Deutsche Monatshefte in Polen, 1938, Jg. 4 (14), Heft 9

(1)

D e u t f d j ß H T o n a t s f y ß f t ß m P o l e n

9 e t t f d ) c t f t f u t < 2 5 efd )id )tß u n ö ( S c g e n t o a c t t t s D e u t f c f y t u m g i n P o l e n

3af)rgan g 4 ( 14) H la r j 1938 9

®ecf)(irO © appo?/ B erlin.

D a ö D ß u t f d j t u m ü ß i t @ t o g

i n H a r n e , ^ e e f u n f t u n 6 f u n f t l e e t f ^ e c € i a e n a t t ,

„ZMejev B e it © to g ift nid)t allein ein BitOfjauer, fonöern aud) 6es 5 1 e i|e n s, Supferfted)ena ttnö B la len a nerftanóig geroeft, ift [et3lid) in feinem Witter erblinbet, m uröe 95 3af)re alt. ©r enthielt fid; Oes © e in s u n6 lebte febr m äßig, © ein er

■Jltbeit finbet m an tnel im S onigreid ) 'p alen . € r m ad)te 6em S o n ig in 'p ortu gal 2I6am unö ©ua lebensgroß oon S)ol2 unö fä rb en foldier © eftalt uni> Slnfeßens, 6aß ßcb einer, a ls m ären fie lebenbig, baoor en tfe ß t. . . ©r bat aud) feibften mid) eine gan^e © a p p e feben taffen, bie er non etboßten B erg en unb genieberten © affer=

flößen fam t ber © tä b te unb IPälber © rbobungen gemobbt bat." —

B a s finb bie einzigen perfonlidjen Eingaben, meldte u n s ein ^ eitgen oße bee Ü eit © to ß , ber n ü rn b erger ©d)reib= unb B ed)enm eifter ßobann H e u b o r f f e t in feinen „fiacßridßen non S ü n ftlern unb © ertleu ten " über ben großen beutfdjen Sü n ftler bes au sgeß en ben © itt e la lt e r s überliefert b a t1)- IP ieuiel © ü b e , toieoiel angeftrengtes ^orfdjen unb © ud)en bötte u n s biefer roenig genaue ©bronift er=

fparen fo n n en , tuenn er u n s aud) nur m it einem iP o r t £jer?unft unb © eb u rtso rt bes D eit © toß angegeben batte! B a b ies leiber nid)t gefeßeben ift, bat bie © iß en = fd)aft im »ergangenen jiabrbunbert bie B eantm ortun g jener fr a g e n in Eingriff neßm en m üßen, ?u benen bie geitgenoß en bes ü ü n ftle rs fid) in ein Jo bebauerns=

roertes © djtueigen geßüllt ßaben. B i s in bie füngfte 3 E>t ßinein reießen bie Pee=

fudje forooßl oon feiten ber beutfdjen a ls aud) non feiten ber p olnißßen ^orfeßung, fila rß eit unb £ id )t in bie fr a g e n naeß ber ^ e rfu n ft bes © e if te r s unb naeß ben tD urgetn feiner S u n ft gu bringen.

© ir m ißen m it © idjerßeit, baß D eit © to ß im 3aß re 1 5 3 3 geftorben ift");

n a ^ H eub orffers Eingabe non ben 95 ie b e n sfa ß r e n bes © e if te r s m ü ß te biefer alfo 1 4 3 8 geboren unb bas 3aß r 1 9 3 8 b as © ebenffaßr fein es 50 0 . © eb u r tsta g es fein. H un ift aber gerabe biefe Hacßricßt H eub orffers »on ber ^orfdtung ftärfftens angegroeifelf m orben unter bem ^ in m e is, baß D eit © to ß , roenn 1 4 3 8 fein © eburts=

faß t m äre, er „m it 78 3aß ren feinen leßten © o ß n © a r t in erßalten, m it 85 3aßren ben B am b erger Slltar oollenbet unb m it 88 3aß ren eine große B e ife oon nürn=

berg nad) B r e sla u unternom m en ßaben m üß te3), ö ie f e s 3 aß r bürfte fieß baßer 1) © . £D. 1 o cß n e r, bes ß o ß an n H eubörfer @<ßteib= unb Jvedjenmeifter a u s N ü rn b erg Hacßricßten uon fiü'nftlern unb iD eefleuten bafelbft a u s bem ßaljre 1547.

2) © e b a l b e r © o t e n g e l ä u t b u d ) , B ib i. b. © erm . ttatiD nalm ufeum s, H r. 6277: „H tan lä u te te : 1553. Deit © toß, B übfdjnißer an ber ßubengaffen".

s) H l. £ o ß n i ß e r, Deit © toß. Die ffe rfu n ft feiner S u n ft, feine iD erte unb fein

£ eben. le ip jig I p lS , © . 5. — S . D i n t t a g e , D eit © toß ein beutfdjer H teifter. On:

„D er $ ra n fe n b u ttb ", 3 e'tfd)r. fü r fjeim at unb D o ltstu n b e. ß aß rg . 1933. © . 45.

(2)

ola <Scbut'te;af)r 6eö JTtei'ftere ernftboft m<bt aufved)t erbnlfen taffen4), © pateve B iog ra p h en , roie 3. S . D o p p e t m a y r u n6 € t) t. © . o o n ÜTt u r r, nennen ö a s 3 a h r 1 4 4 7 a ls © eb u rtsfah r5), tnetd)es jroar im i)in b tid auf öie anöeren u n s b efannfen £ e b e n s6aten beöeutenö finnootler u n6 glaubhafter erfd)eint, ohne öajj jebod) and) für üiefes Jat)v b ish er genaue B e le g e beigebracht toeröen fon n ten . C ro^öem foil u n s 6a s 3a h r 1 9 3 8 ein roillfom m ener SlnlaJj fein, u n s erneut ein es ber grojjten öeutfchen B ilö h a u er gu erinnern, roeldjer gubcm fein heroorragenbftes IB erf, feine gem altigfte © chopfung nid)t im gefid)erten H tutterlanb uollbradjt hai/

fonóern au f einem roeif in ben <üfteu oorgefd)obenen D orpoften, too es nod) heute ein ungem ein einbringlidjes Z eu gn is 6eutfd)er S u ltu r fr a ft «b iegt: in 6er iu a r ie n » firdje gu S ra fa u !

Ö a troig 6es a u s g e fp ro d je n e n 6cutfd)en © r u n6d > arafte rs 6er fü nftlerifchen

g e h ö rt hüben, 6en STleifter in ähnlicher IDetfe toie n if o la u s C o p p e rn ic u s fü r 6ie po ln ifd je K u ltu r in Slnfpruch gu n ehm en, foil h ie r e rn e u t 6er ^ r a g e 6er S je tfu n ft des D eit © toff n a d jg e g a n g e n to erb en . D a b e i to erb en auch bie C rg eb n iffe 6er re in fun ftg ejd )id )tlid )en § o rf(h u n g , fotoeit fid) biefe m it ber § ra g e nad) bem © runb=

c h a ra fte r ber © d iö p fu n g e n 6es D eit © tofś b e fa ß t h ^ e n , im m e r tnieber heran=

gegogen toerb en . Dft bod) felbft aud) bie © atfadje ber beuffdfen I fe rfu n ft ber fein iD e rf entfdjeibenb beftim m enben © inflüffe in l e t t e r 3eit von polnifdger © e ite in 3 to e ife l gegogen unb bem D e rla n g e n 5lu s b r u d gegeben to o rb en , D eit © to ß a ls ben „hellften © te r n am ffim m e l ber p o ln ifd je n K u ltu r" p ro p a g ie rt gu fehen.

D iefe s 3 ie l h n t 3- ber „ M y śl N a r o d o w a “ (H r. 28 oom 1 1 . 7 . 1 9 3 7 ) m it fol=

genben tÖ o rte n o e rfü n b e t: „ D e r f la m e b e s © to ß m u ß ein © y m b o l b es Ip o le n tu m s to erb en , ebenfo toie b er H arn e B a f a e ls o ber iTh'dtelangeloB ein © y m b o l f ü r bie ita lie n ifd je © eele ift. H lit bem S ta n g e bes H a m e n s © to ß , ber in ber ettropaifdgen S u n ft einen g ro ß en £lm fd)toung gum 9 lu sb ru c f b r in g t, m u ß fid) in ber D orftellim g bes S tu slö n b e rs ber H arne ip o le n o e rb in b e n " . Hoch o iel f tä rfe r geigt fi<h b a s D e rla n g e n , ben S ü n ftle r f ü r bie po ln ifd je S u ltu rro e lt gu e ro b e rn , in ber oollig u n fritifd je n u n b fachlich günglid) b etan g lo fen © dgrift o o n J. P i ę tk a , roeldje ben begetchnenben © itet fü h rt „W üt S tw o s z , w f e M a r t y s t a ś r e d n io w ie c z a P o l a k K r a -

k o w ia m n “ (D e it © to ß , ber g ro ß e S ü n ftle r bes H litte la lte r s , ein B p Ie flue S r a f a u ) 8). © b to o h l felbft polnifdje ^orfcher o o n B a n g , — toie to ir gleich fer) en to e rb e n — fdjon tä n g ft oon b er feljt o e ra lte te n ©h^fe ber p o ln ifd jen I je r f u n f t b es D e it © to ß ab g erü eft finb (— gang gu fdjtoeigen oon b enfenigen, bie fich iß t n ie m a ls angefdjloffen h a tte n ) , to erb en hieP ln ein er u n h itifd jc n 2l r t la n g ft o e rltu n g e n e fÖ eifen gu einem fa n a tifd je n © oblteb a u f b a s p o te n tu m bes D eit © to ß o e re in ig t;

es g e n ü g t, bie folg en b en © ä ß e a u s b er © d jrift p i ę t f a s a n g u fü h re n : „D eit © to ß a u f bem © e b te te b er S u n ft u n b H if o la u s © o p p e rn icu s a u f bem © eb iete ber £Di)fen=

fchaft, b a s finb bie beib en hellften © te rn e am ffim m cl P o l e n s , toeldje bie © tra h le n u n fe re s B u h m e s in bie gange tD clt h in a u sfe n b e n ." —

„D ie S u n ft bes D eit © to ß hat ihre IPurgeln in ben © lem enten ber alten, nod) heibm'fdjen S u n ft ber © latoen " . —

„ D e r H la r ie n a lta r h a t Ijlnfichtlich fein e r © ro ß e u n b S u n ft nichts © leid jes a u f b e r fD elt; er ift ber © to lg u n b B u h m bes p o ln ifd jen D o lfe s. D e n n bie © ro ß e b e r S u n ft b es © to ß , b a s ift bie © ro ß e P o l e n s , benn © to ß to a r bie B lü te fe in e t

©poche u n b fein e s D o lle s . . . D iefe r 3 llta r ift alfo bie © d ja ß fa m m e r ber geiftigen I n h a lt e p o l e n s . ” (© . 19.)

4) € s bcfteljt baher lein hiftorifd) gefidjerter Slnlaß, bas 3!al)r 1938, mte es 3 . p i ę t f a in feiner gleid) gu n tn n en b e n © d jrift tu t, a ls 500. 3ut)ildums)'af)t hmguffellen.

5) 3- £• D o p p e l m a y r , Qiftorifdje Had)t’idjt oon ben n ü rn b e rg e r STatljem aticus unb S ü n ftlern . ilü rn b e rg 1730. @. 191 ff. — C lj. ©. o o n S c u r r , 3 o u rn a l gur Sunftgefdjidjte unb gur allg. l it e r a t u r , 2. ©eil, H ürnberg 1776, © . 51 ff.

ö) ©rfdjicnen tüarfchau 1936.

(3)

HMr toerö cn ouf ófe ü b rig e n A u s fü h ru n g e n 6es A u to rs nicf)t roetter efngehen, roefl er m d )t ein m al 6en Derfuct) m ad )t, 6te b is h e r uon óen jo rfc h e rn b e i ó e r l a n ö e r gegen Me polnifdje ^ e r f u n f t óes STleifters a n g e fü h rte n A rgu=

m e n te auch n u r gu erm äh n en ober ficf) m it ih n e n g a r a u s e in a n ö e rju fe h e n . £jier foil es a ü e in batauf a n fo m m e n , die neueften <£rgebniffe beu tfd ier unö potn ifd jcr

■Srafcbcr 311 ber ,$rage ber f je r h m f t bes Ü eit © to jj gu einem ü b e rfi^ ttid je n ©e=

fam tb ü b 31t u ere in en .

tD ir m ir fdjon e rm ä h n te n , finb u n s b ire fte ^ u g n i f f e ü b e r bie n a tio n a le

^ c r f u n f t a u s ber 3eit bes ÜTteifters Jelbft nicht ü b e rlie fe rt, b a s ift in fo fe rn m e ite r nicht uerrounberlich, a ls bie ÜTtenfchen je n e r 3eit m e iften s fein B e b ü rf n is u n b auch fe in e n A n la ß h a tte n , ih re u o lflid je ^ u g e h o rig fe it f la r u n b u ngroeibeutig h ^ ta u s»

guftelten. © a n g m it B e d jt ro a rn t b ah er b e r polnifche ^ ifto r if e r J. W a s i u - t y ń s k i b a u o r, m e l i e r befan n tlich fehr einbringlid) gegen bie Ö erfudje aufge=

tre te n ift, !fl. C o p p e rn ic u s 311 einem B o le n 311 ftem p eln 7), bie N a tio n a litä t ein es JB enfchen bes B u tte la lte r s in ber gleichen fB eife erfaffen 311 m otlen, m ie es fyeute

„bie A n h ä n g e r n eu g e ittid je r F ra g e b o g e n " 311 tu n p fle g e n 8), ö e s h a tb finb m ir in ben m eiften b e ra rtig e n F älle n b a ra u f angeroiefen, in b ire fte 3 eu 0uiffe unb A euße=

ru rtg en ber oerfdjiebenften A r t gu r B e a n tro o rtu n g ber F i'age nadj ber n a tio n a le n B jerfunft h era n g u g ieh rn . 3 n bem o o rlte g en b en F^He foffen bie folgenben A n h a lts»

p u n fte eingehenb berücffichtigt m erben:

1. ö e r N am e bes Ü eit © to ß .

2. N rlü n b lid je N adjm eife ü b e r bie f je r f u n ft bes B te ifte rs u n b bie fein e r B o rfa ljre n .

3. B e r © ru n b c h a ra fte r ber fü n ftlerifd jen SBerfe bes Ü eit © to ß . 1. © ec N am e b es ü e it © fofj.

lü elch ’ gro ß e B e b e u tu n g bem N a m e n bes Ü eit <5toß bei ber B eftim m u n g feiner n a tio n a le n N e tf u n f t beigum effen ift, h a t bie ö is f u f f io n erm iefen, roelche im 3 at)re 1 9 3 3 anläßlich b es 4 00. © o b e sta g e s bes Ü eit © to ß unb ber a u s biefem A n la ß in B o le n g e p la n te n unb aud) bu rch g efü ß rten ttu n b g e b u n g e n fta ttg e fu n b e n h a t. © s ift ä u ß e rft lehrreich, a u f ben Ü erfa u f biefes N a m e n s ftre ite s n äljer ein»

gugeßen. ö e r © tr e ii felbft h a t fu rg bie folgenbe ü o rg e fd jid jte :

3 n feinen g aß lre id je n B e fd jre ib u n g e n ber A lte rtü m e r ber <ötabt Ä ra fa u h a t fich A m b ro ftu s G r a b o w s k t , ein if r a f a u e r ^ if to r if e r b es u o rig en 3al)v=

h u n b e rts , aud) m it bem NTeifter bes if r a f a u e r N ta r ie n a lta r s b e fa ß t; babei fa m

© ra b c m ffi, g eftü ß t a u f eine fehr einfeitig geßan b ljab te © u e lle n in te rp re ta tio n u n s a u f einige m enig o rie n tie rte beutfdje ö a rf te llu n g e n , gu bem © rg e b n is, baß ü e i t

feßen fei9), © ra b o ro ffi ift es fchließlid) auch gem efen, ber ben N am e n „ B i t

© tm ofg" in bie l i t e r a t u r e in g e fü h rt h a t. D ag u ift febod) gu b e m e rfe n , baß er felbft in feinen erften ö a r fte llu n g e n , b. h. alfo non b er 1. A u fla g e feines fiübvetß burd) ttr a f a u (1 8 2 2 ) a n b is gu ber im 3afü'e 1 8 5 0 erfdjienenen © d jrift ü b e r „bie a lte n ö e n f m ä te r ber © ta b t Ś r a f a u " ben angeblid) Ä ra fa u e r N feifter im m er m it ber re in beutfdjen N a m e n sfo rm „ © to ß " ober „© to fg " begeichnet10). © rft in

7) J. W a s i u t y ń s k i , K o p e rn ik , tw ó rc a no w eg o nieba. tOarfcf)au 1938.

8) J - W a s i u t y ń s k i , Sporo n aro d o w o ści K o p e rn ik a (D er © treit lim bie iftattonalität bes ctoppernifus), in ber 3eitfcf)r. „P ro sto 2 m o s tu " , N r. 37 »om 23. 8.

1936. — O ergt. b a ju aud; § . £ ü cf, N ifo lau s C oppernicus — ein beutfcher B ürgersfofm

au s © born, in „Der A uslanbsbeutfche", 3at)rg. 20 (1937), ©, 74 ff.

6) A. G r a b o w s k i , D aw n e z a b y tk i m iasta K rak o w a. S ra fa tl 1850, © . 15Ó.

10) A . G r a b o w s k i, H is to ry c z n y opis m iasta K rak o w a i jego o k o lice.

S ta f a u 1822; D erf., D aw n e z a b y tk i m iasta K rak o w a, © . 156 ff.

(4)

feinen im 3al)re 1 8 5 2 erfdjienenen „H a^ rid jten über S ra fa u " gebraucht er im lEext öen H am en „©troofg", fpridjt aber in einem febr ausfübrü<bEn H a ^ tra g non 6em iH eifter unter öen H a m en sferm en „ © toß , © te fj oöer © troefg11), rooraus ju ermeffen ift, m ie unfi<ber © raboroffi felbft in öer H a m en sfrag e gcroefen ift.

(Erft in öen lebten A u sg ab en feiner HJerfe gebraucht er bann öen H am en „ fü it

© tm efj" , unö fu gt öie fo r m e n „ © te e s unö © tu e s" bingu'").

© to b öiefer geroaftfam en u n ö , ® ie m ir noeb fel)en roeröen, in fe in e r Eöeife g ere ch tfertig ten H am e n g e b u n g , öie e e n © ra b e ro ffi ö a n n öen EDeg in a n ö e re ö a r = ftellungen gu n eh m en b e g a n n , h o tte n öie m eiften n e u e re n , auch poinifchen ^ o r f c h ^ öen © ta u b e n a n öie H tc g tid jfe it öer poinifchen 5 tb ftam m u n g öes D eit © to g uer=

to ren . D ie s to u tö e a n ö e r s , a ls gu B e g in n u n fe re s 3 a h r h u n ö e rts öer potnifche H ifto rife r 3an P t a ś n i k m it feinen „ © tu ö ie n ü b e r ü e i t © to b u n ö feine f a m ilie "

a n öie © e ffe n ttic h fe it t r a t 13), ö ie f e © tu ö ie n ta u fe n ö a ra u f h in a u s , nachguroeifen, öag D eit © to g nicht a ls ö e u tfe h e r a u s H ü rn b e rg , fo n ö ern a ls "pole an gufehen fei, öeffen D o rfa h re n in © chlefirn oöer P o le n b e h e im a te t geroefen feien. Dn feiner B e ro e isfü h ru n g roeift P ta ś n ik ö a ra u f h in , öaß D eit © tofj fid) felbft a u f einem fein er Ś r c f a u e r EDerfe, u n ö groar a u f öem 3 o g ie tto n c n = © ra b in öer EErafauer ED aroeD Etatbeörale, a ls „E IT S T V O S “ gefchrieben u n ö fich in einem nach fein er B ü c ffe h r nach H ü rn b e rg a n öen B a t öer © ta ö t gerichteten B r ie f a ls „ F e y t S tw o s z “ u n te rg e id jn e t höbe. 5tn öiefem B rie f, fo b e m e rft P ta ś n ik m e ite r, ift am

®i<htig,ften „öie © p ra d je ö es B r ie fe s u n ö öie © chreibroeife". ö ie f e ift n am tid ) — nach P feiśniks B n fid )t — . „ n id jt öie n ü r n b e r g e r © p rach e — fie ift fein e re in öeutfehe © p ra c h e " ; o ie tm e h r ift e s ein Ö ia te ft, oon einem JT te n f^ en gefchrieben, öer m it Öer öeutfdjen © p ra d ;e n id )t g u t o e r tr a u t ro ar. D a h e r roüröe „h eu te fe in iSTtenfch, nicht n u r fe in öcutfd)er © e te h rte r, fo n ö ern fo g ar nicht ein m al ein roiffen=

fchaftlid)er D itle ta n t, öen 5 tu to r öiefes B r ie fe s f ü r einen ö e u tfd )e n h o tte n , fo n ö ern f ü r einen B u s tä n ö e r, öer fid) öie öeutfd)e © p ra d je fd)ted)t a n g e eig n et h a tte . D a n f öiefes B rie fe s roiffen roir h eu te unum ftöglich, öag © to g fe in ö e u tfd )e r ro ar unö auch nicht in H ü rn b e rg geb o ren if t" 14).

EOas öen H a m e n öes H te ifte rs felbft b e trifft, fo ift öiefer nad) öer B nficht Ptaśnatos a u s öem ö e u tfd )e n g a r n id )t gu e rftä re n , rocit öer H am e hßdjftens oon öem EDort © to g = © tr e it fo m m e n fö n n te ; eine fotche H a m e n sb itö u n g m it ^ i lf e e in e s a b ftra fte n B e g riff s ift feöoch, .nach P t a ś n i f s 2tn fid jt, in öer öeutfdjen

© p ra ch e öiefer 3 e it etro as gang ü n g e ro o h n tid je s. H ad) fein e r 5tnfid)t fta m m t öer H a m e ©tofg o ie tm e h r „oon öem attp o tn ifd je n H a m e n © toffo, © to s , © to fg , © tofd),

EDenn öie 5tbteitung,soerfud)e unö öie F olgerungen ö es S ra fa u e r £)iftorifers, öer freitid) fein © prachforfd)er roar, auch batö oon potnifdjer © e ite felbft öie not=

roenöige Ä ritif erfahren hoben (roie roir w ette t unten gleich fe^>en toevöen), fo roar öod) öie ilnficherheit in öer richtigen ©chreibroeife öes Stam ens ö es Z ü n ftlers unö öam it natürlich in geroiffer Eüeife and) in öer Frage feiner Eferfunft fo groß, öa§

ftch öie pclnifche P oftoerroattun g, roetdje im 3 o h ^ 1 9 3 3 anläßlich öer 4 0 0 . Eöieöer=

fehr ö es © o ö esta g es ö es H teifters eine B riefm a rfen ferie m it ttbbitöungen öes

11) A . G r a b o w s k i , S ta ro ż y tn ic z e w iad o m o ści o K rak o w ie. ttr a f a u 1852,

1->) A . G r a b o w s k i, K ra k ó w i jego ok o lice. 5. ttu ft. S r a f a u 1866, © . 362 ff.

13) J. P t a ś n i k , Ze stu d y ó w n a d W ite m S tw oszem i jego ro d z in ą . R o c z n ik K ra k o w s k i, B ö. X III, g rafem 1911, © . 111— 186.

14) J. P t a ś n i k , a. a. (D., © . 121 f. — D erf., W spraw ie W ita Stw osza, g r a f a u 1912, © . 7 ff.

15) J. P t a ś n i k , Z e s tu d ó w n ad W ite m S tw orszem , © . 127. ü e rg t. auef) öen S t i e f p t a ś n i f s an P r o f . O e 111 o f f in öer jjeitfdirift „Języ k P o ls k i”, B ö. IX , 1924,

<©. 9.

(5)

STtamnattcire V erausgab, corljet an 6ie "Polm f^e ilfa b em ie 6er löiJJenJdjaften geroanöt bat m it 6er A n frage, roetdie ©djretbroeife 6ie rid)tige fei. D ie Ä om - mtJftDn 6er 51fa6em ie; 6er 6ie 'Prüfung u n6 B eantroortung 6fefer §rage übertragen t»ur6e, bat ficb j'eöocb nad) 6em 23eri<bt, 6en p ) r o f . T . S z y d ł o w s k i bauon gegeben b a t1“)- gar m'djt auf e{ngef)en6c rofffenfd)aftlid)e Stnterfud)ungen einge=

faffen, fonbern eine „lebfglfdi a u s pra!ttfd)en Crtnägungen" beftfmm te 2tn to o r t erteilt, ltn ö groar ift fie gu 6em € r g e b n is gefom m en, 6ag es „6a s allerrationeEfte fei, 6ie ed^reibroeife © ttuofg a ls au f einer binlanglid) langen C rabition begrünöet beigubebalten", unb ferner, 6a0 „6er i f ebergang gu 6er b eu tf^ en (Sdjreibroeife

© g to s bei u n s nidit populär fein toürbe". © ang unum rounöen roitó fcbiiefflid) guge=

geben, baß „genau genom m en — bie © djreibroeife © tm ofg ebenfo ungerechtfertigt fei roie © tofg; es beftebe febod) fein 5fnia|3, eine trabitioneE feftgelegte <5d)reib=

roeife m it einer anberen, nicbt befferen, gu uertaufdjen". © djiug bes B erichts m ad)t "Prof. © gybioroffi ben febr eigenartigen D orfdjlag, in B o le n felbft ben H am en ©troofg gu uerroenben, roäbrenb für ben © ebraud) im H u stanb , alfo gfeicbfam für ben © x p a it, bie B eib eh altu n g biefer ©cbreibroeife nicht gu emp=

fehlen fei.

D iefe s © u ta d jte n b a t n o n p o ln ifd jer © e ite felbft eine eingebenbe ^ r i t i f e rfa h re n , bereu (Ergebnis t)in fu rg e rm ä h n t fei, roeil m ir baburch ber P flic h t gur (E ttm berung u n fe re rfe its in uoEem H fa b e enthoben finb. if n b gm ar m a r es o o r aEemi b er P o fe n e r ifu n ftb ifto rife r P r o f . D r. D e 1 11 o f f, b er gu biefem © ut=

ad)ten ber Ś lfabem ie © teE u n g genom m en unb fid) m it ben eingefnen A rg u m e n te n au sein an b erg cfeig t b a t; babei weift et u. a. auf fofg en b es tyn: „D ie S r a f a u e r ffunftglefd)id)tiid)e fto m m iffio n b e ru ft fid) a u f bie „hinlänglich la n g e © ra b itio n "

ber © chreibroeife „ © tm o fg ". W e m fd)on i)infid)ilid) b er „ £ ä n g e " biefer © ra - bitio n , bie fid) erft gu © nbe bes o o rig e n 3 a b rb im b e rts feftgefeigt b a t, fo g ar P r o f .

bung ber A fa b e m ie um fo m e n ig er in s © em id)t faE en b ü rfe n , a ls fie infolge ber irrtü m lic h en © rie n fie ru n g ih r e s A u to r s , b e s A m b ro fiu s © ra b o m ffi, in b er H litte bes 19. ja b r b u n b e r ts en tftan b en ift." D a r a n fd jtießt P r o f . D e ttlo ff m it B e d )t folgende tfeftftellung: „ D e r B efchlug b er i?unfthiftorifd)en Ś o m m iffio n b e r A fa=

bem ie ber tö iffen fd )a ften h a t, a n fta tt bie $ ra g e en b g ü ltig re in m iffenfchaftlid) gu löfeu, m it H ilfe oon M o m e n te n , die m it Wiffenfdjaft nichts gu tu n hab en , neue P e r m ir ru n g h in ein g eb rach t. P a s m id) a n b e la n g t, fo m erbe id) m e ite rh in „© to jg "

fdjreiben, troig b er p o ln ifc h e n A fa b em ie ber W iffenfd)aften und froig B rie fe m a r f e n " 17).

P o n biefem © u ta d jte n abgefehen, b a s ja burd) bie A ntm ort^ b es polnifd)en f\u n fth ifto rife rs , m etdjer gleid)geitig ein er ber beften polnifchen P eit= © to h = H en n er

ift, genügenb gefenngeichnet ift, rooEen m ir boch w e n ig fte n e fu rg © teE u n g n ehm en gu ben A rg u m e n te n , bie n o n einem fo an gefehenen (Jorfcher m ie P r o f . P t a ś n i k p o rg eb rac h t roorben finb. 3« ihnen ift im eingefnen fo lg en b e s gu fagen:

1. P a s gunäd)ft bie H a m e n s fo rm a u f bem 3ag,ieE onengrab „ E IT S T V O S “

b e trifft, fo ift roeber in bem P o rn a m e n noch in bem (Jam E iennam en irg en b ein fiam ifcher © infd)lag ober A n fla n g gu fehen. D a s E bes P o rn a m e n s ift gang offenfidjtfich a l s eine b a m a fs fefjr üblid)e P erfchm elgung v o n E u n d F gu er=

f lä t e n 18). 3 u ben in feinem F a m ilie n n a m e n a u ftre te n b e n ^ o n fo n a n te n P unb P , m ie fie in fein e r B rie fu n te rfc h rift e n th a lte n finb, ift gu b e m e rfe n , bag in den

© tuellen n u r a n groei © teE en b e ra rtig e H a m e n sfo rm e n a u ftre te n . Dm gangen gefefjen, fo fteEt b er ^ r a f a u e r © e rm a n ift A. K l e c z k o w s k i fe ft, fin d e n w ie in

1B) T . S z y d ł o w s k i , Stosz czy Stw osz?, erfd)ienen in ber B eilage bes „DIuftro=

roany K u rier Cobgienny”, H r. SO oom 30. 1. 1933, © . II— III.

17) $. D e t t l o f f , Stw osz, Stosz czy Stoss, im „ S u rter P o g n a ń fti" 00m 14. 4.

IPS© H r. 173, © . 8.

ls) JH. £ 0 fj n i tj e r, Öeit © toß. © . 56.

(6)

óen u n s befcm nten 128 urfunöh'cfjen (Etroäfynungen fein es H a m e n s n u r 2 m a l

„roo" bejro . „n o ", 1 ? m a l „oe" ober „b " unö in öen g asfreieren ü b rig e n © te ile n n u r ein einfaches „ o " 1”). 5fber fefbft in öen beiöen u erein g etten H a m e n sfo rm e n , öie ö a s D begin, ö a s l ü e n th a lte n , f a n n u n te r g a r fe in e n ifm ftä n ö e n ein ffatnifcher

€ in fd )la g gefehen tneröen. D iefm ehr finö in öiefen Raffen öie beiöen Ä o n fo n a n te n in ein er g era ö e fü r ö a s öeutfehe © p ä tm itte fa lte r d)arafteriftifch en © chreibm oöe o o f a t i f d ) g eb ra u d )t unö Jollen „öie öer n ü rn b erg ifd )e n H lu n ö a r t eigentüm liche, nach u h 'n n e ig e n ö e K la n g fa rb e ö es la n g en o im H a m e n © to jj begeichnen"20).

2. £ s ift fehr a u ffä llig , öaf$ D eit © to g in fäm tlid je n Ä ra fa u e r © u e ile n , ö. h- alfo o o r allem in öen 5 lrd )io alien öer © ta ö to e rro a ltu n g , n ie m a ls m it feinem F a m ilie n n a m e n g e n a n n t ift, fo n ö ern , feiner beruflichen C ä tig fe it nach, a ^3

„© ehnieger", „23ilöerf<hnicger", oöer auch a ls „ © c u lp to r" oöer ,,'P ic to r" e rm ä h n t ro irö 21). H la n h a t ö a r a u s m it 2\e d )t g efo lg e rt, öafj öer Ä ü n ftler h ie r a ls F re m ö c r gegolten hab en m u ß , öer feine ffe im a t ö o rt h a tte , roo m a n auch feinen F am ilien » n a m e n g e n a u b an n te, ö. h- alfo in D e u tfd jta n ö . t ö i r h ab e n feöoch a u ß e r öiefem in ö ire fte n © cbluß noch einen a n ö e re n , n iel fichereren 5 tn h a lts p u n f t ö a fü r, öaß öie F a m ilie © to ß in Ä ra fa u a ls öeutfeh g egolten h a t. 3 n öem n eu erfdjien en en B a n ö öes h e ro o rra g e n ö e n © u e lle n ro e rfe s, m elches non öer Ä ra fa u e r 2lfaö e m ie öer iB tffenJehaften a u f öie D n itiatio e n o n J. P t a ś n i k h e ra u sg e b e n m irö u n ö in m elchem u n te r öem C itel „ C r a c o v ia a rtific u m “ öie öie Ä ra fa u e r Ä ü n ftler ö es 1 5 . unö 15.

3 a h rf)u n ö e rts b e tre ffen ö e n ard )io alifd )en H ad )rid )ten g efam m elt finö, m irö groar nicht H eit © to ß felbft, ö a fü r a b e r fein © ofm © t a n is la u s m ie ö erh o lt e rm ä h n t22), iln ö g m a r feljen m ir ih n h ie r nicht n u r, rote es bet feinem H a te r öer F all m a r, nach fe in e t beruflichen © ä tig fe it g e n a n n t23), fo n ö ern m it feinem roirblidjen Fa=

m ilten n a m e n . H a b e t feöoch tr i t t u n s ötefer H arne gang au sfdjließltch in öen F o rm e n „ © to ß " oöer „ © to fg " 24) oöer — ro a s gang entfdjeiöenö ift — in öer F e rm

„ © d) t o ß begm . „ © ch t o s " 2S) entgegen. Hach öiefen le ß te n F e rm e n o o r allem fa n n n u n g a r fe in ^ n teifel m e h r ö a rü b e r beftel)en, öaß 1 . in Ä ra fa u gu B e g in n öes 1<5. F a h rh u n ö e rts öer H a in e © to ß a ls öeutfd) angefehen rouröe u n ö öaß ö a ru m ö a s ,,© t" öer öeutfdgen 5 Iu sfp ra d te entfprechenö a ls „© d)" roieöergegeben rouröe, u n ö öaß 2. öer H arne © to ß a b e r aud) g a r nichts m it öen polnifchen H a m e n s tr ä g e rn öes ähnlich flin g e n ö e n H a m e n s © tofd) oöer © tofehfe gu tu n h a t, m it öenen

“ ) A . K l e c z k o w s k i , in: „ J ę z y k P o lsk i“ , 3al)tg. IX , 1924, © . 11.

20) S . D i n f l a g s , öie urfunölichen Beroeife fü r öas D eutfd)tum öes ö c it © toß.

iH ündjcner Jah rb ü ch er öer btlöenöen S unft. H. S- 1933, B ö. X , © . 21. — Öl. 6 c b = h a r ö t, © ram m atif öer n ü rn b e rg e r ÖTtunöart, Heipgig 1907, © . 68.

21) Ö ergl. öie ausführlichen Hachtoeife bet Ä. D i n f I a g e, S ie urfunölichen Be»

roetfe fü r öas Deutfchtum öes ö e it © toß, a. a. © ., © . 14.

2-’) C r a c o v i a a r t i f i c u m . 1501— 1550, in öen „Ż ro d ła do h isto rji sz tu k i i cyw ilizacji w Polsce, B ö. V , h e ft 1 (K ta fa u 19o6), gefam melt non J . J l t a i n l f , b earb eitet non ill. < $ r i e ö b e r g , H r. 172, 179, 208, 217, 219, 337, 338, 347, 350, 360, 363, 399, 40 , 649, 668, 673.

22) C r a c o v i a a r t i f i c u m , a. a. © ., t tr . 337 (21. 7. 1516): „ © ta n is iao b ilö erfh n icg er”; — H r. 360 u. 363 (24. 4. 1517): „ © ta n is la u s bilöenjchngcger”. — H r. 649 (19- 9- 1528): „ © ta n is la i fchnycger". — H r. 172 (22. 6. 1509): „ © ta m s la i f h n tß e r " ; — ń r . 179 (27. 7. 1509): „ © ta m la u s fneeger".

24) C r a c o v i a a r t i f i c u m , a. a. © ., H r. 208 (18. 10. 1510): „ © to ß ”;

H r. 338 (28. 7. 1516): © ta n is la u s © toß bilö en fh n y cg er”; H r. 350 (19. 12. 1516):

„© to ß "; H r. 399 (20. 4. 1519): „© tofg”. H r. 350 (19. 12. 1516): „ © to ß ”. — D ergl.

üb er © ta n is la u s © toß, öer in öen © uellen auch a ls „© tencgcl $eyt" a u ftritt, nergl.

J. P t a ś n i k , Ze stu d ii o V i'tu S toszovi a jeh o ro d in e . S b o rn ik v e n o v a n y Ja ro sla v u B idlovi. P r a g 1928, © . 269— 275.

C r a c o v i a a r t i f i c u m , a. a. © ., H r. 217 (30. 5. 1511): „© tencgel

1516): „© tencgel © d) t 0 ß bilöefdjnycger”.

(7)

P ta ś n ik 6en D ett 6 toß in Ö erb in ö u n g gu B ringen fud)te, 6ie nad) feiner 5tuf=

ftettung fd)on im 1 5 . 3ai)ri)u n ö ert in @d)Iefien n a d jro e isb a r finb25). SHan m uß óiefe »ßiiig nerfcbieóenen (Jam iiie n g ru p p e n fd jarf n o n e in a n b e r unterfd jeió en . ö i e

$ o rm © tofd) ober ©tafcf) fo m m t i)od)ftroaf)rfd)einIid) a n s bem <5taanfd)en unb b ü rfte m it ein er ber D e r tle in e r u n g s fo rm en b es p o in . Iflam ens © tan ifla ro (© ta f^ fo , © ta fg e f) in B eg ie ß u n g gu b rin g e n fein 27)- ö a g u im © egenfatg ift ber JTame © to ß re in beutfcben I tr f p r u n g s u n b ift in ben (öuetfen b es 14. b is 16.

3a ß rb u n b e rts in © ü b b e u tfd jla n b ; fo g. B . in J r a n f f u r t a. ÜTt., © d jm e in fu rt, D in fe lsb u ß l, i)c ttin g e n , iT iem m ingen, B a o e n s b u r g , ^ a t t in C iro t, tü ie n , pfiffen, S a u fb e u re n u . a., m a ffen ß a ft a n g u tre ffe n 28). SDas foil m a n b an n bagu fagen, m enn J. P ię tk a in feiner B ro fcß u re ü b e r bie f a m ilie © to ß foigpnbes fcßreibt:

„ö e u tfcß e bes H a m e n s © to jj gab es n irg e n b s fonft a u f ber iB cit, unb bie roenigen,- bie m ir im 15. 3 a b r ß u n b e rt in Ö eutfcßianb tre ffe n , m a re n , m ie m a n fid) le id it ü b erg eu g en fa n n , © in m an b e re r a u s P a te n " ( ! ) 29).

3. 3n biefem ffufam m enbang fei fobann au f bie ©atfadje aufm erffam ge=

macßt, baß meber ber B ieifter fefbft nod) einer feiner êitg.enoffen feinen D ornam en aucß nur ein eingiges B ta l in ber poinifcßen ôrm „ tü it” ober „Dit" gefdjtieben ßaben, fonbern ausfdjließlid) in ber beutfdien ôrm $ e y t, Ö eyt, D eit ober in ber latainifcßen ©d)reibroeife Ü itu s ober D ittu s'10). © ang m it Becßt ßat ber poinifdje S un ftßiftorifer T. S z y d ł o w s k i bagu feftgefteift, baß es bod) eine feßr be=

m erfensroerte ©atfadje fei, m enn auf bem © rab m al bes p o I n i f d i e n S ö n ig s in ber p o i n i f d) e n S a tß eb rale auf bem © arfo p ß a g an feßr ficßtbarer © teile ber S ün ftter feinen Ö ornam en nicßt in ber p o l n i f e b e n la u tfo r m eingem eißelt ßat, m ie m an b as, m enn er fid) a ls "pole b etra u te t batte, erroarten m üffe31) .

4. iB a s n u n ben non P t a ś n i k an g e fü h rte n © inroanb b e trifft, D eit © to ß babe, m ie feine B rie fe geigen, bie beutfeße © p ra d )e n u r m a n g e lh a ft b e b e rrfd jt, fo fei bem g eg en ü b er b a s © rg e b n is ein er ü n te rfu d p u n g a n g e fü h rt, m eldie ber S r a f a u c t

© e rm a n ift A. K1 e c z ko w s k i a u f © ru n b ber oon bem BTeifter e rh a lte n e n B rie fe an g eftellt h ^t. B e i biefer © e le g en b e it roenbet fid) K le c z k o w s k i gunachft gegen bie B e h a u p tu n g P t a ś n i k s , baß c s b a m a ls , b. h- ö lff ' m 1 5 . H a ß t h u n ^ t t , in ö e u tftß - la n b fein e H a m e n e b ilb u n g e n m it ifilfe oon a b ftra fte n B e g riffe n m ie „ S a m p f" ,

„ © to ß = © tr e it" u. a . gegeben ßabe. 5 ln ^ a n b oon n ü r n b e r g e r B a ts a f t e n fa n n ber S r a f a u e r © e rm a n ift eine gange B e iß e o o n H a m e n naeßm eifen, bie u n te r 3 U' b ilfe n aß m e a b ftra fte r B e g riffe gebilbet finb m ie g. B . bie H a m e n : B r a n b , ^ Irm u t,

© fei, © rin rm , f)o d )m u t, S r a f t, S rie g , B u f , © d )ab , © d )a r, © d )ein , © to ß , © tre it, H n fu g ^ u-bem ) ^ t i [ 6er 3^ ^ u n j, 5er <5p r a d)e, in b et fie a b g e fa ß t finb, b e m e rft K leczk o w sk i fo bann fo tg en b e s: „H m bie fO enbe oom 15. gum 16. 3 a ß rß u n b e rt b o m in ie rt g era b e in H ü rn b e rg ebenfo m ie in S r a f a u u n b an b e rsro o (in p r ä g , B r e s la u u fm .) bie n eußodibeutfdie S an g leifp racß e, bie a u f ein er D erb in b u n g ber oberbeutfd)en ober b a y tifd je n m it ber m ittelb eu tfd ie n © praeße b e ru ß t; a u f biefer gem ein fam en © ru n b la g e etm aeßfen feboeß feßr au ffallen d e © o n b e rm e rfm a le unb gm ar oberbeutfeße (bayrifeße) in H ü rn b e rg u n b oftlicße, m ittelb eu tfcß e in S r a f a u . D a n f ben u n s e rh a lte n e n © rig in a lb rie fe n unb Q u ittu n g e n bes © to ß fo n n e n m ir feine © p raeß e m it o o lle r © e n a u ig fe it beftim m en, unb gm ar in fo lg en b e t tö e ife : B ie © p raeß e bes © to ß ß a t nießts © e m e in fa m e s m it bem ö e u tfc ß oon ^ r a f a u , B r e s la u ober ber 3 ip s , b. ß. atfo m it bem feßleftfcßen ö e u tfc ß ober m it bem fäd)=

~e) f. P t a ś n i k, Ze s tu d y ó w n a d W ite m S tw oszem , a. a. © ., © . 124 ff.

27) k ö i n f I a g e, Die urfunbltdjen Betoeife, a. a. ® ., © . 22. — ilf. (B o 11 = f d ) a l b , D eutfdie H am enfunbe, JTtüncßen 1932, © . 376.

S8) S . D i n f I a g e, Die urfunblicfjen Beroeife, a. a. © ., © . 24.

J. P i ę t k a , W it Stw osz, a. a. 0 . , © . 11.

80) S . D i n f I a g e, Die urfunhücßen Bemeife, a. a. 0 . , © . 1 3 ff.

31) T . S z y d 1 o w s k i, Stosz czy Stw osz, a. a. 0 . , © . H I.

32) A . K l e c z k o w s k i , Stw osz, Stosz c zy Stos?, a. a. © ., © .1 1 .

(8)

fifdjen öeutfcf) l u t f j e r s , Dtelm efjr ift es gang u n6 g a r ióentifd) m it öer © p ra c z e iftu rn b e rg s " . © e in e fd)iteßt óer S r a f a u e r © e rm a n ift m it öer feijt ein b eu tig u n b ! la r g efa ß ten S e m e rf u n g , 6er and) m ir u n s am <£nbc biefer bürgen B e tra c h tu n g ber Cdim em anberfetgungen urn bie H a m e n s fra g c b es S H eifters n u r an fd jließ e n b annen: „Ö e i t © t o ß m a r a l f a e i n D e u t f d) e r a u s n ü r n = b e r g " 88).

2. D ie uvtundUdjen iladjvidjten ü b er die ffe rfu n fb b e s V e it <5toß.

€ s ift fü r bic lib eraliftifd je iB iffcn fcb aftsau ffaffu n g ber D o rb rie g sg eit feßr benngeidm enb, bag fid) bie beutfd)e iU iffenfcbaft b a m a is n u r in gang g erin g e m STbaße ber nach ber n a tio n a le n ^ e r f u n f t bes Ö eit © ta ß a n g e n o m m e n b at.

ID äbrenb ficb einige beutfcbe ^orfcber gu biefer ^ r a g e g a r n id )t g e ä u ß e rt ßab en , roeil fie iß r e r 5lnfid)t nad) unm id )tig m a r, laffen fid) ijäile nad)m eifen, in benen b a s o o rb a n b e n e C U ietlenm afcrial in Je ß r u n b ritifd ie r SDeife b e n u ß t roorben ift, fo baß babei bie feltfam ften © rgebniffe ü b e r bie ffe rf u n f t bes B beifters unb bie (E igenart fein er tfu n ft g u ta g e g e fo rb e rt m ü rb e n 34). D gburcb ift es erm öglicht roorben, baß fid) fom obl A. G ra b o w sk i roie aud) J. P ta ś n ik bei ih rem D o rg eb en , D eit © to ß a ls B o le n nad)gum eifen, a u f beutfcbe A u to re n ftü ß en fo n n te n . fre ilic h ift bie ^luf»

faffung tm n ber angeblichen ü r a f a u e r ffe rh r n f t bes ilb e ifte rs lä n g ft n id )t in bem U m fa n g u n b (Ernft o e rb re ite t geroefen, m ie es o o r allem nach l161 D a rfte llu n g oon J. P taśniik fdjeinen m öchte. D e sh a lb ift es n o tm e n b ig , g era b e gu biefem B u n f t e einige iB o rte gu fagen.

3 n bem C e ^ t ber „iflad jrid jten o o n b e rü h m te n M n f tle r n u n b IB e rfle u te n "

b es 3Dbonn H e u b o rffe r, ber im 3a b re 1 8 2 8 oon $ r. C a m p e b e ra u sg e g e b e n roorben ift, fin b ct fich^ in ben E ingaben ü b e r D eit © to ß ber 3u fa ß ein g efü g t:

„roelcher oon C ra c a u b irb ig " ; P ta ś n ik b a t bicfe E ingabe, roeld)e in ben gabtreichen a n b e re n J lu s g a b e n oon f le u b o r f fe rs H ad )rid )ten gang u n b g a r feb lt, besl)alb a ls b efo n b e rs g la u b ro ü rb tg b in g eftellt, roeil C am p e, roie er im D o rro o rt gu fein er 5fus=

gäbe, b e m e rft, b a s „ ilta n u f f r ip t" ber fla d jric b te n H e u b o rfe rs befeffen h a b e n foil35).

ID a s in tO irflid )fe it o o n ber 3 lu sg a b e C a m p e s gu h o lte n ift u n b roie roenig g la u b ro ü rb tg feine unb C rg ä n g u n g e n finb, bie er a u s bem an=

g e b lic h e n J tla n u f fr ip t en tn o m m e n h ab en m ill, b a t ber le ß te H e ra u sg e b e r ber Had)=

rid )te n ite u b ö r ff e r s , ber n ü r n b e r g e r © ta b ta rc b ü m r © . © . ü . C o d) n e r m it über=

geugenber D eu tlich feit nachgeroiefen, ber gu biefem B u n f t folg en b es b e m e rft: „ O h n e

^ ro e ife l h o l ber u m bie ©efchichte H ü rn b e rg s burd) biefe roie auch o n b ere ü n te r = n e b m u n g e n roo b lo erb ien te B la n n (g em e in t ift C am p e) felbft a n bie IB a b rb e it biefer iB o rte g e g la u b t; a b e r feine ffflanen m ögen u n s nicht g ü rn en , roenn roir fein B f a n u f f rip t eben auch n u r f ü r e i n e b e r o i e l e n 51 b f d) r i f t e n h o lte n , bie a u s ber o e rlo re n g e g a n g e n e n Ü rfc h rift h ero o rg e g a n g e n finb. € s ift u m nichis beffcr a ls an b e re u n b fo g u t roie biefe m it 3u fä ß e n o erfeb en , b i e a 11 e, ro e l d) e f i c b b e f f e n b e b i e n t h o b e n , i n D e t r o i t r u n g u n b i r r t ü m l i c h e B e h a u p t u n g e n f ü h r t e n " 38). ©<hon biefe beutliche ^ e ftftellu n g C ochners h ä tte P ta ś n ik gu ein er o orficbtigeren B e ro e rtu n g b es g u fa ß e s „o o n C ra c a u b irb ig "

beroegen m uffen. D ag u fo m m t, baß in ein er g an g en B e ib e beutfcher D a rfte llu n g e n ,

3S) A . K l e c z k o w s k i , Stw osz, Stosz czy Stos?, a. a. <5. 10.

34) , D ergl. b 'trg u iD. o o n 6 r o I m a n n , 9 u r tD ürbigung bes B eit © toß, iTtonatstjefte fü r Hunftroiffenfdiaft, X I, 1918, © . 14 ff.

35) 5 r. C a m p e , 3o b an n H euborfers ilachriditen oon b erü h m ten S ü n ftlcrn unb Ö lerH euten, Me innerhalb h u n b e r t. 3 o h ren in H ürnberg gelebt hoben. 1828: „© ein ilta n u ffrip t befiße ich; bei ben meiften S ü n ftlern finben fid) ihre Silbniffe; btn b reas

36) ©. 0 ). £ och n e r , 3o h an n H eubörfers lflad)rid)ten, © . X V II. —■ S . B i n f =>

t a g e , Bie urfu n b lid ien Beroeife, © . 11, 2lnm. 31.

(9)

„Sltcu'tmrgei: £ DtD,/-

Üeit Dsr €ngli[d>e ©mg. Hümberg, 6 t . iorcnj- 1518.

(10)

„ ttta tu u ’gtt' ijoto", D e it 6 tDg, € n g e [ a u s 6em €ngUf<I)en © ru ß .

n ü r n b er g , © t. l o r e n j .

(11)

ö

„ S lto cb u tg ei' S o tc " .

(12)

//STtai'Burgn' Jo to ".

D eit 6 tofe, < S erm am |d )es H lu feu m flu m b e r g .

(13)

„ D ie A n b e t u n g 6er K ö n ig e “.

(14)

(15)

„6eutf<ä)ec B ü M jo u er unö ^ u p fe rfte d ie r" g e n a n n t ro irb 37). Om 3ai)i'e I860 i|t ö an n fo g ar pon 3« B a a ö e r 6er feljr eifrig e ö e r f u ^ u n te rn o m m e n m oröen, B e it

^ e r f u n f t 6es B te ifte rs im eingelnen n id )t pollgultig, g e fiä rt, a b e r 6ie ö e u t f d j e Slbftam m ung 6eo J tte ifte rs im allg em ein e n a u g e r 3roeifel gelaffen roorben ift38).

^ e r f u n f t 6ee B e it © to g p e rfü n b e te , fo n n te es a u f 6eutfd)er © e ite n o rfo m m e n , bag in ein er Ä ritif 6er 1912 erfd)icnenen B eit= © to g = iB o n o g rap I)ie p e n BT. ü o g n ig e r SB.

fepgi 3U b e h a u p te n roagte, bag „bie a lte © tre ifra g e , ob © to g p o n © e b u rt ein B o le ober ein B e u tfd je r fei, hm ftrpiffenfd)aftlid) b e la n g lo s if t" 39). ö ie fe H a ltu n g ber beut=

fd)en $ o rfd )u n g a n b e rte fid) febod) g a n j entfd)ieben, a ls Ptasnitos ©befe m e g r unb m e g r b e fa n n t geroorben ro ar. On im m er fta rfe re m B ta g e ro an b te m a n fi<b foroobl pon bcr re in q u e lle n fritifd je n © e ite a ls aud) porn © ta n b p u n f t 6er © rfo rfd ju n g ber tD u rg eln ber © to g f ^ e n Ä unft ber if e r f u n f ts f r a g e gu u n b bracgte b alb eine B e ig e a u rffa m fte r A rg u m e n te g ufam m en, u m P ta ś n ik s ©l)el2 Sa e n tfr ä f te n 40).

37) B eifptele i)ierfüt finben fid) bei P taśn ik s £arabsm ann A . G r a b o w s k i an=

38) 3 . B a a b e r , B eiträg e j u r Sunftgefd)id)te M r n b e r g a . H erblingen I 860, © . 14 unb 97 ff. — S e rf., in Ś ag n s 3 a f)tb ü ^ e rn für Sunfttoiffenfdjaft, 1, 1868, © . 239 f-

40) B a s aud) geute nod) feinesroegs peraltete Q aupttnerf ibeutfcgerfeits über Öeit

refotm atorifdje © ätig teit, B re s la u 1926. — S . B i n f l a g e, ö e it © tog ein beutfdjer Hteifter. On: B e r S ran fen b u n b . 3 w tf ^ r lf t fü r fjeim at* unb ö o lfsfu n b e . 3 ab rg . 1933,

Hfüncfiener 3abrbud) ber bilbenben S u n ft, H. ß. B b. X , 1933, © . 9— 26. — B e r g , blrdjipalifdjes über ö e it © tog unb feine H litarb eiter in S ra fa u . a. a. «D. © . 59— 6 9 . ö e tg l. b a ju bie B efpr. burd) 2t. £ a 11 e r m a n n in ber Beutfd). töiffenfd). 3 r d l ^ r . f.

P o le n , § e f t 27, 1934, © . 212 f. — S . £ ü c f , Beutfd)e 2(u fb au fräfte in ber (Entroitflung P o le n s , p la n e n i. Dogtt. 1934, © . 159 ff- ©h- H t ü t l e r , Deit © tog in S ra fa u , in:

H lündjener 3at)rbud) ber bilbenben S u n ft, H. $. X , 1933, © . 27— 58. — B e r g , Heue 5orfd)ungen ü b er ö c it © tog. H titteilungen ber Beutfd). 2lfabem ie j u r roiffenfd). ©rfDrf«^.

— € . £ u g e, Öeit © tog, ein B ilbfdjniger ber beutfegen © p ätg o tif, — € . Ü H e f e, Die tö e rfe bes ö e it © tog fü r P o le n , — p . K n o t e t , 2(uf ben © p u ren oon ö e it © tog in

©cglefien. — Biefe oier 2luffäge finb erfegienen im „©berf<glefier’', 3 ag rg . 15 (1933) ffeft 4. — H). p i n 6 e r, ^eftrebe j u r öeit=© tcg=$eier im ffirogen B a tg a u s fa a t ju H ürnberg am 26. JTtai 1933, in : B a s B a y etn lan b , 44. 3'agrg. 1933, © . 392. —- € . £ u g e, Öeit © tog. B e rlin 1938. (H fit oorjügiiegen B ep robuftionen.)

ö o n polnifcgen 2lrbeiten, bie fi«g eingegenber m it ber $ rage ber Eferfunft bes HTeifters befagt gaben, feien au g er ben genannten 2lbganblungen pen J. P t a ś n i k no«g erm ägnt: ß. B e t t t o f f , U ź ró d eł sz tu k i W ita Stosza. Ülarfcgau 1935. — T . S z y d ł o w s k i , W it Stw osz w św ietle b ad ań n a u k o w y c h i p se u d o n a u k o w y ch . K rafau 1913.

— B e r g , Le re ta b le de N ö tr e D am e ä C raco v ie. P a r i s 1935. -—- M. W a l i c k i unb J. S t a r z y ń s k i , D zieje s z tu k i polskiej. Eöarfdjau 1936, © . 110 ff. — S t u d j a S t w o s z o w s k i e , R o c z n ik K ra k o w sk i 1935, m it B e iträ g en pon T . Szydłow ski, F. D e t t l o f f , M. G u t o w s k a , Z. B o c h e ń s k i , M. F r i e d b e r g , S t . K o - m o r n i c k i unb T . D o b r o w o l s k i , (© n tg ält im 2lngang, © . 195 ff. blejenfionen ber neueften polnifcgen unb beutfegen ö e it= © to g = £ iteratu r).

(16)

3 u n äd )ft n 'd jtete fid) Me S r th 'f gegen P ta śn ik s A b le itu n g 6er Sjettim ft 6es D eft non 6em P r o f a n e r S ^oigfe^er „ P a n n u s © to d jfje ", 6em „erften u .e fn jig e n ©tod)f{e fn f f r a f a u " 41). S lue 6en gafjlretdjen a rd jb a lffd je n tla d jrfc fjten fo n n te nad)g,erolefen roerb en , 6aß bfefer £ )an n u e ©tDd))Je 1. fein er ^ e r f u n f t nad) ein D e u tfd je r ro ar, 6er u o n B r e s la u nad) Ä ra fa u etn g ero an b e rt Ift, u n6 6aß er 2. fjodjftroaljrfdjelnlld) fm ó e rlo e ftarb . <5efn tta m e b a t nfcbte 311 tu n m ft 6en «Trägern 6ee H a m e n s

fu n f t flnó, fo n ö ern Ift o c n 6em öeutfdjen H ain e n © to d )s a b ju le fte n , óeffen 6eutfd)e H e r h m f t gefi'«J)ert Ift42). © e in e S lbftam m ung a u s 6em 6eutfd)en B ü r g e r tu m 6er

<Sta6t B r e s la u erg ib t fl«ä) a u s folg en b en S ln lja lts p u n fte n : Slm 31. D ez em b e r 1 4 2 6 o e rb ü rg t er ftd) g u fam m en m it p e t e r u n ö H lf o la u s H eljger fü r 6en fre m b en B ü d jfe n fd jletjer ^ e l n j © d )ell)am m er, b a n n t blefem 00m B r e s la u e r B a t b as B ü d jfe n m e lfte ra m t ber © ta b t o e rb ln g t roerbe43). © e lb ft a ls er am 21. ^ e b ru a r 1 4 3 2 b a s S r a f a u e t B ü rg e rre c h t erroorben b a tte 44), b a t er ble B e g le b u n g en gu B r e s la u uld)f ab g e b ro d ien , ro as a m beffen die tT atfadje beweift, bag er ftd) f ü r groel a u s B r e s la u nad) H ta f a u gugegegene H e u b ü rg e r, © re g e r 3 u n g b e r u n b 3 e rg e P r e u g e , o e r b ü r g t45), unb bag ln feinem B e fta m e n t oom 11. © f te b e r 145 3 u n te r feinen © la u b ig e m ln ber ^ a u p tf a d je ö e u tfd )e a u s B r e s la u g e n a n n t roerbcn46).

3n bem fcbon erroäl)nten © eftam ent näm lld) bebacgte er auger einigen © läub lgern nur feine ^rau unb oerfügte, bag feine P e r ffta tt o erfa u ft unb ber © rie s nad) S lusgablung ein es B e tr a g s an feine © a ttln unb nad) B efrleb lgu n g ber © laub iger für iü e r fe ber B arm b erg lg felt oerroenbet roerben feilte47). Sluffallenb Ift fobann, bag ftd) unter ben © eftam entsoollftrecfern fein elngiger H a ^ fo ra m e befindet, fen^

roed)tlrn, 3an llt r o ln onb p e t lr b ogenern"48). Slud) nad) feinem ©obe b o ttu roit nur oen feiner ^ćrau, ble ln einem © üterprogeg au f igre Slnfprüd)e gegenüber ie o u b a r b © utb oerglcbtet, ebne bag Irgenbroelcbe H adjfem m en babel erroäbnt roerben49). D a r a u s ergibt flcb, bag alfo D elt © to g , role rolr fd)on oben bet ber

42) © d) m e 11 e r , B ay rlfd jes tDörterbud), II, © . 725. — © an? m it B,cd)t roenbet fld) 2t. £ a 11 e t m a n n gegen Me oen P t a ś n i k oorg.ebradjte unó letbcr aud) oon S . D t n f I a g e (D er J ra n fe n b u n b , 1955, © . 4) übernom m enen binftdjt, bag tn bem Dornam en

^ a n n u s eine polntfd)e H am ensform j u fegen fet. (Deutfcg. tPlffcnfd). 3eltfd)r. f. P o le n , 27, 1934, © . 212). Dag blefe H am ensform fü r beutfcge H am en sträg er gebraud)t tolrb (^ a n n u s= 3 D b an n es), gegt am flarfton a u s einer oon J. P t a ś n i k oeröffentIld)ten €ln=

trag u n g a u s bem 3 a g re 1389 geroor, too ein „3ogannes be CracoDta” glelcgjeltlg aucg ,,T h e u t o n i c u s H a n n u s s o m u r a to r vicem ag ister e tc .“ g en an n t aurb. (C raco v ia a rtific u m , I, 1917, H r. 67, © . 14, 2lnm. 4) fobann aber a u s bem gerab eju m affengaften ü o rfo m m en blefes H am ens Im Sufam m engang m it n ad n o elsb ar beutfcgen Z unam en, ü e rg l.

C ra c o v ia a rtificu m , I, 165, 167, 179, 182, 185, 197, 202, 208, 312 u. f. tö.

44) K. K a c z m a r c z y k , L ib ri iu ris civiles C raco v ien sis. 1392— 1506. S ta f a u I 913, H r. *4422 (© . 131): „ H a n n u s Stochse ru ffifu s o r etc.“

4e) C r a c o v i a a r t i f i c u m , I, H r. 470.

47) C r a c o f i a a r t i f i c u m , I, H r. 470: „3tem men m an feyn g a u s , in beme g er roonlt, b as ln foft 206 m arg alg ger fprlcgt, nocg feynem tobe o e rfe u ft onb o o rfa u ft fal roerben unb alle bing alg ebene a lj m orgengabe unb by befferung ber m orglngabe fcynet g au sfraro en onb a u ^ by Jcgulbe alg obene a u sg erld jt onb b e q a lt roorben, roas bo obrlg rolrt feyn, b a s füllen by oorm unbe nocg Irm beften b lrfc n n tn ls ln by roerc? ber b arm getc3t=

fe tt roenben unb geben.”

49) C r a c o v i a a r t i f i c u m , I, H r. 631 (13. H lal 1474).

(17)

itnterfud ju ng 6cr n a m e n sfo rm fafjen, in fein er SDeife m it 6en in @cf)Iefien ner=

Breiteten F am ilien Biefes oöer ein es äBnüd) ftingcnBen H am en s in Öerbinöung gebra<f)t tnerbcn fan n . Dietmefjr fpredjen öie m eiften urfun5ti<f)en Hadiroeife bafür, 6aß H eit a u s einer 6er in <5ü66eutfd)lan6 nerbreiteten Fam ilien © to g f)er=

uorgegan gen ift. IDir nennen f)ier nor allem 6ie beiben folgenben 5fni)aftspunfte, bie einbringlid) unb überjeugenb für biefe (Eatfadie fpredjen:

1. 5 fu s ber jld t ber Ä ra fa u e r »Eätigfeit bes Ö eit © to ^ ift u n s a u s ben ilrd n 'c a lie n ein B r u b e r b es H te ifte rs b e fa n n t, näm lid) ber © o ib fd ilag er H ta ttfjia s

© to ß , toefdjer a u s H a tto ( S ie b e n b ü rg e n ) nad> Ü ra fa u ein g ero an b ert m a r. (Er b a t am 2?,. D ez em b e r 1 4 8 2 in Ä ra fa u b a s B ü rg e rre c h t erroorben, m obei er feinen H am e n in fofgenber © e ife a n g a b : „ H ta tb ia s © tofg non H a r ro m ''50). € r m ü rb e in iir a f a u febod) — äbnficb roie fein B r u b e r D eit — ju m e ift nid)t m it feinem $a*

m iiicn n a m e n © tofi g e n a n n t, fo n b ern m it bem B e in a m e n „© cbroab"31), m a s f ü r bie beutfdje H e tf u n f t biefes H ta n n e s unb b a m it auch fü r bie feines B r u b e r s eine äu g e rft b eutlidje © p ra d je fpricbt52). ö a g er h ie r in Ä ra fa u aud) a ls ö eu tfc b e r g alt, gebt a u s ben in feinen © eftam en ten e n tb a lte n e n © e n b u n g e n b e to o r, m eld)e fo ig en b e rm ag e n la u te n : „ H fa tis © to g ab e r © cbroab, a ls m a n m gd) n e n t b y t cgu l a n t ' (18. H o n em b e r 1 5 3 3 )53) ober „ H la tis © to ß , ben m a n b y t n e n n e t © diroob"

(22. 3 u n i 1 5 3 8 )54)- B e ftim m t b a tte m a n ib n „ b ie r j u H ań b " n id )t fo g e n a n n t, roenn er ein © o b n ber © ta b t S r a f a u geroefen roare.

(Sür feine beutfcbe € in fteilu n g fprid)t fobann bie (Eatfadje, bag er für feine tner iTod)ter m er ö eu tfd ie gu © d)roiegetfobnen geroäblt bat, unb groar: H ans

© alcg, © regor © in ter, 3acob © ulbenftern, H °n s Ä icbter55). ©ntfdjeibenb für biefes fdjroerroiegenbe A rgum ent ift febocb ber H ad)roeis, baß es ficb bei biefem

fcbaftsnerbäitniß ergibt ficb a u s foigenbem : On feinen „Eilten Had)rid)ten über fir a fa u " teilt u n s A. G rabow ski a u s einem beute perfdioilenen Hr a f au er © © o ffen e bud) eine © intragung oom 3 a b te 1 4 8 2 im itu sgu g, m it, in roelcber D eit © tob in feinem Haufe in © egenroart non jroei © djoffen a ls 3 eitgen f e i n e m B r u b e r

© a 11 b i a s © t o b Doiim acbt bei ©eriebt erteilt56). 0 © mochte biefe Had>rid)t in H ebereinftim m ung m it J. P taśn ik unb H. ö i n f t a g e 57) unb troi? ber Z w eifel non 2\ . © d) a f f e r unb 51. o . 33 e i b e n ft e i n 58) für n oii giaubroürbig unb 3U=

50) K. K a c z m a r c z y k , L ib ri iu ris civiles C racoviensis, H r. 8052, €>. 297:

„iH attn as © to fj non Harotn, eyn gottfmib i. I;. et 1 (6. I). = iu s fa b e t et Itteram , bebit 32 gr." — Dergl. ba^u H. ö i n f I a g e, Die u rfunblidjen Betoeife, © . 16.

51) C r a c o v i a a r t i f i c u m , I, N r . 988, 1044, 1140, 1161, 1178, 1183. — II, N r . 14, 24, 27, 29, 30, 31, 38, 60, 246, 258, 266, 302, 437, 470, 490, 527, 660.

52) m . £ o f f n I b e r, ü e it © toß. © . 11 — B . © c h a f f e r , D eit © teß , © . 18 2hi<b J. P t a ś n i k oeiftefit u n te r ber Bezeichnung „0d)w ab'' einen Beutfchen. (2 e stu d y ó w n a d 'W item Stw oszem , © . 117).

53) L. L e p s z y , S p raw o zd an ia k o m isji do bad an ia h is to rji s z tu k i w Polsce, B b. V , Ś tn f a u 1898, © . 98 f.

58) A . G r a b o w s k i , S ta ro ży tn icz e w iadom ości o K rak o w ie. H ra fau 1852,

© . 283: W r. 1482 p ierw szy rajz p o k a z u je się n azw isk o S tosz: jest to p e łn o m o c n ic tw o W ita, u d zielo n e p rz e d ak ta m i ław niczem i M a t e u s z o w i S t o s z o w i b r a t u , d o zastęp y w an ia go w w szelkich spraw ach. (L iber D n o r. S cab in o ru m C raco v . N r . 1474)“ .

57) J. P t a ś n i k, C raco v ia a rtificu m , I, 1917, H r. 835, © . 255. — Bb. II, 1936, H r. 14, © . 7. 3tnm. — B erf., Ze stu d ii o V itu S to szo w i a je h o ro d in e , a. a. <D. © . 271.