• Nie Znaleziono Wyników

Surżyk. Historia i teraźniejszość

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Share "Surżyk. Historia i teraźniejszość"

Copied!
2
0
0

Pełen tekst

(1)

Spis treści

Zamiast wstępu... 7 Tabela: Transkrypcja oraz transliteracja

grażdanki rosyjskiej i ukraińskiej... 11 Wykaz skrótów... 13

Rozdział I Wprowadzenie 1. Uwagi wstępne odnośnie do surżyka

i problemu dwujęzyczności na ziemiach słowiańskich... 14 2. Historia badań socjolingwistycznych

oraz przegląd opracowań dotyczących

dwujęzyczności w Polsce i na Ukrainie... 18 3. Współczesne badania nad surżykiem... 28

Rozdział II

Historia zagadnienia i wstępna definicja

1. Tło historyczne przedmiotu analizy... 43 2. Etymologia i obecny zakres znaczeniowy wyrazu surżyk... 49 3. Ustalenie definicji roboczych oraz ram czasowych surżyka... 57

Rozdział III

Obecna postać surżyka w aspekcie socjolingwistycznym

1. Surżyk a język ogólny i jego odmiany... 76 2. Surżyk a pidginy i języki kreolskie... 92

(2)

6 Spis treści

3. Zjawisko pokrewne – trasianka... 99 4. Surżyk – socjolekt czy idiolekt?... 106 5. Czy jest możliwa kodyfikacja surżyka?... 126

Rozdział IV

Funkcjonowanie surżyka w realiach ukraińskich

1. Surżyk w komunikacji codziennej... 129 2. Surżyk w środkach masowego przekazu... 188 3. Surżyk w kulturze masowej... 213 4. Surżyk w literaturze pięknej

i jej przekładach na język polski... 220 Wnioski... 241 Bibliografia... 252

Cytaty

Powiązane dokumenty

лексико-синтаксичної структури білоруської й української мов Прикметно, до аналізованого перекладу впроваджено додаткові контекстуально задіяні

O estudo comparativo dos romances Fogo morto, de José Lins do Rego (1943); A menina morta, de Cornélio Penna (1954) e Crônica da casa assassinada, de Lúcio Cardoso (1959)

Podsumowując, monografia autorstwa Martina Dahla jest obiektywnym i rzeczowym opracowaniem poświęconym koncepcji niemieckiej społecznej gospodarki rynkowej jako wzorca dla

Due to the good performance of solid wood, the bending test quality lamella Finger jointing remains a key element of the overall mechanical performance of GLT beams tested by way

Keywords: martingales, UMD Banach spaces, Fourier multipliers, martingale decompositions, weak differential subordination, Burkholder- Davis-Gundy inequalities, stochastic

The Du t ch coast can be divided into three parts (fig. The gully sys~ems in the Rhine - Scheldt delta and that of t he inlets between the Wadden Islands in the North have quite

Chrystusa. Nauka społeczna Jezusa Chrystusa.. 1: Wprowadzenie do Nowego Testamentu. 4: Ewangelia według s´w. 6: Dzieje Apostolskie. 8: Listy w Nowym Testamencie: s´w. Paweł − List

Misyjna działalność galicyjskich jezuitów na Śląsku przyczyniła się także do powstania jezuickich rezydencji i misji, między innymi w Nysie (1851) i Świdni­ cy (1866),