Krok po kroku Kurs y EP
3RSU]HGQLHF]ÚĂFLNXUVXLGRGDWNRZHPDWHULDï\GRVWÚSQHVÈQD)73 IWS HSFRPSOXVHU 63172SDVV 428ofq53G]LHOF]RĂFL Ś SLNVHOL :LGDÊ WXb PRGXï .
JQLD]GRNDUW\6'JQLD]GREDWHULLOLWRZHMGRbSRGWU]\P\- ZDQLD ]HJDUD 57& RUD] XNïDG\ LQWHUIHMVX 568$57
WU\E SUDF\ MHVW Z\ELHUDQ\ SU]HïÈF]QLNLHP Lb HOHPHQW\
VWDELOL]DWRUDLPSXOVRZHJR
3URMHNWRZDQLH Lb SURJUDPRZDQLH LQWHUIHMVöZ Xĝ\W- NRZQLND RGE\ZD VLÚ ]b Z\NRU]\VWDQLHP ğUPRZHJR SD- NLHWX ,'( Rb QD]ZLH '*86B6'. ':,1 *UDSKLFV 8VHU
6\VWHP 3RQLHZDĝ ZV]\VWNLH REOLF]HQLD Z\PDJDQH
SU]H] IXQNFMH JUDğF]QH Z\NRQXMH VWHURZQLN .
*UDğF]QH LQWHUIHMV\ Xĝ\WNRZQLND VÈb QLH]EÚGQ\P HOHPHQWHP ZLHOX XU]ÈG]Hñ
SU]HP\VïRZ\FK Lb FRG]LHQQHJR Xĝ\WNX =b SXQNW\ ZLG]HQLD SURJUDPLVW\ F]\
NRQVWUXNWRUD REVïXJD Z\ĂZLHWODF]\ JUDğF]Q\FK Db V]F]HJöOQLH LQWHUDNFMD
SRPLÚG]\ HOHPHQWDPL JUDğNL QDb HNUDQLH QDb SU]\NïDG SU]\FLVNDPL MHVW
VNRPSOLNRZDQD SURJUDPRZR 'ODWHJR DE\ Zb UR]VÈGQ\P F]DVLH Lb SU]\
]DFKRZDQLX XPLDUNRZDQ\FK NRV]WöZ PRĝQD E\ïR Z\NRU]\VWDÊ PRĝOLZRĂFL
Z\ĂZLHWODF]D LOXE SDQHOX GRW\NRZHJR VWRVXMH VLÚ JRWRZH SïDWQH OXE
GDUPRZH ELEOLRWHNL IXQNFML JUDğF]Q\FK -HGQDN SUDNW\F]QH Z\NRU]\VWDQLH $3,
]DZDUWHJR Zb ELEOLRWHNDFK Z\PDJD SHZQHM ZLHG]\ DOH WHĝ Lb SU]HGH ZV]\VWNLP
ļb SRĂZLÚFHQLD F]DVX QDb SURJUDPRZDQLH :b ZLHOX SURMHNWDFK F]DV RSUDFRZDQLD
XU]ÈG]HQLD MHVW NU\W\F]Q\ 6Èb WHĝ SURMHNW\ Zb NWöU\FK WU]HED V]\ENR Lb F]ÚVWR
]PLHQLDÊ Z\JOÈG Lb IXQNFMH LQWHUIHMVX 'Rb WDNLFK SURGXNWöZ FKRFLDĝ QLH
W\ONR SU]\GDG]È VLÚ Z\URE\ ğUP\ ':,1 6Èb WRb Z\ĂZLHWODF]H JUDğF]QH
]b ZEXGRZDQ\P ]DDZDQVRZDQ\P XNïDGHP VWHURZDQLD RUD] ]b SURJUDPRZ\PL
QDU]ÚG]LDPL GRb WZRU]HQLD LQWHUIHMVöZ JUDğF]Q\FK
:\ĂZLHWODF]HJUDğF]QH
':,1b
6SRVöEQDbV]\ENLHZ\NRQDQLH
LQWHUIHMVXGRW\NRZHJR
&]ÚĂÊVSU]ÚWRZDV\VWHPXVNïDGDVLÚ]bPDWU\F\/&' 7)7 ]LQWHJURZDQHM]b]DDZDQVRZDQ\PVSU]ÚWRZ\PVWHURZQL- NLHPQD]ZDQ\P RGbQD]Z\UG]HQLD .:bRIHUFLH
ğUP\ MHVW ZLHOH WDNLFK PRGXïöZ UöĝQLÈF\FK VLÚ ZLHO- NRĂFLÈ Lb UR]G]LHOF]RĂFLÈ PDWU\F\ URG]DMHP ]DVLODQLD
LbSU]H]QDF]HQLHP GODDSOLNDFMLNRQVXPHQFNLFKSU]HP\- VïRZ\FK PXOWLPHGLDOQ\FK LWS 6Èb WHĝ PRGXï\ SU]H]QD- F]RQHGRbZVSöïSUDF\]bV\VWHPHP$QGURLGZ\SRVDĝRQH
ZbJQLD]GD86%PRGXï(WKHUQHWXLb:L)L1DbIRWRJUDğLb
SRND]DQR Sï\WNÚ Z\ĂZLHWODF]D '07 7 Rb UR]-
5HGDNFMD(OHNWURQLNL
3UDNW\F]QHMG]LÚNXMHSDQX
.U]\V]WRIRZL%LHOLñVNLHPX
]bğUP\:KLWH(OHFWURQLFV
(www.whiteelectronics.pl ]D
XGRVWÚSQLHQLHZ\ĂZLHWODF]D
GRbWHVWöZ
T E M A T N U M E R U : < ¥ : ,( 7 / $ & = ( / & '
Krok po kroku Kurs
3RSU]HGQLHF]ÚĂFLNXUVXLGRGDWNRZHPDWHULDï\GRVWÚSQHVÈQD)73 IWS HSFRPSOXVHU 63172SDVV 428ofq53
5(./$0$
WRbNRPXQLNDFMD]bKRVWHPPRĝHE\ÊRJUDQLF]RQDGRbZ\- PLDQ\ QLHZLHONLHM LORĂFL GDQ\FK 0RLP ]GDQLHP QDM- Z\JRGQLHMV]\P LQWHUIHMVHP GRb SU]HV\ïDQLD QLHZLHONLHM
LORĂFL GDQ\FK MHVW 8$57 1LHPDO NDĝG\ QDZHW EDUG]R
SURVW\ PLNURNRQWUROHU PD ZEXGRZDQ\ MHGHQ OXE ZLÚ- FHMLQWHUIHMVöZ8$57DbMHJRREVïXJDMHVWQLHVNRPSOLNR- ZDQD &Rb ZDĝQH REVïXJD 8$57 MHVW ZVSLHUDQD SU]H]
VWDQGDUGRZHELEOLRWHNLGRVWDUF]DQH]bNDĝG\PNRPSLOD- WRUHPb&
0RGXïX'077
ļbSLHUZV]HNURNL
'Rb SLHUZV]\FK WHVWöZ V\VWHPX ':,1 Z\NRU]\VWDïHP
PRGXï'077RbUR]G]LHOF]RĂFLŚSLN- VHOLSRND]DQ\QDbIRWb:bNRPSOHFLH]bPRGXïHPGRVWDU- F]RQRNDEHO+'/NWöU\MHVW]bMHGQHMVWURQ\]DNRñF]R- Q\SLQRZ\PZW\NLHPZïÈF]DQ\PGRbJQLD]GDQDbSï\WFH
PRGXïXDb]bGUXJLHMVWURQ\VWDQGDUGRZ\PĝHñVNLP]ïÈ- F]HP'68% 56 LbZVSöïRVLRZ\PJQLD]GHP]DVLOD- MÈF\P IRWRJUDğDb2
'Rb JQLD]GD ]DVLODMÈFHJR WU]HED GRïÈF]\Ê ěUöGïR QD- SLÚFLD VWDïHJR ]b ]DNUHVX Įb 9 Lb REFLÈĝDOQRĂFL RN
b P$ -D ]DVLOLïHP PRGXï Z\ĂZLHWODF]D ]b ]DVLODF]D
SUÈGXVWDïHJRb93REöUSUÈGX]bWUDNFLHSUDF\Z\QR- VLï Įb P$ 7DN ]DVLORQ\ PRGXï PRĝQD GRïÈF]\Ê
VWDQGDUGRZ\PNDEOHPGRbNRPSXWHUD3&Z\SRVDĝRQHJR
ZbSRUW56OXEZbSU]HMĂFLöZNÚ86%56
:V]\VWNLH HOHPHQW\ LQWHUIHMVX ELWPDS\ ]PLHQQH
LbSOLNLNRQğJXUDF\MQHVÈbJHQHURZDQHSU]H]'*866'.
8ĝ\WNRZQLN PXVL VRELH WHb SOLNL SU]HNRSLRZDÊ QDb NDU- WÚ 6' Db QDVWÚSQLH XPLHĂFLÊ WÚb NDUWÚ Zb ]ïÈF]X PRGXïX
,VWQLHMH PRĝOLZRĂÊ EH]SRĂUHGQLHJR SU]HVïDQLD SOLNöZ
NRQğJXUDF\MQ\FK SU]H] LQWHUIHMV 56 OXE Zb LQQ\FK
ZDULDQWDFKPRGXïXļb]DSRPRFÈ86%
)RWRJUDğD3ï\WNDPRGXïX'077
RbUR]G]LHOF]RĂFLŚSLNVHOL
)RWRJUDğD.DEHOGRbSU]\ïÈF]HQLD]DVLODQLD
LbLQWHUIHMVX56
Krok po kroku Kurs y EP
3RSU]HGQLHF]ÚĂFLNXUVXLGRGDWNRZHPDWHULDï\GRVWÚSQHVÈQD)73 IWS HSFRPSOXVHU 63172SDVV 428ofq53ķBHNUDQBJORZQ\EPSĵ OXE SRGREQLH 1D]Z\ NROHMQ\FK
SOLNöZ ELWPDS PXV]È ]DF]\QDÊ VLÚ RGb NROHMQ\FK OLF]E
QDb SU]\NïDG ķBHNUDQBPHQXEPSĵ ķBHNUDQBSRGVWURQ\
EPSĵķBXVWDZB]HJDUEPSĵLWG
'OD RSLV\ZDQHJR Z\ĂZLHWODF]D WU]HED SU]\JRWRZDÊ
ELWPDSÚRbUR]G]LHOF]RĂFLCŚSLNVHOL-DNZVSRPQLD- ïHPSURJUDPQLHPDHG\WRUDZLGĝHWöZ RELHNWöZ JUDğF]- Q\FK 'ODWHJR Zb WUDNFLH SU]\JRWRZ\ZDQLD ELWPDS\ MHĂOL
FKFHP\PLHÊPRĝOLZRĂÊQDbSU]\NïDGVWHURZDQLDSU]\FL- VNLHPWRbWU]HEDMHJRV\PEROXPLHĂFLÊQDbELWPDSLHHNUDQX
0D WRb VZRMH ]DOHW\ DOH PD WHĝ Lb ZDG\ %UDN HG\WRUD ZL- GĝHWöZSRZRGXMHĝHbXĝ\WNRZQLNPXVLV\PEROHJUDğF]QH
SU]\JRWRZDÊVDPRG]LHOQLH1DbSRF]ÈWNXZ\PDJDWRbVSRUR
SUDF\ERbWU]HEDVRELHVNRPSOHWRZDÊFRĂZbURG]DMXELEOLR- WHNLHOHPHQWöZJUDğF]Q\FK=DOHWÈMHVWPRĝOLZRĂÊXĝ\FLD
GRZROQHJRHOHPHQWXSU]H]QDF]RQHJRGRbVWHURZDQLDļbQLH
PDRJUDQLF]HñZEXGRZDQHMELEOLRWHNL3U]\ZïRĝHQLXSHZ- QHJRZ\VLïNXPRĝQD]DSURMHNWRZDÊQDSUDZGÚïDGQHLbIXQN- FMRQDOQHHNUDQ\3RNDĝÚWHUD]MDNZbSUDNW\FHZ\JOÈGD]D- SURMHNWRZDQLHHNUDQXJïöZQHJR]bXPLHV]F]RQ\P]LHORQ\P
SU]\FLVNLHP SU]HFKRG]HQLD GRb NROHMQHJR HNUDQX QD]ZD- Q\Pķ(NUDQĵ1DbW\PNROHMQ\PHNUDQLHMHVWXPLHV]F]RQ\
F]HUZRQ\SU]\FLVNSRZURWXGRbHNUDQXJïöZQHJRķ3RZUöWĵ
7HQ SURMHNW SRND]XMH EDUG]R Xĝ\WHF]Q\ PHFKDQL]P SU]H- ïÈF]DQLD HNUDQöZ Lb VSRVöE GHğQLRZDQLD REVïXJL HNUDQX
GRW\NRZHJR FKRFLDĝ QLH Z\ZRïXMH ĝDGQ\FK IXQNFML SR]D
JUDğF]Q\PL
:b SLHUZV]\P NURNX ]DSURMHNWXMHP\ GZD HNUDQ\
1DbNDĝG\P]bQLFKMHVWXPLHV]F]RQ\SURVWRNÈWQ\SU]\FLVN
FRb SRND]DQR QDbU\VXQNX :b WUDNFLH WZRU]HQLD QRZHJR
SURMHNWX Zb MHJR NDWDORJX MHVW WZRU]RQ\ NDWDORJ ]b SOLND- PL Z\QLNRZ\PL QD]ZDQ\ ':,1B6(7 3OLNL ]b ZF]HĂQLHM
SU]\JRWRZDQ\PL ELWPDSDPL HNUDQöZ WU]HED VNRSLRZDÊ
GRbWHJRNDWDORJX7HUD]ZbRNQLH,0$*(6NOLNDP\QDbLNRQ- NÚķF]HUZRQ\SOXVĵLbRWZLHUDVLÚRNQRZ\ERUXSOLNöZELW- PDS-DNRSLHUZV]\Z\ELHUDP\SOLNķBHNUEPSĵDbSRWHP
ķBHNUEPSĵ'RGDQHSOLNLSRMDZLDMÈVLÚQDbOLĂFLHQDZLJDFML
SOLNDPLRNQD,0$*(63RbNOLNQLÚFLXQD]Z\SOLNX]bRNQD
,0$*(6MHVWRQbRWZLHUDQ\ZbRNQLHHG\FML U\VXQHN
3DNLHW'*866'.
1DbU\VXQNXSRND]DQRVWUXNWXUÚRSURJUDPRZDQLDV\VWH- PX '*86 &HQWUDOQ\P HOHPHQWHP MHVW SURJUDP '*86
6'. Zb NWöU\P MHVW Z\NRQ\ZDQ\ SURMHNW LQWHUIHMVX GOD
. 3URMHNW ]DZLHUD SOLNL VWHUXMÈFH ELWPDS HNUDQöZ
LNRQ ]QDNöZ DOIDQXPHU\F]Q\FK IRQWöZ ]b OLVWÈ ]PLHQ- Q\FKLWS:b'*866'.MHVWWZRU]RQ\NRPSOHWQ\LQWHUIHMV
JUDğF]Q\ ]b GHğQLFMDPL LQWHUDNFML SRPLÚG]\ LQWHUIHMVHP
DbXĝ\WNRZQLNLHP REVïXJDHNUDQXGRW\NRZHJR )RUPDOQ\
RSLV SURJUDPX PRĝQD ]QDOHěÊ Zb GRNXPHQWDFML ğUPRZHM
'REU\P VSRVREHP SR]QDQLD WHJR QDU]ÚG]LD EÚG]LH SRND- ]DQLHMDNSRZVWDMHSURMHNWLQWHUIHMVXRGbEDUG]RSURVWHJR
]bSRGVWDZRZ\PLHOHPHQWDPLGRbEDUG]LHMUR]EXGRZDQHJR
LbVNRPSOLNRZDQHJR
:bPRPHQFLHSLVDQLDDUW\NXïXE\ïRGRVWÚSQDQDMQRZ- V]DZHUVMD9EHWD'*86ļb6'.UöĝQLÈFDVLÚZ\JïDGHP
LQWHUIHMVXRGbEDUG]LHM]QDQHM9 7DbQRZV]DZHUVMDE\ïD
SU]H]HPQLHXĝ\ZDQDLb]RVWDQLHRSLVDQD
3Rb]DLQVWDORZDQLXLbXUXFKRPLHQLXSDNLHWXRWZLHUDVLÚ
]DNïDGNDWelcome]bNWöUHMPRĝQD
• 2WZRU]\ÊQRZ\SURMHNW 1HZ3URMHFW
• 2WZRU]\ÊZF]HĂQLHM]DSLVDQ\SURMHNW 2SHQ3URMHFW
• 8UXFKRPLÊ MHGHQ ]b F]WHUHFK SURJUDPöZ QDU]ÚG]LR- Z\FK HG\WRU IRQWöZ SURJUDP NRQZHUVML SOLNöZ JH- QHUDWRU LNRQ Lb DSOLNDFMH GRb SU]HV\ïDQLD GDQ\FK SU]H]
8$57
=DF]\QDP\RGbNOLNQLÚFLDQDbLNRQÚ1HZ3URMHFW3RMDZL
VLÚ RNQR Zb NWöU\P PXVLP\ Z\EUDÊ UR]G]LHOF]RĂÊ HNUD- QX ]b UR]ZLMDQHJR PHQX Lb ĂFLHĝNÚ GRVWÚSX GRb NDWDORJX
ZbNWöU\P]RVWDQLH]DSLVDQ\SURMHNWLbZV]\VWNLHMHJRSOLNL
2NUHĂOHQLHSUDZLGïRZHMUR]G]LHOF]RĂFLMHVWEDUG]RLVWRWQH
:\EUDQLHLQQHMUR]G]LHOF]RĂFLQLĝPDPRGXïGODNWöUHJR
MHVWSU]H]QDF]RQ\SURMHNWVSRZRGXMHĝHbSRbZJUDQLXGRbPR- GXïXQLHEÚG]LHRQbG]LDïDï:bQDV]\PZ\SDGNXZ\ELHUDP\
UR]G]LHOF]RĂÊŚSLNVHOLLbSU]HFKRG]LP\GRbHNUDQX
JïöZQHJR(NUDQJïöZQ\PRĝQDSRG]LHOLÊQD REV]DUSDVND
QDU]ÚG]LRNQR,0$*(6]DU]ÈG]DQLDELWPDSDPLHNUDQöZ
RNQRHG\FMLHNUDQXLbRNQRZïDĂFLZRĂFLProperty
,GHD WZRU]HQLD LQWHUIHMVöZ JUDğF]Q\FK RSLHUD VLÚ
QDb HNUDQDFK (NUDQ WRb ELWPDSD Rb UR]G]LHOF]RĂFL UöZQHM
UR]G]LHOF]RĂFL HNUDQX Z\ĂZLHWODF]D 2SURJUDPRZDQLH
'*86 ļb 6'. QLH PD HG\WRUöZ HNUDQöZ WU]HED MH VRELH
SU]\JRWRZDÊ Zb MDNLPĂ SURJUDPLH JUDğF]Q\P 3RPLPR
ĝHbGRSXV]F]DOQHVÈbELWPDS\NRPSUHVRZDQHZbIRUPDWDFK
-3* OXE 31* WRb QDMOHSLHM MHVW VWRVRZDÊ QLHVNRPSUHVR- ZDQH ELWRZH ELWPDS\ ]DSLV\ZDQH MDNR SOLNL ]b UR]- V]HU]HQLHP ķ%03ĵ 6Èb WHĝ RNUHĂORQH ]DVDG\ QD]\ZDQLD
SOLNöZ 1D]ZD ELWPDS\ HNUDQX JïöZQHJR PXVL ]DF]\- QDÊ VLÚ RGb ]HUD 0RĝH WRb E\Ê QDb SU]\NïDG ķEPSĵ OXE
5\VXQHN6WUXNWXUDSURJUDPRZDQLDZbV\VWHPLH
DGUS
5\VXQHN(NUDQ\SURMHNWX D HNUDQJïöZQ\
E bHNUDQQXPHUGUXJL D
E
Krok po kroku Kurs
3RSU]HGQLHF]ÚĂFLNXUVXLGRGDWNRZHPDWHULDï\GRVWÚSQHVÈQD)73 IWS HSFRPSOXVHU 63172SDVV 428ofq53
PL GRGDQ\PL GRb SURMHNWX
=D]QDF]DP\ ELWPDSÚ ķBHNU
EPSĵ Lb NOLNDP\ QDb ķ2.ĵ
7HUD] SRb NOLNQLÚFLX QDb RE- V]DU ]LHORQHJR SU]\FLVNX
SRZLQLHQVLÚRWZRU]\ÊHNUDQ
GUXJL 7DNLH VDPH F]\QQRĂFL
Z\NRQXMHP\GODF]HUZRQHJR
SU]\FLVNX HNUDQX GUXJLHJR
RWZLHUDP\ ELWPDSÚ ķBHNU
EPSĵGHğQLXMHP\REV]DURE- VïXJLZDQ\ SU]H] HNUDQ GRW\- NRZ\ QDb F]HUZRQ\P SU]\FL- VNXZbUDPFH-XPS7RbZ\ELH- UDP\ ELWPDSÚ ķBHNUEPSĵ
3Rb SU]\FLĂQLÚFLX ]LHORQHJR
SU]\FLVNX QDb HNUDQLH JïöZ- Q\P SU]HFKRG]LP\ GRb HNUD- QXGUXJLHJR3RZUöW]bHNUDQX
GUXJLHJR GRb HNUDQX JïöZQH- JR QDVWÚSXMH SRb QDFLĂQLÚFLX
F]HUZRQHJRSU]\FLVNX
3RSDWU]P\WHUD]MDNG]LD- ïDGUXJDUDPND%XWWRQ(IIHFW
-HĝHOL FKFHP\ DE\ Zb WUDNFLH
SU]\FLVNDQLDSU]\FLVNX]PLH- QLDïVLÚMHJRNRORUOXENV]WDïW
WRb PXVLP\ ]GHğQLRZDÊ NR- OHMQÈ ELWPDSÚ ķBHNUEPSĵ
]Hb ]PRG\ğNRZDQ\P SU]\FL- VNLHPXPLHV]F]RQ\PZbW\P
VDP\PPLHMVFXQDbHNUDQLH-D]PLHQLïHPNRORUSU]\FLVNX
QDb ELDï\ Lb GRGDïHP QDSLV PRESS 7HUD] Zb UDPFH %XWWRQ
(IIHFWNOLNDP\QDbSelectLbZ\ELHUDP\ELWPDSÚķBHNUEPSĵ
3RbWDNLHMGHğQLFMLZbPRPHQFLHSU]\FLVNDQLDSU]\FLVNX]LH- ORQHJRQDbHNUDQLHJïöZQ\P]PLHQLVLÚMHJRZ\JOÈGWDNMDN
ķBHNUEPSĵ
=PLDQDXVWDZLDQHMZDUWRĂFL
=DPLDQD MDNLHJRĂ SDUDPHWUX MHVW SUDZLH ]DZV]H Z\NRQ\- ZDQD]DSRPRFÈLQWHUIHMVXXĝ\WNRZQLND3U]\NïDGHPPRĝH
E\ÊXVWDZLHQLHWHPSHUDWXUSURJRZ\FKLbKLVWHUH]\WHUPRVWD- WX$E\]PLHQLDÊSDUDPHWUPXVLRQbE\ÊXPLHV]F]RQ\ZbRE- V]DU]HSDPLÚFL5$0WDNDE\PRĝQDJRE\ïRRGF]\W\ZDÊ
PRG\ğNRZDÊLb]DSLV\ZDÊ:bW\PPRPHQFLHZDUWRSRZLH- G]LHÊSDUÚVïöZRb]PLHQQ\FKZbV\VWHPLH'*86
:V]\VWNLH]PLHQQHXĝ\ZDQHZbLQWHUIHMVLHVÈbSDPLÚWDQH
ZbSDPLÚFL]PLHQQ\FK 9DULDEOH65$0 RbZLHONRĂFLbN%
3DPLÚÊMHVW]RUJDQL]RZDQDZbVïRZDļEDMWRZHDGUHVRZDQH
ZVNDěQLNLHP 93 9DULDEOH 3RLQWHU .DĝGD ]PLHQQD PXVL
PLHÊVZöMXQLNDOQ\93QDGDQ\MDZQLHSU]H]Xĝ\WNRZQLND
LQDF]HM QLĝ QDb SU]\NïDG Zb NRPSLODWRUDFK MÚ]\ND & JG]LH
GHNODURZDQH ]PLHQQH VÈb XPLHV]F]DQH Zb SDPLÚFL SU]H]
NRPSLODWRU Db Xĝ\WNRZQLN SR]D Z\MÈWNRZ\PL SU]\SDG- NDPL QLH PXVL ]QDÊ LFK DGUHVX =DU]ÈG]DQLH ]PLHQQ\PL
LbLFKXPLHV]F]DQLHZbSDPLÚFLF]\OLSU]\G]LHODQLHDGUHVX
SRF]ÈWNX93ZbSDPLÚFLZbV\VWHPLH'*86MHVW]DGDQLHP
SURJUDPLVW\WZRU]ÈFHJRSURMHNW¿HE\Z\NRQDÊWRbSUDZLG- ïRZRWU]HED]QDÊOLF]EÚ]PLHQQ\FKLbLFKZLHONRĂÊ2SUöF]
QDMPQLHMV]\FK]PLHQQ\FKļEDMWRZ\FKPRĝQDGHğQLRZDÊ
LbXĝ\ZDÊGïXĝV]\FK]PLHQQ\FKRbPLHV]F]ÈF\FKZLHORNURW- QRĂÊGZöFKEDMWöZ
7HUD]SU]\FKRG]LPRPHQWZbNWöU\PREV]DURPNWöUH
FKFHP\ E\ PLDï\ ZïDVQRĂFL SU]\FLVNX SU]\G]LHOLÊ PRĝ- OLZRĂÊ ZVSöïG]LDïDQLD ]b HNUDQHP GRW\NRZ\P 1Db SDVNX
QDU]ÚG]L Zb OHZ\P JöUQ\P URJX RNQD SURJUDPX Z\ELH- UDP\ RSFMÚ 7RXFK &RQWURO Lb QDVWÚSQLH NOLNDP\ QDb LNRQNÚ
%DVLF7RXFK&RQWURO:bW\PPRPHQFLHPRĝHP\QDbRWZDU- W\PGRbHG\FMLHNUDQLHGHğQLRZDÊREV]DUSURVWRNÈWQ\Z\- NU\ZDQ\SU]H]GULYHUREVïXJLHNUDQXGRW\NRZHJR2EV]DU
SRZLQLHQ REHMPRZDÊ FDï\ SU]\FLVN Lb QLH PRĝH QDNïDGDÊ
VLÚQDbLQQHREV]DU\MHĝHOL]RVWDï\ZF]HĂQLHM]GHğQLRZDQH
3RND]DQRWRbQDbU\VXQNX
.ROHMQ\P NURNLHP SRb RNUHĂOHQLX REV]DUX MHVW ]GHğ- QLRZDQLH DNFML NWöUD EÚG]LH Z\NRQ\ZDQD SRb QDFLĂQLÚFLX
]D]QDF]RQHJR REV]DUX =b SUDZHM VWURQ\ RWZLHUDP\ RNQR
Property U\VXQHN 7HUD] EÚGÈ QDV LQWHUHVRZDï\ GZLH
UDPNL -XPS 7Rb Lb %XWWRQ (IIHFW 1DMSLHUZ ]DMPLHP\ VLÚ
UDPNÈ -XPS 7R 'HğQLXMH VLÚ WXWDM JG]LH ]RVWDQLH Z\NR- QDQ\ VNRN SRb QDFLĂQLÚFLX SU]\FLVNX OXE LQDF]HM PöZLÈF
NWöUDELWPDSDHNUDQX]RVWDQLHZ\ĂZLHWORQD3RbNOLNQLÚFLX
5\VXQHN'RGDQLHGZöFKHNUDQöZ
5\VXQHN'HğQLRZDQLHREV]DUXG]LDïDQLDHNUDQX
GRW\NRZHJR
5\VXQHN2NQRProperty SROHFHQLDTouch Control
Krok po kroku Kurs y EP
3RSU]HGQLHF]ÚĂFLNXUVXLGRGDWNRZHPDWHULDï\GRVWÚSQHVÈQD)73 IWS HSFRPSOXVHU 63172SDVV 428ofq53• 0 D N V L P X P ļb PDNV\PDOQD
ZDUWRĂÊ SDUDPH- WUX XVWDZLDP\
QDb
• 2YHU /LPLW
2SHUDWLRQ ļb F]\
SRb RVLÈJQLÚFLX
ZDUWRĂFL JUDQLF]- Q\FK XVWDZLDQLH
PDVLÚ]DWU]\PDÊ
Stop F]\ PD
E\Ê NRQW\QXR- ZDQH PRGXOR
&\FOH
-DNR RVWDWQL SD- UDPHWU XVWDZLDP\
.H\ 0RGH 3Rb Z\EUD- QLX RSFML &RQVWDQW
6HWWLQJV SU]\FLĂQLH- FLH Lb SU]\WU]\PDQLH
SU]\FLVNX SRZRGXMH
F\NOLF]QÈ]PLDQÚPR- G\ğNRZDQHM ]PLHQ- QHM3UDZLHGRNïDGQLH
WDNVDPRXVWDZLDP\SDUDPHWU\RNQDķSOXVĵ-HG\QÈUöĝQL- FÈMHVWIncrement typeļbWXbZ\ELHUDP\ķĵ2F]\ZLĂFLH
93UöZQLHĝPXVLE\ÊUöZQHERbEÚG]LHP\]ZLÚNV]DÊ
ZDUWRĂÊWHMVDPHM]PLHQQHM
:bNROHMQ\PNURNXPXVLP\]GHğQLRZDÊREV]DU]bZ\- ĂZLHWODQÈ ZDUWRĂFLÈ ]PLHQQHM =PLHQLDP\ SDVHN QDU]Ú- G]L]b7RXFK&RQWUROQDb'LVSOD\&RQğJLbZ\ELHUDP\Data 'LVSOD\ 3Rb XVWDOHQLX REV]DUX Z\ĂZLHWODQLD RWZLHUDP\
RNQRProperty U\VXQHN LbNROHMQRXVWDZLDP\
• )RQW/LEB,'
• 93]PLHQQHMļbZbQDV]\PSU]\SDGNXEÚG]LHWRbDGUHV
• 3DUDPHWU\ Z\ĂZLHWODQ\FK ]QDNöZ ļNRORU ZLHONRĂÊ
F]FLRQNLLbZ\UöZQDQLH OHZ\SUDZ\ĂURGHN
• 5R]PLDU]PLHQQHM RGbGRbEDMWöZ LbLORĂÊF\IUF]ÚĂFL
FDïNRZLWHM Lb LORĂÊ F\IU F]ÚĂFL XïDPNRZHM Z\ĂZLHWOD- Q\FKSRbSU]HFLQNX
• :\ĂZLHWODQHPLDQRQS9$bLWS
• :DUWRĂÊ]bNWöUÈ]PLHQQDMHVWLQLFMRZDQD
)UDJPHQW ELWPDS\ ]b ]D]QDF]RQ\PL GHğQLFMDPL RE- V]DUöZ'DWD'LVSOD\Lb,QFUHPHQWDO$GMXVWPHQWSRND]DQR
QDbU\VXQNX
3Rb Z\JHQHURZDQLX SOLNöZ NRQğJXUDF\MQ\FK NRSLX- MHP\IROGHU':,1B6(7QDbNDUWÚ6'LbZNïDGDP\GRbZ\- ĂZLHWODF]D 3URJUDP ]RVWDMH VNRSLRZDQ\ GRb SDPLÚFL ZH- ZQÚWU]QHMLbXUXFKRPLRQ\SR]ZDODMÈFQDPQDbVSUDZG]H- 1Db U\VXQNX SRND]DQR
SU]\NïDG DGUHVRZDQLD GZöFK
]PLHQQ\FK 3LHUZV]D PD
93 LbGïXJRĂÊVïöZ3U]\
WHM GïXJRĂFL GUXJD ]PLHQQD
PRĝH ]DF]\QDÊ VLÚ RGb DGUHVX
OXE ZLÚNV]HJR 3U]\ ZLÚN- V]HM OLF]ELH ]PLHQQ\FK PRĝH
E\Ê SRWU]HEQD GRNïDGQD PDSD
SU]HVWU]HQL DGUHVRZHM ZV]\VW- NLFK ]PLHQQ\FK ]b DGUHVDPL 93
Lb LFK GïXJRĂFLÈ 1DGSLV\ZDQLH
]PLHQQ\FKSU]H]LQQHSURZDG]L
GRb QLHSUDZLGïRZHJR G]LDïDQLD
LQWHUIHMVX 2b ]PLHQQ\FK EÚG]LH
MHV]F]H PRZD SU]\ RND]ML RPD- ZLDQLD VSRVREX Z\PLDQ\ GD- Q\FK SRPLÚG]\ Z\ĂZLHWODF]HP
Db V\VWHPHP PLNURSURFHVRUR- Z\P GRb NWöUHJR MHVW GRïÈF]RQ\
Z\ĂZLHWODF] UHDOL]XMÈF\ IXQNFMÚ
LQWHUIHMVXXĝ\WNRZQLND
:UöÊP\ WHUD] GRb ]DGDQLD
PRG\ğNRZDQLD ZDUWRĂFL ]PLHQ- QHM :\NRU]\VWDP\ GRb WHJR FHOX
GZD SU]\FLVNL MHGHQ ]PQLHMV]D- MÈF\DbGUXJL]ZLÚNV]DMÈF\MHMZDU- WRĂÊ=JRGQLH]bğOR]RğÈV\VWHPX
QDMSLHUZSU]\JRWRZXMHP\ELWPD- SÚ]bGZRPDSU]\FLVNDPL-D]D- VWRVRZDïHP GZLH LNRQNL ]b V\P- ERODPL ķPLQXVĵ Lb ķSOXVĵ .DĝGHM
]b W\FK LNRQHN WU]HED SU]\SLVDÊ
PRĝOLZRĂÊ Z\NRQ\ZDQLD DNFML
Zb SRZLÈ]DQLX ]b SDQHOHP GRW\NRZ\P =b SDVND QDU]ÚG]L
7RXFK 3DQHO Z\ELHUDP\ HOHPHQW ,QFUHPHQWDO $GMXVWPHQW Lb]D]QDF]DP\QDbREXLNRQDFKREV]DUDNW\ZQ\GODGULYHUD
SDQHOX GRW\NRZHJR 1DMSLHUZ NOLNDP\ QDb REV]DU LNRQNL
ķPLQXVĵLbRWZLHUDP\RNQRProperty U\VXQHNb
3LHUZV]È U]HF]È NWöUÈ PXVLP\ ]URELÊ MHVW XVWDOHQLH
DGUHVX93PRG\ğNRZDQHM]PLHQQHM-DXVWDOLïHP93
3RQLHZDĝ WHQ REV]DU GRW\F]\ SU]\FLVNX GRb ]PQLHMV]DQLD
ZDUWRĂFLWRbIncrement typeZ\ELHUDP\ķĵ.ROHMQHSDUD- PHWU\R]QDF]DMÈ
• 6WHS6L]HļbNURN]PLDQ\SDUDPHWUXXVWDZLDP\QDb
• 0LQLPXPļbPLQLPDOQDZDUWRĂÊSDUDPHWUXXVWDZLDP\
QDb
5\VXQHN$GUHVRZDQLH]PLHQQ\FK
5\VXQHN 2NQRProperty Incremental Adjustment
5\VXQHN2NQRProperty Data Display
5\VXQHN)UDJPHQWELWPDS\]b]D]QDF]RQ\PL
GHğQLFMDPLREV]DUöZ'DWD'LVSOD\Lb,QFUHPHQWDO
Adjustment
Krok po kroku Kurs
3RSU]HGQLHF]ÚĂFLNXUVXLGRGDWNRZHPDWHULDï\GRVWÚSQHVÈQD)73 IWS HSFRPSOXVHU 63172SDVV 428ofq53
3URSHUW\ 6OLGHU $GMXVWPHQW U\VXQHN &HORZR XVWD- ZLïHP 93 E\ VXZDN ]PLHQLDï ZDUWRĂÊ ]PLHQQHM
MXĝ PRG\ğNRZDQHM Lb Z\ĂZLHWODQHM SU]\FLVNDPL ķSOXVĵ
Lb ķPLQXVĵ ]b SRSU]HGQLHJR SU]\NïDGX =REDF]\P\ SU]H]
WRbFLHNDZÈZïDĂFLZRĂÊVOLGHUDSR]ZDODMÈFÈPXSUDFRZDÊ
QLHMDNRZbRGZURWQÈVWURQÚWRb]QDF]\MDNROLQLRZ\ZVNDě- QLNXVWDZLDQHMZLHONRĂFL3R]D93XVWDZLDP\MHV]F]HSR- ïRĝHQLHSR]LRPH +RUL]RQWDO ZDUWRĂÊSRF]ÈWNRZÈ Start 9DOXH LbZDUWRĂÊNRñFRZÈ 7HUPLQDWHG9DOXH 7HUD]PRĝ- QD E\ E\ïR MXĝ Xĝ\ZDÊ WHJR HOHPHQWX DOH PXVLP\ MHV]- F]HGRGDÊJUDğF]Q\ZVNDěQLNSRïRĝHQLDVXZDND'RbWHJR
FHOXZ\NRU]\VWDP\ZF]HĂQLHMQDU\VRZDQÈLNRQÚVXZDND
LbHOHPHQW6OLGHU'LVSOD\]bSDVNDQDU]ÚG]L'LVSOD\&RQWURO
1DbU\VXQNXVOLGHUD]DSRPRFÈHOHPHQWX6OLGHU'LVSOD\ de- ğQLXMHP\REV]DUSRUXV]DQLDVLÚLNRQ\SRbU\VXQNXOLGHUD
:b QDV]\P Z\SDGNX REV]DU\ 6OLGHU $GMXVWPHQW Lb 6OLGHU
'LVSOD\SUDZLHVLÚSRNU\ZDMÈ=RVWDïRWRbSRND]DQHQDbry- VXQNXb
2VWDWQLPNURNLHPEÚG]LHVNRQğJXURZDQLHZïDĂFLZR- ĂFL6OLGHU'LVSOD\ZbRNQLH3URSHUW\3RZLÈ]DQLH]DSRPR- FÈDGUHVX93]Hb]PLHQQÈSR]ZDODQDbXVWDOHQLHSRïRĝHQLD
VXZDND QDb WOH U\VXQNX VOLGHUD -HĝHOL 93 6OLGHU 'LVSOD\
MHVWUöZQH936OLGHU$GMXVWPHQWWRbSU]HVXQLÚFLHSRbHNUD- QLH GRW\NRZ\P SRZRGXMH ]PLDQÚ ZDUWRĂFL ]PLHQQHM
DbWDb]PLDQDSRZRGXMHSU]HVXQLÚFLHLNRQ\VXZDND
2NQR 3URSHUW\ 6OLGHU 'LVSOD\ SRND]DQR QDbU\VXQ- NXb2SUöF]DGUHVX93LbZDUWRĂFLSRF]ÈWNRZHMLbNRñFR- ZHMZ\ELHUDP\SOLN]bLNRQÈ ķ,&2ĵ :bSOLNXPRĝHE\Ê
ZLÚFHM QLĝ MHGQD LNRQD :\ERUX ZïDĂFLZHM GRNRQXMHP\
SU]H]RNUHĂOHQLHMHM,'-HVWWRbW\PïDWZLHMV]HĝHbSRbNOLN- QLÚFLX QDb V\PERO ]LHORQHJR
SOXVD Z\ĂZLHWOD VLÚ RNQR
]Hb ZV]\VWNLPL LNRQDPL
Lb PRĝOLZRĂFLÈ Z\ERUX MHG- QHM Zb Z\EUDQ\P SOLNX ,&2
'RGDWNRZR XVWDZLDP\ VSR- VöE Z\ĂZLHWODQLD VXZDND
EDFNJURXQG ļb ZLGRF]Q\
WUDQVSDUHQW ļb SU]HěURF]\VW\ RUD] MHJR SRïRĝHQLH ļb SR]LR- PH KRUL]RQWDO OXE SLRQRZH
YHUWLFDO 3RbZ\JHQHURZDQLX
SOLNöZ NRQğJXUDF\MQ\FK
PRĝQD VSUDZG]LÊ G]LDïDQLH
3U]HVXZDQLHSODFHPSRbHNUD- QLH SRZRGXMH ]PLDQÚ Z\- ĂZLHWODQHMZDUWRĂFL]PLHQQHM
RbDGUHVLHLbSU]HVXZDQLH
VLÚ VXZDND 3RQLHZDĝ NOD- ZLV]DPL ķSOXVĵ Lb ķPLQXVĵ
UöZQLHĝ ]PLHQLDP\ ZDUWRĂÊ
]PLHQQHMRbDGUHVLH93
WRbDXWRPDW\F]QLH]PLHQLDVLÚ
WHĝ SRïRĝHQLH VXZDND -HVW
WRb ZVSRPLQDQD PRĝOLZRĂÊ
ķDQDORJRZHJRĵ ZVNDěQLND
PRG\ğNRZDQHM ZDUWRĂFL
]PLHQQHM 5\VXQHN VOLGHUD
PRĝQD QDb SU]\NïDG Z\NR- QDÊZbSRVWDFLVNDOLDbVXZDN
ZbSRVWDFLZVND]öZNL
7RPDV]-DEïRñVNL(3 MHGQHJR ]b SU]\FLVNöZ
ZDUWRĂÊMHVWPRG\ğNR- ZDQDDXWRPDW\F]QLH
6XZDN
ļbVOLGHU
6XZDN MHVW NROHMQ\P
HOHPHQWHP JUDğF]- Q\P SR]ZDODMÈF\P
XVWDZLDÊ ZDUWRĂFL
]PLHQQ\FK :b NR- OHMQ\P SU]\NïDG]LH
SRNDĝÚ MDN JR ]GH- ğQLRZDÊ Lb ]b QLHJR
NRU]\VWDÊ DOH Zb W\P
FHOX MHVW NRQLHF]QH QDSLVDQLH SRGVWDZRZ\FK LQIRUPDFML
QDbWHPDWGHğQLRZDQLDLNRQ
,NRQ\ WRb HOHPHQW\ JUDğF]QH Rb GRGDWNRZ\FK PRĝOL- ZRĂFLDFK:bRGUöĝQLHQLXRGb]Z\Nï\FKELWPDSPRJÈVLÚ
SU]HVXZDÊSRbHNUDQLH:bSU]\SDGNXVOLGHUDLNRQDEÚG]LH
SRWU]HEQD GRb ZL]XDOL]DFML SRïRĝHQLD SU]HVXZDMÈFHJR VLÚ
QDbHNUDQLHVXZDNDZbWUDNFLHPRG\ğNDFML]PLHQQHM'RbGH- ğQLRZDQLDLNRQ\MHVWSU]H]QDF]RQ\SURJUDPQDU]ÚG]LRZ\
':,1,FRQ)LOH*HQHUDWRULNRQXUXFKDPLDQ\]b]DNïDGNL
:HOFRPH '*86ļ6'. 3U]HG MHJR XUXFKRPLHQLHP WU]HED
QDU\VRZDÊHOHPHQWJUDğF]Q\ZbSRVWDFLELWPDS\RbRGSR- ZLHGQLFKZ\PLDUDFKLbNV]WDïFLH1DV]VXZDNEÚG]LHSUR- VWRNÈWHPRbZ\PLDUDFKŚSLNVHOLOLQLDFKEU]HJRZ\FK
ZbNRORU]HĝöïW\PLbZ\SHïQLHQLXZbNRORU]HF]HUZRQ\P
3Rb RWZDUFLX SURJUDPX ,FRQ )LOH *HQHUDWRU NOLNDP\
QDb SU]\FLVN 6HOHFW 7KH 3DWK RI ,PDJH )LOH Lb Z\ELHUDP\
SU]\JRWRZDQ\ SOLN OXE MHĝHOL MHVW WDND SRWU]HED ZLÚFHM
QLĝMHGHQSOLN3RWHPNOLNDP\QDbSU]\FLVN&UHDWHWKH1HZ
,FRQ)LOH3OLNLNRQPDUR]V]HU]HQLHķ,&2ĵLbMHJRQD]ZD
PXVLVLÚ]DF]\QDÊRGbOLF]E\]b]DNUHVXĮ-HĝHOLWHQ
Z\PöJQLHEÚG]LHVSHïQLRQ\WRbV\VWHPQLHRGF]\WDSOLNX
MDNRGHğQLFMLLNRQ3R]DW\PSOLNLNRQPXVLE\ÊXPLHV]- F]RQ\ZbNDWDORJX':,1B6(7NWöU\MHVWSRWHPNRSLRZDQ\
QDbNDUWÚ1DV]DLNRQD]RVWDïD]DSLVDQDZbSOLNXķ,&2ĵ
3Rb ]GHğQLRZDQLX LNRQ\ VXZDND PRĝHP\ SU]\VWÈSLÊ
GRbZ\NRQDQLDVOLGHUD:bQDV]\PSU]\NïDG]LHXPLHĂFLïHP
JRQDbHNUDQLHGUXJLPSRGSU]\FLVNDPL]ZLÚNV]DQLDLb]PQLHM- V]DQLDZDUWRĂFL]PLHQQHMRbDGUHVLH93 3RQLHZDĝSR- GREQ\HOHPHQWMHVW]GHğQLRZDQ\PZLGĝHWHPZbXĝ\ZDQHM
SU]H]HPQLHZW\F]FH*'';0LFURFKLSDWRb]bSU]\]Z\F]D- MHQLDQDU\VRZDïHPEDUG]RSRGREQ\HOHPHQW
¿HE\ PRĝQD E\ïR GRW\NRZR VWHURZDÊ SUDFÈ VXZD- ND ]b SDVND QDU]ÚG]L 7RXFK &RQWURO Z\ELHUDP\ 6OLGHU
$GMXVWPHQW Lb Z\]QDF]DP\ REV]DU SRNU\ZDMÈF\ U\VX- QHN Lb Z\NU\ZDQ\ SU]H] GULYHU HNUDQX GRW\NRZHJR
5\VXQHN)UDJPHQWHNUDQX]bHOHPHQWDPL
Incremental Adjustment oraz Slider
5\VXQHN2NQRProperty Slider Adjustment
5\VXQHN2NQR Property Slider Display
