Beilage zu Nr. 3 des Ministerialblatt der Handels- und Gewerbe-Verwaltung, 1909.02.03

(1)

W a g e ?u |tr. 3 k s Pnrifteriul-gU ittt*

ber

lu u k ls - uni) (!k n )rrk -$ k ru ia ü u tt0.

g e rlin , Ittittu n rrtj, öett 3. fe lm u tr 1909.

**k » |ifvltfl)Vö itttfr k t* P u f ln f t ä it k uuf k itt|ty * n ilinncniunlVcilhiilu’it,**

9Cn © te ile ber unter beut 30. S u n i 1881 erlaffenert S eftim m ungen über bie © ta tiftif be§ S e rfe ljrs a u f ben S in ite n m a ffe rftra fje n fiub bont SBunbeSrat am 25. S u n t 1908 neue m 't bem Qloede befäjioffen iootbett, eine genauere ^e ftfte tlu n g be§ S erfehr§untfange§ auf beit eingeineu SBafferftraffen gu fiebern.

S n ©rgängm tg biefer S eftim m nngen fjaben bie H erren SDcinifter ber fyinangen, fü r R aubet nnb Ojetoerbe, ber öffentlichen Slrbeiten unb be§ S nnern u n te r bem 24. ©egember b. S- 9 Iu § fü i) r u n g § = u n b © ie n f t b o r f c h r if t e n erlaffen, bereu ©e;ct naif)ftel)enb b er ö ff entlieht lu irb . ^ © a § ip e ft m it ben 2Iu§führung§= unb © ie n ftb o rfc h rifte n einfcfjlie&Iidfj ber a ls SRufter auggefüHten F o rm u la re ift in H o n ttn iffio n bei G a rl §el)m ann § SSerfag hier, W . sDtauer=

ftrafte 4 3 /44, fü r 2 Jl erhältlich.

I . y r i'u ljt f r i} i ^ iB f ü lir u n g ö

i m

frljrtfte it

b o n t 24. © e g e m b e r 1908

$u k n t8 m tb e 0 ra t0 b ß |lim m u n g e u Dom 2 5 . 3 tn n i 1 9 0 8 , betreffenb

iM i k s y r r k i j r s u n i) k r P u l i n f t i i n k a u f k n k u t f r i r r n

^ t n n e n u r u f | > r | i r a | ^ u +

m © il a r .iu g fn k u ttg ber bont S u itbeS rat am 25. S u iti 1908 bcfcf)ioffenen, am 1. S a n u a r 1909

«... „ f a *r etenben S eftim m ungen, betreffenb bie © ta tiftif be§ S e rfe h rg unb ber 28a ff er=

V ' auL . u beutfetjen SinneutD afferftrafieu, ioerben getttäfj § 9 a. a. D . im ©ittberttebtitett u ti bem Jietcijgfangier bie nachfolgenbett S o rfd jrifte it erlaffen.

§ i .

r+. - ben 2ie rfe i)r bott $af)rgeugen unb (M te ru a u f beit fn’euf}ifd)ett Sintteutoaffer»

Jtrauen (© trö m e n , gflüffen, K anäle n, Sinnenfeen, Staffen unb berqleichett) haben Sinfchrei»

Bungen ftattgufinb en:

a) beim C£in= uttb S lu g g a ttg e bott gufirgeugen über bie Q o IIg r e n g e ,

b) bei ber S ln f u n f t bott $abrgcugett in ^tafeaplähett, Söfcf)= unb lltitfcfjla g fte lle it, bei bett 2 In § Ia b itn g e it am f r e ie n U f e r außerhalb ber § ä fe u unb ßöfchfteUen, c) beim © u r d jg a tt g e bon iyahrgeugett bttrri) bie n t ic fjtig e r e it © d jle u fe it, (I) beim S tb g a n g e bon $ahrgettgeu bott bott m ic h tig e re u ¿oafenplähen, Säfd)»

uttb Um fdhlagftelieti.

(2)

Sin ben m in b e r ü n d jtig e n M e n g e n , ßöfcB= unb U m fd jla g fte lle u fotoie Bei ben m tsia b u n g e n am freien U fe r aufeerBalB ber # a fe n unb S ö fd jfte tfe n fin b n u r bie gum Stoede ber ¿Lu§= ober U m la b u n g a n g e fo m m e n e n gafjrgeuge unb bie au§= ober umqelabencn

f b e n ® * e" S & u r S g a n g § [ t e ile n unb an ben io ic tjtig e r e n © djieufen finb bie f a m tltd g e n ourdjgegangenen galjrgeuge, fonad) aucf; bie le e re n unb bie lebiglicB a ls 3 u q * t r a f t bienetiben ga^rgeuge (S d jle p p e r, £ a u = [fe tte m ]fd jiffe ) fomie bie Beförberten © ü te r augufdfjretßen, an ben m is t ig e r e n ^afenpräigen, Sofdfj. unb Umfc£)tagftelien bie f a m t lid je n angefommenen unb aBgegangenen galjrgeuge, fonacf) and) bie le e re n unb bie le b ig lid i als

« u g f r a f t btenenben gaBrgeuge ( © ^ e p p e r , Tau» [S etten»]ft^iffe) fomie bie au§», um . unb

emgelabenert © u te r. '

• t 2H n n e n fd )iffa f)rt§ fta tifttf ift n u r ber a u f ben SSinnentoafferftrafjen fiep boli»

gieifenbe SSerfepr angufcpreiBen. @§ finb Paper n i d j t aufguneptnen bie g a p rte n ber int

© e e b e r fe p r angefommenen unb aBgegangenen goprgeuge unb bie fo beförberten © ü te r and) menn ber O r t ber ©in» unb SluSIabung ber © ü te r Binnenfeitig ber in ben 93e- fttm m ungen über bie © ta tiftif ber @ eefd)iffaf)rt bom 27. 3 u n i 1907 angenommenen ©reng- ui. tim e liegt. ©tefe © re n g lin ie n finb au§ ber Stntage I I I gu erfeBen. dagegen ift ber ben U B e r g a n g gtoifcpen See» unb SSinuenfdJiffaprt barfteüenbe SSerfeBr m it fe e q e p e n b e n gaprgeugen auf bem fftp e in (9tpein»@ee=a3erfepr) unb beut ® o r tm u n b » © m § » S a n a I Be»

W i ä r bie 33 in n e n fd )iffa f)rtS fta tiftif le b ig lid , bon ben ft a 11 |t t f dj e n r ln in e I b e ff e f i e n am JRpetn unb am ® ortm unb=© m §»S anai aufguneptnen, n iip t aber an ben anberen beutfdjeu §afen*>Iofcen. to m m t fonad, ein @ d)iff im 5tpein»See»

Iserfegre m it Sabuitg bon © ö in in (S tettin au, fo ift e§ am legieren O rte le biglid ) fü r

gang über bie goilgreng e Bei ©nmtericp ift e§ bagegen al§ im 3ipein=@ee=®erfeßr a u i- gegangen aufgufüpren, unb gloar gugleicp m it bem 9lu§Iabeorte ber © ü te r über See * 93 S te ttin , ber in ben SabungSbergeicpmffen enthalten fein m uff. '

S»iid)t angufcpreiBen ift ber iß erfepr bon S e iip ie r f c p if fe tt m it © e e fc p iffe n auf ben unteren g h tffiä u fe n unb Raffen, fotoeit biefe 2Bafferftraf;en fü r ben ©eeberfepr in g ra a e

Eommen. a

g e n ie r finb bon ber SlnfcpreiBung a u S g e fc p Io ffe n :

1. bie g a l t e n bon gaprgeugen, bie gum gifcpfange, gu ^Baggerarbeiten unb Söaffer»

bauten ober fo n ft gu einem anberen gtoede al§ gur V e rm itte lu n g be§ ©üter»

unb s]3erfonenberfepr§ gmifdjen gmei ober mehreren berfdjiebenett U ferpläpen ein= unb auSgepen; ber Shtgfcplufi bon ber 2(nfd,reiButtg e rftre d t fid) nicfjt auf g a ^ rfe n bon Vaggereifaprgeugen, bie V a ggergut (S a u b , SicS unb berqleicpen) führen, baS ©egenftanb be§ ¿pattbelS ift;

2 . bie g a p rte n ber g ö p ra n fta lte n ;

3. bie M eisterungen im Slim tenberfeijre, b. i. ber U m fdjtag a uf ber 93innettmaffer ftrafje _ bom § a u p tfd )iff in ein Seid)terfai)rgeug gum ffm ede ber Sßerminberunq be§ Tiefganges Beim .öauptfafjrgeuge.

s o Ls6Ä 6Iet6i w ß e ru d fiS tig t ber SSerfe^r bon gafjrgeugen gm ifSen ben tpäfen, Söfdn unb Sabefteüem berfeiben ©emctnbe unb gtbifd)en ben § ä fe n , 2öfS= unb Sabefteüen mehrerer

©emeutben, bte at§ m irtfd ja ftlid je © m tje it angufe^en fin b , g. 33. H a m b u rg , S lltona unb

§ 2.

$Bon febem auSgelabenen, umgeiabenen ober ausgefütjrten © u t ift ber © in la b e o r t bon jebem auSgefu^rten © u t aufeerbem ber S tu S T a b e o rt angugeBen.

3II§ © in l a b e o r t ift berjenige O r t angnfe^en, an bem baS © u t in ba§ gaBrgeua ae- B ra d jt morbcu ift, unb af§ SluSIabeort Beim ©rcngauSqangSberfeijre berjenige O r t moBin baS © u t m it bem gatjrgeug u u m it t e lB a r , b. B. d m c Llm labuug, Beförbert merben mH Siegt ber © in ta b e o rt im ® e u ffd ) e n 9 Ie id )e , fo ift bie S S a ffe rftra fe e gu Begeidmeu au ber er gelegen ift. <gai bie © in ia b m tg am f r e ie n U fe r aufeer^alb ber $ ä fe u unb Sabe [teilen ftattgefunben, fo ift ber © in ia b e o rt bom © S iffs fü ^ re r ober a n fta tt feiner bon bem

(3)

^ra ttsp o rtim te rn e ^m e t: ober © pebite ur m ö g lid jft genau burdf Angabe ber E n tfe rn u n g Don n ,,, u “ «3ften fcafen ober Sabeplafce gu Begeidfuen, 3. 23. 4 K ilo m e te r oBerifaiB 23Iecfebe am unten i^ e r ber Elbe, flo m m t bag gaffrgeug aug bem S tu S Ia n b e , fo fa n n an © te ile beg u m a b e o rtg baS ö a n b treten, in bem ber E in la b e o rt lie g t; gei)t bag $ai)rgeug nadj bem qf lttn o e , fo fa n n an ©teKe beg Sluglabeortg bag ß a itb angegeben toerben, in bem ber v lu sia b e o rt fict) befinbet. beibert g a tte n ift bei ber Angabe beg Sanbeg bag 93er = 0 u l)n t§ ber 2 3 e r fe lfr g B e g ir fe (Sinlage D ) gu berücffidftigen.

K A 'f f i,0nimeit Bei ber 33eförberung gmifdfen bem E in la b e o rt unb bem Sluglabeorte m e h re re

» !tC9e ^ S er auf ^e r Sßafferftrafje gurücfgelegte 2Seg genau aitgu fnn,« ’ Ä e t? 1 ädfiidjen bent Sluglanbe unb bem Slugiabeorte meifrere SBafferloegc in Sraqe

^ bein} ^ eviei>re giuifcffen g ra n fre id ) unb bem Ülfjeine, fo ift neben ber 23e=

frm iL ; f ^fa^Im tbeg an © te ile beg E in ia b e o rtg and) fü r bie E in fu h r aug bem Sind»

sr-e«Uw V r^ ff^ itra fie , 3. 33. 9iijeiu=9iffone==$auai, fR peiu-'iD iarne^anal, angugeBen.

in ift °r» rc- r P * ba^ ouggulabenbe ober auggufüfjrenbe © n t in einem Seidfterfaffrgeuge.

1 ]r QW ttm ia b e o rt ber D r t angufeffen, an bem bag @ ut in bag fpauptfaürgeug (geleichterte womgeug) emgelaben mürbe.

b i ? Ü r ^ ? fee a is i oId)e ftI§ 'tu S Ia b e o rt ber D r t ber Sfuflöfung beg ©eftanbeg, enhm"tr+m S d ri- naiP bem b ?^ § o !g 3u r 33eförberung auf ber SBafferftraffe im gtofgberfeffr

? lu fin fit« f.e'tllS lntr- S^nbet baffer a uf bem äßege uadf biefem 23eftim nm nggort eine Oereininpn v le b ig iid f gu bem Qtoede fta tt, um bag tpolg gu neuen fBerbänben gu beg baunr biefer D r t n iä ft alg Slugfabeort beg aufgelöften nnb afg E in la b e o rt a u f a m L , / i i 9eBun, b^ ^ ^ eS a” 3ufeben. § a t a uf bem SBafferloege bom D rte ber crften S’Iofm erAhIteltunig beg S’Iofjeg — beut E in ia b e o rte — Big gum 93eftimmunqgorte beg im n üBUertelfre beforbcrten ¿polgeg eine borufiergepenbe Saqerunq a u f ber S innenm anerftrane ftattgefnnben, bann ift biefe Sagerung nid&t angufdjreiBen ^m n e n m a ffe rin a ß e

§ 3.

M 8 ^ u " f M « c S 9 ¡2. f e at' 8-e lll,b, ® « P « W « u f ® m » ti W » » m e I f, m W '„

o k r « L

bem burcIl Ü6er9ai,e ber ouggefütCten H a r t e nadf

m ü n b M e n S lL e th n n P ^ ? u bte fta tiftifd fe SinmeibefteHe. 3 m S o lle ber füürerg ober a n ftn tf i fa,u> • s '? ' i u ^^uJ*-u n 3 ber g ä ^ ffa rte a u f © n u tb ber Eingaben beg ©d)iff§=

StiitneibepeHe S ^ erfolgem b ir m i§ ^ rtn u te ru e ^ m e rg ober © üebiteurg burdf bie f t a t if t if V E r m it te h u m ^ g r1 ^ nJteu u n b S lu S Ia b e iifte n foloie aitbere fü r bie Radiere bermenhet a u t . be5 ^w n e n tü a ffe rftra ffe BigFjec im ©eBraud^e Befinblidfe

S a b u n S e i ^ 1 f f i i i / tl6ciV sic ® I cn3c lDerben bie S ö ^ Ifa rte n burdf i i B f d f r i f t e n ber E in la b e o rt ein3 Beinnbd ^ beni ^ u ( ^ r ,l a ber Stnfage A * ) erfefet. S rt'fi§ n id ft fü r jebeu geführten © ü te r auf ber% B?rfirif?§s ea3o ^ ,m § a u f9 e'f e iit, ^ ir b , finb bie E in ia b e o rte ber aug 33ig gum 1. J a n u a r 1910 f ! i n n lt v § ~.obun9^üergei^niffeg Befonberg e rfid ftlid f gu machen, unter entfürecBenben S n b e n trm o « 1 bte bi §^ er nit ©eBraitdfe Befinbfidfen Sabmtqgüergeidfniffe Big gum 1 Suav f i i ? ? ™ f 9 e ü : )en ioerben. 9 fn f k n t r i g fa n n bie SöeitSrbermenbung geftattet merben " ber fn r ben ® « n 3au«gang guftänbigeu DBergoEbireftioS unb im ^ t e d f r ' b e r ^ t a H f t i ^ b p a 3^ 1'1^ 611 an b ^e ® te ile ber g ä fflfa rte n bie im g o liiu te re ffe melbeBofüere f ^ a re n b e rfe lfrg m it bem & I a n b e borgefd&rfeBeneu 91m m it b ^ e^nBaT0+pCs<.vUq;be* f § ^ F ai' ^ n °~ber .beu au ^ l'e © te ile tretenben fßapieren IfaBeit L a b ie n ' finb m tf r r i n 1 lo u ftig e n Sabitnggfiaf3iere üBereinguftimmen. ® iefe to a ltim n in r ( J r J?rber n bcn ftatiftifcfjen 9InmeIbefteIIen ober ben Beam ten ber SßafferBaitOer»

ober s f l ^ E m fic |t Borgulegen. tHBloeidfitugen gegenüber ben SingaBeu in ben g ä ^ Ifa rte n

^ rrm a n + n ufrc © teüe tretenben p a p ie re n finb bom © d fiffg fü tjre r ober a n fta tt feiner bom A ra n g p o rtu n te rn e lfm e r ober © p e b ite u r gn erläu tern.

'■) ®tc tKufter 10erben Ijter uidEjt ueröffentlidit.

(4)

© e n g ü h re rn fo lg e t Schiffe, toetdfe eine h ä u f ig to ie b e r ie h r e n b e B e rbinbun g gtoifcben Bestimmten O rte n u n terhalten , fa n u bon ber S tro m b a u b e rto a ttu n g aber, too eine Solche nicht B e fie lt, bon Bern DiegierungS=ißräfibenten bie je b e S m a tig e Slnm elbung ber © im , StuS» ober U m la b u n g ertaffen merbeu, toenn ber © ig e n tü m e r biefer Schiffe einen ent»

Shrectienben A n tra g ftc tlt, baS V e rtra u e n ber SBertoattung genießt unb Steh berf)ftid)tet, bte erforderlichen Angaben burct) © in rcid ju u g bon m o n a tlic h e n Ü b e rs ic h te n nad) ben m ber 9(ntaqe A bergeidineten ÜJluftern 3 a , 3b unb 4 *) SetBSt gu lie fe rn , g ü r je b e n i o t ^ t t g e r e n ß a fe n , SöfA« unb U m i^ ta g p ia h finb g e fo n b e rte Uberfidften fü r ben Berg» unb la lb e rfe h r aufguftetten, toährenb fü r bie S ln iu n ft bon gahrgeugen unb bie auS» unb umgelabetten © u te r an S ä m tlic h e n m in b e r t o id jt ig e n § ä fe n , Süfdb unb U m fchlagfteliett be§ SegtrieS einer S tro m b a u b e rm a itu n g ober, too eine Solche nicht Beftet)t, ber Regierung bie StuffteUung e in e r 9fto n a t§ ü 6 erftcfit genügt. ® te K B e tfiifjte n finb 6 t§ gutn 10. be§ folgenben 93conctt§/ 1 ölnett e§ f i * u n i bie toichtigeren tgäfen, Söfch» unb UmfchiagfteHen huubeit ( d u f te r 3 a unb 4), ben betreffenben fta tiftifd je n Sin tnelb e ft eiten, in alten auberen g ä lte n (SKufter 3 b) ber

§ 4.

g in b e t eine u n m it t e lb a r e U m la b u n g bon tK a ffe n g ü te rn . in g a n g e n J iö a g e n * la b u n a e n bon bet (Sifenba^it gut 23innentnaffetfttafee (©cfytff, S lo fj) unb untgefegtt fta tt, io ift bieiet SBerlefir bon bemienigen, bet bie U m la bung b e in itft, ben O rganen bet ® tie n * b a b n ö e r to a it u n g m itte ls 2J te I;b e g e tte t nad) d u f t e r ber Stntage I V a unb IV b *) uod) b e fo n b e rS auguntelbett. Qxt ben ©ifenbahnen im S in n e ber BunbeSratSbeftuum ungen finb auch bie bon tre ife n , ©em einben unb Sßribaten Betriebenen ©ifenbahneu, einfd)Iie|tich K leinbahnen unb Hafenbahnen, gu rechnen. 9(IS eine u n m it t e lb a r e U m la bung ift e§

audi angufetien, toenn baS © u t b o r ü B e rg e lfe n b a u f b e m U f e r gelagert hat.

3 n ber U äBIfarte (üftufte r 1 ber S tn tageA *) ober ben an ih re S te tte tretenben ^ a p e re n iS 3 2(bf 3 unb 4) unb in ben Übersichten (SRufter 3 a unb 3 b ber Einlage A ) ift ferner biefe U m tabunq toie fo lg t angugeben: 3 ft am © in l a b e o r t e in e a ls 3 J ta ffe n g u t angm febenbe Sßare bon ber © ifenbahn in gangen Sßagentabungen u n m it t e lb a r in baS g a t p geig umgetaben toorben, fo ift ber G erm er! „ b o n b e r © ife n b a h n em gutragen; ift am 9IuS la b e o r t e bon bem galfrgeug eine berartige Sßare u n m itte lb a r « uf bie © ifenbahn irt gatigen SSagentabungen umgetaben toorben, fo ift ber B e ra te r! „ g u r © ife n b a h n auf»

gunehm ai. ^ ^ ^ ^ o o n ber ©ifenbahn geiom men ober geht n u r e in S te il g u r © ifenbahn, fo ift gu berm erien, toetcbier Steil ber © ü te r bon ober gu ber © ifenbahn u m g e flta g e ^ to o rb e n ^ ft te rn red)nenben @ü ter fin b in bem ©üterbergeid^niS (Stntage B 1) b u rih ein Ureug ( f ) iennttief) gemacht unb m bem B e rg e tc h n tffe b e r W a ffe n » g u te r (Stntage B 2) BefonberS gufammengeftettt.

§ -5.

O ie B e g e g n u n g ber © ü t e r in ben Q ä h lfa rte n , ben ©in» unb StuSlabetiften, SabungSbergeichniffen, Uberfichten itfto. h at nach ben in bem antiegenben © u t e r b e r g e id jn m (Stutage B 1) aufgeführten © a ttun gen gu erfolgen. S ie fim n auch nact) ber t)a u b e i m ü b lic h e n ober fo n ft fjp ra c h g e b rä u c ijlic h e n Benennung ber © ü te r gefdjehen. A abet finb S a m m e tb e n e n n u n g e n , toie (betreibe, ©rge, © ifen u jto., n ic h t g u t ä f f ig , bie iß a re n finb bielm ehr beftim m t a ls Boggen, © erfte, ©ifenerge, ®uf>fererge, B a tibeifen itfto. 3U bezeichnen.

U u r richtigen Stntoeubung beS ©üterbergeichniffeS bient baS bom statferltchen S ta tiftifch e n 9tmte bagu herausgegebene S llh h a b e tifd je B e r g e id fn iS , baS bte eingelneu Sßaren nach ittoen hcutbeiSüblichen ober fo n ft ffiraihgebräuchlichen Benennungen ttt alhhabettfcher D rb n u n g a u ffü h rt unb bei feber berfetben bie stum m er beS ©üterbergeta)ttiffeS angtbt.

§ 6 .

® ie Stngabe ber SJienge h at nach © e to ic h t gu erfolgen, m it ütuSnafmte bon le b e n b e it S tie re n bie nach S t ü d g a h t §u begeichnen fin b , unb gtoar auch öm m , toeuu fie, toie

*) Sie SJiufter werben hier nicht üeröffentiicf)t.

(5)

S e i © ü te ru , bie n td jt ttacfj © e to id jt gefjanbeft toerben, unb bereu ©etotcfjt bem @cE)iffS=

fixerer n id )t b e ia n n t ift, ift baS © e to id jt burd) © id fa b te fu n g ober fc E jä ^ u ttg S to e ife angu=

geben. S it bie Stenge beS beförberten garten unb toeidfen fpotgeS in $eftm etern ober in anberen |anbeIS übtid)en ädafjen befannt, fo ift fie nad) biefen dftaßen angugeben. 93ei bei:

Um red)nung in © e to id ft ift ein $eftm eter angunefimen:

bei hartem footge gu 800 K ilo g ra m m ,

» toeidjem = = 600

S a S © e to id jt ift enttoeber in gangen K ilo g r a m m ober in gangen unb tjalben T o n n e n angugeben. S e r in SIntoenbung gebrachte d d a fjfta b ift git bergeidinen. S n jebe Q ä ^Iia rte ober bie an if)re © te de tretenben fßafnere unb in jebe Ü b e rfie lt ift baS © etoidft nad) e in i) e itlid ) e m fDiajfftab — enttoeber nad) K ilo g ra m m ober itad) Sonnen — eingu=

tragen. S e i ber ©etoidftSangabe in Sonnen ift bie S lb r n n b iin g bergeftalt borgunelftnen, baf? ©etoid)t§mengen bon toeniger a ls 250 K ilo g ra m m u n b e rü d fid )tig t bleiben, bon 250 bis 500 K ilo g ra m m a ls 500 K ilo g ra m m beregnet toerben (g. S . 250 b is 749 K ilo g ra m m to it 0,5 Sonnen, 3249 K ilo g ra m m m it 3 Sonnen, 3250 b is 3749 K ilo g ra m m m it 3,5 Sonnen, 3750 bi§ 4 249 K ilo g ra m m m it 4 Sonnen).

J ß e i gaifrgeugen m it einer © e f a m t t a b iin g b o n to e n ig e r a ls 500 K ilo g r a m m O/2 Sonne) fin b e t eine 3lnfd)reibung ber © ü te r n ic f)t fta tt. S ie fc gatjrgeuge finb Beim S u rd ig a n g e burd) bie ©renge unb bie toidjtigeren © djteufen fotoie bei ber S tn fu n ft an unb bei» gtbgange bon ben toidftigeren fgafenfitäben, ßöfd)= unb lim fd )Ia g fte d e n a ls le e r angm ]u)reiben, ©titf) alten anfd)reibe;f)fiid)tige gal)rgenge © ü te r b e r fd jie b e n e r äSarengattungen TO ©irtrte beS ©üterbergeidfniffeS im ©ingelgetoidjre bon toeniger a ls 250 K ilo g ra m m , fo tonneu biefe © ü te r m it iijre m @ efamtgetoid)t a ls © t ü d a ü t e r ( © a m m e lg ü te r ) angemelbet toerben.

2IIS © e f a m t la b u n g eines S to ffe s ift ber Seftanb an g to fjfio ig gugüglid) beS

§ 7- f t a t if t if d f e I n m e lb e f t e ll e n gelten:

fü r bie S urdigang S fted en an ber ©reuge bie ©renggodftedeu, fü r bie toidftigeren © djteufen bie ©d)Ieufenbeamten,

fü r bie fta a ttid je n unb io m m u n a le n § a fe n bie fpafenbertoattungen,

fü r bie ©ifenbat)num fd)Iagftedett fe nad) ben ö rtlid je n S e rp 'ttn iffe n bie § a fe m ober ©ifenbafm bertoaitungen,

fü r bie firiü a te n Söfdjfteden bie S e fi^e r biefer © te ile n,

fü r bie ittuSIabungen am freien U fe r aufiertjalb ber § ä fe n unb Söfdifteden:

a) fo fe rn fiiergu bie © enefjm igung ber © tro m fio iig e ib e p rb e erforbertief) ift, bie bie ©enefjm igung erteitenbe Sef)örbe,

b) in öden anberen $ ü d e n ber D rtS b o rfte ije r beS StuStabeorteS.

S e m © d )iffs fü f)te r ober a n fta tt feiner bem S ranS ftortunternetim er ober

© fie b ite u r ftd )t eS febod) fre i, bie Stnmetbung bem D rtS b o rfte ije r m it ber iß oft gu überfenben ober ben Seam ten ber Sßafferbaubertoattung ober ber gulebt ober nad) ber StuSIabung guerft fia ffierten Stnmetbeftede gu übergeben.

.*3el tY StuSgang Oon gatjrgeugen unb © ü te rn über bie Qodgrenge in ber ©mS ifo tg e n |OtooI)l fü r bert reinen S in n e n fd)iffaf)rt§ berfeb r a ls and) ben S e rfe lfr m it feegeffenben ifal)rgeugcn aus bem Sortm unb=© m S=Kanat bie Stnmetbungen, fotoeit eS fief) um Schiffe Üanbelt, bie bon bem Stufe gen am ©rengauSgangSamte b efreit fin b , bei ber fta tiftifd je n J n m e beftede beS ©mtabeorteS. S e i bem ©in= unb SluSgang über bie ©renge a uf ber äüeicüfel gegen SRu&tanb erfolgen bie 2Inm etbungen bei bem g o d a m t in © tfjid n o , toentt bie Stnmelbungen fü r bie © ta tiftif beS SBarenberfebrS m it bem StuStanbe b o rt abgugeben finb, anbernfadS in S tjo rn .

_ _ © o d te n fü r einige 2Bafferftraj)en Stbtoeidjuugen bon ben borftefjenben Seftim m ungeu fta ttfin b e n , fo toerben biefe gur ö ffe ntlid jen K e n n tn is gebracht toerben.

§ 8.

Sin ben SurdfgangS fteden an ber ©renge gegen fireufjifdie g o d a u S fd flü ffe m ib p-rei=

begirie ftnben 2infd)reibungen burc^ bie 3 odbef)örbeu uictjt fta tt. S ie fta tiftifd ie ©rtjebung

(6)

uub Slnmetbung be§ S?erfeijr§ e rfo lg t, fotoeit btefer SSerfeljr überbauet anfdjreibefiiücfjtiq ift, an ben O rte n biefer QoIXauSfc^Xüffe unb $ re ib e g irfe n u r fü r beit © efm uttjafen.

§ 9 .

© ie fta tiftifd je n Stnmelbeftelteu au ben m is tig e re n fta a tlid je n unb fo m m una ieit .ötifeu Verlaufen bie SSorbrucfe gu beit Q a ljifa rie n uub ben (Sinlagebogett bagtt in Stengen bon 100 S titc f ober im SSieXfac^en bon tgunbert.

(Singeln luerbeit biefe ätorbrucfe gu beit Q ö fjtfa rte n einfdjXiefgticX] ber e rfo rb e rlid je tt (Sintagebogen u n e n tg e lttid j bon beit ftatiftifcijen StnmelbefteHeu berabfotgt.

§ io .

© ie © cijiffS fü tjrer unb (St^iffaijrtSgefefXfdjaften iö unen aitdj S o rb ru d e gu ben g ä ijl ia rte it fe lbft fjcrfteXietr taffen, bodj ntüffen biefe beut S tu fte r 1 unb 2 ber A n lage A ent- fjircdjeu.

?(u§tabeiifteu ufto .) folnie gu ben U berfidjten itaclj S tufte t' 3 a, 31» unb 4 ber itn ta g e .V Ijaßeit bie <S cij i ff § f ü lj re r ober S d jiffa ljrt§ g e fe flfd )a fte n fe lb ft gu liefern.

S e rlitt, beit 24. ©egember 1908.

3m Sluftracjc H ö f) (e r.

R aubet unb (Üeluerbe.

3 m Aufträge b o n b e r tra g e n .

öffentlichen Arbeiten.

3« JBertretung fyre ifje rr b o n (Soet§.

S ntteru.

Sm Sluftrage b o n H ifm tg .

j l i t i i t g c j .

iJnfrtrlfnis ber nu djtig m « $ri)lcnfciu

SSafferftrafse S ctte itn itrtg ber

©dEOeufe

V ö llig ä ö ilM u n JX a n a l Stile "

ö a itfu fifie ii O ber Slürgerloeröer-

^ in tta u fdjieufe 23res>(au

iö e id jfe t (Siulaqe = © rö fd je ifd jle u fe

S te in fd jle u fe

g rie b rid j 2ßiii)eim§=

S5re§Iau

(Sibinger unb Hönig§= © äugiger £>anfit Söriesdolb

berger ütSeidffel

S3 ei dj afüH att a i ittotebube tp la te u ijo f

H a n o i

Spree=Cben2Baffer= lln te rfd jle itfe

? i = ftrafje gairftenberg a. D .

2S e i cij f eXAö r a fj e © raljem üitbe = 3Sertt§borf

S rom berger H a n o i S d jle u fe 2 © ja rio tte n b u rg

Untere ütebe = 12 ©affine-' Sßaff erftrafje Sieue S tühle bei

Üebfjafte Sieije S ta u a n la g e I V m it H ö nig§ =iüitfte r

©djteufe bei

Ijaufcit Hönig§=2öufter=

O ber © ie rgarteitid jlcu fe bei Raufen

D ljta u — 9XIte 9iüber§borfer © ettm ffer SBoItersborf S d jle u fe - b e rlin e r © firee S tiU jIenbam nn

fdjieufe

= = S ta b tfd jle u fe

S d jte itfc — (Söftcitider S d jle u fe

(7)

2B a f f e r ft r a fj c ^ B e n e n n u n g

@dj t e itf e

§abeUDber=2öaffer=

ftrafee

Itre lu e tin

SBctff e r f t r a f j c

fß ia u e r^ a n a l 3i)ie=Stanai

Jeitoin=® anaI Untere §abeM S affer=

( [trafie

23ranbenBurqer ©tabt=

( fa n a l

tHatifenoiner © rijfeufem fa n a l

Untere tę>anei=3Saffer=

[trafie

§of)enfaatf)en (Ibergtoaibe Siebentnaibe ißiöBenfee

ftabtfdjieufe SBranbenBnrg, © ta bU

fdjleufe

dtatBenoln, §auf)t=

fcfjleufe

i)iat()enoto, © ta bU fdfieufe

U I6 e=JraBefanal SBefer

g u lb a

J o rtm u n b Uing=&anai Ä a n a iifie rte © a a r

S c n e u n i t n g b e r

s^ a re i) 9tiegrif)fi

©cBIeufe gu @attes5=

gnaben Bei Staibe

§aH e © tn iriB

©ci)teufe Bei fia u e in Burg

J a m e ln

fyulbafd)lenfe Bei

§ a n n . Sffiünbeit

§erBvum

©cffleufc I, Sttünfter (Tübingen

Sttiiagc I I .

Ucrfdriinis bet uiidjtigemt ljafcitplittu% t ’üfrl)- uitb tlmfrlj 1 aplfrtlen*

SlufegeBiet §ctfe n p la i)

SDiemeX (fiurifcfjeg $ a ff) äRemel grifc£)e§ ,<oaff

k re g e l U IB in g ftro m SSeicfffei

tßromberger fta n a i SSarffje

SiiavtBe unb D ber O ber

'[M a n .itönig§Bcrg QeiBing

® a n jig J ffo rn SrontBerg ißufeit

SanbgBerg (fämtlicEj SabefteHen) t ’ü ftriu (9Bartf»e) (Stettin

S r a n ffitrt U lo g a it OJialtfrf) S re g la u Reifet

§ a rB u rg W ittenberge la n g e rtn ü n b e iDcagbeBurg

©cfjönebecf SBarBt) 2tfen

g i u b g e b i e t . 'p a fe n p la f?

UIBe ütßittenBerg m itU ie tu

SSittenberg J o rg a u

B e rlin f la u e r U a nat © e n tijin Untere .Sfbaüel © fia n b a u

Je g e ie r ©ec ^Berliner ftäbtifcBc

©foree=Dber DBerjcBöuelneibe

itium m eigburg gafficuB erg (© e bbiit*

fee)

5 5 iHi'tbergborf

=: s J a g b o rf

Üiieberieffne SBerngborf

S 5 © tra ia u

S S UityenicE

S i © rü n a it

Söefer ÜRinben

: ,<pamefu

ioantt. fOiänben

(8)

g l u f jg e f iie t § a f e t x p l a |

g u l ba SlUer

@m§

3!i)cin

©mbett

DtEieirt

$ortm unb=@ tn§=$anaI S a re n

= = - | Stngen

3ii)etne

©aerBect StM nfter

§arbenBerg

3 ed)e ® ottig Subtoig 3 ećf)e grie b rict) ber

©rofee Serne SBefel

SBaifunt (@ute=

i)offnunggfjutte) S tlium 1 (® e“ erf=

~ * l] r r r M W S e u t

©cfjtoelgernlitęet tatfer) .Sjutte ^Sf)oni£

® ui§Burg=9iuf)rort=

S o d jfe lb

9Jiain

g ilu ftg e B te t § a fe n p la fe

SontBerg

gedfe 9tE]ein^reugen itEjetnijaufen

E rb in g e n

©6In SBeffeling Seuel iitijeinBerg

©oBIeng D B e rIa |n fte in

3tniage H I .

S n ben ttacfifteBienb aufgefufjrten (SeBieteu to irb n u r bie g a ffrt aufferlfaiB ber Be=

geidfneten ©rengen alg © e e fa ifrt angefef)ett:

1. Bei SJtemel:

aufeerljalb be§ ^ u r ifĄ e u S a p ; 2 . Bet ifM a u :

aufjerlfalB be§ p lia u e r lie fe S ; 3. Bet S łeufafjrtoa ffer:

a u fje rp IB ber SDEtnbung ber 9Betcf)feI;

4. itt ber p tfs ig e r 2Btef:

aufjerlfalB ite to a unb S e ifte rn e ft;

5. Bet ®tebenoto, © toinem itnbe uub ^eettetttiutbe:

aufje ri)al6 ber 3)iunbungett ber ©iebettoto unb © to inę fotoie a u jje rfja I6 ber n o rb lic p n © f p e ber S n fe l Efebotrt unb ber S n fe l 3iuben;

6 . Bei S iiigen:

Bftlici): aufjerEjalB ber S n fel 9tuben unb be§ SHjieffotoer S o ft,

toeftlid): a u fe e rp lb SBittotoer ^ o f t p u g uub ber n o rb ltĄ e n © f p e bon Sibbenfee fotoie a u p rfia ib be§ 33otf Bei S a rfjo ft;

7. Bei 2B i§ m a r:

aufger^alB S a d e I6erg=iRiff, S a n n i6ai=© runb, © d jto e in g to tlje l uub S ie p fotoie aufjerlfalB S arttetoiB ;

8 . a uf ber K ie le r g o fjrb e :

aufjerifalB © te in Bei SaBo uub 35itlf;

9. Bei (Sifernforbe:

aufferljalB 9cieni)of itttb iB o fn ig ;

(9)

10. a uf ber <3cE)Iei:

aufjeriialB ©cpleim ünbe urtb ber S o tfe n in fe l;

11. Bei $Ien§B urg, © onberB itrg unb Slpenrabe:

aufjerlialB © irtn a c f unb flefem §=2eucf)tturm folnie aufeerpalB X u n b to fte r 97affe unb .ftmub§i)öft;

12. Bei § a b e r§ ie 6en:

a u jje tfja lb Utaabtjobeb (9iaa berl)öft), S n fe l t a r ö , 3 n fel S inberum unb D rBppage;

13. Bei £m fu nt:

aufeeriialB ber ipufum er 2lue;

14. auf ber @iber:

au^er^alB 23oIlertoiei unb ö u n b e fn o lt;

15. a u f ber ©IBe:

aufjerpalB ber tneftlidfen © pipe be§ popen llfe rS (® ie !fa n b ) unb ber ßugelbafe Bei ® ö fe ;

16. auf ber äöefer:

aujferpalb H appel unb öangtoarben;

17. a u f ber Snbe:

aufferpalb Sangtoarben unb © d p illig p ö rn ;

18. a uf ber (Sm§: ,,

außerhalb ber toeftlicpen © pipe ber Sßeftermarfcp (lttla n b § = lp ö rn ) unb Dft=

fa lb e r © ie l;

19. auf beut Diljein:

aufserpalb feiner 3)tihtbungen in bie 9torbfee, unb bei ber ÜJiünbung in bie guiberfee aufje rijalb einer geraben S inie glutfcpen bem g e lb e r unb J a rlin g e n .

A n la g e A 9)iufter 1 Bt§ 4 \

S ln la g e I Y a unb b j Inerben pier nicpt beröffentlicpt.

OHitmua-jetrljmsb

Stttlugc B l .

1. SlBfcille non Y o n t, non fla u e n unb folgenbe SiBfälle bon ¿¿mitten: gmp$fpftne/

ftoffrefie.

1 2 . SautniuoEe, rope, SIBfäEe bon S aum luoE e, bon S aum inoE ettgarn unb bon X in ifie n . 1 3. Stier.

1 4. SÖIei in Stlücfeit, © ta ugen, EEulben, g la tte n unb Stollen (SöalgBlei), Stleibrapt, S tleigini, metattifcpe SlleiaB fä lle , alte S le ifu g e ln , 23ieiröpten, S le ifä jro t, ätleüuaren.

T 23ürle (© e rb rin b e n ), rot), and) gemahlen, Sope (© erBeriope), (Sierbpölger, 05erb=

ftoffe unb ©erBftoffauggüge ((S erB ftoffe jtrafte).

f 6 a . S traunioplen, rope.

| 6 b. SBraunfol)Ien6rife tt§ , auclj Ecapprefifteine unb S traunfoplentofb.

f 7 a. gem ent.

t 7 b. © te ilte, g la tte n unb ^ lie fe n bon gem ent.

8 . © petniialien unb S ro g e tt (m it 2iu§napine bon ißpogpporfäure, © alp ete rfäure,

9. ©acppappe, © teinpappe, Xeerpappe unb © acpfilg (S lfppa ltfilg).

1 0 a. Xierifcper © iin g e r.

f 1 0 b. XpontaSmepI (gemaplene Xpom aäftplacfen).

f 10 c. © pilefalpeter.

1 1 0 d. ü a lifa lg e gum X ü n g e it.

(10)

f 1 0 e. « ß p S g p rfa u re r t a t ! , n a t it r lir p r , and) aufgefcfjloffert ( © n p r g p s p p t ) . f 10 f. 2lnbere fü ttftiic p © ü n g e m itte l.

f l l a . 3tol)eifen a lle r 91rt.

f l l l ) . Üugpen bou © *to e iß e ife tt uttb © * lb e ifjfta ljl, and) Siupgenftabe (K o ü p ie tte n ), v o p © lüd e Don g lt t p if e it uttb aucl) © t a p f n ü p e l (©iUet§).

f 1 1 c. @ifen= rtttb © ta p ß r u * (alte® e ife rt rtnb a lte r © ta p , alte e ifert- uttb @taf)I»

m u n itio n , alte ©ifettßapt» unb © ru B e ttp ie tte n , alte © p r e lle n , alte ©ab=

Banbagett uttb fonftige alte Diabteile, ferner 2l 6fä fle bott © ta ü l uttb ©ifen, a u *

9 ß e ip le *a B fä IIe ). ' / t

f 12a. e ife n unb © ta fft in © laß en (gelual^t, g e f*m ie b e t ober gesogen), aucl) geform t (fa ffo n ie rt) — ausgenommen ® ra l)t unb bie n a * fte p n b BefonberS genannten S a lgtoerise rge ugniffe in © ta ß fo rm (3. 23. © ife n b a p p ie u e it) — , fern er 23anbeifen, 3. 23. 91*2», §1 a *= , genfter», W itter», Kiet», Q uabrat», Kunb», © * lo ffe r= , © * n itt= ,

©taugen», T», ±=, U=, 23ittfei=, g a in e ife n ober =ftaf)i; .öufftäbe. ©rüc£en= unb attbere B a u te ile (fo u ftru ftio n S te ile ) atiS g e m a lte n g la tte n ititb © täB en: TSorm»

(3 * fo m ) ©tücfe, grobe, Koftftäße.

f 1 2 b. p la tte n unb © le * e aus e ife n ober © ifenlegierungen, g e f*u tie b e t ober geiualst, rot) ober toeiter Bearbeitet, a u * b e g in n t ( 2 B e ip Ie * ).

f 13. © tfenB afm f*tenett, a u * g 'ia *= , fylitgel», ©rußen» uttb K o iiß a ß ttp te n e u , fomie

f 14. e ife ttB a i)ttf*to e lie n , eiferne (2attg= unb D uerfcljtoeilettj.

15. e ife rn e 9 !* fe n uttb ©attbagett, Kciber uttb K äberteile, 23rem S flöp , fä trtH t* fü r

1.6 a. © a m p ffe ffe l uttb ® a tt* ffä ffe r, to n b e n fa tio n S rö p e n , ©aS», «Baffer» unb attbere 23ef) ä lte r (K eferboire), a u * m it 9iitS rüftuug (91rm atur) b e rfe p n , ,<gäBite, © etttile,

fü ffe r uttb © el^älter (K eferboire) foloie fü r K o p ie ru n g e n , alle biefe auS e ife n a lle in ober itt © erbittb uttg m it attberett uneblen «Ketalleu.

16 b. «Kafrffitten» uttb « K a p iu e n te ile , a u * lueitn n u r bie .spubtBeftanbteiie aus e ife n ober © ta ß l Befielen.

1 17. e ife rn e K ö p e tt unb © aulett.

f 18. eifett» unb © ta p b r a p , a u * b e rp n ft uttb b e rfitp fe rt, itt Kingett.

19a. eifern uttb © ta s tb a re n , b o rfte p n b n i * t genannt,

f 19b. Uneble «Ketalle (m it 2IuSnal)me bon © le i unb e ife tt) uttb ÜBarert barauS lO in f f ie p K r . 67).

1 20. eifeuerg (m it 2luSnaptte bott © *ib e fe It'ie S ).

f 2 1 a . e rb e , g e tb ö l)u li*e , a u * © artenerbe unb K a fe n p a tte u , HieS, © ra n b , © anb SKergel, @ *Ia n ttn , © * Iic f.

t 2 1 b. Sou, a u * © pn a cla t), s)3orgellanerbe, K a o lin , p fe ife n to n , ^Sfeifetterbe, feuerfefter Sott, f ie p t , a u * gebrannt, gemahlen ober g e f*Iä titm t, © c p m o tte » unb QittaS»

m ö rte l.

f 21 c.

21 d.

f 22 a 1 f 2 2 a 2, f 22b.

f 22 c.

f 22d.

f 22 e.

f 22 f.

23.

24.

fyarBerbeu ( a u * T reib en), SlntBerger e rb e , rot), foiuie als r o p ¡p rß e rb e u bermenbbare 2lb fä lle unb Kebenergeugniffe ber S n b u ftrie ; © r a p it , roß (in

© onftige © rbett uttb roße m in e ra lif* e © t o p , anberloeit i t i * t genannt ober einbegriffen, toie toafferBittbenbe ( p jb r a u lifc p ) Q u p lä g e , 3. 23. -Tuff, £ r a jj, 4>u330lart, pussoianerbe, S a n to rin (© a u to rin e rb e ), H iefelgu r (Sttfuforienerbe), 2IIaunftetn, 9 H a u n f*ie fe r, 211aunerbe, X a lferb e, 2®alferbe.

©leterge (231eiglatt3 u p . ) , SloBaiterse, K id e le n e . g m fe rse (©lenbe, © alm ei).

Äüpfererge, t u ß f erftein, a u * 2i 6btänbe bon ^upferergen.

Kiattganerge, 23raunftein.

3 u r P e rp tttu n g Beftimmte @ *Iacfen.

3 a rb f)013er in 23Iörfen unb © lü d e n , a u * ^ a rb p Ijja u S s iig e ( g a r b p ( 3e rtra fte ) unb Q u e rcitro n .

$ i p e unb © * a ltie re .

(11)

1 25. giacpg, § a n f, £>ebe, Sßerg unb anbere pfiaugiicpe S p iu n fto ffe (m it Shtsnapttte bon S am utootte unb Sitte).

26. gieifcp, aucp Spect.

27. © a n te unb Steifte, f 28 a. äSeigen uttb Speig.

f 2 8 b . Stoggen.

f 28 c. § a fe r.

| 2 8 d . © erfte.

| 2 8 e . Sinberes © etreibe, a i§ : ß irfe , Sucptoeigett, aucp tp ife u frü c p te . t 28 f. SDtaig (H u iu tu g ).

t 28 g. Söialä-

t 2 8 h. ßeim unb ö lfa n te it.

, 28 i. 'tu b e re (Sämereien a lte r 9(rt.

T 29. © ta g unb © iagtearett.

T 30. Öäute, g e lle , ßeber, ^eigtoaren.

T 31 a. Seiegrappenftangen attg europäifcpeu bpölgern.

j 31b. ©ijenbapnfcpteeiten au§ europäifcpeu Steigern.

| 3 1 c . © rubenpoig ou§ europäifcpeu Steigern.

t 3 1 d . ©uropäifcpeg ,§0(3 (Stunbpoig, ungefpalten) gur S>erftelluug bon ittecpattifcp be=

reitetem S>oigftoffe (ßte (gut affe, Steigfcpiiff) ober bon cpentifdj bereitetem § 0(5=

ftoffe (Qettftoff, © eiiutofe).

f 31 e i. ©uropäifäpeg Sau= unb Stuppoig, b o n unb ttacpftepenb ttic£)t genannt, utn bearbeitet ober leöiglicp in ber . Q uerricptung m it ber 9Cj:t ober Säge bearbeitet, m it ober optte Stiube, auch gebäm pft, g e trä n it (im p rä g n ie rt) ober fo n ft auf cpemifcpem Sßege bepanbelt: p a r i

| 3 1 e 2 . — : teeicp.

f 31 f i . Gsuropäifcpeg S a m unb Stuppoig, b o n uttb ttacpftepenb nicpt genannt, in ber ßänggricptm tg befcpiagett ober aitbertoeit m it ber 2tpt borgearbeitet ober gen ffe in e rt, aud) gebäm pft, g e trä n it (im p rä g n ie rt) ober fo n ft auf cpemifcpem 3?3e_ge bepanbelt; Staben, geigen, Speicpett; aucp geriffene Späne unb in anberer SBeife ai§ burcp 9 M fjen pergefteiite H iä rfp ä tte : p a ri.

T 31 f 2. — : teeicp.

f 31 gi. ©uropäifcpeg S a m ttitb Siuppoig, b o n unb ttacpftepenb nicpt genannt, in ber ß äuggricptuitg gejagt ober in anberer Söeife borgericptet, nicpt gepobeit, ancp gebäm pft, g e trä n it (im p rä g n ie rt) ober fo n ft a u f cpemifcpem SBege bepanbelt;

B re tte r, K o pien , S o rb e ; gaß poig (gapbattben unb ga jjb o b e n te iie ), ancp p ie rfiir erfem tbar borgearbeiteteg § o ig : p a ri.

f 3 1 g 2 . — : teeicp.

311i. Horb= unb g iofjto eib en, m tgefcpält ober gefcpäit, ancp gefärbt nfte., Steifenftäbe, itngefcpält uite gefbpäit, gafcpinen.

31 i. Srettnpoig, Steifig, S p ä lte (SibfaUfpäite) unb anbere n u r aig Srettnpoig ben toertbare S>oigabfäiie, S>oIgfcptonrteu (bic äuperen ßäuggabfcpuitte bon Stunbpoig), nicpt über 6 m la u g ; §eibebefeu, Sleiferbefen.

t 3 1 k . © rifa , ©ocug=, Qeberm, Sucpgbautm , ©bettpoig, ÜDtapagonn, ‘jM ifa ttb e n , li e h oub ipocfpoig, rop ober bearbeitet.

T 0 1 • Sinöere aug aupereuropöifcpeit ß änbern ftammeitbe b ö ig e r (auggenom meii garb=

uitb © erbpöiger), teie am eriiattifcpeg Siuf;baitm poig, ißappeipoig, $itdppine=, pjeliotepinepoig.

T 32. §oiggeugntaffe, § o ig m e p i, feucpteg, aucp Sägem epi uitb Sägefpätie, S iro p m a ffe , S tro pteigm affe , feucpte.

33. Hopfen, f 34. gute.

1 35. Kaffee, Haffeeerfapftoffe, H a ia o , See.

t 36. H a li, gebrannter.

1 37. H a rto ffe iit.

38. Hnocpen, aucp gereinigt uttb g eriieiitert.

39. H notpeniopie, Seittfiptearg.

f 40. ßumpen.

f 41 a. SBeigenmepi.

f 41 b. Stoggettmepl.

(12)

f 41 c. M ete.

f 41 d. Stnbere fDtüHereiergeugniffe.

| 4 2 a . D b ft, friftpeS urtb getrodmeteS, Leeren.

42 b. äßeintrauben.

42 c. Mtcpengeftmcpfe (© entitfe, g to ie b e ln ufto.).

42 d. Pflanzen.

43. ¡Die (m it SluSnapme ber P iin e ra tö te ), g e lte , $ ra n m tb £ a lg .

f 44. Dlfucpen, D liucpenfcprot unb DIfucpenm epI a lle r Strt, entölte ©am en.

45. P a p ie r uitb Pappe, p a p ie rfp ä tte , © troppappe.

f 4 6 a . © rb ö t (P e tro le u m ) unb artbere S ftinerdlöle fotoie tD iin e ra lö trM ftä n b e , 33raun=

foplenteeröl.

f 46 b. © teinfoplenteeröle, tftapptpatin.

f 47. Stets, SteiSmepI unb SteiSfteie.

48. S törte n üon S o n unb gem ent, aucp S ra in rö p re n .

f 49. Stuben, gucferrüben, fotbie © cfjnt^ef, gebörrte unb getrocfnete, © cpnipabfätte uitb Höpfe babon, g u tte rrü b e n , Qicporienhm rgeln, friftfje unb gebörrte.

50. Slübenfirup, gereinigt unb ungereinigt, S M a ffe . 51. © alpeterfäure, © algfäure.

| 5 2 a . © a l§ (üocp», ©peife», Sßietjfals).

52 b. 93itter= unb © lau berfalg.

f 5 3 . ©cpiefer a lte r Strt unb ©cpiefertoaren.

f 54. ©cptoefelfäure.

55 a. © oba, rope, fa ijin ie rte , trifta E ifie rte . 5 5b . © oba, iauftifcpe.

f 5 6 . SBeingeift (© p iritu S ), P ra n n tto e in , <$ffig.

57. © ta rte , fotoie © tä rie firu p , © tä rfe ju e fe r, S ra u b e n p c fe r (© Ip io fe ), Sraubengucter»

firu p , ita rto ffe tm e p i.

58 a. Stiabafter, SJiarmor, © e rp entinftein , rop, bepauen, gemaplen, aucp SBarert barauS.

f 5 8 b . Stnbere © te ilte (ausgenom men ©bel= unb ipalbebelfteine), bearbeitete, einfacp g la tt bepauene, aucp .ftrippen ttrtb Sröge üon © te in , 'örm tnenfteine, äRüptfteine, gufammengefepte, Sitpograppierfteine.

| 5 9 a . © ebraitnte Sftauerfteiite (Qiegelfteine, 93acffteine), ©acpgiegel, P fa n n e n (®acp=

[teitte), Sonfteiite, Sepmfteine, ©cpam ottefteine, feuerfefte © te ilte, aucp P fta fte r fteirte unb Pobem (£ ro tto ir= ) p la tte n aitS lo n m a ffe , unberpactt.

f 5 9 b . Pau», Prucp= ttttb SBerifteine, rop ober btop bepauen;_ g la tte n aus © te in (m it StuSnapme üon Sltabafter, SJiarmor, © e rp e n tin fte in ), gefügt ober gefpaiten, tueber gefcpliffett nocp gepobelt ttocp p o lie rt.

| 5 9 c . p fta fte rfte in e alte r Slrt, m it StuSnapme berjenigen auS Üon (59 a), fonftige §um SBegebatt beftim m te ©teine.

5 9 d. p o lie r , ©cpleif» unb SÖepfteine, geuerfteine, aucp ju n t ©ebraucpe borgericptet (g tin te n fte in e ), P im S ftein, D u a rj, © p a t, © cpntirgel, ©pectftein, © tro u tia n it.

f 6 0 a . © te in io p le n .

| 6 0 b . © te infoptenb rifettS .

| 6 0 c . © te in io p le n io is .

i 61. S a b a i, ro p , S a b a irip p e tt (Stbfälte bon S a b a frip p e u ).

f 62. Seer, pecp, pecpfap, attip P raue rpa rg unb föoioppotuum (ausgenom men S erpentin uitb _ bie ju ben ® ro g e n gepörenben tparge), Stfppatt, reiner, roper, näntiicp S riu tb a b a fp p a tt (S rim baberöe), (S rbparj, (Srbfett, gubettpecp, Pergpecp, aucp

©rbtoacpS, rop ( D jo ie r it, S tetinit, §atcp e tin ), aucp Stfppattfteine, Stfppattfanb, Ptfppalterbe, rope, Stfppatt, fo m p rim ie rte r, S lfppaltbrei, S lfp p a ltfitt, 9 tfp p a itm a ftij, Slfppaltgement, § a r 3-

t 63. X o niua ren alte r Strt, p o rje lta n , © te in g u t, gapence, k u g e ln auS ungebranntem S o u, ©dpmetätiegel aitS © ra p p it unb Son.

64 a. S o rf, S o rfftre u , S o rffo p le tt (S o rffo iS ).

64b. ^o lg fo p te u , aucp gepulbert, ö o ig fo p le u b riie ttS . 65. 3Bein.

f 6 6 . SSotte a lle r Strt.

f 67. 3 ^ t tn Siöcfett unb p la tte n (Qiutbtecp), Q in ib ro tfe n .

| 6 8 a. ijucfer, rop.

| 6 8 b. Perbram pS jucter (ra ffin ie rte r 3 Ut'fer)-

(13)

69. S tü d g ü te r ((Sam m elgüter)*).

70a. Itm fd fiiefm ngen, gebrauchtem a t§ : teere R affer, G iften, ®örbe, S ode.

70b. fä rb e n (m it 3iu§na()tne ber g a rberben unb ber 2Iu§güge ait§ garbbötgern).

70c. |m lg to a re n uttb äftöbet.

f 70d. .f>eu unb S tro f).

70 e. S o n ftig e © üter.

71. SSieE).

72. ißferbe (aud) g ö lte n ), ©fei, SOtauItiere.

73. 9iinbtnef) (aud) K ä lber).

74. S d fa fe (auch Säm tner).

75. Sd)toeine (aud) g e rie t).

76. © e fiiig e l uttb jonftigeS Siet).

*) Stüdgüter (Sam m elgüter) finb nac&äuroeifen bie in anfifraBepfliditigett gatjräeugett, ba§ ftnb patjrgeuge ntxt einer ©efamtlabnng non 500 kg unb nteijr, enthaltenen ©üter nerfdjieb etter SBarengattungen tm Sinne be8 ©üterperjeidjniffeS int ©inäelgerattfite non weniger als 250 kg (fiepe § 6 norle^ter SIBfab ber iteitimmungen, Betreffenb bie © ta ü iiif be§ 5BerteI)r§ unb ber SSafferftänbe auf ben beutfctjen 58innenroaffer=

ftrafjen).

ätitlagc B 2 .

Eehfeitfjttt«; ber üaflfengitter.

2 . SaunttooEe, rotje, 2tbfäEe bon SauttttooEe, bou S aum tooE ettga nt unb bou Steiften.

3. S ie r.

4. S ie t in S lö d e tt, S ta n g e n , Sftulben, g la tte n unb 9ioEeu (Sßatgbtei), S le ib ra tjt, S te ig in f, m etaEifdfe S ieia bfä E e, alte S ie ifu g e iit, S te irö ffre n , S te ifd fro t, Stei»

toaren.

5. S o rfe (© e rb rin b e n ), rot), and) gem alten, 2ot)e (© erbertotje), ©erbfjötger, ©erb»

ftoffe unb ©erbftoffauSgüge (© e rb fto ffe jtra fte ).

6 a. S ra u n io lfte n , rohe.

6 b. S ra u n fo f)Ie n b rife tt§ , aud) iXafsprefffteine unb S ra u n fo t)Ie n fo f§ . 7 a. gem ent.

7 b. S te in e , g la tte n unb g lie fe tt bott gem ent.

1 0 b. S^om a§m et)t (gemahlene £T)oma§fd)(aden).

,10 c. ©f)ilefalf>eter.

lO d . SM ifatge gum © üngett.

10 e. S b oS ftb orfaurer £ a lf, n a türlicher, aud) aufgefdftoffen (S ufterf)^o§f)f)at).

10 f. Stnbere fitn ftlirffe © ün g e m itte t.

H a . Etotjeifen alte r 9(rt.

l l b. Üuppen bon Sd)toeif;etfen unb S d fto e ifjfta fft, and) Suftftenftäbe (3tot)fd)ienen),

^ on S’titBeifen unb g lu fffta ffi, and) S ta íjtfn ü fib e l (S itte tS ).

m u m tto n , alte ©ifenbatm» uttb © rubenfdjienen, alte SdjtoeEen, alte 9'tabbanbagen unb fonftige alte Etabteite, fe rn e r SlbfäEe bon S ta b t unb ©ifen, aud) Sßeiffbted)»

abfäEe).

1 2 a. (Sifen ttttb S ta t)I in S tä b e n (geteatgt, gefdfmiebet ober gegogen), aud) geform t (fa ffo n ie rt) — ausgenommen ® ra i)t unb bie nad)ftet)enb befottberS genannten SSatgtoerfSergeugniffe in S ta b fo rm (g. 33. © ifenbatm fdjienen) — , ferner S a n to eifen, g. S . 2td)s», gtad)», genfter», © itter», 9iiet=, Duabrat», 3tunto, Sdjtoffer», S d m itt» , Stangen», J», T=, U=, 2öiniet», g a in e ife n ober =ftaJ)I; h u fftä b e . Srüden» unb anbere S a u te ile (áto nftruítio nS ieite) auS geteatgten u n ‘3 S tä b e n ; g ö n n » (g a ff on) S tü d e , grobe, 3toftftäbe.

12 b. S e it e n unb Steche auS © ifen ober © ifenlegierungett, gefd)miebet ober geteatgt, rot) ober toeiter bearbeitet, auch bergiitnt (2Beif;btetf)).

(14)

19 b. ttnebfe iDietalte (m it 91u§napme bon Sölei unb (Sifen) unb SSarett baratt§ ( « in ! fiel)e d ir. 67).

m ö rte l.

toenbbare 2lb fä tte unb 9tebenergeugniffe ber g n b u ftrie ; © ra p p it, rot) (in © tü d e u ), gem alten ober gefcptämmt.

begriffen, tuie toafferbinbenbe (pgbrau(ifd)e) gufcpläge, 5. 23. S u ff, ¿rag, ^ugg ota n ißuggoianerbe, © a n to rin (© a n to ritte rb e ); ^ ie fe lg u r (g n fu fo rie n e rb e ), Slfaunftein Stlaunfcpiefer, Sltaunerbe, Satferbe, SBatferbe.

2 2 a i. SBXeierge (SBleiglang ufto.), Jtobalterge, dtidelerge.

221). Hupfererge, ftu p fe rfte in , and) ülbbränbe bou fiupferergen.

22 c. ilJtanganerge, 23raunftein.

28b. iRoggen.

28 c. § a fe r.

28 d. ©erfte.

28 f. 3Rai§ (ü u fu ru g ).

28 g. 90Mg.

30. § ä u te , g e lte , Seber, $ßelgtoaren.

31a. Seiegrappenftangen ait§ europciifdjen $ötgern.

31 d. (SuropäifcpeS .\poig (iRunbpolg, ungefpalten) gur ,£erfteiiung bon m edjanifdj be reitetem § o !gfto ffe (§olg tna ffe, <Qoisfd)iiff) ober bon cpemifdi bereitetem ,s5oig=

ftoffe (g e lifto ff, Geltutofe).

31 e i. ©uropäifdjeS 33au= uttb ÜRnppoIg, bor= unb nadptepettb nid^t genannt, unbearbeitet ober le b ig ltd j nt ber E n ternd)tung m it ber 9 tjt ober ©äge bearbeitet, m it ober ogne Junbe, audj gebäm pft, g e triin ft (im p rä g n ie rt) ober fo n ft auf d)entifd)em äßege bepanbelt: part.

31 e 2. — : toeiep.

31 f 1. ©uropäifcpeS 23au= unb ÜRnppoIg, bor= unb nad)ftel)eitb nicpt genannt, in ber Säng§rtcptung befeplagen ober anbertoeit m it ber 2 tjt borgearbeitet ober ger fte in e rt, aud)^ gebäm pft, g e trä n ft (im p rä g n ie rt) ober fo n ft a uf djem ifdjem ißeqe bepanbelt; tRaben, geigen, ©peiepen; aud) geriffene © päne unb in anberer Sßeife afö burd) fReifeen pergeftellte ftiö rfp « n e :% a rt.

31 f 2. — : toeiep.

31 g i. © itropäifdjeS 33au= uttb diuppoig, bor» unb uacpftepeitb u id jt genannt, in ber S äng§rid)tung gefügt ober in anberer 3Öeife borgericiptet, niept gepobelt and)

(15)

gebäm pft, g e trä n ft (im p rä g n ie rt) ober fonft a u f d)emifd)em Sßegc bepaubelt;

B re tte r, K opien, SSorbe; F a fjp o ig (Faflbaubeu nnb l^afVbobenteiTe), aitcfj pierfi'tr erfettnbar borgearbeitetes £ o Ig : p a ri.

31ga. — : meid).

nnb ißodpoig, roi) ober bearbeitet.

311. Slubere auS auffereuropäifcpett Säubern ftammenbe ¿pölger (ausgenommen garb=

«Pellolbpinepolg.

32. ipolggeugmaffe, § o ig m e p l, feucpteS, mtd) ©ägem epl m tb ©ägefpäue, © tropm affe , S tro p te ig m a ffe , feudite.

34. Sitte.

'^ a[[ee' Kaffeeerfapftoffc, Ka'fao, Jee.

36. K a lf, gebrannter.

37. K a rto ffe ln . 40. Sumpeit.

4 1 a . Sßeigenmepl.

4 1 b . ilioggettm cpl.

41 c. Kleie.

41(1. Stubere ÜÜRültereiergeugniffe.

42 a. C b ft, frifd)e§ nnb getrodueteS, iöeeren.

46 a. (Srböt (P e tro le u m ) unb anbere «Ditneralöle foloic SDHueralölrüdftäube, 23raitit foplenteeröl.

47. iKeiS, SieiSmepl nnb iReiSfleie.

49. Dtüben, Q uderrüben fotoie © d jn ip e l, gebörvte itub gctroduete, © d jn ip a b fä lle ... IL11«' K öpfe babon, F u tte rrü b e n , Q id jo rie u lo u n e lu , frifcpe unb gebörvte.

54. eepioefelfäure.

-j8 b. iln b c re © teilte (ausgenom men (£beb= nnb ipalbebelftcine), bearbeitete, einfad) g la tt bepauene, and) K rip p e n unb J rö g e bon S te in , 33ruuuenfteine, «Diüplfteine, lufam m engefepte, Sitpograppierfteine.

deine), Jonite ine , Sepmfteine, ©dpamottefteine, feucrfefte © teilte, and) «fSflafterfteine unb 33oben= (T ro tto ir» ) g la tte n auS Jo n n ta ffe , unberpadt.

59 b. «Bau«, 9Sritc£)= unb SSertfteine, rop ober blo p bepauen; g la tte n auS © te iu (m it SluSnapme bon Sllabafter, ÜDtarmor, © erpentinftein ), gefügt ober gefpalten, loeber gefcpliffen uocp gepobelt uocp p o lie rt.

59 c. 'S flafterftcine a lle r Slrt, m it SluSnapme berjeitigen auS 'Jo n (59 a), fonftige guut Söegebau beftintm te © teilte.

62. J c e r, «ped), ifiecpfap, aitcp Strauerparg unb K o lo p p o itü tm (ausgenom men S erpentin unb bie git beit © ro g e n gepörenbeit iparge), Stfppalt, reiner, roper, uäm lirp J rin ib a b a fp p a lt ( J rin ib a b e rb e ), ©rbparg, © rb fe tt, Subenpcd), Stergpecp, audj (SrbtoacpS, rop (C g o fe rit, Stetinit, § a td )e tin ), aucp Slfppaltfteine, Slfppaltfaub, Slfppalterbe, rope, Slfppalt, fo in p rim ie rte r, S lfppaltbrei, S lfp p a ltfitt, S lfp p a ltm a ftir, Slfppaltgement, § a rg .

63. J o n iu a re n a lle r Slrt, ipotgeUait, © te in g u t, Fapence, K u g e ln auS ungebranntem J o n , ©cptnelgtiegel auS © ra p p it unb J o n .

66. SSoIle alte r SCrt.

67. 3 i n i in Stlöden nnb f la t te r t (ffintblecp), ifiu fb ro d e lt.

68 a. (fu d e r, rop.

68 b. «BerbraucpSguder (ra ffin ie rte r Q uder).

(16)

Stttíflfle D .

ülerjeidjute

b t t

tíerfecliir^bcjirlie.

1.

2 . 3.

4.

5.

6 . 7.

8 a.

81).

9 a.

9b.

10.

l i a . l l b.

l l c.

l i d . 12. 13.

14.

15.

16a.

16b.

17 a.

17b.

17c.

17 d.

18a.

18 b.

19.

2 0^. 2 1 a.

2 1 b.

2 1 c . 21 d.

1. 2>eutfcí)e8 SHeid).

S ie SSafferftraffeu in her fßrobing D ftpreufteu.

® ie anberen Slöafferftrafgen in ber ißrobing S om m ern.

ip o lfte in (m it 3Iu§nat)me ber ($I6e gu 8 a unb b).

? ie i ^ ^ 9en a®afierftrafgen in ber ^ ro b in g S d )Ie § tb ig = £ o tfte in (m it Stusnahme ber ©Ibe gu 6 unb 8 a unb b), im p r fte n tu m e Sübed unb in ber tganfefiabt Sitbed

® te Gelbe bom ©eeftpacpt am rechten ltfe r unb D b e rm a rfd jp a d jt am tin te n U fe r einfddiefftid) bi§ ^ a lfe n tfja l u n terhalb 231antenefe am rechten U fe r e infd jliefjtid) unb bi§ gur ($ftemünbung am tin te n U fe r auSfcpIieiglid), uebft ben gtoifcben 3iorber= unb Süberetbe fotoie ben in nerhalb btefer © Ibftrede in bie (gibe ein münbenben g u ftü ffe n .

® ! c SBafferftraßen in ber ifko b in g ggattnober unb im ¿pergoafunt D lb e n b itrg .

Stregdau.

S3ertin (S pree unb K anäle).

® ie i ftP hn ^ r °bing S ra n b e n b u rg rcd)t§ ber O ber.

t v f . “ iu rftjd je n SSafferftrafjen (m it üiusnafgne ber gu 16 a unb 16b genannten fotoie De§ m ber J^robing S a u fe n tiegeuben iß ia u e ^ p te ^ a n a is ).

SSerra unb p l b a .

(17)

2 2 .

23.

24 a.

24 b.

25 a.

25b.

26 a.

26b.

26 c.

26 d.

27.

28.

29.

30 a.

30b.

31.

32 a.

32b.

33 a.

33 b.

33 c.

34.

35 a.

35b.

36 a.

36b.

37 a.

37b.

50.

51.

52 a.

52 b.

53 a, 53b, 54.

55.

56.

58.

59.

60.

61.

62.

63.

64.

S ie rechtzeitig en Q uftüffe be§ Dtl^einS in ber 9theinprobing.

® a § rechte U fe r be§ 3ll;ein§ in ber 9tf)einprobing (m it StuSua'hme ber rREjein- pafenftationen © u iS b u rg , © u is b u rg =tpocpfetb, S lu p ro rt unb ber íltíje iiilja fe u ber

© ie tin fs fe itig e n Q ufiüffe be§ 9ftpein§ in ber S peinp tob ing unb im g ü rfte u tu m e S irfe n fe tb (m it SluSnapme ber S a a r) foluie bie fouftigen S k ffe rftra fje n in ber dtpeinprobiug lin iS be§ 9tt)ein§.

ßubtoigSpafen unb SJtanupeim.

ß u b to ig ia n a l. II.

I I . 2 ( tté la « b . 9 iufjía nb opne flo te n .

S olen.

Söpmen.

® a § übrige Ofterreicp.

©cploeig.

g r a n f reich- ßuj;em burg.

Selgien.

9iieb ertaube.

Sdptoeben unb Sorloegeu.