXU\:REHFLQIDQW\OL]DFML

LNRPHUFMDOL]DFMLVIHU\NXOLQDULyZZNVLĈİNDFKZNWyU\FKMHVWRQDJãyZQ\P

WHPDWHP]QDF]QLHFLHNDZLHMZ\SDGDXİ\FLHNXOLQDUQHMPDWU\F\MDNRPHWDIRU\

VSRãHF]Q\FK]MDZLVNZF\NOX6RZ\DOERZUROLNU]\ZHJR]ZLHUFLDGãDPĈFĈ

FHJRZ\LGHDOL]RZDQHNLF]RZHREUD]\SURZLQFMRQDOQ\FKRUD]ZDUV]DZVNLFK

NXOLQDUQ\FKUDMyZ

%LEOLRJUDILD /LWHUDWXUDSRGPLRWX

(QHUOLFK.DWDU]\QD3URZLQFMDSHãQDPDU]Hę:DUV]DZD:\GDZQLFWZR0*

(QHUOLFK.DWDU]\QD3URZLQFMDSHãQDVãRęFD:DUV]DZD:\GDZQLFWZR0*

(QHUOLFK.DWDU]\QD3URZLQFMDSHãQDVPDNyZ:DUV]DZD:\GDZQLFWZR0*

(QHUOLFK.DWDU]\QD3RGVãRęFHPSURZLQFML:DUV]DZD:\GDZQLFWZR0*

)LFQHU2JRQRZVND$QQD.URNGRV]F]čĤFLD.UDNyZ:\GDZQLFWZR=QDN

)LFQHU2JRQRZVND$QQD=JRGDQDV]F]čĤFLH.UDNyZ:\GDZQLFWZR=QDN

*URFKROD.DWDU]\QD1LJG\Zİ\FLX:DUV]DZD:\GDZQLFWZR:$%

*URFKROD.DWDU]\QDSerce na temblaku:DUV]DZD:\GDZQLFWZR:$%

*URFKROD.DWDU]\QD-DZDPSRNDİč:DUV]DZD:\GDZQLFWZR:$%

.DOLFLęVND0DãJRU]DWD'RPQDGUR]OHZLVNLHP3R]QDę=\VNL6ND

.DOLFLęVND0DãJRU]DWD3RZURW\QDGUR]OHZLVNLHP3R]QDę=\VNL6ND

.RVPRZVND%DUEDUDTeren prywatny3R]QDę=\VNL6ND

0LFKDODN.DWDU]\QD/DWRZ-DJyGFH.UDNyZ:\GDZQLFWZR/LWHUDFNLH

0LFKDODN.DWDU]\QD:LĤQLRZ\GZRUHN.UDNyZ:\GDZQLFWZR/LWHUDFNLH

6RZD,]DEHOD&LHUSNRĤþZLĤQL:DUV]DZD3UyV]\ęVNLL6ND

6RZD,]DEHOD6PDNĤZLHİ\FKPDOLQ:DUV]DZD3UyV]\ęVNLL6ND

6RZD,]DEHOD+HUEDWQLNL]MDJRGDPL:DUV]DZD3UyV]\ęVNLL6ND

6]ZDMD0RQLNDStateczna i postrzelona:DUV]DZD3UyV]\ęVNLL6ND

6]ZDMD0RQLNDGosposia prawie do wszystkiego*UyMHF:\GDZQLFWZR62/

6]ZDMD0RQLNDZupa z ryby fugu:DUV]DZD:\GDZQLFWZR62/

7HPDW\NDNXOLQDUQDZSROVNLHMZVSyãF]HVQHMSRSXODUQHMSUR]LHNRELHFHM 

/LWHUDWXUDSU]HGPLRWX

%UHQF]$QGU]HM&KãRSVNLHMDGãR::NXFKQLL]DVWRãHP'\VWDQVHLSU]HQLNDQLH

kultur5HG6WHJQHU7*GDęVN$UFKH

âHęVND%ĈN.DWDU]\QD2SRNDUPDFKVPDNDFKLXWUDFRQ\FK]QDF]HQLDFK+LVWRULD

kultury sub specie kulinaria2SROH:\GDZQLFWZR8QLZHUV\WHWX2SROVNLHJR

âXJRZVND-RODQWD%ODG\URVRãHNLSDOXV]NL$VSD]ML.RGNXOLQDUQ\ZSRZLHĤFLDFK

0DãJRU]DW\0XVLHURZLF]:Oczywisty urok biesiadowania5HG.RZDOVNL3:URFãDZ

7RZDU]\VWZR3U]\MDFLyã3RORQLVW\NL:URFãDZVNLHM

0UR]LN$JQLHV]ND$NXV]HUNLWUDQVIRUPDFML.RELHW\OLWHUDWXUDLZãDG]DZ3ROVFH

SRURNX:DUV]DZD:\GDZQLFWZR,QVW\WXWX%DGDę/LWHUDFNLFKUR]G]Bridget -RQHV]QDG:LVã\5HNRQVWUXNFMHNRELHFRĤFLZSROVNLHMOLWHUDWXU]HSRSXODUQHMSR

URNX

3RFKU]čVW0RW\F]\ęVND$JQLHV]ND0ãRG]LSLčNQLLJRWXMĈF\Å*D]HWD:\ERUF]Dµ

1U

3\V]Q\-RDQQD%U\JLGD-DQRVNDF]\OLRÅSROVNLHM%ULGJHW-RQHVµ:0DUWXV]HZVND

$3\V]Q\-5RPDQVH]Z\İV]\FKVIHU:URFãDZ6ãRZR2EUD]7HU\WRULD

6HUYDQ6FKUHLEHU3HUOD.RELHFRĤþ2GZROQRĤFLGRV]F]čĤFLD:DUV]DZD.VLĈİND

L:LHG]D

6REROHZVND$QQD0DS\GXFKRZHZVSyãF]HVQRĤFL&RQDP]RVWDãR]QRZHM(U\"

:DUV]DZD:\GDZQLFWZR:$%

ģPLHWDQD 8UV]XOD  0LčG]\ MHG]HQLHP D LVWQLHQLHP .XOLQDULD Z G\VNXUVLH

feministycznym:&RG]LHQQHSU]HGPLRWRZHFLHOHVQH-č]\NLQRZHMZUDİOLZRĤFL

ZOLWHUDWXU]HSROVNLHM;;ZLHNX5HG*RVN+,]DEHOLQģZLDW/LWHUDFNL

Summary

&8/,1$5<027,)6,13238/$532/,6+&217(0325$5<

:20(1·6),&7,21

7KLVDUWLFOHFRQFHUQVFXOLQDU\PRWLIVIRXQGLQSRSXODUZRPHQ·VILFWLRQDWWKHWXUQ

RIWKHWKDQGVWFHQWXULHV:RPHQ·VILFWLRQLVHLWKHULQGLIIHUHQWWRFXOLQDU\WRSLFV

RULQWHUHVWHGLQWKHPDVDWKHPHPHWDSKRURUUHFLSH&XOLQDU\WRSLFVDVWKHPDLQWKHPH

DSSHDULQQRYHOVZULWWHQE\.DOLFLęVND(QHUOLFKDQG)LFQHU2JRQRZVND,6RZDHPSOR\V

DFXOLQDU\FRGHDVDPHWDSKRUIRUFRQWHPSRUDU\XUEDQOLIHVW\OHZKLFKLVPDUNHGE\

FRQVXPHULVPH[FHVVRIFRQVXPHUJRRGVDQGDQLQWHQVHULYDOU\.DOLFLęVND·VQRYHOF\FOH

LVDQH[DPSOHRIGRZQVKLIWLQJQDUUDWLYHVDSSUHFLDWHGE\VRPHIHPLQLVWVDVDZD\WR

SURPRWHHFRORJ\DQGDZRPHQ·VFRPPXQLW\&XOLQDU\QRYHOVDXWKRUHGE\(QHUOLFKDQG

2JRQRZVNDGRQRWSRSXODUL]HWKHFXOLQDU\FXOWXUHEXWUDWKHUFRPPHUFLDOL]HLW

.RQWDNW]$XWRUNĈ

HV]F]HSNRZVND#ZSSO