S P I S Y A L F A B E T Y C Z N E . * )
N i e m ie c k o - p o l s k i
spis alfabetyczny n iek tó ry ch , w ażniejszych w yrazów te ch n icz n y ch , zaw artych w tom ie 1 A b dam pf—p ara odlotowa.
Abl'uhr von W ärm e— ubytek ciepła.
Abgaso (V erbrennungsm otor)—w ydyszyny.
A bkan tm asch in e—kraw ężarka.
A blnsshalin—kurek spustow y.
A bpresssehraube—śru b a odporowa.
A breisszünder, e lek trisch e r—elek try czn y za
p ło n n ik odryw kowy.
A briehtm aschino—w yrów niarka.
A brösten—zerdzew ianio.
A b sch liessk an te—kraw ędź przym ykająca (su
w aka); k. przym ykana (n a cylindrze).
Absc-isse—odcięta.
Absolutes M asssystem —bezw zględny u k ład miar.
A b sperrschieber—zasuw a n asta w n a.
A b sp errv en til—zawór nastaw n y . A b sp errv o rrich tu n g —zaw ioradło nastaw ne.
A bteufpum pe—pom pa p o głęhiarska.
A bw eiser—ucbylak.
A bzw eigstutzon—rozczepka.
A chsdnick—n acisk n a o ś; n. ośi.
A chse—oś.
A ch siald m ck k raft—n acisk poosiowy.
A ch sialtu rb in e—tu rb in a ośna.
A d iab ate—adiabata.
A dm issionsdam pf—p ara świeża.
A equivalent—rów now ażnik.
A ggregatform —s ta n skupienia.
A kkum ulator—akum ulator.
A lum inium —g lin . A m orph—bezpostaciow y.
A ngriffspunkt d e r K r a f t—p u n k t p rzy tk n ięcia siły .
A nker—kotw ica, k o t (ż eg lu g a); ściąg, kotew (b u d .); tw o rn ik (w prądnicy).
A n k erro h r—ściągów ka.
A n lassv eu til—zaw ór rozruchow y; z.ro zru szn y . A n sa tzro h r—w ylot, nasadka.
A nschlussflansch— Kołnierz przyłączny.
A n sch lu ssstu tzen —przyłączka, króciec, przy
łączny.
A n sp a n n k raft —s iła w y prężająca.
A n stren g u n g — n a tę ż a n ie ; w ytężanie.
A n strich —pow łoka.
A n tifrik tio n sk u rv e — krzy w a a n ty fry k c y jn a , tra k to ry a IIuygkens*a.
A n trie b —n ap ęd .
A ntriobsinom ent—m om ent napędu.
A rb eit—praca (mech.)-; robota.
A rb eitse in h eit—je d n o stk a pracy.
A rboitshub—skok roboczy.
A rb e itsta k t—suw roboczy.
A rb eitsleisto —przy Iga.
A rb eitsm asch in en —robniki, w y rab iark i.
A rb eitsstä rk e, L e is tu n g —moc.
A rb eitsv erh ältn is (G etrieb e)—przełożenie.
A rb eitsv e rlu st—s tr a ta pracy.
A rb eitsv o rlu st, v o rh ältn issm ässig er — s tr a t- ność.
A rbeitsverm ögen—możność pracy.
A rc h ite k tu r—a rc h ite k tu ra , budow nictw o.
A rm atur (D arapfk.) —arm atu ra, lepiej o s p r z ę t (k o tła).
A sta tisc h — n ie state czn y ; chw iejny.
A stroido—krzyw a g w iaźd zista A sym ptote—niem altyczna.
A sy m p to tisch er P u n k t— p u n k t n iedobieiności.
A uflager— opora, poduszka oporowa.
A ufnehm er, R eceiver—p o średek, lepiej p r z e l o t n i a .
A u ftrieb (des W assers)— w ypór (wody).
A ufw erfharam er—m ło t waliakow y, zw ykły.
A ufzug—d źw ig (bud.); w yciąg (górn.).
Aufzugkorb—kosz (dźw iga, a w nim k la tk a ).
A ufzugm aschine, W indo—d źw igarka (bud.
w yciągarka (górn.).
A usblasehahn (D am pfkessęl)— ku rek s p u sto wy.
A usd eh n u n g (durch die W ärm e)—rozszerza
n ie (sk u tk ie m ciepła).
A usd eh n u n g (elastisch e) — w ydłużenie, od
k szta łcen ie (sprężyste).
A usdelin u n g sk u p p lu u g —sprzęgło suwliwo.
A u sd eh n u n g sv erh ältn iss—ilo k ro tn o ść ro zp rę
żania (pary).
A usfluss (der D äm pfe u . G ase)—w y lo t (par i gazów).
A usfluss (des W assers)— w ypływ (wody).
A u sg e h alst—wy oblonv.
Auskrîlmp e n —w yoblać.
A usladung—wysięg.
A u slaufraum —w ylotnia.
*) Poniżej podajem y w łaściw y alfab ety czn y sp is rzeczy z oznaczeniem stro n ic i z tło - m aczeniem poszczególnych wyrazów n a ro sy jsk ie i niem ieckie, a poprzedzam y go dworna spisam i w ażniejszych wyrażeń technicznych, ułożonych alfab ety czn ie, raz podług w y
razów niem ieckich, drugi raz p o d łu g ro sy jsk ich , z dodaniem zn aczen ia polskiego. W y razy do spisów w ybrano przodew szystkiern ze spisu rzeczy ory g in ału . W y rażen ia n ie m ieckie zaczerpnięto rów nież z oryginału, a w yrażenia ro sy jsk ie przew ażn ie z ro sy j
skiego tło m aczen ia p o d ręczn ik a „H U tte“.
Spisv alfabetyczne. 1 lA fj A usleger— w ysięgnica (pozioma); w ysięgnik
(zastrzał).
A uspuff—wy dycb.
A uspuffdam pf— p ara w ydycbowa.
A uspufftopf—g arn o k wydycliowy.
A u sp u ftv cn til—zawór wydycliowy.
A usschlag— odchylenie.
A usschub—w ypychanie.
A ussonfouerung—palenisko zew nętrzne.
A u ssetzer (A usfall)—o p u st wzbuchów; opustka.
A u sstra h lu n g —rozprom ieniow anie.
A usström ung—w ylot(gazów j,w ypływ (cieczy).
A xonom etrie—pólperspektyw a.
B ac k en b rem se—ham ulec klockowy.
B ah n —to r; kolej.
B alan cier-M asch in o —s iln ik waliaczowy.
B alk eu —‘belka.
B andbrem se—h am ulec taśm ow y.
B an d eisen —taśm ow nik.
B an d säg e—p iła taśm owa.
B a s a lt—b az alt, słu p ień .
B a tte rie von K esseln—rz e s z a kotłów . B augrund—g r u n t (budowlany).
B auholz—budulec.
B au k o n stru k tio n en —u s tro je , zesk ład y (budo
w lano).
B au län g e—długośó użytkowa.
B aum w ollseil—lin a baw ełniana.
B ean sp ru ch u n g , zu lässig e—n ap rężen ie bez
p ie c z n e ; 11. dozwolono.
B eau fsch lag u n g —obszar w lo tu (koła w odne- B eclior-Elevator - podnośnik kubołkow y. £°)*
B ed in g u n g sg leich u n g — ró w n an ie w aru n k u jące.
B efe stig u n g ssc h rau b e—śru b a złączna lepiej z ł ą c z c z a.
B e h a rru n g szu sta n d —s ta n u stalen ia . B elastu n g a u sse rste —obciążenie krańcow e
(np. łań cu ch a).
B elastu n g , F e d e r—n acisk sprężyną.
B elastu n g , G ew ichts—n a d ą ż e n ie . B e le b te r M otor—s iln ik żywy.
B e n e tz te r U m fang—obwód podw odny.
B enzin-M otor— s iln ik benzynowy.
B eobaclitungsfeliler—b łą d spostrzegania.
B ergbau—górnictw o.
B esch leu n ig u n g —przyspieszenie.
B eschleunigungsdruck — n acisk (ciśnienie) przyspieszenia.
B e to n —beton.
B etrieb sw asser—w oda n apędoa.
Bew egungsgrösse (m. v.)—w ielkość rozpędu.
B ew eguugsschraube—śru b a napędow a, ś. na- pędcza.
B ieg u n g sfed er— sprężyna g iętn a.
B ie g u n g sfestig k eit— w ytrzym ałość n a gięcie.
B iegungsm om ent—m om ent g ięcia; m. gnący.
B iegungsspannung—gięcie.
B inom ialkoefficient—sp ó łczy n n ik dwum ianu.
B inom ischer S atz—dw um ian N ew ton’a.
B lech— blacha.
B le ch träg e r—blachow nica.
B litz a b le ite r—odgrora.
B obine—zezwój (elektr.), ćewa.
B o ck g estell—opraw a ro zso ch ata (silnika).
B oćkkran—suw nica braraiasta.
B ockkran, fe s ts te h e n d e r— bram a z dźw igarką.
B ö rd elb lech —blacha w yw ijalna (dająca się wy oblać).
B öschung—stok.
B öschungsw inkel—k ąt zesypu, stoczystość.
Bogonhöhe—s trz a łk a ’ luku.
B ogenlänge—d ługość łuku
B o h r—św id er (do drzew a); w iertło (tak zwa no sp iraln o , chociaż w łaściw ie śrubo w ate); w iertak (zw ykły).
B ohrbank— tarczow nica.
B o h rh alter—w iertaczysko; w iertlisk o , św i- drzysko.
B ohrkopf—pięść.
B oh rm asch in e—w iertark a.
B o h rro h r—ru ra w iertnicza.
B o h rsp äh n o —w yw ierciny.
B o h rs ta n g e —w ytaczadło
B om biertes W e llb lech —sk lep ien ia sta blacha falow ana (falista).
B rau n k o h le—w ęgiel b ru n atn y .
B rem sdynam om eter—ham ow nica l ’rony’ego.
B rem se—ham ulec.
B rem se solbsthem m ende—ham ulec sam oba- mowny.
B rem sliebel— dźw ignia ham ulcow a.
B rem sleistu n g —moc ham ow ana.
B rem sw erk —ham ulec.
B ren n sto ff—paliw o.
B ronze—spiż, bronz.
B ruch—z ło m ; pęk n ięcie ; złam anie.
B ru ch sic h erh eit — sp ó łczynnik bezpieczeń
stw a ;■ bezpieczeństw o.
B rückenbau—inostow nictw o.
B rtlck en p feiler— filar (mostowy).
B ru n n en ro h r—ru ra stu d n ia rsk a . B ügel—p ałąk .
B uffer—odbój.
B ulnie— tam a poprzeczna.
C a l o tte —czasza.
C ap ell-V en tilato r— p rzew ie trzn ik z p rąd n i
kiem n a osi (u stro ju C apell'a).
C arbid—w ęglik w apnia.
C em entm örtel—zapraw a cem entow a. . C em entm örtel, v e rlän g erte r—zapraw a półce-
raentow a.
C en trälco n d en satio n —sk rap la n ie skupione.
C entrięren (ein R ad )—w yśrodkow ać.
C en trifu g allcraft—s iła odśrodkow a.
C eu trifu g alrap raen t— m om ent, odśrodkowy.
C en trifu g alp en d el— w ahadło odśrodkowe, w. stożkow e.
C entrifugalpum pe—pompa odśrodkowa.
C en trifu g alre g u lato r — m iarkow nik odśrod
kowy. '
C en trifu g al v en tila to r—p rzew ie trzn ik odśrod
kowy.
C en trip etal—dośrodkowy.
C e n trip e ta lk ra ft—s iła dośrodkowa.
C habotte— kłodzisko.
Cissoide—cysoida, krzyw a bluszczow a, k.
bluszczow ata.
C lavette' (R eibungsprism a) —o sad k a’
1 X 5 0 s Pisi' alfabetyczne.
C ollim ationsachse—oś w zajem ności (m at.) C om m unicierende G efttsse—n aę zy n ia z łą
czone.
C om plan— w spółrów niauy.
Com ponente—składow a.
Compound (V erbund) D am pfm ascbine — sprzężony s iln ik parow y.
C om pression—sp rę ż a n ie ; sp ręż (jak o m iara).
Concav— w klęsły.
Conchoide—koncboida, kTzywa m uszlow ata.
C onchoidenłenker—p rostow ód konchoidowy.
C o n ju g irt—sprzężony; skojarzony.
C o n tin u ita tsg leich u n g —ró w n an ie n iep rzery - w alności.
C on tractio n — zw ężenie.
C o n tre n iu tter— n ak rętk a.
Convex— w ypukły.
C oordinaten—spółrzędne.
C osinus—dostaw a.
C otangens—dotyczna.
C oulisse—ja rz m o ; p ó łjazek (obm urze kotł.).
C ou lissen n u llp u n k t—p u n k t m artw y jarzm a, Co aliss en steu e ru u g—staw idło jarzm ow e.
C ykloide—cykloida.
C ykloidenpendel—w ahadło cyk lo id aln e.
C ykloidenverzahnung—zazębienie p o d łu g cy- kloidy.
C ylinder—w alec (geom .); cy lin d er (pompy i t. p.)
C ylinderausrustu n g —o sp rzęt cy lin d ra (a r m atura).
C ylin d erb o h rm asch in e—w ytaczarka.
C yllnderbobrung— draż (cylindrow a).
C ylinderdeckel— pokryw a cy liu d ra.
CylindergeblUse—dm uchaw a.
C ylinderheizung (D am pfm .)—ogrzowek.
C y lin d erh u f—kopyto walcowe
C ylinderkesseł—kocioł w alcow aty, w alczak.
C ylinderkopf— łb ica cy lin d ra.
C y lin d erreib u n g sk u p p lu n g —sprzęgło o w al
cach ciernych.
D a c h - d a c h , strze ch a.
D am m krone—g rzb iet tam y.
D am pf—para.
D am p fab sp errv en til—parow y zawór n a s ta w ny.
D am pfcylinder—cy lin d er parow y.
D am pfdiagram m —w sk aza; n ak res lu b w ykres (parow y).
Dam pfdom —dzw on parow y.
D arap fdruekuebersetzer—p ośrednica parow a.
D am p fen tn ah m ero h r—odbiornica.
D am pfham raer— m ło t parow y
D am p fh asp el—dźw ig ark a parow a (górn.).
D am pfkabel— d źw igarka parow a (górn.).
D am pfkcssel—kocioł parow y.
D am pfkessel-A rm atur—o sp rzęt k o tła par. (a r m atura).
D am pfkessel-D am pfraum —p rz e s trz e ń p aro
w a (p rzestrz eń nadw odna) k o tła p ar.
D am pf k essel-E inm auerung—obm urze k o tła par.
D am pfkessel-H eizflU che—p o w ierzchnia o- g rzew ana (ogrzew alna) k o tła par.
D am p fk essel- P rü fu n g — sp raw d zan ie k o tła par.
D am pfkessel-S ystem e—u s tro je kotłów par.
D am pfkessel-U eberw achungs verein — stow a
rzyszenie kotłow e.
D am p fk essel-U n tersu ch u n g —b adanie k o tła par.
D am pfkcssol-W asserrau m —p rzestrz eń w odna, lub podw odna k o tła p a r.
D am pfkolben—tło k parow y.
D am p fk ran —żóraw parow y.
D am p fleitu n g —przew ód parow y.
D am pfraante!— ogrzew ek.
D am pfm aschine—siln ik , parowy.
D am pfspindel (In je k to r)—ig lica n asta w n a.
D am p fstrah lap p ara t—stru m ien n ica parow a.
D arapfstrahlgcblU se— dyszak parow y.
D am p fstrah lp u m p e— smoczek parow y.
D am p ftu rb in e—tu rb in a parow a.
D am pfüberdruck— nad p rężn o ść pary.
D am pfverbrauch—rozchód p ary . DampfwHrme—cieplik pary; ciepło pary.
D aum enrollc—k rążek z gniazdkam i k.
z ksiukam i).
D aum enscheibe— ta rc z z ksiukam i.
D ecke, m aasive—stro p o g n io trw ały , sk lep io n y , m urow any.
D eckel (H in te r-'' s e ite —stro n a odkorbow a (silnika).
D eckung—przysłonięcie; przysłon.
DecoupirsUge (S chw eifsäge)—w yrzynarka.
D eform ation— o d k ształcenie.
D eh n u n g —w ydłużenie D cplaceinont—w yporność.
D errick k ra n —żóraw o brotny z cliylnym za
strzałom (w ysięgnikiem ), żóraw szkocki.
D esk artessch es B la tt—liść K arteziusza.
D eterm in an to —w yznacznik.
D iagram m —w y k res; n a k re s ; wskaza.
D ich te—g ęsto ść.
D ich tu n g sfu g e—szczeliw nia.
D ich tu n g sleistc—przylga.
D ich tu n g sm ate riai—szczeliw o.
D ich tu n g srin g —uszczelka".
D ifferen tial—różniczka.
D ifferen tialb rem se—ham ulec różnicowy.
D ifferen tialflasch en zu g —w ciąg , różnicowy.
D ifferen tialg leich u n g —ró w nanie różniczkow e.
D ifferen tialk o lb en — tło k różnicowy.
D ifferentialpum pe —pom pa różnicowa.
D iscrim in an te—w yróżnik.
Dom (D am pfk.)— dzw on (parow y).
D oppełhub—dw uskok,
D oppelpunkt— p u n k t podw ójny, lepiej p.
z d w o j o n y lub d w o i s t y . D opp elsch ieb ersteu eru n g —staw id ło dw oiste
(suwakowe), ro zrzą d suw akam i dw oisty
mi.
D o p p elsitzv en til—zaw ór dw usiodłow y.
D op p elsteu eru n g —staw id ło dw oiste.
D op p eltw irk en d e M aschine—siln ik o d ziała n iu obu stro n n em .
D rah t— d ru t.
D rah tseil—lin a druciana.
D ra h ts e ila n trie b —n a p ę d lin ą d rucianą.
D rahtseilgestU nge— żerdziny lin o w e (górn.).
Spisy alfab ety czn e. 1 1 5 1 D reliachse—oś ob ro to w a; oś o b ro tu ; oś w i
ro w an ia; oś sk ręcan ia.
D reh b an k —to k ark a.
D reh k an te— kraw ędź obrotu, k. w yw rotu.
D re h k ra n —żóraw obrotny.
D reh k ran fü h rer—źóraw m czy.
D rehm om ent— m om ent obrotu; m. sk ręcający.
D rehscheibe—obrotnica.
DrehspUhne—otoczki, wióry.
D reh sp an n u n g —kręcenio.
D rehungB feder—sp ręży n a k rętn a.
D re h u n g s fe s tig k e it—w ytrzym ałość n a k rę cenie.
D rehw ork—obracarka (żórawia).
D reicylinderm aschino— s iln ik tró jcy lin d ro w y . D reieck—tró jk ą t.
D reiw eg h ah n —k u rek rozczepny, lepiej r o z - c z e p k o w y .
D rem pel (S chleuse)— próg.
D rillin g sm asch in e— s iln ik tro jaczy . D ro sselk lap p e—przo p u stn ica (tam ka).
D rosselung— dław ienie.
D ro sselv en til—zaw ór p rzy d ław iający . D ro sso lv o rrich tu n g —przyw ieradlo.
D ru ck festig k e it—w ytrzym ałość n a ciśn ien ie.
D ru ck k eil— klin w ciskany.
D ru c k k ra ft—nacisk, s iła cisnąca.
D ruckpum pe—pom pa tłocząca.
D ru ck ro g ier (D am pf)— m iar ko w nik prężności.
D ru ck ro h r—ru ra tło czn a, lepiej t ł o c z c z a . D ru ck sp an n u n g —ciśnionio.
D ru c k ro n til—zawór tło czn y lepiej 11 o c z c z y.
D ru ck v erlu st—s tr a ta ciśn ien ia, s. n a ciśn ie
n iu (prężności).
D ruckw asser-A ufzug— dźw ig h y d rau liczn y , d.
napędzany wodą.
D ruckw asser-H ebezeug—dźw ignica h y d ra u liczna, d. n ap ęd zan a wodą.
D ru ckw assorkran—żóraw h y d rau liczn y , ż. n a
p ęd zan y wodą.
D urchbiegung— ugięcie (pionowe); przegięcie.
D u rch flu ss—p rzep ły w (cieczy), p rzelo t (gazu).
D u rch g an g sv en til—zaw ór przelotow y.
D urchgehen ein er M aschine—rozbieganie się siln ik a.
D u rch lässig k eit— przesiąkliw ość (d la cieczy).
D u rch lau fen d e T rä g er— dźw igary w ieloprzę- słowe.
D u rch sen k u n g (einer Z ugorganes)—zw isanie (cięgna).
D u rch sick eru n g —przesiąkanie D yn— dyna.
D ynam ik—dynam ika.
D ynam o—prąd n ica.
E c k a n k e r (K essel)—u szty w n iak (z blachy);
ściąg narożny (np. z krągow nika).
Eck v en til—zawór kątowy.
E -E isen—ceownik.
Effekt, m echanischer—moc (N utzeffekt — spraw ność).
Eim erw erk— podnośnik kubełkow y.
E in cy lin d erk essel—kocioł jednow alczasty.
E in cyliuderm aschine—siln ik je d n o cy lin d ro wy E in fach w irk en d e M aschine—s iln ik o d ziała
niu jednosfcronnem.
Einflam rarohrkessel — kocioł jed n o p ło m ien i- cowy.
E in flu ssfläch e—pow ierzchnia oznaczna.
E in flu sslin ie—oznaczna (krzyw a).
Ein g eh a lst— wo błony.
Eingriffsdauer (Z ahnräder)—trw an ie wechw y- Eingriffslinio— lin ia (krzywa) przyporu. (tu.
E in h e it—je d n o stk a.
" E in k räm p en —zaoblać, woblać.
E in lag e—w kładka; p rzekładka.
E in sp ritzh a h n —k u rek w pryskow y.
E in sp ritzk o n d e n sato r—skraplacz w pryskow y (bezprzeponny).
Ein strö m u n g —w lo t (gazów); dopływ (cieczy).- E in tau c h tiefe—zanur.
Einzelkessel— kocioł sam otny.
E in zelk o n d eu satio n —sk rap lan ie sam otne.
E in zellast— ciężar skupiony.
E in zelra d — koło ze stad ła.
E isb rech er— izbica.
E isen —żelazo.
E isen b ah n b au —kolejnictw o.
Eisen G lu h farb en — barwy żaru (żelaza).
E isen k o n stru k tio n — zeskład żelazny.
E ise n -R o st—rdza.
E jek to r— przetryskacz.
Ekonom izer (D am pf k.)—ekonom aj zer, pod
grzew acz (wody za silającej).
E lasticitH t—sprężystość.
ElasticitU tsgrenze—g ran ica sprężystości.
E lastic itätsm o d u l—sp ó łczy n n ik sprężystości.
E lastisch e L in ie—odk ształco n a (oś p ręta).
E le k trisc h e r S teu eru n g sd ru ck k n o p f—elek try czny przycisk nastaw niczy.
Elek tro m o to r—s iln ik elek try czn y , p rąd n ik . "
E lem en t (F läch en )—cząstk a (pow ierzchni).
E llip se—elipsa.
E llip seu len k er—prostow ód eliptyczny, lep iej.
e l i p s o w y . Ellip so id —elipsoid.
E łlip tisch o R äder— ta icze eliptyczne.
Endlose K ette—łań cu ch okrężny.
E n tla s te te r S chieber— suw ak odciążony.
E n tlü fte n —odpow ietrzyć.
E n tlü ftu n g sö ffn u n g —oddech.
E n tw ä ssern —odw odnić.
Epicykloido—epicy kloida.
E rg —erga.
E rw eiteru n g d er B ohrung—roztocze.
E ta g en rin g v e n til— zaw ór pierścieniow y o p rzeg ro d zie p iętrow ej.
E volute—rozw inięta.
Evolvente—ro zw ijająca, ew olw enta.
E volventen V erzahnung—u zębienie podług rozw ijajijcej (ewolwen tow e ).
E x c en ter—mimośród.
Excenterbllgel—obręcz inimośrodu.
E x c e n tric itä t—mimośrodkowośó.
E x haustionsfouerung—palenisko w ydm ucho
we.
E x h au sto r—w yw ietrznik.
Expansion—rozprężanie
E xpansionskurve—krzyw a, lub w ykresowa roz
prężania.
Expansionsschieber—su w a k ro zp ręźak , lepiej, z m i e n i a k.
11 5 2 Spisy alfabetyczne.
Expan sio u ssteu o ru u g — staw id ło rozprężczo, staw id ło do zm iennego rozprężania, roz
rząd o zm iennom rozprężeniu.
E xplosion— w ybuch, a w siln ik ach spalino
w ych wzbuck.
E x p o n en t—w ykładnik.
F ab rik —w ytw órnia.
F ach w erk trä g er—k ratow nica.
F ä c h e r—przepona (w obm urzu kotła).
F ah rb arer D reh k ran —obrotny żóraw prze
suw ny.
F ah rsch ach t— dźw igow nia; w yciąguia (górn.) F a h rs tu h l—dźwig.
F a h r t (eines A ufzuges)—ja zd a dźwiga.
F ah rw asse r—to r (wodny).
F ah rw erk —suw arka (żórawia).
F ah rzeu g —jeźd ź i k.
F a k to r—spółC zynnik; czynnik.
F ak u ltät— różnoczynnik, lepiej s i l u i a.
F allb ń r—baba.
F a llro h r f. F örderzw ecke—ry n n a zsuwowa.
Feder—sprężyna; w pust.
F ed ern —sprężynow ać.
F ed erreg u lato re n —m iarkow niki sprężynow e.
F ed e rro u r—w ydłużka.
F e d e rsta h l—s ta l sprężynow a, s. na sprężyny.
F eh lerg lied (des K urboltriebes)—uchybienie drogi.
F o ilsp äh n e—opiłki.
F eu sterb rU stu n g —podoknie.
F e s tig k e it—w ytrzym ałość.
F e s tp u n k t—p u n k t s tały . F estsch eib e—koło osadzone.
F e ttg a s —gaz tłu stn y .
F eu c h tig k e it— wilgoć, w ilgotność.
F eu erb rü ck e—p rzew ał (paleniskow y).
F eu erb ü ch se—sk rzy n ia paleniskow a.
F eu erg esch rän k e (D am pfk.)—odrzw ice p ale
niskowe.
F eu ersch lau ch m u n d st iick—w y lo t (w ylotnica) w ęża przeciw pożarnego.
F eu ersp ritze—sikw a, sikaw ka p rzeciw potarna.
F eu eru n g (l)am p fk .)—palenisko.
F euerzüge (D am pfk.)—k an a ły spalinow e, lo
ty spalin.
F ilte r—f iltr , przesącznik.
F lac h eisen —płaskow nik.
F lach es W ellblech— blacha p ły tk o falista, lepiej p ł y t k o f a l o w a n a .
F lac h k eil— klin je d n o w p u stn y . F lac h se il—taśm a linowa.
F läch en b eau sp ru eh u n g (L ag er)—moc ciśn ie
nia.
F läc h en b esch le u n ig u n g — przyspieszenie po
łowę.
F läck en g esch w iu d ig k eit— prędkość połowa.
F lä c h e n in h a lt—pole (pow ierzchnia).
F läch en reg u lato r— m iarkow nik p łask i.
Flam m rohr (D am pfk.)—płom iennica.
Flam m rohrkessel—kocioł płom ienicowy.
F la n s c h —ko łn ierz.
F lau sch , a u fg e s e tz te r— kołnierzyk.
F lau sch , loser—obroża.
F ln n sch en -F o rrastü ck e—k s z ta łtk i kołnierzo
we, k. o k o łn ierzach , k. z kołnierzam i.
F lan sch e n -ro h re (g u sseisern e)—ru ry k o łn ie
rzowe (żeliw ne).
F lanschenstut'zen m it M ufle—kieliszek.
F lasclieu zu g —w ciąg (wielokrążkowy).
F liessg ren ze (F estig k e it)—g ran ica ciastow a- tości.
F lü g elm u tter—naśrubok m otylkow aty.
F lü ssig k eit—p ły n .
F lü ssig k eit, g asförm ige—gaz, p łyn lotny.
F lü ssig k eit, tro p fb a r flüssige—ciecz (płyn ciekły).
Flüssigkeitsw ärm e—cieplik cieczy.
F lu g asch e—popiołok.
F lu sse isen —żelazo zlew ne, zleiwo.
F lu s ss ta h l—s tal zlew na, staliw o.
F ö rdergefäss, F ö rd erk o rb —k la tk a, kosz wy
ciągow y (górn.). . -
F ö rd erg u rt, T rain eu r— p rzenośnik taśm ow y.
F ö rderm aschine—w yciąg, w yciągarka, dźw i- g ark a w yciągowa (górn.)
F ö rd erseil—lin a wyciągowa (górn.) F rä s e n —gryzow ać.
F rä s e r—gryz.
F räsm asch in e—gryzarka.
F rä s sp ä h n e —gryzow iny.
F reie R o stfläch e—przew iew ie (rusztu).
F re ie r F a ll—swobodne sp ad an ie (droga p rze
b y ta podczas sp ad an ia = spad).
F reih a n g , freih äu h ig (W asserm otor)— nndw o- dność; nadw odny.
F re is tra h ltu rb in e —tu rb in a o d rzu tn a o s tr u m ieniu swobodnym .
F re iträ g e r—b elk a jed n y m końcem osadzona, z re s z tą swobodna.
F rik tio n sk u p p lu n g —sp rzęg ło cierne.
F rik tio n sra d —koło cierne.
F u clis—czopuch
F ü h re n —prow adzić (po p ro stej); w odzić (po krzyw ej).
F ü h ru n g sd ru c k —n acisk w prow adnikach;
n a prow adnico; n. prow adniczy.
F ü h ru n g ssch ien e—prow adnica.
F u g e—spoina.
F ü llu n g (Dampfm .)—n ap ełn ien ie.
F ü llu n g sv erh ä ltn iss—sto su n ek nap ełn ien ia.
F u u d am e n tan k er—przyciąg posadowy.
F u ss p la tte —p ły ta posadowa, p. przyziom ow a.
F u tto r —w ykładzina (n p . cegłą).
G ab elfö rm ig —w id lasty —rozw idlony.
G allow ayrohr—g arłacz G allow ay’a.
G allsche K e tte —łańcuch przegubow y.
G anghöhe d er S chraube—skok śruby.
G as—gaz (płyn lotny).
G asgem isch—m ieszanina, m ieszanka gazów.
G asgew inde—g w in t do ru r gazow ych (g w in t gazowniczy).
G asleitu n g en — przew ody gazowe.
G asm aschinen—siln ik i gazowe.
G asm otor—s iln ik gazowy.
G asrohr—ru ra gazow a (na g a z ) ; gazówka.
G asrohrm uffe—s k rę tk a . G a tte r—trak .
G atterrak n ie n —opraw a tra k a.
G attersäg e—p iła tra k o w a ; p . tracz na.
G ebläsem ascliine—dm uchaw a.
. Spisy alfabetyczne. 1 1 5 3 G efäh rlich er Q u ersch n itt—p rzek ró j n ie b ez
pieczny.
G efälle—spadek (sto su n ek ); sp ad (różnica poziomów).
G efälle, verfü g b ares (VVassonnotor)—spad do zużycia (sk ład a jący się. ze spadu j a wnego i utajonego)..
G efrierp u n k t— p u n k t m arznięcia.
G efü h rter M asch in en teil—prow adnik.
G egendruck— p rzeciw prężność. (p a ry ); przo- ciw ciśnionie (wody).
G eg en g ew ich t—przeciw ciężar.
G egenläufige K olben—tło k i przeciw bieżne.
G eg en len k er—naw odzik, odwodzik.
G egenstrom —przeciw prąd.
G egenstrom k ondensator—sk raplacz przeciw - prądow y.
G ek rem p ter Boden (K essel)— dennica.
G elonkgerndführung—wodzidło po prostej.
G elenk k e tte —łań cu ch przegubowy.
G en erato rg as—czad z gazow nicy (Sieraens’a).
G eometrio, a n a ly tisc h e—geom otrya a n a lity czna.
G eom etrie, kin em atisch e—geom etrya kinem a
tyczna.
G erad flan k en v erzah n u n g —uzębienie prosto- boczne.
G erad fü h ru n g —prostow ód.
G erin n e—pogródka.
G erip p tes K ohr —ru ra użebrow ana.
G erü stk ran , B o ck k ran —suw nica bram iasla, G esam m tarbeitsaufw nnd — całk o w ita praca
w łożona.
G esam m tdiagram m (D am pfm .)—w ykres z je dnoczony.
G esa m mt g e f & Ile—spad ca ł ko w i ty . G esn m ratreib u n g sarb eit—praca ta rcia całko
witego.
G esam m trostflacho—ca łk o w ita pow ierzchnia ru sztu ; pole ru sztu .
G esch rän k te S chubkurbel — mimoosiowy n a
p ęd korbowodowy.
G eschützbronze—spiż n a działa.
G eschw eisstes R o h r—ru ra skuw ana (spaw a
na).
G esch w in d ig k eit—prędkość.
G esch w in d ig k eitsh ö h e—w ysokość prędkości.
GestUnge—żerdziuy (g ó rn ); ogólnie zaś: zo- sk ła d drążków .
G estelle—w ięźba.
G ew inde—g w in t.
Gew inde, rech ts (links) g ä n g ig e s —g w in t praw o (lew o) z w ity.
G ewölbe—sklepienie.
G iessereik ran —żóraw odlew niczy.
G iessk ran —żóraw lejnicow y (le jn ic a— G iess- p fau u e).
G lash ü tte—szkłow uia.
G leichförm ig—je d n o sta j ny.
G leichläufige Kolben—tło k i spółbieżne.
G leichm ässig—rów nom ierny.
G leichung—rów nanie, wzór.
G leitb ah n —to r ślizgania.
G leitinodul — sp ó łczy n n ik sp ręży sto ści na przesuw anie.
G leitp u n k t—p u n k i ślizgania.
Po d ręczn ik tech n iczn y . T . I.
G leitstü ck (in d er Coulisse)—przesuw ek.
G loitungsw iderstnnd bei N ie tu n g e n — opór ta rcia p rzy ślizganiu.
G liederriem en—pas ogniw kow y.
G lockenventil—zaw ór dzwonowy.
G lühfarbe dos E is e n s —barw a ż a ru żelaza.
G lu h ro h r, g este u ertes—zap ło n k a rozrządzana.
G lührohr, offenes—zap ło n k a nierozrządzana.
G lü h sp ah n —zędra.
G lühzünder— zapłonka.
Göpel—k ierat.
G rad fü h ru n g —prostow ód, prow adzenie.
G radierw erk (D am pfkondensation)—ch ło d n i
ca tężniow ata.
G radierw erk, gesch lo ssen es—ch łodnica sz tu cznie przew ietrzana.
G ra t (am Lochum fange)—zadziór.
G ren zsp an n u n g —n aprężenie sk rajn o , n . k ra ń cowe.
.G ren ztu rb in e—tu rb in a o d rzu tn a o stru m ie
n iu ujęty m . G ro8sm otor—s iln ik duży.
G ru b en v en tilato r—w y w ietrznik, p rzew ie trz- n ik kopaluiany.
G ru n d sc h io b er—niezm ian.
G ru n d sch leu se—sp u st.
G rund w eh r—przew ał; ja z zatopiony.
G ruppenkolben —tło k i zrzeszone.
G ü tegrad— p o łn o ta w skazy (siln ik i p ar.).
G üto v erh filtn iss—spraw ność.
G uldinscho R eg el—praw idło G uldm ’a.
G um m ibeutel—płuco gumowe (silu . sp alin .).
G u sseisen —żeliw o, żelazo lane.
G u ssh au t • nask ó rek (odlewniczy).
G u ss n a h t—szew (odlew niczy;.
G u sssp an n u n g —nap rężen ie odlew nicze.
H än g eb an k —nadszybie (górn.).
H ängelager— łożysko w iszące.
H ak en —hak.
H ak en g esch irr—opraw a h ak a .
H alb k reu tztrieb —n apęd pasam i pólskrzyżo- w anym i
H alb w asserg as—gaz wodnoczadowy.
H alslag er—łożysko n aszy jn e (na w ałach pio
now ych); łożysko siodłow e pośrednie (na w ałach poziomych).
H am burger N orm en—praw idła liam burskie.
H am m er—młot.
lla n d a u fz u g — dźw ig z napędem ręcznym , dźw iżek.
H an d d reh k ran —żóraw obrotny z napędem ręcznym .
H andhabe (G riff)—dzierżak.
H an d k u rb el—korba ręczna.
H a n fg u rt— pas p arciany.
H an fseele— dusza konopna (w linie).
H anfseil—lin a konopna.
H a rtb le i—ołów tw a rd y ; ołów u tw ard zo n y . H artg u ss—odlew utw ardzony.
H aspel—kołow iót.
H au p tsp an n u n g —n ap rężen ie głów ne, u . pierw szorzędne,
lleb eb o ck —dźw ignik (np. h y d rau liczn y ).
H ebel— dźw ignia, ram ię (dźw igni).
H ebezeug— dźw ignica.
73
1 1 5 4 Spisy alfabetyczne.
H e ftn ie t—n it zczepny.
H eisslau fen —zagrzanie się.
H eissluftm ascliino—siln ik żarowo pow ietrzny.
H eizer—palacz.
H eizfläch e— pow ierzchnia ogrzew ana, p. o- grzew alna.
H eizfläche, d am p fb erü h rte—nadw odna po
w ierzch n ia ogrzew ana.
H eizfläche, feu erb o rü h rte—pow ierzchnia o- grzew an a spalinam i.
H eizfläche, u n m itte lb are—pow ierzchnia opło- m ieniona.
H eizfläche, w asserb erü h rte—podw odna po- w iorzchnia ogrzew ana.
H eizk an äle (D ainpfk.)—k an a ły spalinow e.
H eizrohr (D am pfk.)—płom ieniów ka.
H eizro h rk cssel—kocioł płom ieniówkowy.
H eizw ert (calorim etrischer)—w artość opało
wa, lepiej c i o p 1 i k o w a.
H in un d R ückgang—ruch naprzód i w stecz.
H obel—w iórnik.
H obelm aschine— w iórarka (do drzew a), s tru - gow nica (do m etalu o suw ającej się stolnicy), stru g ark a (o suw ającym się nożu = shaping).
Hobelsp&hne—stru ży n y , wióry.
H ochbau—budo wn ictwo.
H ochdruckcylinder—cy lin d er w ysokoprężny;
c. mały.
H ochofengas-—czad (gaz) wielkopiecowy.
H ochofengehläse—dm uchaw a wielkopiecow a.
H ochw asser—woda wysoka.
H odograph d e r B ew egung—h o d o g raf ruchu.
H ö ch stle istu n g —moc krańcow a.
H oh lcy lin d cr—w alec w ydrążony.
H ohlkugol—kula wydrążona.
H o h lrad —koło w ew n ętrzn ie uzębione.
H o hłzapfen—czop w ydrążony.
H olm —oczop.
H olzbearbeitungsm aschinen — ob rab iark i do drzew a, n a drzewo.
H olzbohrm aschine—św idrow nica.
H olzhobelm aschine—w iórarka.
H olzkoh 1 e—w ęgiel drzew ny.
H olzschraube—w krętka, H olzw ände—ściany drew niane.
H olzzahn—ząb d rew n ian y (zazwyczaj w sta w iany).
Homogen—je d n o lity .
H o rizo n taltu rb in e— tu rb in a leżąca.
łlu lfsh u b — suw nieroboczy.
H iillb ah n —to r odtoczony.
H ü llk u rv e—krzyw a odtnczająca (kin.), k. ob- w ija jąca (m at,).
H ülse—pochw a; tu leja .
H ü lsen k u p p lu n g —sp rzęg ło łubkow e z p ie r
ścieniam i.
H ü tte n w e sen —kuźniactw o (hutnictw o).
H u f (d. C ylinders)— kopyto (walcowe).
H y d rau lisch e D ruckhöhe—hydrau liczn a w y
sokość ciśnienia.
H y d rau lisch e P re sse —tło czn ia, lepiej t ł o c z a r k a hy d rau liczn a, t. napędzana wodą.
H ydrodynam ik—hydrodynam ika.
H y d ro statik —h y d ro staty k a.
H yperbel—hyperbola.
H y p erb el-lu n ctio n — fu n k cy a hyperboliezna.
H yperboloid—hyperboloid.
H ypocykloidc— hypocykloida.
Id eale H au p tsp an nung—zastępcze n ap ręże
nie głów ne.
Im ag in är—urojony.-
Im aginäre G rösse—w ielkość urojona.
I n d ik a to r (D am pfm .)—w skaziec.
In d ik ato rd iag ram m —w skaza (n ak res w skaź- eem).
In d izieren — w skaźcować.
lu d iz ie rte L e istu n g —moc w skazana.
In d u strieg as—gaz roboczy.
Jn G ang setzen (eine M aschine)—rozruszać.
I n h a lt von K örpern—ob jęto ść ciał, brył.
In je k to r — stru m ieu n ica (smoczek, dyszak, przetryskacz).
In n en feu e ru n g —palenisko w ew nętrzne, lun en feu o ru n g sk o ssel — kocioł o p alen isk u
w ew nętrznem . In te g ra l—całka.
Iso b are—izobara (lin ia jednakow ego ciśnie
nia).
Isolierstoffe (D am pfleitg.)—m atery ały o tu l- cze, albo n a otuliny.
Isolierung der D am p fleitu n g en — o tu lan ie przowodów parow ych.
Iso p lere—izoplera (w ykresowa przy s tałej objętości).
Iso th erm e—iso tcrm a (w ykresow a p rzy j e d nakow ej tem p eratu rze).
K ab el—kabel.
K ältem ischung—m ieszanina o chładzająca.
K alib rierte K e tte —łań cu ch dokładny.
K alk stein —w apniak, w apień.
K altw asserpum pe—pompa n a wodę zim ną.
K am in— kominek.
K am m erschleuse—p rz e p u st komorowy, lopicj p o g r o d o w y .
K am m lager—łożysko grzeb ien iaste.
K amm rad — koło o zębach w staw ianych.
K am inwalze— w ał uzębiony.
K am m zapfen—czop g rzeb ien iasty . K anał—k an ał.
K an alb altu n g —pogroda kanału.
K appengew olbe—sk lep ien ie k ap iaste, lep iej ł ę c z a s t e .
K apsel—opona, osłona, k ap tu r.
K apselm otor—siln ik okapturzony.
K a rd io id e - kardyoida, krzyw a sercow ata.
K a ta ra k t—p rzy tłu m iak (prędkości).
K egel—sto żek (gcoinetr.), grzybek (w. zawo
rze).
K egelbrem se—h am ulec stożkowy.
K eg elfed er— sp ręży n a stożkow ata (stożkow a
to zw ita).
K egelp en d el—w ah ad ło odśrodkow e (stożko
we), w . w irujące.
K egelrad— stożek zębaty.
K egelregulator—m iarkow nik stożkowy.
K egelreibuugskupplung—sp rzęg ło o stożkach ciernych.
K egelscheibc— k rą g stożkow aty.
K eg elsch n itt—stożkow a (przecięcie stożkow e).
S p isy alfab ety czn e. y l 5 5 K eg cltu rb in c—tu rb in a o przelocie postożko-
wym (doosiow a lub odosiowa).
K eg elw en tile—zawory o grzy b k ach , z. grzy b kowe.
K eil— klin.
K eilb ak u —podklinie.
K eilrad—koło k lin iaste . K ennziffer—sk ain ik . K erbe— w ręb, karb.
K e rn —rdzeń, (przekroju, albo form y odlew n iczej).
K cm lo ch —otw ór pordzeniow y (odlew nictw o).
K ern n ag el— p rzy p in k a (odlewn.).
K ern p u n k t— p u n k t rd zen n y . K ern stü tze—p o dpinka (odlewn.).
K ern w eite—prom ień rdzenia.
K essel—kocioł.
K esscl-A rm atur—o sp rzęt k o tła (arm atura).
K essel-B lech —b lach a kotłow a.
K esse lg arn itu r—obsada paleniskow a.
K esselkörpor— k o tłak .
K esselm auerw ork—obmurze kotłow e.
K esseln ietu n g — n itow anie, niecnie kotłow e.
K esselrohr— ru ra kotłowa-
K cssclspeisew asser—woda za silająca kocioł.
K e tte —łańcuch.
K etten g lied — ogniwo łańcucha.
K e tte n lin ie —lin ia łańcuchow a, krzyw a ła ń cuchowa.
K ctten n ietu n g —nicenio p ro ste.
K etten p u m p e—podnośnica paciorkowa.
K o tlc n rad —koło łańcuchow e.
K etten rad , v erza h n tes—koło (krążek) g n ia zd kowe.
K etten ro llo — krążek łańcuchow y.
K etten sch iffah rt—żegluga po łań cu ch u . K etten sch lu ss— ogniwo rozdzielno.
K ip p k an te—kraw ędź w yw rotu.
K ipplager— łożysko przegibne.
K ip p m o m en t— m om ent w yw racający (w y- w rotczy).
K lappe—k la p a (p astk a).
K lauonkuppluug—sprzęgło kłow e.
K leinm otor—siln ik drobny.
K lcm m gesperre (K loram sperrw erk)—w cch w y t zakleszczający.
K lem m kupplung—sp rzęg ło zaciskowe.
K linkenkupplung—sp rzęg ło w echw ytow c.
K lin k er— k lin k ier.
K nick-C aps—podchw yty przegibne.
K n ick festig k eit— w ytrzym ałośó n a wybocze- nie.
K nicksicherhoit—bezpieczeństw o na wybo- czenie.
K nick sp an n u n g —boczeuie.
K nickung—wy boczenie.
K n ieh eb el—rozpora przegubow a (w sp rzęgle).
K nierohr, B ogonrohr—kolanko, krzyw ka.
K oefficient—spółczynnik.
K ónigszapfen—czop głów ny.
K örnerelevator—podnośnik (do ziarn a).
K ö rn ertran sp o rte u r—przenośnik (do ziarn a).
K örper—ciało, bry ła, kadłub.
K oksoffengas—gaz koksow niany.
K olben—tło k .
K olbenaufzug— dźw ig nurnikow y (n a n u rn i
ku).
K olbonbew egungen—ruchy tło k a, t. j . w y
suw i W8UW.
K o lb en d e ck el-p o k ry w a tłoka.
K olben-G eblase - dm uchaw a (tłokowa).
K olbengcschw indigkeit— prędkość tłoka.
K olbenhub—skok tłoka.
K olbenkörper— k adłub tłoka.
K olbonpum pen— pompy ttokowo.
K olbenring—pierścień szczeliw ny, sp ręży n a szczeliw na (tłoka).
K olbenscliieber—suw ak tłoczkow y.
K o lb en stan g e—tjoczysko.
K olbenw cg—droga tło k a.
K olbenw eglinie—w ykresow a drogi tło k a.
K om bination—kombinacya.
K om pressor—sp rężark a (kom presor), K om prim irt—stłoczony, sprężony.
K onchoide— konchoida, krzyw a m uszlow ata.
K onchoidenlenker—prostow ód konchoidowy.
K ondensation (D am pfm .)—skraplanie.
K o n d en sato r—skraplacz.
Konsole—w spornik.
K onsollager—łożysko w spornikow e.
K o n tin u ierlich er T rä g er—dźw igar w ieloprzę- słow y (belka w.).
K o n trak tio n —zw ężenie.
K opierm aschine— obrabiarka do kopiow ania, m ałpiarka.
K räftep a ar—p ara s ił (dw usił).
K räftep lan = K räftepolygon - wielobok sił.
K r a f t— siła.
K raftg as—gaz siłn iezy (t. j . do silników przeznaczony).
K ra ftlin ie — oś s ił (mech.).
K raftm asch in e—siln ik .
K raftsam m ler (W asser)—akum ulator.
K raftsto ff— paliw o. .
K raftstoffgem isch—m ieszanka w zbuchow a (siln. sp alin .).
K raftü b ertrag u n g —p ęd n ia i.transm isya), n a
pęd, przenoszenie siły.
K raftv erh ä ltm ss (G etrieb e)—przełożenie.
K ralle—sprzączka pazurow a.
K ran —żóraw.
K ranzg elen k k u p p lu n g —sp rzęg ło przegubow e.
K ran zsp alt— luz między wieńcowy.
K reis—koło.
K reisab sch n itt— odcinek koła.
K reisau ssch n itt—w ycinek koła.
K reisbogen—łu k kołowy.
K reiselpum pe—pom pa odśrodkowa.
K reisen— krążyć, k rążen ie.
K reisevolvonte—ro zw ijająca koła.
K reisfu n ctio n — fu n k ey a kołowa.
K reisprocess—p rzeb ieg kołowy (term odyn.).
K reisprocess, u m k eh rb arer—odw racalny prze- . bieg kołowy.
K reissäge—p iła tarczow a.
K reissäg eb la tt—p iła k tarczow y.
K reissch ere—p rzecin ark a tarczow a.
K reisseb n e—cięciw a koła.
K reistrieb —n ap ęd okrężny (linkow y).
K reisum fang—obwód koła.
K reuzgolenkkupplung—sprzęgło przegubow e.
1 1 5 6 S pisy alfabetyczne.
K reuzgew ölbe—sk lep ien ie krzyżowe.
K reu zk ö p f — krzy żulec.
K reuzstück (Ilolir)—krzyżka.
K röpfung (D reh b an k )—w głębię.
K rüm m er (-R o h r)—krzyw ka.
K rüm inuug—krzyw ość.
K ruram achse—w ał w ykorbiony.
K ubische P arab el— parabola sześcien n a (ku- biczna).
K ü h lteich (D am pfkondens.)—staw studzący wodę.
K ühlung— chłodzenie, ochładzanie, stu d ze
nie, oziębianie.
K ugel— kula. ,
'K u g eld reieck —tró jk ą t k u listy (sferyczny).
K u g ellag er—łożysko kulkowe.
K u g elv en til—zaw ór o kuli.
K u g elzap fen —czop kulisty.
K ulisse (W asserräd er)—szatk o w u ica (przy kołach wodnych).
K ulisse (S teu eru n g en )—ja rzm o (przy staw i- d łach ro zrząd zający ch parą).
K ulisse—p ó łjazok (w obm urzu kotłow em ).
K up ferleg ieru n g —sto p miedziowy.
K u p fern es F e d erro h r—w y dlużka miedziana.
K uppeln—sprzęgać; doprzęgać.
K upplung—sprzęgło.
K u rb el—korba.
K u rb elan trieb - n apęd korbą; n. korbowy.
K u rb elk rö p fu n g —wykorbienie.
K urb elsch en k el—ram ię korby.
K urbelschleife—krzyżulec na korbie.
K urbel (V order-) se ite —stro n a kukorbow a.
K u rb elsta n g e—korbowód, g o l e ń k o r b o w a . K u rb eltrieb —n apęd korbow y.
K u rb e lz a p fe n —czop korby, c. korbowy.
L - E is e n — kątow nik.
L -W u lste ise n —k ąto w n ik łebkow y, wzgl.
dw ułebkow y.
L ao iles G leich g ew ich t—rów now aga chw iejna.
L a b y rin te n lid e ru n g —u szczelnianie szczelin ą g rzeb ien iastą.
Lad u n g —daw ka (w s iln . spal.) L iingssupport—przesuw nik.
L a g e r—łożysko.
L agerdeckel -p o k ry w a łożyska.
L ag ersch ale—panew .
Lag eru n g des K essels—sadow ienie k o tła.
L am ellen k u p p lu n g —sp rzęg ło warstw owe.
L a sc b en n ietu u g —n icen ie w łubki.
L a s t—ciężar.
L astd ru ck b rem se—ham ulec nacisk an y cięża
rem.
Lastheberaascliine—dźw ignica, dźw igarka.
L a s tk e tte —łań cu ch dźw igny.
L astw in d ew erk — dźw igarka (żórawia).
L a te n te E nergie—en e rg ia (praca) utajona.
L a ten te W ärm e— cieplik (ciepło) u tajo n y . L au fach se, T ra g ach se—oś nośna.
L auffläche—gładź.
L a u fk atze , L aufw agen—kot.
L a u f k ran —suw nica dźw igarkow a, dźw igarka przesuw na.
L a u fk ra u tu h re r—suw niczy.- L a u fra d —w irnik.
L au frad scliau fel— łopatka.
L a u fro h r f. F ö rd erzw .—r u r a przenośnicza.
Lebendige K raft—p raca rozpędu, en erg ia rozpędu.
L e d erstu lp —cholew a sk ó rzan a, lepiej n atło cz- ka skórzana.
L eerg an g —bieg jało w y .
L eerg an g sarb eit—p raca biegu jałow ego: p.
jało w a; p raca ta rc ia jałow ego.
L eerh u b —skok jałow y.
L eersch eib e—koło luźne, lepiej j a 1 o w e.
L eeseite—s tro n a zaw ietrzn a.
L e is tu n g — moc.
L e istu n g sfällig k eit—możność (siln ik a lub t.p.).
L e istu n g sreg u lato r— m iarkow m k energiczno
ści (t. j . utrzy m u jący s ta łą p racę na skok, czyli sta łą energiczność).
L e itra d —s ta łk a (kierow nica).
L e itrad k ra n z —w ieniec kierowniczy.
L eitrad sch au fel—kierow nica.
L e itro lle —krążek kierowniczy.
L e itsp in d e l (D rehbank)—śru b a w odząca.
L e itu n g e n — przew odniki (elekta'.).
L em n isk ate—lem n isk ata.
L em n isk o id en len k er— prostow ód lem n isk ato - wy.
L en k er (H au p t)—wodzik.
L e n k erstau g e—wodzik.
L e n k v o rrich tu n g —wodzidło.
L e u ch tg as—gaz św ietlany.
L ic h te r Q u ersch n itt—prześw it.
L ieferu n g —dostaw a.
L itzo —sk rętk a.
L o ch k reis—w ieniec d ziu r (śrub).
Lochm aschine (P erfo rirm a sc b in e)—p rzeb i- ja rk a (dziurkarka).
Lösbare B efestigung—połączenie rozłączne.
Logaritli m us—1 ogary tm . Lokom obile—lokom obila.
Lokom otive— parowóz.
L okom otivkessel—kocioł parowozowy.
L oko in o tiv k u p p o lstan g e—d rąg sprzęgający (w parow ozie). '
L o sk u p p eln —odprzęgać; wyprzęgać.
L osscheibe—koło luźne, lepiej j a ł o w e . L o t—pion; lu t; lu t.
L u fth a lin —sapek; ku rek p ow ietrzny.
L u fth asp el—koło w ró t n apędzany pow ietrzem . L u ftp u m p e (D am pfkondens.)—pompa n a po
w ietrze; p. próżniana.
M a h lg a n g —złożenie m łynow e.
M an n esm an n ro h r—ru ra system u M anues- raann'a.
M anom eter—m anom etr.
M an sch ette—cholew a, lepiej n a t ł o c z k a (skórzana).
M an telro h r—ru ra ołow iana z w nętrzem cy- nowem.
M aschinenrahm en (D am pfin.)— opraw a siln i
ka.
M asch in ist—silniczy.
M asse—m a sa.
3 fassen p ro d u k tio n —wyrób h u rtn iczy . M assive (D ecken T re p p en )—sklepione, m u
row ane, o gniotrw ałe (stro p y , schody).
Spisy alfabetyczne. 1 1 5 7 M asssystem , ab so lu tes—bezw zględny u k ład
miar.
M as s sta b —wy m iarka.
M ast—m aszt.
M asten k ran —żóraw n a m aszty.
M atritze—podbij ka; podtłoczka.
M auerkastęn — obłoże.
M auerw erk—mur.
M axim um u. M inim um —najw iększość i n aj- m niejszość.
M echanik—m echanika.
M echanische W ärm eth eo rie—m echaniczua te - órya ciepła.
M eeresw ellen— fale, bałw any m orskie.
M ohrcylinderkesscl—kocioł w ielow alczasty.
M etacoutrum —m etacentr.
M etallb earb eitu n g sm asch in en —obrabiarki do metalu.
M etallliderung.—szczeliw o (uszczelka) m ota- lowe.
M etallschraube — łb iak (śrubowy).
M etallsp ah n —w iór (m etalowy).
M eterkilogram m —kilogram om etr.
M etrisohes G ew inde—g w in t m etryczny.
M ischdüse—gardziel.
M ischgas—gaz wodnoczadowy.
M ischkondensator— sk rap lacz bezprzeponuy;
s. bezprzeponow y.
M ischung—m ieszanie; m ieszanina; m ieszanka.
M itnehm er—zabierak.
M itneh m erk u p p lu n g —sp rzęg ło zabiercze.
M itnehraerseheibe—ta rcza zabiercza.
M itto ld ru ck cy lin d er—cy lin d er średnioprężny;
c. średni.
M ittelk ra ft— siła w ypadkowa.
M ittelp u n k tflń ck o —pow ierzchnia ośrodkowa (m a t).
M ittelw asser—w oda średnia.
M örtel—zapraw a.
M olekulargew icht—ciężar cząsteczkow y.
M o n teju s-D am p fw asserk eb er—ssaw a parowa, p rzetlac zark a parowa.
M otor (K raftm asch in e)—siln ik . Muffe—kielich.
M ufienkupplung—sp rzęg ło nasów kowe.
.Muffenrohr—ru ra kielichow a.
M uffenverstem m ung— nabój (nabijać).
M u n d stü ck —w ylot; nasadka.
N ab e—p iasta.
N achausström ung—w y lo t pozwrotowy.
N achbrennen— dopalanie pozaspaliskow e.
N acheilen —p o d ąż ać za.
N ach ein strö m u n g —w lot pozwrotowy.
N ach sch lu ssw in k el--k ą t przym yku pozw ro- ' towego.
N ach strö m u n g — dolot.
N asen k cil—k lin łb iasty .
N eben sp an n u n g —n aprężenie d ru g orzędne. ' N eg ativ —odjem ny.
N en n leistu n g —moc m ianow ana.
N eutrale A chse—oś obojętna.
N e u trale-F asersch ie h t— w arstw a obojętna.
N ick elstah l —s ta l naniklona.
N iederdrackcylinder— cy lin d er nizkoprężny;
c. duży.
N ied ersch lag sg eb ict eines F lu sse s—dorzecze.
N ied erschlagshöho—wysokość opadów (atm o
sferycznych).
N iedrigw a sser— woda 11 i zka.
N iet—n it.
N ietkopf— łeb i naków ek nita.
N ietteilu n g —d ziałk a nicenin.
N ietu n g —n icen ie.
N ietung, ein, zwei, w iclreiliige—n icen ie, j e dno, dw u, wielorzędno.
N ip p el—g w in tk a.
N iveaufläche (D ynam .)—poziom, rów nia.
N o n n alb esch leu n ig u n g —p rzy sp ieszen ie po norm alnej.
N orinal o— norm al 11 a.
N orm alspannung— naprężenio norm alne.
N ulllinie (F o stig tsl.)—lin ia (oś) zerow a, wzgl.
obojętna.
N u t—w pustka.
N u ten k e il—klin d w uw pustny.
N utzleistuiig— moc pożytkowa.
O b e rfla c h o —pow ierzchnia.
O berflächen k o n d en satio n —s k rap la n ie na- przeponne.
O berflächenkondcnsfttor—skraplacz przepo
nowy; s. przeponny.
O berw asser—poziom górny.
Oeft'nuug in S ch ieb ersp ieg el—okno; okienko.
O e l- o l c j.
O elabscheider—w y tłu stn ik (z wody); o d tłu - s tn ik (z pary).
O elgas—gaz olejowy.
O ese—oko. ucho.
O rdinate—rzęd n a.
P a c k u n g — szczeliwo.
P arab el— parabola.
P arab el, sem ikubische—parabola półsześcien- n a (pólkubiczna).
Paraboloid - paraboloid.
P arallelogram m —rów noległobok.
P arallclstro m — sp ó łp rąd . P arallo lw o rk —ta m a podłużna.
P a rtia l—częściowy.
P a rtia ltu rb in e —tu rb in a cząstkow a.
P en d el—w ahadło.
P en d el, reg u lato r—m iarkow nik wahakow y.
P erfo rierm asch in e— dziurkarka.
P erforiertes B lech— blacha dziurkow ana.
P erm u tatio n —p rzem iana (penm itacya).
P ersp ek tiv e—perspektyw a.
P etroleuram otor—siln ik naftow y.
P fe ile rb a u p t—naczółek.
! P feilrad — koło daszkow o uzębione,
i Pferdegöpel—kierat.
! P fe rd e s tä rk e —koń m echaniczny, moc konia,
I MC
■ Phosphorbronze— spiż (bronz) nafosforzony P iezom eter—piezom etr.
P ip e tte —ssaw ka.
P iram id ę—o strosłup.
P la tte — p ły ta.
P leu e lstan g e— korbow ód, g o l e ń k o r b o w a.
P lu n g e r— n u rn ik .
Pockholz— drzewo gw ajakowe.
l l o 8 Spisy alfabetyczne.
P o d est— podest, lepiej z a w r a t .
P o d esttrü g c r— podestow nica, lepiej z a w r a - t n i ca .
P o lb ah n —to r biegunowy.
P ojytropischo K urve—krzyw a politropiczna.
P o rta l k ran —obrotny żóraw b ram iasty.
P o rtio n dcem ent—cem en t p o rtlan d sk i.
P o sitiv —dodatny.
P o ten z— potęga.
P o ten z ial (D ynam ik)— potoncyal.
P re llu n g —odrzut.
P ressa n lag e—tło czn ia, w ytłocznia.
P resse—tło cząrk a, w y tłaczark a i t. p.
P resssch ra u b e—śru b a tłoczna.
P rim z ah l—liczba pierw otna.
P rism a—g ran iasto słu p . pryzm at.
P ro b ierh a b n (D am pfk.)—kurek dozorczy.
P ro b ierv e n til (D am pfk.)—zaw ór dozorczy.
P ro j ek tio n —rzu t.
P ro jek tio n s— rzutow y.
P ro j ic irt—rzucony.
P ro n y sc h er Zaum—ham ow nica Prony'ego.
P ro p o rtio n sg ren zc—g rau iea proporcyonaluo- ści.
P u lso m eter—tę tn ik . P um pe— pompa.
P u m p räd er— przclew nice.
P u tz m a te ria l— czyściwo.
P y ro m eter—p y ro in etr (mierzyżar).
P y ro in etrisclier H eizw ert—pyrom etryczna w arto ść paliw a.
Q u a i—nadbrzeże.
Q uecksilbersäule—słu p rtę c i (rtęciow y), sł. rt.
Q uerdehnung—ro zp ęc zan ie..
Q u erh au p t—krzyżulec; poprzecznik; poprzecz- nica.
Q uerk o n trak tio n —zw ężenie przekroju.
Q u erk raft—s iła poprzeczna.
Q u ersch n itt—przekrój.
Q uersiederohre—płom ieniów ki poprzeczne.
Q uersupport— nasu w n ik .
Q uerzusam m enziehung—zw ężenie przekroju.
Q uotschgrenze—g ran ica ciastow atości.
R a d , elip tisę h es—ta rc z eliptyczna.
R ad g eh äu se—o k o lin a.
R atlial-B ohrm aschine— w iertark a żóraw iow a.
R ad ialtu rb in e— tu rb in a prom iennicza (odśrod
kowa albo dośrodkowa, lep iej odosiow a, albo doosiowa).
R ad iu sv ek to r—prom ień w odzący.
R a d re ife n —obręcz.
R ad staiu l (aiisserster)— ro zstaw a (osi).
R ä d e rsa tz —dobór kół.
R atsch o , K narre—grzechotka.
R auchgase—spaliny.
R au ch ro h rk essel—kocioł płom ienicow y o pa
len isk u podoluem.
R auchschieber (D am pfk.)—zasuw a czopucho- wa.
R au h ig k eit—chropow atość.
R auradiagram m (l)am pfm .)— w ykres objętości.
R ea k tio n stu rb in e—tu rb in a naporowa.
R ed u c irter M uffenhub—zastęp czy skok p o chw y (miarkownikn).
R ed u cirv en till—przym ykadło sam oczynne.
R eguläres V ieleck—w ielokąt praw idłow y.
R eg u lato r—iniarkow nik.
R eibahle—rozw iertnik.
Re i bbo h r —ro z. vvi crtak.
R eib u n g —tarcie.
R eibungs—cierny.
R eibung d er B ew egung—ta rcie w ruchu.
R eib u n g d er R ulie—ta rc ie w spokoju (w bez
ru chu).
R eibuug, g le ite n d e —tarcie p rzy ślizg an iu . R eibung, ro llen d e—tarcie p rzy toczeniu.
R eibung, zu sätzlich e—ta rcie n ie jało w e.
R eib u n g sarb eit—pra ca ta rcia.
R eibungshatr.nier— m ło t cierny.
R eibungskoefficient— sp ó łczynnik tarcia.
R eib u n g sk u p p lu n g —sprzęgło cierne.
R oibungsrad— koło cierne.
R eibungsverluste— s tra ty tarcia.
R eibungsw iderstünde—opory tarcia.
R eibungsw inde—dźw igarka cierna.
R eibungsw inkol— k ą t ta rcia.
R eihe—szereg; rząd.
R einigungsöffnung—wyczystka.
R ento—ren ta.
R esu ltan te— wy pad kow a.
R iem en— pas (skórzany).
R iem enausrücker—przesnw acz pasa.
R iem enhetrieb— n apęd pasowy.
R iem en, g ek reu z ter—pas skrzyżow any.
Riemen, gesch än k to r— pas zw ichrzony.
R iem en, offener—pas obręczow ały.
R iem enscheibe—koło pasowe.
R ie m e n trie b —n apęd pasowy.
R iem entrom m el—b ęben pasowy.
R ieselk o n d en sato r—sk rap lacz obciekowy.
R in g —pierścień.
R in g k e ii—pierścień osadny, tró jd zie ln y . R in g leitu n g — przew ód okrężny.
R in g v e n til—zaw ór pierścieniow y.
Roh h au t ra d — koło z surow ca skórzarego.
R o h r—ru ra.
R o h rflan sch — kołnierz.
R obr-F orm stuck—k sz ta łtk a . R o h rle itu n g —przew ód rurow y.
Rohrmuffe (guss.)— kielich.
R o h rtreib m asch in e—ro ztłaczark a.
R o h rw an d —ścianka rury.
R olle—krążek.
R o llenkipplager— łożysko n a w alcach.
R o o t-G eb läse—w ietrzak R oot'a, R o strau m —rusztow isko.
R o s ts p a lt—przew iew ie.
R o ststab —rusztow ina.
R o s tträ g e r—ru szto w n ica.
R o ta tio n sk ö rp er ( F l ä c h e ) - b ry ła (pow ierzch
nia) obrotow a.
R o tg u ss—spiż, bronz.
R otirung—w irow anie.
R ü ck k eh rk reis— koło powrotowe (kin.).
R ück k eh rp o l—b iegun pow rotow y (kin.).
R ü ck k eh rp u n k t—p u n k t pow rotny, lep iej p . n a w r o t u .
R ü ck k ü h lu n g —studzenie.
R ü ck sch lag v en til—zawór w steczny.
Spisy alfabetyczne. 1 1 5 9 R u n d eisen —krngow nik.
R und keil—kliu o k rąg ły . S ä g e b la tt— piła k.
S äg em aschine—- piła.
Sftgem ülile— ta rta k . Sägen - trzeć.
S ä ttig u n g —nasycenie.
S äu le—słu p .
Samm ler, h y rau lisch er—akum ulator.
S a n d s te in —piaskow iec.
S atz—zcał (w znaczeniu kom pletu).
S atzräd er— koła skojarzone.
S au g g as—gaz wodnoczadowy.
Saugheber—przesysak; ssaw a.
S augkorb—smok.
S äu g p u m p e—pom pa ssąca.
S au g ro h r—ru ra ssaw na, lepiej s s a w c z a . S äu g v en til—zaw ór ssaw ny, lepiej s s a w c z y . S ch aar von K urven—rój krzyw ych.
Sch ab lo n e—w zornik.
S c h a c h t—szyb (górn.).
S cb ac b tk ran —żóraw z łożyskiem podziom- nem .
S ch ärfin asch in e—o strzark a.
Sch alen k u p p lu n g —sp rzęg ło łubkow e ze ś r u bami.
S ch allfän g er— odszuinka.
S ch allto p f—g arn ek odszum ny.
S chaufel raum (W asserm otor)—przegródka m iędzyłopatkow a.
S ch au lo ch —w ziernik.
Schoibenkolben— tło k tarczow y.
Scheibenkupplung—sp rzęg ło tarczow e.
S cheidew and—ściana przedziałow a.
Scheidew and (in K am m ersystem )—ja z górny, w zgl. dolny (w obm urzu k o tła).
Schekel—ucho.
S c h e rb la tt—szczęka nożyc.
S ch ere—nożyce.
S ch eręn k ra n —żóraw rozkraka.
S chiebebühne—przesuw nica.
S ch ieb er— suw ak, zasuw a.
S chieberdiagram ra—w ykres suwakowy.
S ch ie b eren tlastu u g —odciążenie suwaka.
S ch ie b erk asten —sk rzy n k a suwakowa.
S chieberspiegel—g ła d ź suwakowa.
S ch ieb ersteu eru n g —staw id ło suw akow e, roz
rząd suwakiem .
S ch iefe E b en e—rów nia p ochyła, lep iej p o c h y l n i a .
Schiffsdam pfkessel— kocioł parowcowy.
S ch iffsk etto — łań cu ch okrętow y.
Sc b 1 a ff—obw isły.
Sch lau ch —wąż; kiszka.
Schleifm aschine—szlifiark a, toczarka.
S ch leifstein —toczak (obracający się), osełka (ręczna).
S clileifstein v o rrick tu u g —toczydło.
Schlep p sch ieb ersteu eru n g —staw idło suw ako
w e z zabraukam i (F arco t’n).
Scbleuderbrem se—ham ulec odśrodkowy.
Schleudergebläse—w ietrzak odśrodkowy (bąk).
S chleuderpum pe—pompa odśrodkowa.
S ch leu d ersch m ieru n g — sm arow anie orzutne.
S ch le u se—u p u s t‘(np. przy m łynie), przep u st (żegluga).
S chlouseuthor—bram a p rzep u stu . S ch lich te n —gładzić.
S ch lich tfe ile—gład zik . S chliesse (K ran)—łącznica.
S eh liesśk o p f des N ietes— naków ek n ita.
S ch litzm asch in e—w ein arka.
S ch m elzpunkt—p u n k t (tem p eratu ra) to p n ie
nia.
Schm elzw ärm e— cieplik (ciepło) topnienia.
S chm iedbarer Guss—odlew odwęglony.
Schm iedofeuer— ognisko kuzienne.
S ch m ied eeisen —żelazo, żelazo kow alne.
Schm iedoprosse—k u źniarka.
S chm ierbüchse—oliw iarka.
S chm iergefäss—m aźnica.
S chnecke u S ch rau b en rad —stad ło ślim aczo, i. j . ślim ak i ślim acznica.
S chnoidbackę—g w in tn ica.
S ch n eid b o h r—g w in tn ik . S chnoide—rz e z ; ostrze.
Scknoidkluppo —g w intow nica.
S ch n eid stah l— nóż.
S ch n ellläu fer (M aschine)—szy bkobieg (siln ik ).
S chnoppor—zatrzask .
S chöpfschaufel (eines V en tilato rs)—czerpak.
S chöpfw erk—podnośnica, pi zełew nica.
S ch o rn stein —komin.
S ch rap er—skrobaczka.
Sehraubo o hne E nde —ślim ak.
S chraube—śruba.
S ch rau b o n fed e r—k rę tn a sp ręży n ą z w ita.
S chraubengänge —n itk i gw in tu .
S ch rau b en flasch en zu g —w ciąg ślim aczy, w.
ślim akow y.
Schraubongew iude—g w in t.
S ch rau b en k ern —rdzeń śruby.
S ch rau b en k o p f—łeb śruby.
S c h rau b en lin ie—śrubow a, lin ia śrubowa.
S ch rau b en m u tter— n aśn ib e k .
S chraubenpresso—tło czark a śrubowa; wy
tła c z a rk a śrub.
S ch rau b en rad g eb lässe—p rzew ie trzn ik śrubo
wy (p. o w irn ik u śrubow atym ).
S ch rau b en rad —koło śrubow ato uzębione; w ir
n ik śrubow aty (w p rzew ietrzu ik u ).
S chraubenschneidinaschine—g w inciarka.
S ch rau b en v e n tilato r—p rzew ietrzn ik śrubowy.
S cn rau b en w in d e—dźw ignik śrubowy.
S chraubenzieher— o d k rętk a.
S ch ro tfeile—zdzierak.
S chrubben—zdzierać.
S ch ru m p rin g — obręcz skurczna.
S ch u b festig k eit—w ytrzym ałość n a cięcie.
Scbubkóefficient— spółczynnik przesil w olno
ści.
Schubkurbel, g esch rän k te—korbowodowy n a
pęd mimoosiowy, mimoósiowy n apęd go
le n ią korbową.
S chub sp an n u n g —cięcie (naprężenie tnące).
S ch u b stan g e— korbowód. g o l e ń . S ch u b stan g en k o p f—łeb goleni (korbowodu).
S ch ü tze—staw id ło (na upuście).
S chuss (eines K essels)—piersciono.
S chw anzham m er—m ło t w ahakow y z o gonem .
1 I ß O Spisy alfabetyczne.
S ch w eisseisen —żelazo skow alno (spaw alne).
S chw eisseu— skuw ać.
S cliw eissliitzo—ża r skowalnośoi.
S ch w erp u n k t—środek ciężkości.
Schw innnachse—oś p ływ ania.
Schw im m er (D am pfk.)—pływ ak.
S ch w in d m ass—m iara skurczow a (w yraiarka), skurcz (długość skurczania).
Schw in g u n g —w ah an ie, w achnięcie.
Schw ingung, g erad lin ig e—drganie.
S chw ungm asse—inassa rozpędow a.
S ch w u n g rad —koło rozpędow e.
S ch w u n g rad , fliegendes—w yw ieszone koło rozpędow e.
S eh n e—cięciw a.
S eilau trieb —n apęd linow y.
S eilausglcicliung (FO rderm .)—zrów now ażanie lin y .
Seilpolygon—wielobok sznurow y.
S eilro h r—ru ra g ię tk a, opancerzona.
Seilrolle— k rążek linowy.
S e ilsc h a c h t—szyb linow y.
S eilsch eib e—koło linow e.
S eiltrie b —n apęd linowy.
S eiltrom m el— bęben linow y.
S eitcn h alb iru n g slin ie—ośrodkowa.
S e ite n k ra ft—s iła składow a.
S ek u n d en erg —erg a n a sek u n d ę.
Sekundenm etorkilogram m —kilograraom elr na Sekunde.
S eku n d en p en d el— w ahadło sekundow o.
S clb stcirk u lieren d —sam okrążny.
S clb sth cm m cn d — samohamow ny.
S elb sth em m u n g —samoham ow ność.
S elb stsch m ierlag er—samo3inar.
S elb stsp an n en d —sam oprężny.
S elfa k to r—sam oprządka.
Sem ikubischo P a ra b e l—p arab o la półsześ- cien n a (p. p ółkubieżna).
Servom otor—siln ik pomocniczy.
S etz eisen —nahijak.
S etzk o p f des N ietes—łe b nitn.
S kap in g in asch in e—stru g ark a.
S iclierheitskoefficient— sp ó łczy n n ik bezp ie
czeństw a.
S iclierh e itsk u rb cl—ko rb a zabezpieczona.
S ich e rh eitsv en til—(D am pfk.)—zaw ór b ez p ie
czeństw a.
S ieh erb eitsv o rv ich tu n g en — bezpieczniki t. j.
osło n n ik i, zapobieżniki, o chronniki, albo ocalniki.
S iedepunkt— p u n k t (te m p eratu ra) w rzenia.
S ied ero h r—płom ieniów ka.
S iederolirkessel— kocioł płom ieniów kow y.
Silicium bron ze—spiż (bronz) nakrzem iony.
Sin n (d er B ow egnng)—lot.
S in u s—w staw a.
S itz ste lle —siedlisko.
S p altd ru ck — ciśnienie w szczelinie.
S p altd ru ck reg u lin m g —n astaw ian ie ciśnienia (turb.).
S paltsch ieb er— suwak rusztow aty.
S p a n n k ra ft—s iła w yprężająca.
S p an n rin g —pierścień rozprężny.
Spau n ro łłe—krąże k w yprężający.
S p an n stan g e—ściąg.
S p an n u n g —n ap rężen ie (w ytrz.); prężn o ść (gazów i par).
S pannung, zu lässig e—n ap rężen ie bezpieczne,- dozwolone.
Spannungscoefficient (D am pfm .)—sp raw n o ść prężności.
S p an n u n g s-E in flu ssflä ch e—pow ierzchnia bry
ły naprężeń.
S p an n u n g sfläch e—oznaczua pow ierzchnia n a prężeń.
Special W e rk z e u g m a sc h in e — o brabiarka sp e- cyalna, lepiej s w o i s t a .
S pecifisehes G ew icht—ciężkość w łaściw a.
Specifisclic W ärm e—cieplik właściwy.
S peiserohr (D am pfk.)—ru ra zasilająca.
S poisoventil (D am pfk.) — zawór za sila ją c y (samoczynny).
Speisow asscr (D am p fk .)—w oda zasilająca.
S p o rrh ak en —piesek (ham ulczyk).
S p errrad b rerase—ham ulec w echw ytow y.
S p errrad — koło w echw ytow e.
S p errw erk —w echw yt.
S p err u. B rem sw erke—w strzym niki.
S p h ärisch e r Excess (m at.)— nadm iar s f e r y c ż - ' ny (k ulistości).
Spiegel am C ylinder—g ła d ź podsuwakowa.
S p ili— p rzy ciąg ark a (słupow a).
S p in n m asch in e—p rzędzarka.
S p irale—spirala.
S p iralfed er—g ię tn a sprężyna zw ita.
S p itz e—śpic; ostrze.
S p itz e (D reh b an k )— kieł.
S pitzenliöhe (D rehbank)— w zniesienie kłów.
S p lin t—Ion; lonek: zätyczka.
S p ü llu ft—przew ietrzę.
S pu n d m asch in e—Avpusciarka.
S purzapfeu— czop storcow y, stojący.
S tab iles G leichgew icht—rów now aga trw a ła . S tab ilitätsm o m en t— m om ent stateczności.
S tä n d e r—słu p ; sto je c; sto jak . S ta h l—stal.
S tah lg u ss—odlew stalow y.
S ta h lh a lte r - trzy mak.
S ta tik —staty k a.
S ta tis c h —stateczn y .
S tatisch es M om ent—m om ent staty czn y . S tau - podparcie (wody).
S tau c h en —napęczać.
S tau h ö h e—podpór.
S tau w eite—dalekość podparcia.
S teg k e tte —łańcuch z rozpórkam i.
S teh b łech —śro d n ik (w dźw igarze).
SŁehbolzen (D am pfk.) - zespórka.
S teh en d er K essel—kocioł stojący.
S teh lag er—łożysko stojące.
S teighöhe—w ysokość w zlotu; w. podrzutu.
S teig ro h r—ru ra podnośnicza.
S teinkohle węgiel kam ienny.
S tein scb rau b e—śru b a zalew na.
S te llrin g —pierścień osadny, lepiej o s a d c z y . S tellsch rau b e—śru b a osadna; lepiej osadcza;
s. nastaw na.
S tellv o rrich tu n g —n astaw iad ło . S tellzeu g —nastaw iak.
Stem m eisen—doszczelniak.
