Świętochłowice, dnia 22-go sierpnia 1931 r.
Wychodzi co sobotę. Redaktor w z. Orliński Wydział Powiatowy Świętochłowice.
Telefon: Król Huta 1605, 1611, 1612, 1646, 1647; Katowice 99.
Treść:
1. Ordynacja targowa i rozporządzenie policyjne dotyczące ruchu targowego w gminie Ruda.
2. Urlop i zastępstwo powiatowego lekarza weterynaryjnego.
3. Obwieszczenie w sprawie urzędowego badania zwierząt rzeź
nych i mięsa w obwodzie gminy Szarltj.
4. Zatwierdzenie płatnego naczelnika gminy Chropaczów.
5. Zarządzenie o zwalczaniu cholery drobiu.
Jako dodatek: Wiadomości
6. Dodatek 1 do regulaminu gminy Szarlej z dnia ,-go lutego 1931 r. o organizacji Biura Ewidencji ludności.
7. Unieważnienie przetargu na roboty instalacji elektrycznej.
8. Rozporządzenie o cynach maksymalnych na mięso i wyroby mięsne.
9. Komunikaty.
10. Inseraiy.
statystyczne powiatu świętochłowickiego.
Ä5Ef!VB8R!!!S*^HS$5BS895SSS
DZIAŁ URZĘDOWY
UłiaBWTO«Bnrau«aa8BKaBMKBasgffWPa^
1.
Ordynacja targowa Rozporządzenie policyjne
dot. ruchu targowego w gminie Ruda 81.
Na podstawie §§ 5 i 6 ustawy o zarządzie policji z dnia 11. marca 1850 r. (Zb. ust. str. 265) i § 62 Ord. powiatowej z dnia 13. grudnia 1872 r.
19. marca 1881 r.
(Zb. ust. str. 180) oraz § 69 ordynacji przemy
słowej w brzmieniu obwieszczenia z dnia 26. lipca 1900 r. (Zb. ust. str. 871) wydaje się za zgodą Rady gminnej następującą ordynację targową:
§ 1.
W Rudzie odbywają się targi dwa razy w ty
godniu i to w każdą środę i sobotę. Jeżeli na dzień ten przypada święto, odbywa się targ w dniu poprzednim.
W nadzwyczajnych wypadkach może naczel
nik urzędu okręgowego wyznaczyć targ na inny dzień powszedni, po poprzedniem — najmniej jednotygodniowem obwieszczeniu w gminie i w Ga
zecie Powiatowej.
Na targowisko wyznacza się obecny plac targowy, przy ulicy 3-go Maja wzgl. ulicy Targo
wej położony.
§ 2.
Targ rozpoczyna się w czasie od 1. kwietnia do 30. września o godzinie 6-tej, zaś od 1. paź
dziernika do 30. marca o godzinie 7-mej i kończy się o godz. 13-tej.
§ 3.
Miejsca przydzielają funkfcjonarjusze gminni według .zarządzeń i zleceń naczelnika urzędu okrę
gowego przy pomocy członków gminnej komisji targowej. Samowolne ustawianie się i sprzeda
wanie na miejscach niewskazanych jest niedoz
wolone.
Stawianie straganów można rozpocząć pół godziny przed rozpoczęciem targu (§ 2).
Wszelki materjał, jak słoma, siano itd. słu
żący do podścielania, wyłożenia, opakowania lub nakrycia przedmiotów targowych muszą przyno- siciele z ukończeniem targu usunąć.
W godzinę po zakończeniu targu (§ 2) muszą być stragany, wozy, wózki, kosze, skrzynki, towary i t. d. z targowiska usunięte.
§ 4.
Do uprawnień uczestniczenia w targu jako kupujący względnie sprzedający, jakteż do przed
miotów obrotowych, stosuje się przepisy §§ 64 i 66 ordynacji przemysłowej.
Strona 256. Gazeta Powiatowa z dnia 22. sierpnia 1931 r. Nr. 34.
Przedmiotami obrotu targowego są:
a) surowe ziemiopłody oraz drób z wyklucze
niem większych zwierząt,
b) wytwory, których wyrób pozostaje w bezpo
średnim związku z gospodarką rolną i leśną oraz ogrodnictwem, hodowlą owoców, rybo- łostwem lub też należy do pobocznych zajęć okolicznych wieśniaków, względnie które są wyrabiane przez przemysł domowy (z wy
jątkiem napojów alkoholowych),
c) świeże artykuły żywnościowe wszelkiego ro
dzaju,
d) według dotychczasowego zwyczaju miejsco
wi rzemieślnicy i handlarze mogą sprzeda
wać następujące artykuły: wyroby powroź- ników, sitarzy, kowali, blacharzy, szczotkarzy, koszykarzy, bednarzy, tokarzy, rymarzy, grze- bieniarzy, introligatorów, szewców, krawców, kuśnierzy i kapeluszników, pozatem naczy
nia gliniane, fajansowe, zwykłe towary szkla
ne, wreszcie wyroby pończosznicze i szydeł
kowe z wełny i bawełny,
e) pozatem dopuszcza się do sprzedaży goto
waną kawę i herbatę, wodę sodową, celem spożycia na miejscu, a w przedostatnim i ostatnim dniu targowym przed świętami Bożego Narodzenia, również wyroby pierni- karzy i zabawki.
Sprzedaż wszystkich innych przedmiotów, po
dawanie potraw, urządzanie loterji, licytacji, przed
stawień, zabaw itd. jest zakazana.
§ 5.
Za miejsce oddane do użytku handlującym pobiera się opłatę targową od miejscowych han
dlarzy według przynależnej do tejże ordynacji taryfy, od pozamiejscowych handlarzy 50% więcej.
Opłaty targowe musi uiścić każdy, który w zamiarze sprzedaży obłożył miejsce targowe przedmiotami bez względu, czy sprzedaży doko
nano lub dochód osiągnięto. Urzędnik ściąga
jący opłaty targowe jest upoważniony sprzeci
wiającym się zapłacie obłożyć aresztem tyle to
waru względnie własności i sprzedać publicznie najwięcej dającemu, ile pokrycie winnej kwoty wymaga.
Targowe ściągać i płacić można tylko za udzieleniem pokwitowania.
Zażalenie przeciw wysokości pobranej opłaty targowej wnosić należy do Zarządu Gminy w Ru
dzie po zapłaceniu tejże i przedłożeniu otrzyma
nego pokwitowania.
§ 6.
Zepsutej lub sfałszowanej żywności, cuch
nącego mięsa i dziczyzny, nieczystych trzew i fla
ków, sfałszowanego masła, zgniłych owoców, roz
rzedzonego lub sfałszowanego mleka, nienależycie wypieczonego pieczywa oraz stęchłego towaru żywnościowego nie wolno na targ przynosić i sprze
dawać, w przeciwnym razie grozi właścicielom lub sprzedawcom prócz kar według obowiązują
cych ustaw karnych natychmiastowa konfiskata i zniszczenie.
Niedojrzałe owoce należy jako takie na tar
gowiskach oznaczyć odpowiednemi napisami. Nie wolno mieszać owoców niedojrzałych z dojrza
łemu
Sprzedaż owoców niedojrzałych dzieciom jest surowo wzbroniona.
S 7.
Łatwo psująca lub zanieczyszczająca się żyw
ność jak mięso, kiełbasa i wędliny, masło, na
biał,towar rybi, pieczywo, mąki i wytwory mły
narskie wolno przynosić tylko w czystych naczy
niach względnie okryciach i wykładać tylko na czystych lub czysto nakrytych stołach względnie odpowiednich stojakach pod namiotami z trwa
łego materjału, chroniącemi przed deszczem, pro
mieniami słońca, pyłem i wilgocią
Wszelki owoc znajdować się musi na czys
tych wozach względnie koszach. Na nieokrytą ziemię jarzyny składać nie wolno.
§ 8.
Sprzedawanie mięsa w obnoszeniu jest za
kazane .
Sprzedaż mięsa może być dokonywana tylko przez osoby, posiadające tytuł mistrza rzeźnic- kiego względnie, będące w posiadaniu upoważ
nienia do tego przez właściwą władzę, stosownie do przepisów § 11 ustawy z dnia 18. IV. 1922 (Dz. U. Rzeszy Niem. str. 460).
§ 9.
Do opakowania bezpośrednio jadalnych ar
tykułów spożywczych wolno używać tylko czys
tego, niedrukowanego i nieopisanego papieru.
Nabiału, wędzonych śledzi i ryb, ciepłej kieł
basy itp. nie wolno rękami wyciągać wzgl. poda
wać a posługiwać należy się łyżkami lub podob- nemi narzędziami.
§10.
Weterynarzowi względnie urzędnikom kon
troli żywnościowej, którym nadzór nad targami powierzono, należy na żądanie przedstawić bydło i zwierzynę względnie przedłożyć i ukazać mięso i jego wyroby, jakteż i inne towary. Do zarzą
dzeń ich należy się bez oporu stosować.
§ 11-
Chwytanie i obmacywanie na sprzedaż wyłożo
nego mięsa, kiełbas, wędlin, nabiału i t. p. jest innym prócz sprzedawcom niedozwolone. Tablice z odnośnem otrzeżeniem winne znajdować się na straganie w miejscu widocznem.
Osoby zatrudnione przy sprzedaży tych to
warów muszą być wolne od chorób zaraźliwych, wyrzutów skórnych, ropiących ran na rękach, ra
mionach albo twarzy, mieć czyste ręce i nosić czyste białe fartuchy krywające przód ciała aż poniżej kolan.
Dla próbowania nie wolno kupującym brać towaru, lecz muszą go otrzymać od sprzedawcy.
Próbki masła, sera itp. wolno podawać kupują
cym na naczyniach niesłużących do dzielenia, brania, mieszania itp., pozostałości próbek nie wolno mieszać ponownie z towarem, lecz należy je usunąć.
§12.
Żyjącej zwierzyny wszelkiego rodzaju nie wolno związywać, lecz należy ją wolno lub w prze stronnych i przewiewnych klatkach itp. wystawiać.
Przed promieniami słońca i deszczem należy ją stosownie ochronić.
§13.
Sprzedawcy dziczyzny, drzewa, choinek, chrostu lub mioteł winni rzetelne nabycie wyka
zać zaświadczeniami właściciela lasu względn e polowania, potwierdzonemu przez miejscową wła
dzę ; w przeciwnym razie grozi prócz kary kon
fiskata towaru.
§ 14.
Towary, których sprzedaż odbywa się według miar i wag wolno dla uniknięcia ustawowej kary jedynie według ważnych miar i wag sprzedawać.
§ 15.
Masło sprzedawane w kawałkach musi ważyć 62y2, 125, 250, 500 gramów lub cały kilogram.
Kawałków innej wagi sprzedawać nie wolno.
§ 16.
Słomę, siano i koniczynę wolno tylko przy wozić i sprzedawać całemifurami lub w wiązankach ważących: słoma po 5 kilogramów lub 10kilogra
mów a siano i koniczyna po 5 kilogramów.
§ 17.
Nikomu nie wolno innych od zamierzonego zakupu lub handlu przez odpychanie, wydzieranie towaru, podbijanie cen itp. wstrzymywać lub w tem przeszkadzać, taksamo nie wolno przed 9-tą godziną hurtownie sprzedawać.
§18.
Rzeźnikom nie wolno jako dodatku do mię
sa doważać cząstek głów, nóg, wnętrzności i innych mniejużywanych części. Takie mięso należy oddzielnie po osobnych cenach sprzeda
wać.
§19.
Przy każdym straganie powinna być umie szczona tablica z dostatecznie wielkim i wyraź
nym napisem w języku polskim, oznaczającą imię i nazwisko oraz miejsce zamieszkania właściciela
Obwoływanie i wywoływanie towarów jest zabronione.
Nikomu nie wolno poza przydzielonem mu miejscem składać jakich bądź przedmiotów.
§20.
Niepotrzebnem stawianiem furmanek nie wolno dojeżdżających wstrzymywać, lecz należy
odjeżdżać bezzwłocznie na przeznaczone miejsce.
Ruchem targowym albo stawianiem jakichkolwiek przedmiotów niewolno dojazdów ścieśnić lub za
mykać.
Podczas targu zaś niewolno na targowisku jechać szybciej jak krokiem.
Karmienie koni jest na targu niedozwolone.
§ 21.
Przeciwdziałania i przekroczenia przeciw tejże ordynacji będą według § 149 ustęp 6 ordy
nacji przemysłowej Rzeszy w brzmieniu ob
wieszczenia z dnia 26. lipca 1900 r. karane grzywną aż do 30,— zł. a w razie niezamożności aresztem do 8 dni.
§22.
Niniejsza ordynacja targowa wchodzi w życie z dniem jej ogłoszenia w Gazecie Powiatowej.
Z chwilą tą traci moc obowiązującą dotychcza
sowa ordynacja z dnia 5. V. 1904 r.
Ruda, dnia 19. maja 1931 r.
Naczelnik Urzędu Okręgowego (—) Dr. Kopiec
Zarząd Gminy
(—) Dr. Kopiec (—) Dr. Zając (—) Kynast
Rada Gminna:
(—) E. Strugała (—) St. Simon
(—) Szmatloch W. (—) Zmuda
Śląska Rada Wojewódzka zatwierdza na podstawie § 128 ustawy o właściwości władz i sądów administracyjnych z dnia 1 sierpnia 1883 r.
(Zb. U. str. 237) oraz §§ 64 — 66 ordynacji prze
mysłowej, niniejszy regulamin targów tygodnio
wych w Rudzie odnośnie do liczby, terminu i czasu trwania targów oraz artykułów, dopuszczonych do obrotu.
L. RW. 555
Katowice, dnia 26 czerwca 1931 r.
Śląska Rada Wojewódzka Przewodniczący:
wz. (—) Dr. Salon!
Wicewojewoda.
2.
Ogłoszenie
Podaję do publicznej wiadomości, że Powia
towy Lekarz Weterynaryjny Jośko w Król.-Hucie
Strona 258. Gazeta Powiatowa z dnia 22. sierpnia 1931 r. Nr. 34.
od 7 sierpnia do 31 sierpnia hr. włącznie odbywa urlop wypoczynkowy.
Zastępstwo w sprawie zwalczania zaraźliwych chorób zwierzęcych objął Dr. Głombik z Katowic, zaś sprawy badania mięsa Lekarz Weterynaryjny Romocki z Rudy.
Świętochłowice, dnia 10. sierpnia 1931 Starosta
w z.
(—) Dr. Olszewski
3.
Obwieszczenie
w sprawie urzędowego badania zwierząt rzeźnych i mięsa w obwodzie gminy Szarlej.
Na czas odbycia obowiązkowej służby woj
skowej udzielam lekarzowi weterynaryjnemu p.
Piotrowi Skalskiemu z Szarleja urlopu.
Zastępstwo obejmie lekarz weterynaryjny p.
Jan Winiarczyk.
Świętochłowice, dnia 18. VIII. 1931 r.
Przewodniczący Wydziału Powiatowego
(—) Szaliński.
4.
Obwieszczenie
Na podstawie §§ 75 i 84 ustawy o ustroju gmin wiejskich z dnia 3. lipca 1891 r. (zb. ust. str.
233) oraz na mocy aktu wyborczego Rady gmin
nej w Chropaczowie z dnia 28. lipca 1931 r. za
twierdzam
Pana Jana Przybyłę
płatnym naczelnikiem gminy Chropaczów na okres 12 letni.
Świętochłowice, dnia 14. VIII. 1931 r.
Starosta (—) Szaliński.
5.
Zarządzenie
o zwalczaniu cholery drobiu.
Na podstawie § 396 Rozp. Ministerstwa Rol
nictwa z dnia 9. stycznia 1928 r. o zv^—nniu
zaraźliwych chorób] zwierzęcych (Dz. U. R. P.
Nr. 19 poz. 167) podaję do publicznej wiadomości, że w zagrodzie Franciszka Mazura i Józefa Mu- szalika w Łagiewnikach, ul. Szkolna 44 cholera drobiu wygasła.
Świętochłowice, dnia 30. lipca 1931 r.
Starosta (—) Szaliński.
6.
Dodatek I
do regulaminu gminy Szarlej z dnia 7. lutego 1931 r.
o organizacji Biura Ewidencji Ruchu Ludności (Gazeta powiatowa powiatu świętochiowickiego nr. 16, poz. 8
z roku 1931.)
Na podstawie art. art. 2 i 14 rozporządzenia Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 16. marca 1928 r. o ewidencji i kontroli ruchu ludności (Dz.
U. R. P. Nr. 32 poz. 309) i § 46 rozporządzenia Ministra Spraw Wewnętrznych z dnia 16. paździer
nika 1930 r. o meldunkach i księgach ludności (Dz. U. R. P. Nr. 84 poz. 653) tudzież na mocy instrukcji Ministra Spraw Wewnętrznych z dnia 27. listopada 1930 r. o prowadzeniu rejestru . mieszkańców wydaje się następujący dodatek do regulaminu gminy Szarlej z dnia 7. lutego 1931 r.
o organizacji Biura Ewidencji Ruchu Ludności.
§ I-
Paragraf 7-my regulaminu z dnia 7. lutego 1931 r. otrzymuje następujące brzmienie:
Wszystkie druki meldunkowe dostarcza Biuro Ewidencji Ruchu Ludności bezpłatnie.
§ 2.
Niniejszy dodatek obowiązuje od dnia jego ogłoszenia w gazecie powiatowej powiatu świę- tochłowickiego.
Szarlej, dnia 25. czerwca 1931 r.
Zarząd gminy:
(—) Góra (—) Kubański (—) Szreter (—) Mutz
Naczelnik gminy ławnik ławnik ławnik
Świętochłowice, dnia 30. lipca 1931 r.
Zatwierdzam powyższy dodatek do regula
minu gminy Szarlej w trybie § 46 ust. 1. Rozp.
Min. Spraw Wewnętrznych z 16. października 1930 r. o meldunkach i księgach ludności (Dz. U.
R. P. Nr. 84 poz. 653) za zgodą Komisarycznego Wydziału Powiatowego w Świętochłowicach.
Starosta (—) Szaliński
Za zgodność odpisu!
Szarlej, dnia 11. sierpnia 1931 r.
Naczelnik gminy (—) Góra
7.
Obwieszczenie
Gmina Nowe Hajduki unieważnia niniejszem przetarg z dnia 27. VI. br. na roboty instalacji elektrycznej w hali gimnastycznej Nowe Hajduki,
rozpisując
ponowny przetarg publiczny na wyż. wymienione roboty z terminem 3. września 1931 r. godziny 12-tej.
Warunki przetargu jak i kosztorysy do na
bycia w Urzędzie gminnym w godzinach urzędo
wych.
Nowe Hajduki, dnia 19. sierpnia 1931 r.
Naczelnik gminy (—) Nowak.
8.
Rozporządzenie
o cenach maksymalnych na mięso i wyroby mięsne.
Na mocy rozporządzenia Prezydenta Rzeczy
pospolitej z dnia 31. VIII. 1926 r. (Dz. U. R. P.
Nr. 91 poz. 527) o zabezpieczeniu podaży przed
miotów powszedniego użytku oraz rozporządzenia Ministra Spraw Wewn. z dnia 19. VII. 1928 r. (Dz.
U. R. P. Nr. 87 poz. 761) Śląski Urząd Wojewódzki w Katowicach po wysłuchaniu opinji Komisji cennikowej ustalił następujące ceny:
Mięso i wyroby mięsne: w składach na targu Wieprzowina I gatunek 1 kg 2,60 zł 2,40 zł
II 1 2,40 „ 2,20»
Wołowina I 1 2,40 „ 2,20 »
11 1 2,00. 1,80»
Cielęcina I 1 2,40» 2,20 »
11 1 2,00» 1,80 „
Słonina surowa I ,, 1 2,80 ,, 2,60 „
1$ ,, 1 2,60» 2,40 »
Sadło I „ 1 2,80» 2,60»
fi „ 1 2,60 » 2,40 ,, Kiełbasa krakowska I gat. 1 3,20» 3,00 » H „ 1 3,00 ,, 2,80 ,, Wątrobianka I gat. 1 kg 3,00 3,20 „ 2,80 3,00 ,, II „ 1 „ 2,60 2,80 „ 2,40 2,60 „ Salceson I „ 1 „ 2,80 ,, 2,60 „ II „ 1 H 2,60 » 2,40 »
Kiełbasa z czosnkiem I gat. 1 kg 2,80 „ 2,60 „
„ „ II „ 1 „ 2,60 „ 2,40 „ Dokład kości może wynosić:
przy wieprzowinie najwięcej 15 %
„ wołowinie „ 20 %
„ cielęcinie „ 25 5,
Powyższe ceny rozumieją się jako maksy
malne za wyroby pierwszej jakości.
Winni przekroczenia ustawionego cennika nika ulegną karze aresztu do 6 tygodni lub grzyw
ny do 10 000,— zł stosownie do postanowień art. 4 rozp. Prezydenta Rzpltej z dnia 31. sierpnia 1926 r. (Dz. U. R. P. Nr. 91 poz. 527).
Ceny powyższe obowiązują na całym ob
szarze powiatu świętochłowickiego (i miasta Król.
Huty) z dniem 21. sierpnia 1931 r.
Świętochłowice, dnia 20. sierpnia 1931 r.
Starosta (—) Szaliński.
« KOMUNIKATY -
9.
Bezpłatna przychodnia przeciwgruźlicza w Rudzie Ś!. w miesiącu iipcn 1931 r.
Przychodnia przeciwgruźlicza mieści się przy ul. Szopena 6. Kierownikiem jej jest Dr. Dzieża.
Badania lekarskie odbywają się w wtorki i czwartki od godz. 11 do 12. W miesiącu lipcu wydano bezpłatnie 310 litr. mleka, 20 kg. cukru, 20 kg.
mąki pszennej 20 kg. kaszy perłowej i 20 kg.
smalcu.
Odwiedzin domowych wykonano 88.
Do przychodni w Rudzie §1. należą nastę
pujące miejscowości: Orzegów, Chebzie, Godula i Nowy Bytom.
» OGŁOSZENIA «
,Gazetę Powiatową’
Strona 260. Gazeta Powiatowa z dnia 22. sierpnia 1931 r. Nr. 34.
-ci©-
Książka --
o powiecie świętochłowickim
Nakładem Wydziału Powiatowego w Świętochłowicach wyszła obecnie drukiem
„Monografia powiatu śwlgtothłowickiego“
opracowana przez Komitet redakcyjny pod przewodnictwem starosty Tadeusza Szalińskiego. Jest to obszerna, bardzo szczegółowa i wszechstronna praca zbiorowa, obejmująca w 505 stronach, około 100 ilustracjach, mapach, licznych tablicach wykresowych oraz grafikonach całokształt opisowy powiatu świętochłowickiego i to pod względem histo-=
tycznym, statystycznym, przemysłowym, gospodarczym, zdrowotnościo»
wym, kulturalnym, ludoznawczym, samorządowym i kościelnym. Dzieło to zawiera w końcu praktyczny dział informacyjny.
Cenę tego dzieła ustalono poniżej kosztów druku na 16, zł. za egzemplarz broszurowany wzgl. 20.—zł za egzemplarz oprawny. Do nabycia w Wydziale Powiatowym w Świętoehłowicach=Oddział
redakcji Gazety Powiatowej pokój 20 oraz wszystkich urzędach gminnych powiatu.
Teł Kri. Huta nr. 53 i 1492. P. K. 0. Katowice 307 483
Piekarnia Medianicna ■ Wielkie Hajduki
urządzona według najnowszych wymagań techniki i hśgjeny
poleca swoje wyborowe wyroby piekarskie i cukiernicze
Specjalnie sucharki odżywcze i lecznicze na świeżem maśle z zawartością wapna
Sucharki dla chorych na cukrzycę,
1. W. Hajduki, Krakowska 101 2. W. Hajduki, Krakowska 118.
3. Król. Huta, Kościelna 23.
4. Król. Huta, Szopena 3.
5. Król. Huta, Katowicka 30.
6 Król. Huta, ul. Krzyżowa 3.
7. Kroi. Huta.LigotaGórnicza 27
8. Król. Huta, 3-go Maja 39.
9. Katowice,Kochanowskiego2.
10. Katowice, Krakowska 92.
11. Katowice, Krakowska 9, 12. Katowice-Dąb, Król.Huta178.
13. Mysłowice, Bytomska 4.
14. Nowa-Wieś, Sienkiewicza
15 Siemianowice, Sienkiewicza 5 16. Siemianowice,Sobieskiego 42 17. Świętochłowice, Długa 28.
18. Li piny, Król. Hucka 1.
19. Siemianowice, Wandy 25.
20. Królewska Huta,Wolności 88.
21. Lipiny, ul. Średnia 21.
Odbito w drutami Konrad'u Leksan'a ul. Bytomska, Nr. 23 — Telefon Nr. 11-10
