31 Biruta Street
New Britain, Connecticut 06053 www.holycrosschurchnb.org
Served by (służą):
Rev. Dariusz Gosciniak, Pastor/Proboszcz Rev. Piotr Buczek, Parochial Vicar/Wikariusz Deacon- Michael Rubitz
Rectory Office Hours
(Godz. Urzedowania)
Monday through Friday, 9:00 AM to 4:00 PM At other times by appointment only
(w innym czasie tylko przez telefoniczne umówienie)
Celebration of the Sunday Eucharist
(Msze Swiete)
Vigil Mass on Saturday at 4:30 PM (Msza Sw. Wigilijna) Sunday English Masses at 7:15 AM and 10:00 AM Niedzielne Msze Sw. po polsku: 8:30 AM i 11:30 AM
Celebration of Reconciliation
(Spowiedź Św.)
Saturday / Sobota: 3:00 PM to 4:00 PM or by appointment (albo przez uprzednie telef. zgll
/oszenie)
Celebration of Baptism
(Chrzty)
By appointment only
Tylko przez uprzednie zgl
/oszenie
Celebration of Marriage (Sluby)
Arrangements should be made with the Pastor at least 6 months in advance.
Zgl
/aszá c się 6 miesięcy przed Ślubem.
Visitation of the Sick
(
Odwiedzanie Chorych)
Anyone wishing to receive the Sacraments at home because of illness or age please contact the Rectory.
Please notify the Rectory if a parishioner is in the Hospital or Convalescent Home.
Ktokolwiek życzy sobie przyjąć Sakramenty Święte w domu z powodu choroby lub podeszłego wieku powinien zawia
)domic
/plebanię. Jez . eli parafianin znajduje się w szpitalu lub w “Domu Opieki“ prosimy o przekazanie informacji na plebanie
).
The Parish Family of the Holy Cross
H OLY C ROSS C HURCH N EW B RITAIN
Zobaczyć Jezusa
Nawet najwspanialszy dar może pójść w zapomnienie lub być nienależycie przyjęty. Tak było ze zmartwychwstaniem. Jezus ukazywał się swoim uczniom, a więc wiedzieli, że żyje. Odpowiedzią Piotra na dar nowego życia było lapidarne stwierdzenie: Idę
łowić ryby. Wyraził on w ten sposób zamysł innych uczniów, ponieważ bez wahania poszli za nim. Po bezowocnej nocy przychodzi Jezus i zadaje Piotrowi pytanie o miłość: Czy miłujesz Mnie więcej aniżeli ci?
To pytanie można przetłumaczyć, zachowując poprawność językową, nieco inaczej: Czy miłujesz Mnie więcej aniżeli te rzeczy? To znaczy swoją łódź, sieci, jezioro, czyli to wszystko, co przyćmiewa mu oczy
i serce. Prawdziwie zobaczyć Jezusa może tylko ten, kto Go miłuje.
3rd Sunday of Easter
"Jesus said to him the third time, 'Simon, son of John, do you love me?'" Three times, Simon Peter had denied Jesus. Now, three times, the risen Christ gives Peter the opportunity to announce his love. Although Peter was "distressed" by the Lord's repeated question, ultimately this must have been a healing moment in Peter's life. He finally had the opportunity to assure Jesus that he loved him, thereby making up for his earlier failure and weakness on the night of the Crucifixion.
Jesus' death on the cross sufficed to forgive us of our sins. But his resurrection assures us that there is new life on the other side of our sinfulness. Just as Jesus had the power to conquer
death, so too through his grace we have the power to conquer our sins. We can live a resurrected life, we can have
a new beginning, just as Peter did that day at the Sea of Tiberias when he pledged his faith anew. This pledge of faith,
it's interesting to note, also came with a kind of commission.
Each time that Peter told the Lord he loved him, Jesus responded with a command: "Feed my lambs," "Tend my sheep," and "Feed my sheep." Of course, we know that Jesus had already established Peter as the "rock" on which he built his church, as the first pope. Now, Jesus was emphasizing the connection between loving him--the Good Shepherd--and loving his people, his flock, his church. Peter's love for Christ was meant to be manifested in his love and care for the church, as is the case with every pope. But it's also true for
every Christian. We are called not just to relish the gift of forgiveness and the grace of new life in Christ, but to take the
next step of loving and serving those around us.
Pielgrzymka 2016
Parafia Sw. Krzyza w New Britain serdecznie zaprasza na 9 dniowa pielgrzymke do Wloch w dniach od 26
wrzesnia do 4 pazdziernika 2016. W programie pielgrzymki znajduja
sie:Rzym,Watykan,Cascia,Asyz,Loreto,San Marino,Padwa,Werona oraz Mediolan.Koszt
pielgrzymki-$3,295.00, w cene wliczone sa przeloty,przewodnik,hotele,sniadania i kolacje kazdego dnia. Wiecej informacji udzieli ks.Darek 860
229-2011.
Pilgrimage 2016
Holy Cross Parish, New Britain invites you to a 9 day pilgrimage to Italy from September 26 to October 4, 2016. The tour includes Rome, Vatican City, Cascia, Assisi, Loreto, San Marino, Padua, Verona and Milan.
The cost is $3,295.00, the price includes flights, guide, hotels, breakfast and dinner every day. For more information, contact Father Darek at the parish office at
860 229-2011.
June 2016 Holy Cross
Church Bazaar
Plans are on the way for the next Bazaar! June 16- 18. This is a major fundraiser for our church and helps us provide for the stable financial future of the parish. We need all of our
“veterans” back this year and welcome everyone to join our fun, productive (and not too long!) meetings. Next meeting is on Monday, April 11, 2016 at 6:00pm in the Downstairs Rectory Conference Room. Want to help but can’t make the meetings? No problem, just give Paul Korzynski a call at 860- 670-3536 or send him a note at pkorzynski@att.net.
T HIRD S UNDAY OF E ASTER
♥April/Kwiecien~Special Envelope Schedule♥
April 10 Holy Father-Peter’s Pence April 17 Parish Endowment
Weekly Offertory ~ April 3, 2016-$7,557.17 Maintenance Fund-Anonymous- $100, 100, 100, & 50
Thank you for your support!
Dziękujemy serdecznie za ofiary!
Bog Zapłać!
Rosary Society Monthly Meeting
The Rosary Society will have their monthly meeting Today, Sunday, April
10, 2016 at 1:00pm in the School’s Small Cafeteria. All are welcomed!
Zebranie Towarzystwa Różańcowego odbędze sie Dzisiaj, niedziela 10-go kwietnia o godz 1-ej południu w małej
sali szkolnej. Zapraszamy panie do naszej najdłużej istniejącej organizacji parafialnej pod opieką Matki Bożej.
Joanne Yost Memorial Scholarship is accepting Applications for 2016. Deadline for submission is April 15, 2016. Applications can be obtained at the Rectory Office, or by contacting Lorraine Semnoski at
860.223.1832 or Frances Wolski at 860.229.1047.
Mass Remembrance Envelopes for Mothers Day Mother’s Day Remembrance Envelopes may be dropped into the collection baskets or mailed to the rectory office anytime from now to just before Mother’s Day. These envelopes with your intentions written on them will be placed on the altar during all Mother’s Day Masses. Prayer intentions will be for Mothers living and deceased.
Koperty z intencjami z okazji Dnia Matki mozna skladac do niedzielnej kolekty lub wyslac poczta do biura parafialnego. W Dzien Matki wszystkie Msze swiete beda celebrowane w intencjach wypisanych na kopertach
This weekend the second collection is for the Peter’s Pence which is for the works of
the Holy Father. This collection enables the Holy Father to
respond to requests for emergency funds from the
most disadvantaged throughout the world. This
special appeal is an opportunity to demonstrate
justice and kindness to our brothers and sisters in need.
Please pray for the Holy Father’s works and contribute generously to the appeal.
The Ladies Guild will have their monthly meeting on April 21, 2016 at 6:00pm at the school’s small cafeteria.
All are Welcome!
The Dinner Club will be having their Dinner on Sunday, April 24th at 1:30p.m.at Nuchie’s Restaurant in Forestiville. If you have any questions please contact
Terry Derosier -860-225-4664 or Debbie Dworek-860-257-3437.
March Dinner Club Winners
Haward Taylor-39, Babara Zapor-69, Lynn Ezzo-99 & Rob Monti-142.
April Dinner Club Winncers
85-Eileen Centurelli, 120-Elaine Dymczyk, 3-Mary Ann Terzak & 32- Rita Zapor
A PRIL ~ K WIECIEN 10, 2016
Saturday/ Sobota April/Kwiecien 9, 2016 4:30PME †Joanne Yost & Jeffery Bourgeois by
Edward Yost
Sunday/ Niedziela April/Kwiecien 10, 2016 7:15AME †Maria Krajewska (2YRA) by daughter
& family
8:30AMP †Stanislaw i Czeslawa Panus od corki z rodzina
10:00AME †Jozef Bujwid by family
11:30AMP †Patrycia Urbanski od rodzicow i siostry Monday/Poniedziałek April/Kwiecien 11, 2016 7:00AMP †Edward i Ann Ziolkowski od rodziny 11:30AME †Marianna & Leon Zajac by Sophie & family Tuesday/Wtorek April/Kwiecien 12, 2016 7:00AMP †Michael Pietrasz od rodzicow i braci 11:30PME †Paul Noetzel by wife
Wednesday/Środa April/Kwiecien 13, 2016 7:00AMP †Barbara Springer, Antoni Gmyrek i Bernard
Fiegel od Beaty Cichocki
11:30PME †Jan & Jozefa Mordarski by daughter & fam.
Thursday/Czwartek April/Kwiecien 14, 2016 7:00AMP †Czeslawa Garbowski od Janiny i Casimer
Godlewski
11:30AME †Jadwiga Gorska by E.J. Koszykowski Friday/ Piątek April/Kwiecien 15, 2016 7:00AMP †Walter Stanislawski od Jean i Walter
Stanislawski
11:30AME †Walter, Jane, Peter Sidlik by Barbara-Jane
Saturday/ Sobota April/Kwiecien 16, 2016 8:00AMP †Boleslaw i Helena Jasinski od corki
Vigil Mass
4:30PME †Raymond Paciotti by Eleanor
Sunday/ Niedziela April/Kwiecien 17, 2016 7:15AME †Halina & Anna Prusaczyk by Anna 8:30AMP †Za zmarlych z rodziny Fursow od rodziny 10:00AME †Mary Gajda & Helen Varhol by Felicia 11:30AMP †Czeslaw Ejdys od zony i dzieci
A PRIL ~ K WIECIEN 10, 2016
Holy Cross Church
Stanley Kosiorek, Trustee Theresa Mroczkowski, Trustee Eva Fadgyas, Administrative Assistant
Jan & Renata Kwasnik, Director of Music and Organist Richard Puskarz, Financial Secretary
Andrzej Lech and Jozef Szymczyk, Custodians
Holy Cross Church Religious Education
Religious Education Office 229-2011 Eva Fadgyas, DRE
Welcome to Holy Cross Church! Witamy! We are pleased to have you share in our celebration of the Eucharist. We invite you to register and become part of our parish family. Please complete this form and mail
to the rectory or place it in the collection basket.
____New Parishioner/___Address Change
NAME ___________
STREET ADDRESS CITY ____________
STATE/ZIP _______
TELEPHONE _________________________
New Britain Memorial Donald D. Sagarino
Funeral Home
444 FARMINGTON AVENUE
(860) 229-0444 Mowiny Po Polsku www.newbritainsagarino.com
St. Lucian’s Residence
Senior Living with Assistance Private Furnished Rooms • Meals Supervised Medication & Bathing
Social Activities • Security Daily Mass • Gardens & Grounds
Air Conditioned • Laundry
Call: 860-223-2123
WEDDINGS • CHRISTENINGS • BANQUETS PARTIES • FAMILY GATHERINGS
&U\VWDO%DOOURRP
PROFESSIONAL CATERING INCLUDED PROP. WALENTY CWIEKA & ALINA
WEGRZYNIAK
AM PHONE
860-223-9374
PM PHONE
860-225-8481
Siena Learning Ctr.
Located in St. Joseph School 29 Edson St., New Britain (Sponsored by Dominican Sisters of Peace)
MAKE A DIFFERENCE!
Volunteer Tutors Needed to Teach English as a Second
Language to Adults ONE HOUR PER WEEK DAY OR EVENING SESSIONS CONTACT SR. VIRGINIA
860-348-0622
Providing Short Term Rehabilitation Therapy
and Long Term Care 50 Pulaski Street New Britain, CT 06053
Phone: 860-229-0336 Fax: 860-229-3252
Sponsored By The Daughters of Mary of the Immaculate Conception
ADVANCED TREE SERVICE
Tree Removal Stump Grinding
Land Clearing Firewood
Commercial & Residential Fully Insured • Free Estimates
Members of Parish 860-223-0648 • 860-250-0179 cell
FARMINGDALE LIQUORS
703 Farmington Ave.
New Britain, CT 06053 (860) 223-8780 Maria Turczanik, Realtor
!"#$%&'(#("%)%*+",-./0102.+
English & Polish
860.573.5326
1160 Silas Deane Hwy., Wethersfield, CT 06109 MariaTurczanik@bhhsNE.com
HRA of New Britain Head Start Preschool Serving New Britain for 50 years!
Full/Part Day Classes for 3 and 4 year olds Call for an Application Appointment 860-225-4688
)DPLO\'HQWLVWU\
WSZELKIEGO RODZAJU USLUGI DENTYSTYCZNE Barbara Malz D.D.S.
Absolwentka Akademii Medycznej W Bialymstoku Oraz New York University (860) 826-6598 33 Lexington St., New Britain
-
Allen J. Raducha
Financial Advisor
First Vice President - Investment Officer
Retirement Guidance And Planning 4 Main Street, Farmington (860) 674-6220 • (800) 677-9114 allen.raducha@wellsfargoadvisors.com For Current Market Info.: www.raducha.wfadv.com
Call us for a lunch & tour!
860-229-3707
975 Corbin Ave. New Britain www.jeromehome.org Apartments Available!
✓ Dobra Komunikacja ✓ Clear Communication
✓ Innowacyjne Strategie ✓ Innovative Home Marketingowe Marketing Strategies
✓ Dostosowane Opcje ✓ Flexible Financing Finansowania Options Available
✓ Skutecznie Reprezentujemy ✓ We Successfully Represent:
Kupców i Sprzedawców Buyers & Sellers INTEGRITY | COMMUNICATION | DEDICATION
Call Today! 860.223.9988
W W W . P L A N N E R R E A L T Y. C O M
Serving Central Connecticut & Beyond!
LET US PLACE YOUR AD HERE.
Jerzy Banasiak
REALTOR
Holy Cross Parishioner English/Polish Speaking
Cell: 860.712.3895
jerzybanasiak@sbcglobal.net VISION REAL ESTATE 30 New Britain Ave., Farmington, CT
Providing Excellence in Service &
Autobody Repair for Over 60 Years
STORY BROTHERS, INC.
84 BURRITT ST., NEW BRITAIN AAA Approved Autobody Repair & Mechanical Repair
24 Hr Towing • Gas & Diesel Sales • Used Care Sales FREE Shuttle Service • 860-225-0159
For ad info. call 1-800-888-4574 • www.4lpi.com Holy Cross, New Britain, CT 03-0037
!"#$%&'"()*+$%#,#'#-.$/00(+*&1(2
$ (3$'"#$/-+"4*(+#0#$(3$5&-6(-47$82+9
!"#$%&'"()*$%%+%,(-.(/-01(2'3'4'1/(%''"5(+5($(*-#+%,(,+6(47$4(1'*+'#'5(
( /-01(.$3+*/(-.($("+8&0*4("'&+5+-%(+%(47'(3+"54(-.(47'+1(,1+'.9(:01+%,(47'(;-%47(-.(
February, 2016 cut out this ad($%"(<1+%,(+4(4-($(*-&$*(2$47-*+&(2'3'4'1/(!55-&+$=-%(
( *-&$=-%($%"(1'&'+#'(47'(.-**->+%,?(!"#$%&%'(%)#&%*+
,-.'/&01 2&31
# 4&%*15#6.789#(%#&#:&-0;<1-5# #=>!!?!!
# 2(%)<1#6.789## =@!!?!!
# A.&31## =B>!?!!
# 6.15&C;%#D('/1## =B!!?!!
:'$;'$<#2#4*+'$%#,#'#-. ;'9$=&,#0$%#,#'#-. ;'9$<-*4>#'$%#,#'#-.
( @(2-A$,'(B1-#'(C-$"( DEF(G1-$"(H41''4( @FI(J$K*$%"(H41''4
( G*--3L'*"M(2N(IEIIO( ;$%&7'54'1(2NM(IEIPI( ;$%&7'54'1M(2N(IEIPI(
;'9$:&-.?0$%#,#'#-. Holy Cross Cemetery ;'9$:&-.?0$%#,#'#-.
( QDI(G01%5+"'(!#'%0'( @R(S+&K7$3(C-$"( @@P@(H4$%*'/(H41''4
( T$54(U$1V-1"M(2N(IE@IF( B*$54-%<01/M(2N(IEIDD( W'>(G1+4$+%M(2N(IEIX@
Family Service Advisors
Y'55+&$(27'%$1"(Z(OID[XIR[EQXO(Z(\&7'%$1"]&&$&'39-1, :'%+5'(B0+4'((Z(OID[XIR[FDOF(Z(",0+4']&&$&'39-1,(((>>>9&&$&'39-1,
Contact !"#$%&'()$%*+,-'(*.(/-%#,(%0(%'(*.'%12
!)$%*+,-'@4LPi.com or (800) 888-4574 x3333
