Jk*^ &gt ' -- ' 7 7 ' 4^'-^/

■try-

J<x^i*flr >d^vvi*

£ 4

^{'^'On^tsD A <•} ^‘<sL*yczxJS

Jk*^ &gt ' --

* /r^C^o 7^*

\j/Lu>-**/~ f^ift&'rys*' /ypa.&'.

' 7 7 '• ^{''r^vrt/i} £4^'-^/’

*MZy£ «- ^

<* \3&*>.

o* s£?*rt*A* ^^r/r>rt^ s/eO^

.4*,

j9U?s&M/Z^' sCiX&x £& tei .

<£- s/'CxS?

yn-u^

j - ? r- ^ y • " ' ^ ^<*^4&'Ulcl<30 0 £^

■^Jy-Ms p/ysv^* "*

— 6

^-^s-t-o '~ r?

^{, ^'c^}

Jrt> $a>rtf Qd<s>?m,

'Oxp

'&- 42^3^2^ sO^iXt/

.Q/^y^

&*d's&r90-Sp*

yjk ^-W^/ ^ /**•

o*oA*c£e. t-n*lsf jy**-',

^cQ/fr>s>^> ' ' /7-six?

Uei

⁴

X

(S-CAs^lA*^

ff JX& /Cs4y>*<stsid}

<don**seJ^

Jy

y£y^lAsCs*SiA. ,-^>-z^J^'

^4«y# JL*'

£2**/ sz~e$

&aJs- /y&Crt/ sc^f

^y<* £fy*y**d

a~j 1*1 ^oJt- ^Z '

Ss72c> ft&s**/ s?2svds

^-*

$J?~f****^C ^L**©-<--'*"~ y2/y*e

%&„* IJ^A^^r

0

^/X^

^■~'

V*/o o a-**?*,

0

At ^tJ

&

4

-*~ ^AAt<>

t ~. /"i/ • - '

jxi^et

Y-

(*•;?

r

cs/Se^S

'^ix?'C*LtsiSr^^

t^4 (^ /Cy^^ l^A) t"

j%'2s<\*

0(A?/n4?<rrb^^

: %wYz?/t<AL^

/yyx^So^c So Sc'Vj^o

A SSt/piSZ

2j£ /ttxX O'*

✓3

4f^A. &i 'YX'O^rr&'l/^

771

*^lsUL 7'-O*

L&S^4^,

2Sr

i£*CsoC<Xs (/V~V~$isC / <y\sLjZ_, a^l7~iA)cA

xrx-

SY\s

xx 'ty ™

sr*W od^/V!

OO

sn£<. //V

^/zl^w^X.

^JL. {^O

"svJcJi s4XS?^t4eAKj 4-t<^rtyO^ Cl/x^/ ^cT

/yC*x$~^~e. xfst^ stx/o/svr)

cb>c ^'WLY^ o/o&lYV yf/Oi syi*-JL rz^y\yOi^^\

v /yrtA rriA^e^

__ _ w _ _

*vV>A)A*SLs£t ^*9'rX't O '^o

'

fyo 'jta.'Wl

n^iA.

vffvz (xyyp-

yon, °?-^

AOf <X/\

P^K

t 4*J-&4(IA)o v[/ u

wx/vC4

'4^dh>W)u'' /*\

I

Jljj'UVIU* M(tlM W/f wi

1U» •CiC'MA 4 My

u,,ae^, 4> mm r**i •&" « AM

>; / JL-ntr .~»U* ;t*, &S~9.

MM •**>*? Mahtj,*** *** *y- ■ ^{- , ^}

'^jlwU'iu * 'Vt 1

-✓ / 1 / ... A ,J*

'IV

mT />Wi

^■uOt'i'M J £i U) Ufa/

XJlYViA/lU -VVl'ULi 4 yU>UM?\.7/ZCA'Wvi1 v‘'"' ,. - * ^

• -r // - LX* *m. i*ou> >uM&h/nU/i0i pA *t

n u>i/lei ^ r /Ly™ ^./ * . / *r / ■ it ^- , Jr

r M / AC/ v{fax /Ut * ic^U> 4)4 ( A oik fito/nv'faX oUa* L&mU* Jo 4f^AUjJ . ■ r r r , ^•

1 _Z.. <IU« <tW> <W-M^ 4'HWH,*' Mf **«»*<*tM*

J Ml/yVWl O-o^A1 4vVvifiA+un u*wi vs-v*ri 'i-- * ; ; / 1 . . . ^

~r 'ttUw A/yv^uvt '■PiAj>Lyu^>.'ytiPjyo<?,

^ if { ^ V I' / .

l£syoi/*

ol? /xf n -w< jvlrwyjk aa^iaAA

yynot m :'1 ■■> ■ 6 (?'

ia +vy MW MrJvii'svn A/yn^IJu

*r

*Orr\

jjOli SZyj'e 'PMK fy+T* Jn/masJ/W Jv 9J*<JvC'n*> *1044*1

1*0-. J*ii4r +f ljlA44 l( Vh>S) Jvol'tlyt jjj/? fjfcp;/ ^ yyutj ' 4^

U’U'P .. »:< ^ vLyti^Oi s(ryvj t . ^/^1>( 4? /^ ^hclt/L .^lo-rho UA>lO -/>!♦ .otoJrOVL, esllufhf, lrt*v\ Ph'JiOiA^ ySWAJM ^’A'***”

lTlwi \A4VLhy^-4 Iav/ii Js ^,uf> 'Any tJ/J'fas

oJy /pA 'ttsXc-w nsyijyvi OJsp <rUIt

Jei />fO l*o stvupb-i#^ /Usi£'7U,:Cj ^ oJ Jytv ^Uic/djiu,t^{' •}

UViQZ^V' y Z* .yu?/g /yMOidS Wa +X (i 4*<hyZ

f~£t i ™^‘°Jfr‘ **»*/ m ~y*~~ A

^;

41^2-^fly w L-J i / ? (p} '-/ v i t i n / ty * /■ *

-+ s7* *v 7 ? /a }v-cc^L-°L\ sit/* • ^D ,

***\m fi~* tne, ^fw,w<(,4 : ■ -^“v '7-

A.'/a «,v/« /,,/ ^ 4 ** «*?

4D-. - / ***' ^>faie

,rfa -nypya^ i iloynt^ iLf^ a „ , 7 , - • , 1

/ / ■/- v 1 ^ ^v/ <tsie(o*iA t

U iHicjoLj- Au/i pit inCcUp 'Mo(c>S)Z?lI

L c/io^

/ . ; c vyiu> clupi/VtoU me/-,,-

'.«V» ^/r9r

t, iO*

^ron y>*ejyti yrZuy /ttf nietCy z£ (^ Sltp AO fay-y^*

ry-x' faZ-^f y*d /y A».n/n%/u jJ+trfij t (

LySca , isH ,/t* >j>i ti -<e/y > Z y / ^y>f/<Ci 'JL, Wf l U!>( lv >/, <y //^/ /^,-/^. /$ ^ *.

ntC'2 t-c/u*4)'iv; fi4?/<.l£ lei ii&tfyu£4 s}u?/yp%c>£(sn > ^ 'A><

I'-yj.ty (hich r/ttf-i j- u 'iicc( dZoLtcZf' i\i<> <4,1/> Zt n

4

y/iC (Z( lr li,i4(v TaOl ui(>Zrd yjiSi r /uxic (v j£) ^>aZ{

%

^{/ . •}

'Ult Cy~>dU yu?XJi

• /

A ^l( < 'U

(S

j l-i/lc ;Cj ^cUieci

A ,yCl Til'll p4j /U*1 Cl JxC( 4 ^/lL ' y^4.'

: tcot-o

/ / ' /'"^WC/}

,CC Un '* ^-7-' -

7 *z<^

^*•>2

z tjiitui rill] Z*ib -clu

/‘C to(i x, TtixL] X{ ywCUi azu >H; Unu > J

f -l X ^ 7 *<&/ea <cpzim uu^eAXif'kv XH je*t£ *n*i & ,

7

/ •

V • ^ , c . /2-cf/iycA retire-> /ilocr*

jUAOU ^,/u ^Uiic invctn rhrv k> icd£ *«Zni **<(,/J/f i >rty }ii] k<?l'JXni L yy ?e ?<h/ -rUuiyr'x <e

~(tin J&?'llT/i<?(Ji * /My ^X^j/lxA AICl I'loCih >il£ma 7

*** fc itvtioivt;, '/-* xti Ye lr>i> i -viz ^Pirlccra^

lurt<Cm ~m(\ iLii-XJf t*' a?1

<Y Aruoie ftzJ< yrfmic 1 ytCy * yyu> 'MtoDyh 'H

/) <? />Z£ c/lCUl*- /J itt'lus'tfoiCcjP .r

LA ' «

4 - Yoi M i lv Yi t -j p,n i

0 %<?) }'4'/bi./£_ Pi Yi? stA,] ■(’t/ (o J 2(£ y £ / ? ^j ,74 ^{Yy ur} J/4/ <? 0>X Xu ^ •«*"'»'«> -1ty> j-c/ct

/Lfto ac AccAicA nt'c**™ *«'“ y "ilL/uc’

7 4ft":

i„> 4- /7 c,Ui **«4s/ ■><( ■»uV-aLu 7cJc 7 AA /*»ci ^{,«A£,y a} *«>** r"**^**' 7^"’/ 7>

l^llX 4 4f0ti<?ky,A yj ) 4/i’ «/>7 Cl lAy ’'l{,‘'^^~0oLciui

tc Ta i 0UcUit (IXi .* awl ) It)) Itojo 4v/<i -aU'Xxc /vteyofibtotfo

Tc iy\( i l’Y> -i y fervi’i -me^nta u% ycuyj uZhityc t

^ ^{'u:ai nvo} /"^in *c(y^ie jai ;in ,,^C(

w/a & <*t{,«■»»•«» . •>¥■Xli 1 9. y " /?- P'’ rV*' /«- ■noW ,$L:a

^/- J J/C Zinc n-M-fijU yu 4 -uyjv l\c /^eli

,. t. }L.. . ty^vl'ic ,ut(. ir nu'-ft n >/

rci/cZ U ly J/ “7 • • ■/ ■ v / ■ . 3 /^V y . / ‘ jfovi&e jn>i/u4*m </< ^ >lIlC ) neu, ^

°n lll(/x * L ■ al ycc Teyvcj ja*o'n+f ^

'• ,,-7 A' 6>” ./,<*

/ ^ ^ . / / / • ' 1

.ie'kriUe; id n (<?/<■’ , < L<? / '■At*?iko; wi -neyt7 J ^ /7 ^< f,‘ v

{tyZCyU pl2i lJc } ( ^ Wtk<.£ie {?0>^t

™rcU>l*ya ***'y A»b'nv *“eoU!u iey

*C p’TZJJ

^r";H

f* **««■

7-Ju< ?**! ‘ ’ ' ■ / . yiWirtOOjW'' °° ' ^fkte .>4/*/,

Lv y '& ^ rfiivikit/t. A&rOtk st^uri ~&U

ri'iU 4 'iJtl fiCe>CL*- 7^c 7 2*1*1 4?C? jutl'C /!' <}ccL

f f pCucZO . . • /-

-Jiu.c t-HtoCki***? •&**** ?Hiut'< 4tM.c

U)CJ 1 ^ ™«»i

al Lr

,4,/nt/A W ^u-'a tU'^ 1 A^u? AC ly 4 41*?

uf,^ «*» ±y ‘Z .',* ,u,„^*>'t* ■

■ f , steady/ wcetcj ^ *»7e a Mr* fa r ft' LcArl>^u^1 ^ J • ; /»rthi"y ^:ie< &** Z

««» " Lm ? "***,A: y J« * *"' “•*“•

JZvtidw yhrf A^/tUx

^%'y yy * yw>"

Cl l^i ‘:ci'l:Z'Z^>" 4»>^: Jai yy lllie

/ ’ t'■irUcllt*< 1 ) ) / -/•/ / ,£ ncy ^y -ur/

»i(e * ^ ' ^{i/J Jaw}U, H 4K' 114 A l At tJL . .: » i ^

£ -c'i *2

~L^O &>'tL-^'^ /<^2 rr'i-/

Z^-cX^

/^t"*'*st*S ^c^Cc*

/!s o«l_

t^f.'* lA&~

&01 ^O <3 7 "t/

^ £Ly^* ^2^e^Z>4/'C* ^

$v*stS-gfi£is ~tO~ ^/(' ^{^}

y • ' >^ /

O' ' f?

"7~

toy

yOy^Z^L^SlX' djOo^

1^>.

<~.~r%,.

z. <vi ^-ux*L , ^ > Z z,

S , ^-c 'TO- Ci.^^07>v/

s<do ^Cl^'s2^€>&<^e* /Ij^^

I ^-O

■64^1

--- -

^> 2/

^*4,

/ ^ ■■—/

/;'-,.« - ,'r£

2SL *2 ?^ t/ ^/ZcS^.

'^r^° * '■■*- ■'-' ^ y

w

^X~jff \

^{&' tJ r}

"t^J:

//' /

^ z^c—•

,

4

^{^^' tTirrT/ /} ?c^ru4^^J&**StxA

' ' * z^^,r ^lO /^{CS> fa}

2C cZj'?'^

}/<^ ^?.i4w.

- //-

"iJ&> -^iy^

■"?- > i/

le/£^ -

-^

0

cJL^^

£z.&&

&

2 t-Q

r

<-^gj ^

TZl ^ .

—>-r ^ i zJD

/ ,'y^Ct

: —, i . .^Lge,

/>

m t* a?Is tcvU) a£qU/ -<?» 4.02/y *>£>

•lifitl' Co vLj -{j/'oa es^hf 'i-tts ntCiriVi n^] * s'k>i/j*'&t<ZO uwi'> yiLrofet-iue (/oi ^{^}oc^

'txAxtf fcf/Cefyz ■jCu*'W'yi4 pcoisy&ttzltu '?e^,4Pu vuh* ^uf h/( ^u*>P/Uft -oti'h <n/>t

'liM'P~t f'lA'i (tllOMAii-Ht£% rtlP'l'fr-Ol} /2Vl tc WWlff ) £*,, i /£iJ 2144/0 /l/ISlif^Q '/l/i/O2^4 /0i2lt/CO^

?{*! u tc Mf*£ Ms’i/f' .jOl\ {u p-oi^iL, /(/<y

r

^ir $<hJqv^?<syt&yy> msoia 4 /UsvubPoyo

tffl-OM/i Mo 44s'~lP'C(y> f/2ft J4sy?fa//) J/<W '/C l h /yIS A/l^U’' f 4 to? Mi/I^ yOl^ ^ y/U4

^ _ _ I /..+—/

//U40 t It '%0tfl'foU!4*\ U/Wl Oijole

l&VLQl ic 2*t'Wtjj (m* via?;) -ci ciitf'ch*'?j * Coivf/^ /Why

Si* jinf/ObClotfUsCl P/Pltf JoJl4y 4 442V4)^ '241**1+44*4.

vie ^- iu/yOi Xo'/Ot ( /Ct? mkho rtt/mot Mo. /my 'WMM'/ytM uajo) lirtd fy/*ot<20c£ 1

■U ^ 442V//%) '/H**y/m4) 1 4VC* /WVtfr J*J t(X A-0 J>(o/VU»2i flfayAM)/oj?

/VI /

^ -wc^ ^ ^ ^ 4 *. ~> 1 , ., ^{J,^}

Wrf <*> «*r «A4 * UW * . ,^w .^4

■Wn

^ *" ***** **' ^ ^ |r~ W. £ 2!

„« . .. 4 _,_*, ..

f ?* ^^t/tlU, * MXty ***** »t«t,*VV, ytU *yu-yC„r n.AMP ^

«w^*/Wi

ynjf A

>-v4c/»i./ ■<#£»<* ^ -

A^jJ/.--

^“S

_ ‘

1***4*y*

J ^ '*?*(/*VtQ.

FELIX FURTEK

NOTARY PUBLIC NOTARJUSZ PUBLICZNY

224 EXCHANGE STREET

CHICOPEE, MASS.

OFFICE PHONE 852 - RES. 1473-W

Dnia 3-go lutego 1939 roku.

Mrs. Wiktorya Budz, P. 0. Box 156,

Curtisville, Pa.

Szanowna Pani:-

Dzi§kuj? Pani bardzo pifknie za oddanie mi swej sprawy w Polsce do zalatwienia. B?d? staral si? zalatwic* tak azeby Pani byla zadowolong,.

Potrzeba mi przygotowac jeden dokument potrzebny do uzyskania zezwolenia Rzadu Polskiego na sprov7adzenie pieni?dzy. Potrzeba mi do tego kilka

inforraacj i.

Eiech Pani napisze odpowiedz/ przy kazdem pytaniu i nast?pnie odes^le mi ten list: -

1. He Pani ma lat? ....

. {%P.

2* Czy m^z Pani pracuje i ile zarabia?. •

• •

j/ V V C Vy ' K . *

3. Ile ma Pani dzieci ponizej 21 lat?... •scVjjtffcf•... •

..

4. Gzy w rodzini^ Pani, ktos chorowal lub choruje?* .. r7. #T.

5. Gzy Pani ma swoj wlasny dom?.

ink. JnKWL

^.Wt-. /tftt&rd,..

..

Jezeli braknie Pani miejsca moze Pani pisac* na drugiej stronie listu.

Po otrzymaniu tego listu od Pani przygotuje dokumenty i przes’l? takowe Pani do podpisu.

Z szacunkiem,

Notariusz Publiczny.

(POSTMARK OF) Form 3806 (Rev. Jan. 21, 1936)

j

^{1^0}

Receipt for Registered Article No...

Registe*W at UIl'TOoI Ofli<|3 indicated in the Poftmark

Fee paio_/. ccnls Class poslagerrC._

Declared value(-^/Surcharge paid, $_’ ' Return Receipt fee_ Spl. Del’y fee_

Delivery restricted to addressee:

in person_, or order_

Accepting employee indicating restricted

POSTMASTER, OFFICE)

The sender should write thS ntimj of the addresseA<m^>ack hereof IDPaafciisijfTficntion.Preserve and submit this receipt in case of inquiry or application for indemnity.

Registry Fees and Indemnity.—Domestic registry fees range from 15 cents for indemnity not exceeding $5 up to $1 for indemnity not exceeding $1,000. The fee on domestic registered matter without intrinsic value and for which indemnity is not paid is 15 cents. Consult postmaster as to the specific domestic registry fees and surcharges and as to the registry fees chargeable on registered parcel-post packages for foreign countries. Fees on domestic registered C. O. D. mail range from 25 cents to $1.20. Indemnity claims must be filed within one year (C. O. D. six months) from date of mailina.

U. 5. GOVERNMENT PRINTING OFFICE c5—6852

£ni& 9-go marca 1939 rolcu.

to* P* Ludwtk Golkowski, Eotariusz w Zakopanem,

•oj. Krakowskie, Poland*

Wielmozny Panie:-

4

StosuJ^c si? do inatrukcji zawartych w lis#cie 7-T* Pana z dnia 12 grudnia, 1938 zal^czan legal!sowane Pelnomocnictwo

kt<Jre podpisali wszyscy moi klienci Jczef, Bronislav/a* Lfieczyslaw, i Stan is laws, Grzybowscy, oraz T7iktorya z 3udz<$W Gcryl, a upraw niajace Jana G2od§, do sprzedazy wssystkich ich realnosci w Folsce*

Godina wigc cena sprzedazy za oba kawalki gruntu ma bye 625 dole row lub rcfwnoznacznosc tejze kwoti^ w zlotych polskich* Cala cena kupna ma bye zaplacona w calosci przy kontr^keie, przyezera kupuj^cy pLaci wszystkie koszta v Polsce, moi zas klienci zaplaeq,

tutaj koszta w Ameryce.

^alq-czam rtfaniez dwa dokumenty p*t* "Zeznanie" kttfre zeznali i podpisali moi klienci jako sq ludzmi ubogimi male zarabiajte i nie nogq. ze svroicii zarobkdw pokryc kosztdw swego utrzymania* Klienci moi

zgadzajq. sif azeby cala nalezytocc przeslan^. zostala na rrcje imi$ i adree. Jest to bardzo wazne z dwu przyezyn: Gdyby jpieni^dze otrzymal jeden z klientoW, to mSgiby on nie dac naleznej cz$sci drugim. Druga przyezyna to ta, ze klienci moi s% rzeczywi^cie ludsfmi ubogimi 1

WBzy3tko do tego czasu vrykonywalem im na kredyt. Gdyby wi^c klienci moi otrzyiaali pieni^dze bez mej wiedzy, to raogli by mi nie zaplacic*

Gdy ja otrzymam nalezne klientom pieni^dze, to ira prplac? co do centa podlug slueznosci, a naetfpnie b$d$ mial sposobnosc awoje

honorarium otrzynjac*

Kreal$ sif z szacunkiem,

Botariusz Publiczny

Dnia 28-go lutego 1939 roku

Mrs* T&’iktorya 'Budz, V. C. Box 156,

Curtisville, fa*

Szariov«a Fan is-

Po3yla;a dwa clokumoaty i niech si? .Fan! podpisze wlasno- r?cznie atrsmentem i przy ciwu swiadkach*

Jeden dckument jest wspolny i Pani podpisze 3i? na koncu po prawej stronie zaraz pod nazv?iskiem Stanielawy Grzyhowskiej*

ka Tani dwie linijki to rani moze nazwisko zmiescic.

Drug! dokument jest tylko do podpisu dla fani saiaej i

niech rrfwniez Pani poupisze po prawej strcnie na dole na linij- kach.

Poniev.az w hipotece zapisan§ jest Pani jako V iktoria z

Budz&v Goryl, wi?c musi si? Pani podpis; c na ohu dokument<5w taks

Po lewej stronie niech podpiszq. 31? dwaj swiadkowie ze

widzieli jak si? Pani podpisywala* Hie ootrzehuje Pani chodzic do notariusza ani nigdzie tylko w doras niech. Pani podpisze si?*

Hast?pnie oha te dokumenty niech Pani mi ode'le *v kopereie kttfrq na ten cel posylam*

Reszt? to ja jnz ssun zalatwi? i gdy pleni^dze nndejdQ to Pani otiryias naleznq. cz?sc* Zanim jednak dokocczon?! zostanie sprawa, tc zajnie ona co najmniej trzy miesiace czasu. Ficz? to dlatego azefcy Pani niecierplivsrila si? ze sprawa si? przeci^ga zfcyt dlugc*

Z szacunkiem,

Eotariusz Publiczny*

Dnia 3~go lute go 1939 roku.

Ers# Wiktorya Butiz, P. C. Box 156»

Curt isville, Pa.

Gzanowna Pan it-

Bzigkuje r ini bardzo pi^knie 2a oddanie mi gwej sprawy w Polsce do z&latwicnia. B$d$ gtaral oi$ zalatwie tak azeby Paul byla zadowolon^.

Potrzeba mi przygotowac jeden dokurcent potrzebny do uzyakania zezwolenia Rz^du lolakiego na snrowadzenie pienifdzy. Potrzeba mi do tego kilka informacji.

^'iech I-ani napisze odpowiedz przy k&idera pytaniu i na3t§pnie odesle mi ten list:

1* He :jani ran lat?.•«.*»••#«•••»»•**•»• -...

2. Czy r^z Pani pracuje i ile zarabia?«t**»»***t*>*»*.. .

3* lie ma Pani dzieci ponisej 21 lat?

4 .

Czy w rodzinie Pani, ktoo chorowal lub choruje?

5. Czy -ani ma, swrfj wlasny dom?»

Jezeli braknie Pani miejsca moze Pani pi3ac na drugiej etronie listu.

/

Po otrzymaniu tego listu od Pani przygotuje dokumenty i przesl§ takowe Pani do podpisu.

Z gzacunkiem.

Hotariusz Publiczny*

Dnia 25-go lutego 1939 roku

Mrs. Anthony Gw^zdi?*

Box 1C1*

Cheshire* ss.

Szanowns Pan is-

Z polecenia fcraci i siostry Fani, posylam Fani dwa dokumenty ktdre niech oha Pani podpisze wlasno- r?cznie j>i£rera przy dmi swiadkach. Jednym ze swiadkow moze bye m^z Pani.

Hiech Pani podpis?e si? po polsku (use maiden name) zaraz pod nazwiskiem J<fsefa Grzyhowskiego. ITiech Pani podpisze si? taks

Po lewej stronie niech podpisze si? dwu sv/iadkcJW ktdrzy widzieli jak Pani si? podpisowala. Nast?pnie, niech mi Pani odesle oba te papiery w kopercie kttfr^, na ten cel Pani posylam. [

Dokumenty te potrzebne spr do sprredazy gruntu jaki zostal w Polsce po Waszej Lhtce. Gdy pienif?,dze z Polski nadejd^, to Pani otrzyina odemnie naleznq. cz?sc.

Z azacunkiem.

Not^riusz Publiczny

'■* *-

(

t

February 3, 1939

L rs p John Ryha, 148 ilastfirn* AYe. , Springfield., Hass*

Dear ''adazn:-

KLe&se be Informed that I have received a few documents necessary for the sale of land belonging to your brothers, sister, and aunt living at

Curtisrilie, Pa*

I did not answer your letter inznediately because I have been waiting for a letter from Mrs. Budz.

Please call at ny office with your brothers, and

3ister, at your earliest convenience.

Very truly yours.

Noiary Public.

Dnia 23-go stycznia 1939 roku.

krs. iktorya Budz, P. 0. Box 156,

Curtisville, Pa«

Szanovma Panii-

Przepraszam bardzc laniq. iz zaraz na list Pani nie odpisalem a to z powodu ze okolo owe go Boku mam zawsze wi$cej pracy, no i ze oczekiwale ■

listu z Polski z wyjasnieniezn calej sprawy maj^tkov/e j.

Ctoz w zeszlyw tygodniu otrzymalem list i kopje p&lnomocnictwa od kotariusza z Zakopanego ktcrego do tej pracy wynaj^i p. Jan Glod. List od kotariu za zalq.czam azeby Pani sobie przeczytala i rozwazyla a nast^pnie

zwrocila mi go.

edlug lirtu oraz pelnomocnictwa to Pani czgsc dotychczas ani nie jest sprzedang. ani nawet oddzielon” i najlepiej jak Okie cz§sci sprzedacie razem i pieniadzmi podzielicie si£ po poiowie i po polowie zaplacicie koszta.

Jest dwu kupcow z ktorych za jedna czfsc placi 3CC dolarow a drugi kupiec^ kupuje druga cz§sc za 325 dolarow, razom za obie czps'ci b£dzie^625

dolarow co po polowie v/yniesie po $312.50 dla Pani i dla moich klientdw# Z tej sumy popiacicie koszta ktore wyniosQ razem z kosztami kontraktu i pelno- rnoenlctwa oraz ze sci^gnifciem pieni$dzy okolo 25 dolarow na Pani oraz &25 na moich klientdw.

Pani pisala w poprzednim liscie do mnie ze zaplacila 17.60 za jakis#

dokument. odlug listu notariusza z Polski oraz kopji pelnomocnictwa ja nie zauwazylei nigdzie na co Pani ten dokument by! aotrzebny. Lo tegc czasu bc- wiem na ^podatawie teho dokumentu grunt Pani nie z^ostal sprzedany i widac nie moze bye sprzedany, wi§c ja powg’tpiewam we wartosc tego dokumentu. ,To ze dokument by2 legalizowany przez konsula polskicgo nie nadaje wartosc gdyz

konsul le yalizuje ‘ 3zystko za co ma zapiaccne nie biorq.c odpowiedzialnosci na siebie za dobroc* dokumentu.

iliech wi^c Pani zaraz mi odpisze czy zgadza azebym ja dalej Pani sprawy poprov; dzil i jq. dokonczyl. Ja zas daje Pani slowo honoru iz sprawy Pani zaiatwi$ tak iz Pani b§dzie zadowolona. Zaplate mojq moze mi Pani

przyslac naprzdd lub zaplaci mi Pani gdy pieniqdze z olski odbi rze.

Z szacunkiem.

Notariusz Publiczny

Dnia 8-go listopada, 193p roku.

Pan .Tan Gio#d, grain a Bukowina, powiat ' cv;y Targ,

• o j • K rskowak ie, o land • S2r rto;.vny J ani :-

Pglosily si? tutaj do noje-?o tiura notarjalnego dzieci no

s.p. kroninlawie i katarzynie z Budzow maiz. Grzybowskich a mianowicie:

Jozef, lat 26? Sroniskawa# lat 25; kieczyslaw, lat 24? i Stanislav/a»

lat 22? i wszyscy czworo polecili mi zajac si? sprzedaza maj^tku jaki oni odziedziczyli po swych rodzicach we wsi Bukowina.

lie tegc aj&tku Jest, moi klienci dobrze o tern nie iedz$s lecz otrzymali oni listy od ‘ana c zy tez od kogos inn ego z olsl i ie Jest kupiec ktory daje 356 czy 325 dolaroW za cz?sc naieznq, moim klientom#

Hoi klienci na cen? t? si? zgadzaja.

?onic-v;az -an Jest dobrze z ta zna tego kupca# dlatego moi klienci azeby Pan zaj^l si? ta spravrq. i t?

sprav/r obznaj omiony i z pewnos'ciq proszn i'ana za mem posrednict' em, sprzedas stars! si? przeprowadzic.

Azeby sprawa ^ta riogla bye szjrbko przeprowadzong» niech Pan uczytii ? tak: Niech j an v.ezmie lint ten ktory Nan czyta ze sobs i uda si? do

kejenta lub Adwokata w Wowyza Targu, niech mu list ten przedotawi oraz poleci wyrooic pelnomocnictwo do sprzedazy gruntu roich klientow. Niech to pelnomocn ic two przesle cn na no’j ad res do Ameryki. Ja dec tan? pod- pi sy 1 legalizacj? konsula a nast?pnie przesle takowe z powrotem raze i z drugim do umentem ktory ja przygotuj? a kto'ry potrzelbnym b?dzie do

uzyskania zezwolenia Komis j i kewizev/ej na przeslanie pienifdzy do Ameryki.

Nadmieniam jeszcze ze gdy Pan b?dzie robii zgod?, t-c niech 'an

psmi?ta zc v/ozystkie picniadze za grunt majq. bye ^zlozone przy kontrakeie Jak ro7/niez v/szystkie Icoszta v; olsco ma z\pZacic kupnjgcy, moi zas

klienci zaplacq. rozystkie koszta V; Anerycc.

Niech v/i?c tan pOfgtq.pl talc jak V tym liscie napicalem. . Kresl? si? z szacunltiem* (

Notariusz Jubliczny.

Dnia 16-go wrzesnia 1930 rohu*

Mrs* .iktoria isudz, P• 0* Box 150 9

Curtisville, Pa*

ozanoma Pan i i

Zr.losily aig tutaj do naszego biura notarialnego czworo dziec i po siostrze Pani, s**p. 0.t:trzynie z Budzow Grzybowskiej, i nolecili nan zajqc sig cal sprawg, sprzedazy ich czgsci grunto ?ej j-ika odziedziezyli w Polsee do swej natce, a

nastgpnie polecili nara gprov .dzic wgzystkie pieniqdze do Anerrki.

Aliens i nasi przedstawili ?r..vn list jeden z Polaki nie podpioany wige nie wiemy kto go piaal lecz do ayslaray Gig he pis-ly^go dzieci po drugiej zmarlej siostrze

^ani, craz drug! list od Pani pisany rov/niez w sprawl e sprzedazy maj^tku po zmarlej|

natcc noich klientow. Poniewaz klienci nasi za zycia m: tki swojej nie intere30wait siy majqtkiera w Pol see* wige obecnie nio mogli nas oni dobrze poinfomowac 0 ealej sprawie* -rani wyjechala z Pol ski za pewne juz bgdacdoroslq, to z oewnoscia lepiej v;ie jak wielki jest raajr tek po zmarlej siostrze Pani, a matce raoieh klientow.

za lis'eie z i-olski piszq he jest kupiec kto'ry daje ^325* ale czy to raa 'bye' czysV no ich klientow czy tez razer

z

Pani czgsciq to tego nie piezrj.. Poniewaz sprzeriac grunt * soliice nie raozna tak szybko jak tan w Pol see na v;si ysl«'^ dyz must bye zrebiony lcontrakt sprzedazy lub peinomocnietwe do sprzedazy w ktorym muszfi. bye v»yiaienlone nunera wszystkich parceli gruntowych, wipe nie da siy to za- raz zrebie bo noi klienci a z pewnosci?^ i Pani nie wiecie ile jest parceli czyli kawalkow aruntu i jakie

mi

ich nutaera* 'uszg dopiero n&pis&c do hipoteki do Pblsk.

lub do not rjusza w Pakcpanem azeby nl przysiano »yciag Hipoteczny dopiero wtenczai kontrakt lub pelnonocnictwo przygotujg.

* i

•czesniej nie da siy to zrobic gdyz czkoda byloby placic s^dowi/konsulo i

•oolskie ;u za legalizaejg takiego dokuraentu gdyz nie bylby on nic wart. y sprav/a- mi notarialnemi zajmujemy sig od lat dvrodziestu i codziennie takie- sprawy zalat- wiany* Poniewaz Pani raa z pewnoscrowniez do sprzedazy podobny kawalek grunt, wige prosilibysriy Pania rowniez o odcanie nam rcfvraiez swojej sprawy do zalatwienir My to zalatwixny ani bardzo dobrze a dwle

My nietylko ze sprzedaray Pani

dze do Ameryki. Koszta ra2er:i z oplat nawe t c 0kolwiek raniej *

sprawy razem taniej bgdzie kosztovvac*

czgsc ale rowniez s'c i^gnieray Pani wszyotkie ^pieniq.-, z oplatan2 i nasze robota ivyniesie 2b dolarow a mo4

Aapl; tg moze Pani nara dac wtenezas dopiero gdy piehiq.dze z Pols ‘ Pani otri ma* Jak Pani pienigdzy nie otrzyma to

nag

lani nie zaplac i jednego centa nnv/etj Biech wige Pani nan oapisze jak najprgdzej, oraz niech nam Pani poda adrea w Poll

tego czlowieka co kupuje lub tego co cig sprzedaza zajnuje* Nsntgpnie niech nam iani napisze czy cena ^325* jest za jedng czgsc czy za obie czgs'ci*

Kreslimy 34 z szacunkiem,

CHICOI^B BANKSRS CORPORATION

Prezeo i Notariusz Punliczny

;

V

Z :« Z E A H IS:

y nizej podpisani Jozef Grzybowski, Brcnieiawa Grzybov.'ska, Mieosysiaw Grzybowski, i Stanisiawa Grzybowska, zamieszkali na stale w Stanach

ZJednoczonych Ameryki lo'lnocnej, skladamy awe zeznania rod przy³i?g?| w nastepuj^cej osnowies

1. /8 jee tesmy zwyczajnymi robotnikami i ze zadnego osobistcgc raaj^tku tutaj nie pooiadamy, lecz zyjemy i ¹¹trzymujemy si? jedynie z praoy rak wlasnych.

2. Se z powodu zastoju gospodarczego jaki panuje od 1st kilku w A me rye e, nie mamy stalej pracy, bardzo malo zarabiamy tak ze nie wyetareza nan na^et na

skrome utrzymanie i z tego powodu wielks tutaj npdz? cierpimy.

3. 7e do tego czasu nie bylismy w stanie zaplacic kosrtdw leczenia w szritalu, a prfzniej koszttfw pogrzebowych nassej drogiej mtki s.n. Katarzyny z Budzo'w Grzybowskiej, 1 obecnie zyczylibysay sebie sapiacic rachunek szritala i

pogrzebowego ktc're to rachunki wynosza przeszio 5CC dolsrow.

4. Cswiadczany stanowezo ze zadrie z nas nie ma zamiaru do Pol ski powracac lecz zar.yslany na zawsze pozostac w Ameryce.

Z powod<5'/; i?c pov/yzej przytoczonych zwracamy si? z prorbn. do Koraisji

Dew.izowe j we .arszawie o udzielenie owe go zezwolenia Janowi Glodowi, gospodarz- owi we wiosce Bukowina nr. 145 zamieszkalegc, do przeslania nam do Aneryki na adres ponisej zapodany surr.y nie przewyzszaj^cej kwoty 325 do la row waluty Stano'w Zjednoczonych. Ameryki Idlnccnej.

Suna powyzej zapodana nalezna nam jest tytulem sprzedazy nsszej realnosci w .clsce. Cswiadczamy i upowazniamy niniejsze® aktem Bank Dewizowy do "-rzeslania calej naleznej nam sumy odrazu lub ratami miesipcznymi na imi? i adres naszego zast?pcy prawnego w Ameryce jak nastepuje: Felix Furtek, Notariusz Publiczny;

£24 exchange 3t., Chicopee, I/ass., U. H. America.

Chicopee, Mass., dnia 16-go lutego 1939 roku.

Cvwiadek*

Triadek.

Chicopee, &ass..

■

....

2 5 Z IT a F I St

nizej pod pi aara iktoria z Budzdw Goryl, zaiaienzkala na stale w Stanach 2J ednoc’zonyeh Amer/k: Idlnocnej, ski ad am swe z znanie pod vrzysi^gr, w nast^ou- jq.cej osnowiet

^ . t j

1. /« jestem tylko proetr robotnicp w podeszlym juz vrieku i £e zadnego osobi.st<

• r % ■*

■ \

majetku tutaj nie posiadair. jak tylko maly mocno obdluzory done'- w ktorym miesz- karo z mpze i czworgiem maloletnicb dzieci.

2. ie z powodu depreaj i gospodarczej i przemyslowej jaka od lat kilku panuje vi Aneryce, obojo z r pze utracilismy pracp we fabryce, nasze skrorne oszczfdnos

davmo sif w- czerpa y a obecnie nie mamy zadnych r'rodkoV do zycia i czpsto giodujery gdyz nie any pieniv zy na zakupno nrtykulow soozy'czych.

3. /'e obecnie przy srogiej zimie pc tr zebu jerry gw ait own ie pieni^dsy na zakapno opalu jak rownies ciepiej rrzyodziewki na por$ zirro'-- j ;k rowniez na wiosenna ktorej klinat tutejszy do niesipca maja przymrozkami dokucza.

4. Potrzebujv rowniez got&vki na zapiatf niastu zalegiego podatku oraz procent-

<5w od hipoteki, inaczej b$d£ zagro zomj utraty me go domku r ktorym mieszkam z rodzina.

5. Oswiadczam ze ani ja ani mdj ?qz ani dziec * nie r- ray zamiaru do ?olski powracac lecz zaraydlamy na zawsze pozoatac w \neryce.

2 powodow wi§c poviyze j przy toe zonych zwracc.m -ip "rezba do Komisji Bewi- zowej we 'Sarsz&wie o udzie lenie zezwolenia ei-u -eincmocnikov/i Jan owl Gi odowi, gospocarzowi we wiosce Bukov; ina nr. 145 zanieszka.be ~c, orzesiania mi do

Anasry'- i na ad res ponizej zapodany, sumy nie pr~enyz 3zaj3.ee j kwoty 325 dolarov?

waluty Atanow jednoczcnych Ameryki Fo'inocne j• Suma 'rovryzej zapodana nalezna mi jent tytuiem r.przedazy mego gruntu w lolsce.

Gawiadczam ze upowazniam Bank Bewizowy niniejszym aktera do przesbania caiej naleznej mi sumy odrazu lub miesi^cznymi ratami na iraif i adres mego zast^pey w Aneryce jak nast^puje: Feliz Furtek, 224 Exchange St., Chicoree, ass.,

U. S* America*

Chicopee, .Mass., dnia 17-zo lutef?o 1950 roku.

iadek.

£wiadek

Dnia 9-yo sierpnia 1939 roku.

'tg. Wiktoryo Buds, Bos 156,

Curtirville, Pa*

Szanowna Pont Bud s: -

I, lot Pani otrzymlom i sprnwp oni pr zop a t r zy 1 on

1 przestudjowalen nr- nowo* Dokunonty Ja wyslalem wszystkie do Pols’:1 Jcszcze w dniu 9 maroa b.r.

to sprawa oala nie jest dokoriczonp do toro csasu, to niech sip Pan! nie dzlv/i. Polska bov/icm to nie '\noryka.

Tan

v. t

olscc to nikt sip nie spioozy, oni tan no wszystko

tv

jp ca-’S. BprawQ oala nojcm zdaniera ifizio dobrzo zwycza.inyra krokioii. Ctrsynano zezvolenie na nprzedaS cruntu bo tor z w Pol see na v/szystko potrzeba proaid o pozi.olenie, a nostppnie doc-tali5ay sozr olenie nr przeslanie do 'irne-ryki Sumy 250

dor t6\-i

^go

jest cokolv/lok wipcej rnitoli 1/3 czpsd nalefcno Paniikrevmlakom "and tutaj zamieszkal m. Resztn cienipdzy na bye slozona na tok z- any rachunek zc.bloka. any.

Torus nioe?i sip oni nie nie pbawio, ja cprawy Pani dobrzo pilnujp. (idy otrzymemy ovo ::5C dol r6iv, to potem ja rocooeznp pov.tdrne starania, ozeb dost-'<5 zczv/donie i roc' unek pozostaly odblokovj .c i pinnipdze przosl; 6 do arneryki. <Ta

ju& nialen dziesiptki podobnyoh spraw ydzio nierrz i trzy i cztor;T rosy nusialcn, po\/tarzac starania e&eby c-ibc sung otrzyn 5, zwbaszcsa yd:-' byla v;i pkszr mmo.

Jeicli na Panl Juki dodat/ owy list z Pols' i, nioch ni

CO rani nadcdle ydyz ja choc wszystko v.iodzicd do sipzc sprav/g

“ oni dzioje* Pgz jossezo uprasz'.n Panic azeby sip nie nie-

spokoilo gdyfc spfrawo jest na dobroj drodze. A la jest ookolwiek klopotu, no to : anl v;l-o dobrzo to cr l'o dycio ludzkio to pr uvie

jedno' pasno klopotdw.

Dlatego proszp byd dobroj mydli, ja Pani wszystko zalatv;ig dobrze tylko to nie no&na zbyt szybko bo w roloco z.e v;szyotkirai spr warn! sip ocic • p .

Z szacunl'len,

r :y/jns

Ilotariusz Publiczny.

_

(Copy)

gQLaISJ.fr DiirtTZOWfr. Warszawa, 6 lipca 1939 r.

Ur. 11072/PK/JZ

W odpowiedzi nalezy podac powyzszy numer i date

' Pan

Jan G 1 6 d

Bukowinanr 145 pow.nowotarski Zaiatwiaj^c pismo z dnia 19 ub.m. , Biuro Komisji Dewizowej donosi, ze Komisja Dewizoiva zezwala Panu;

1/ na sprzedaz za cent,: w kwocie z£ 3.412.50 tych cz^sci nie- 169

ruchoraosci obj.whl.167, 168, 170, 171,243, 244, 261, 682, 685, 686, 694, i 695 ks.gr.gm.kat. Bukowina, ktore S3, wlasnosci^ zamieszkaiych w Ameryce Jozefa, Bronisiawy, Mieczyslaw^ i Staniskawy Grzyboivskich oraz Wiktorii Go- rylowej;

2/ na zainkasowania z uzyskanej ceny rownowartosci kwoty

^ 250.- i przekazania jej za zak^ezonymi zezwoleniami za graniec,;

pod warunkiem, ze spkata naleznosci z tytuiu reszty ceny nast^pi w drodze wpiaty przez nabywcow lub notariusza, spo-

rz^dzaj^cego akt, do banku dewizovvego bub Oddziaku Banku Polskiego na rachunek zablokowan^ wymiendonych zbywcow.

Biuro Komisji Dewiz owej

5 zal.

■

• ■*

. . •. t

.

' ,, V • < •' : o' , •

••— _ - __

■-T- "

f

; &.;«** a. 4

<s

.

.

I

lllDWJK 604X0W3K1

Zakopane, dnfa~

12 grudnia

8

NOTRRIUSZ

m

W ZflKOPflMEM

Telefon 11-18.

Jo •„.Pana

Jelixa FUdfEKA

notariu^za publicznego 224 Exchange Street Chicopee WUm Office Phone 8'52.

nielraozny Panie,

z 3ukov\iny z li=stem of n.rana vvraz z Jozefem Fietra^em i jego zon% Joze f$ z Lukaazczykow Pietraaov^ i Janera waclawem, celem zoadania hipoteki

tarzyny Grzybov^kie j a to od Jotaefa, 3roni=5lav\a,Mieczyslawa i itani^lawy

Fo dokiadnym zbadaniu odnosnych k^i^g hipotecznych i okazaniu ma-

py hlpoteczne j Janovvi Glodowi i wymienionym zainteresowanym, ci oswiadczyl zgodnie, iz Jrfn »<aclaw kupuje od ^padkoDiercow s. p.Katarzyny z Budzow - Grzybovvskiej i od *,iktorii z Budzow Goryl ich cz§sci polozone w 3ukov\i- nie na tak zwanym " 3udzov\-5kiem" i "3udzov\=?kie j ?oli" za kv\ot§ 30G^ dola row czyli rownowartosc v\ ziotych, zas Pietra^sowie kupuj% re^zt@ gruntu

tychze wla=m% za w.yj^tkiem =5znurkow czyli nieruchomosci polozonych we

*iValigofskiem* za cenp 325 dolarow czyli rownowartosc tejze kwoty w zlotych wedle kur^u z dnia *?porz^dzenia odnosnej umowy ^przedazy.

ito-ownie do zyctenia Jana Gloda i ifltere^owanych kupicieli ^porz^- dzietm zal^czony pod 1/ pe Inomocnictwo, ktorem zymienieni wyzej ^przedawc}

upowazniaj^ tegoz Jana Clod a do zawarcia zamlerzonej tran^akcji i podp:=!a nia umow ^przeadazy.

vobee tego pro^z § zawezwac do^wej kancelarii wymienionych ^padko-

lem p^zeda ta^ienia im tresci zai^czonego pelnomocnictvia oraz niniej

^zego li=?tu a na^tgpnie po osv. iadczeniu przez nich zgody na zamie- rzon^ tran^akcj§ przed^t>av\ionp w azczego^ach vk pe Inomocnictwie i ni niejazym lisci^ pro=3z§ uwierzy lie Inic ich poipi=?y pa poiAoianym pe 1- nomocnictwie a o v\yjednaniu auperlegalizacji podpi^ow w.^ana notariu

^za p^zez najolizazy Komulat Pol^ki, oroszg nade^lac pe dnomocnic t - v\o poi moim adresem.

d^pomina u.^am vi =;v\oim liscie o wyjednaniu zezwolenia

komiaji

w Maiopol=?ce tak zv\anego mtav\odd"twa dev\itov\ego notariusz moze kon trakt ^przeiazy ^porz^izic ledynie po okazaniu przez inteceiowane go '<• ♦ kupiciela zezv^olenia Koni^ji Jevuzov^ej na v\ysyik§ uzyskane j ceny - za -grpnicg, ktore to zezwolenie Jo^zytern zo^taje przez ^piaaj^cego akt notarirnza do aktu ^przedazy. ,-<obec tego pro^z§ o v\yjednanie- na na&Msko na’oywcy takiego zezv\olenia i o naie^lanie tegoz na aioje rgce a o ile ono b^dzie oipovtiadac tutejazym przepi^om dev\izov\y^.

zuzytkuje przy ^porzqdzeniu odnosnych umov\ sp'rzedazy*-

X