!
Zesłanie Ducha Świętego Uroczystość
+RO\&URVV&KXUFK
%LUXWD6WUHHW1HZ%ULWDLQ&RQQHFWLFXW
ZZZKRO\FURVVFKXUFKQERUJ
+ 2/< & 5266 & +85&+ 1 (: % 5,7$,1
! Today we celebrate Pentecost Sunday which marks the
end of the Easter Season. Pentecost Sunday is one of the most ancient feasts of the Church, celebrated early
enough to be mentioned in the Acts of the Apostles (20:16) and St. Paul's First Letter to the Corinthians (16:8).
It is the 50th day after Easter (if we count both Easter and Pentecost), and it supplants the Jewish feast of
Pentecost, which took place 50 days after the Passover and celebrated the sealing of the Old
Covenant on Mount Sinai.
Duch Pocieszyciel
!
Dar zbawienia dociera do każdego człowieka w każdym czasie pielgrzymowania Kościoła dzięki darowi Ducha Świętego. On zapewnia jedność Kościoła i ożywia wiarę. On daje poznanie Ojca i Syna.
Jest ożywczą wodą, gdy w sercu posucha i zniechęcenie, gdy życiowe niepowodzenia napełniają duszę smutkiem, a nawet za podszeptem szatana budzi
się przekonanie, że Bóg o nas zapomniał. Wówczas potrzeba głośnego wołania do Ducha Świętego. On
został dany, aby być pocieszycielem. Nie uczuciowym, lecz przypominającym wszystko, co uczynił Jezus, a także to, że miłość Jezusa nigdy nie
ustaje, a moja przynależność do Niego trwa nawet wówczas, gdy słońce przysłaniają gęste chmury. Duch
Nadziei ożywia wszystko.
Holy Cross Church Bazaar Will take place on July 12th &
13th. Looking for volunteers for this year’s bazaar. If we are going to raise the significant funds that our parish community needs from the Bazaar, YOU need to help us. Please consider to help with this year’s bazaar and let’s make this a big success! Call the parish office to
sign up at 860-229-2011.
!
!
2019 BMW X1 SDRIVE28I SAV
Bilety w cenie $200.00 dostępne są w biurze parafialnym lub można kupić je online. Po wiecej
informacji zadzwoń pod numer 229-2011 lub on line bazaarbmw.org.
Ticekts for this year’s BMW Car Raffle are $200 each and can be purchased at the parish office during regular business hours Monday –Firday or on line at bazaarbmw.org. For information call the
parish office at 860-229-2011.
Drawing is July 14, 2019.
$$$$ ♦MAIN RAFFLE !! ♦$$$$ ! Once again we will offer an ALL CASH RAFFLE!
Who can't use a little extra CASH?! Total of 5 prizes of $2500.00, $1000.00, $500.00, $250.00, and
$100.00 will be awarded!! Tickets will be mailed but can also be purchased at the Parish Office.
Tickets COST $5.00 EACH. Drawing will be held at
10 pm on Saturday, July 13, 2019
June Special Envelope Schedule !
Father’s Day June 16th Envelopes can be placed into the collection basket or mailed to the parish office.
June 9 Parish Endowment
June 30 Holy Father Peter’s Pence
Weekly Offertory for June 2, 2019 $7,064.26 Maintenance Fund-$10,000.00 in memory of Jan Matlega. $1,000-In memory of Mary Szymanowski by dgtr. Lorraine Semnoski.
In memory of Joseph Tully-$50-by Barbara Tully, $50-by John McCullagh & $25-by Jane Englehart.
Anonymous-$100, $100 & $100.
Dziękujemy serdecznie za ofiary! Bog Zapłać !
Registrations for Religion Classes for 2019-2020 ! All new and returning students need to be registered every year. There will be a late fee for late registrations. Registration
assures the number of books, material needed and seats in the classroom. The number of children in each class is limited.
We welcome new children going into 1st grade in the fall.
REJESTRACJA DZIECI NA RELIGIE ROK 2019-2020- Proszę pamietac, że zaczyna się rejestracja dzieci na religię .Wszystkie dzieci muszą byc zapisane co roku. Zapraszamy
nowe dzieci, które pójda do pierwszej klasy na jesieni.
Rejestracja zapewnia miejsca dla dzieci w klasie.
2019 Dinner Club Grand Prize Winners
!
$500-#144 Mike Muller
$250-#027 Donna Conway
$50- #085 Lucy Wolodkowicz
$50-#012 Janina Owczynko
$50-#033 Ann Mary Puskarz
St. Paul Catholic High School is still accepting applications for the 2019-20 school year! St. Paul has
become the choice for more and more families for a truly great Catholic education experience! Contact the Admissions office at admissions@spchs.com to set a date and time to discuss the welcoming and
simple application process. We look forward to welcoming your home!
!
MATKI KOŚCIOŁA - ŚWIĘTO
!
Obchodzone jest w poniedziałek po Zesłaniu Ducha Świętego.
Oblubienica Ducha Świętego współpracuje z macierzyńską troską w zbawianiu i uświęcaniu wszystkich członków Kościoła. Nasza obecność w Kościele to również droga maryjnego podążania za Chrystusem: „Uczyńcie wszystko, cokolwiek wam powie” (J 2, 5). To zachęta do zapraszania Maryi do swojego duchowego życia i poznania, jak ważne jest posłuszeństwo w relacji z Bogiem i drugim człowiekiem.
Matka Boża poświadcza to swoim życiem, osadzonym na pełnym miłości i zawierzenia posłuszeństwie Bogu. Dzięki Jej
FIAT Syn Boży stał się człowiekiem i pojednał nas z Ojcem.
Maryja zaprasza na swoją drogę posłuszeństwa. Tam Bóg może przemieniać życie człowieka w wino, które ma smak
wieczności. I czyni to bez miary. Jak dobrze, że Kościół ma Matkę!
Duchu Święty, który zstąpiłeś na Kościół modlący się w Wieczerniku, bądź obecny, proszę, na mojej codziennej drodze wiary, abym posłusznie wypełniał to, co Jezus powie.
Anyone interested
in becoming
a family sponsor, please fill out the form below and mail to the rectory
or place it into the collection basket in envelope labeled
“Bazaar Sponsor" with your donation.
Donations should be received by June 28th. _____ $35.00. _____ $50.00. ___$100.00. ____ Other Amount Name:_____________________________________________________
Family Name For The
Sign:_______________________________________________________
Phone#:_________________________________
________I wish to have the above name on bazaar sign.
________I DO NOT wish to have the above name on the bazaar sign.
Saturday/ Sobota June/Czerwiec 8, 2019 ! 4:30PME † Ryszard Skawinski (5YRA) by wife Tonia Sunday/ Niedziela June/Czerwiec 9, 2019 7:15AME Blessings for 45th Wedding Anniversary for
Ed & Sue Drobinski
8:30AMP † Marek i Czeslaw Duszak od rodziny 10:00AME † Chester Ejdys by daughter & family
11:30AMP † Waclaw i Wiktoria Lotko od Witold & Halina Lotko z rodzina
Monday/Poniedziałek June/Czerwiec 10, 2019 7:00AMP † Antoni Rutkowski od syna
11:30AME † Burnice Dobek - estate
Tuesday/Wtorek June/Czerwiec 11, 2019 7:00AMP † Stanislaw Piekarski od Irena i Henry
Wirkowski z rodzina 11:30AME † Joseph Gronski by family
6:00PMP Nabozenstwo Czerwcowe i Msza Sw.
6:30PMP †Jan Matlega od Karen Olsen
Wednesday/Środa June/Czerwiec 12, 2019 7:00AMP † Michael Pietrasz od rodzicow i braci
11:30AME † John & Gloria Melecsinsky by Carolyn Palmer-Camp & Allison Camp
Thursday/Czwartek June/Czerwiec 13, 2019 7:00AMP † Steve i Helen Krawczynski od rodziny 11:30AME † Walter (14YRA), Jane & Peter Sidlik by Tom &
Barbara-Jane
Friday/ Piątek June/Czerwiec 14, 2019 7:00AMP † Wladyslaw Majcherek od Lucy Tokarski 11:30AME † For Deceased members of Sawa & Walczyk
families by family Wedding
4:30PM Elizabeth Cheever
♥
Thomas Dabrowski 6:00PMP Nabozenstwo Czerwcowe i Msza Sw.6:30PMP †Stanislawa Grabowicz od rodziny
Saturday/ Sobota June/Czerwiec 15, 2019 8:00AMP † Stanislaw Poplawski (1YRA) od syna z
rodzina
Vigil Mass 4:30PME For All Fathers
Sunday/ Niedziela June/Czerwiec 16, 2019 7:15AME For All Fathers
8:30AMP For All Fathers 10:00AME For All Fathers 11:30AMP For All Fathers
!
!
!
!
Welcome to Holy Cross Church – Witamy! We are pleased to have you share in our celebration of the Eucharist. We invite you to register and become part of our parish family. Please complete the information and
mail to the parish office or place into the collection basket.
Name_________________________________________________________________
Address_______________________________________________________________
City/ST/Zip_____________________________________________________________
Phone
Number_______________________________________________________________
___New Member _________Address Change
THIS SPACE IS
Ad info. 1-800-477-4574 • Publication Support 1-800-888-4574 • www.4lpi.com Holy Cross, New Britain, CT 03-0037
FARMINGDALE LIQUORS
703 Farmington Ave.
New Britain, CT 06053
(860) 223-8780
-
)DPLO\'HQWLVWU\
WSZELKIEGO RODZAJU USLUGI DENTYSTYCZNE Barbara Malz D.D.S.
Absolwentka Akademii Medycznej W Bialymstoku Oraz New York University
(860) 826-6598 33 Lexington St., New Britain
Providing Short Term Rehabilitation Therapy and Long Term Care
50 Pulaski Street New Britain, CT 06053
Phone: 860-229-0336 Fax: 860-229-3252
Sponsored By The Daughters of Mary of the Immaculate Conception
ADVANCED TREE SERVICE
Tree Removal Stump Grinding
Land Clearing Firewood
Commercial & Residential Fully Insured • Free Estimates
Members of Parish 860-223-0648 • 860-250-0179 cell
New Britain Memorial Donald D. Sagarino
Funeral Home
444 FARMINGTON AVENUE
(860) 229-0444 Mowiny Po Polsku www.newbritainsagarino.com
WEDDINGS • CHRISTENINGS • BANQUETS PARTIES • FAMILY GATHERINGS
&U\VWDO%DOOURRP
BANQUET HALL & CATERING SERVICE
CELL: 860-518-6011
Senior Living with Assistance 860-223-2123 • stluciansresidence.com
PRIVATE FURNISHED ROOMS • MEALS • SECURITY SUPERVISED MEDICATION & BATHING
SOCIAL ACTIVITIES • DAILY MASS GARDENS & GROUNDS • AIR CONDITIONED • LAUNDRY
Now Providing a Full Continuum of Care on
Our Campus.
Independent Living Our NEW State-of-the-Art
!""#"$%&'(#)#*+,'!-./%#0%12"' and Dementia Care Apartments
NOW OPEN
One Chatfield Drive West Hartford, CT 06110
(860) 561-1669
mklemyk@brookdale.com
brookdale.com
!
SENIOR LIVING SOLUTIONS
CHATFIELD
SUICIDE IS PREVENTABLE
Call
1-800-273-TALK (8255) or in CT, call 2-1-1.
PREVENTSUICIDECT.org Xray Exam Cleaning $49.99
Walk in / Emergency Welcome
Most insurance accepted 100% Financing available
705 Farmington Ave New Britain CT 06053
Tel : 860-224-4999 www.csdentalct.com
Capitol Lunch
GUS VERVERIS Phone: 860-229-8237 • Cell: 860-302-5185
510 Main Street, New Britain, CT www.capitollunch.com
“The Hot Dog With Our Famous
Cappy Sauce”
FLOWER SHOP Flowers for all special occasions and more
Monday-Friday 10-6pm Saturday 10-3pm 180 Broad St.
New Britain, CT 860-356-7668 Annuals • Vegetables • Perennials • Trees Shrubs Grass Seed • Sod Fertilizers for Lawn & Garden • Flower & Vegetable Seeds & Potting Supplies Statuary
Bird Bats • Gazing Globes • Wild Bird Seed & Supplies • Bird Houses Gardening Gifts & Gift Cards 1616 Willard Avenue • Newington, CT
PROPANE FILLED 7 DAYS A WEEK.
860-667-1158
Assisted Living and Memory Care
860-229-3707
Contact Lisa Elliott to place an ad today!
lelliott@4LPi.com or (800) 477-4574 x6284 A Fine Italian
Ristorante
including Take Out & Pizza OPEN 7 DAYS Special Menus Available Every Day 246 New Britain Rd., Kensington, CT www.portofinosct.com 826-6374
“Creator of Meaningful Memories”
Paul A. Shaker Paul A. Shaker
Funeral Home
LLCShakerFuneralHome.com
860.229.9006
764 Farmington Ave. • New Britain, CT 06053 Polish Family Owned Since 1993
MARIA (JOLA) TURCZANIK REALTOR®
MÓwie po polsku 860-573-5326 mariaturczanik@bhhsne.com
A member of the franchise system of BHH Afilliates, LLC
!"#$%&'"()*+$%#,#'#-*#.$/..(+*&0(1$
(2$'"#$/-+"3*(+#.#$(2$4&-5(-36$71+8
!"#!$#!%&'&()*#!+&,&#&-./!%011,2&0(!3456787659:3!! $#!;<,&=!+&,&#&-./!"<'*>&=#&-!34564846:997
! ?10.!+-1==!+&,&#&-./!@0<=#1'AB-.!34564846:997!! $#!"<-.!+&,&#&-./!C&D!%-)#<)'!345677E6FG:3
! $#!"<-.!+&,&#&-./!H<=#!?<-I1-(!34564846:997!! $#!%-)(J&#!+&,&#&-./!"<'*>&=#&-!34564846:997 K1-!.1B-!*1'L&')&'*&!D&!'1D!=&00!@-<')#&!K0B=>!"<-M&-=!!<'(!"1'B,&'#=!<#!<00!1B-!01*<N1'=O
Mother’s Day Special
9-(,$:&;$<'"$'"-(=>"$:('"#-?.$@&;$:&;$AB'"6$&1;$,&=.()#=,$%-;C'$C=-+"&.#3 2-(,$'"#$%&'"()*+$%#,#'#-*#.$/..(+*&0(1$D*))$-#+#*E#$&
9-##$%&,#($&13$"&E#$1($(C#1*1>$&13$+)(.*1>$+"&->#.$D"#1$=.#3F$GH-#IJ##3$(1);8
$@(#.$1('$&CC);$'($K##L#13$&13$4()*3&;$2##.8$$:&;$1('$M#$+(,M*1#3$D*'"$&1;$('"#-$
(N#-.8$O$!"*.$*.$(E#-$&$PAQRR8RR$*1$.&E*1>.$2(-$;(=-$2&,*);8$$S'(C$*1$(-$+&))$&13$.C#&L$
D*'"$&$9&,*);$S#-E*+#$/3E*.(-$'($'&L#$&3E&1'&>#$(2$'"*.$.C#+*&)$"(1(-*1>$:('"#-.F$
DDD8++&+#,8(->$
Beautiful Venue for Special Occasions
Beautiful Venue for Special Occasions
Moonlight Bistro is a lovely venue for up to 50 people. Ideal for events like birthdays, christenings, bridal showers, baby showers, post-funeral receptions & any family occasions.
Moonlight Bistro 123 Broad Street New Britain, CT 860 223 7055
