Systemy zarządzania w znormalizowanym świecie - Jerzy Łańcucki - pdf, ebook – Ibuk.pl

6\VWHP\]DU]ĈG]DQLDMDNRĤFLĈ 



– WHUPLQ\GRW\F]ĈFHZ\QLNyZFHOFHOMDNRĤFLRZ\VXNFHVWUZDã\VXN

FHVZ\MĤFLHZ\UyEXVãXJDPLHU]DOQ\Z\QLNU\]\NRHIHNW\ZQRĤþ

VNXWHF]QRĤþ



– WHUPLQ\GRW\F]ĈFHGDQ\FKLQIRUPDFMLLGRNXPHQWXGDQHLQIRUPDFMD

GRZyGRELHNW\ZQ\V\VWHPLQIRUPDF\MQ\GRNXPHQWXGRNXPHQWR

ZDQDLQIRUPDFMDVSHF\ÀNDFMDNVLčJDMDNRĤFLSODQMDNRĤFLSODQ]DU]Ĉ

G]DQLDSURMHNWHPZHU\ÀNDFMDZDOLGDFMDRSLVVWDWXVXNRQÀJXUDFML

RNUHĤORQ\REV]DU



– WHUPLQ\LGHÀQLFMHGRW\F]ĈFHNOLHQWDLQIRUPDFMH]ZURWQH]DGRZROH

QLHNOLHQWDUHNODPDFMDREVãXJDNOLHQWDNRGHNVSRVWčSRZDQLDGRW\

F]ĈF\]DGRZROHQLDNOLHQWDVSyU



– WHUPLQ\GRW\F]ĈFHZãDĤFLZRĤFLZãDĤFLZRĤþZãDĤFLZRĤþMDNRĤFLRZD

F]\QQLNOXG]NLNRPSHWHQFMHZãDĤFLZRĤþPHWURORJLF]QDNRQÀJXUD

FMDNRQÀJXUDFMDRGQLHVLHQLD



– WHUPLQ\GRW\F]ĈFHRNUHĤODQLDRNUHĤODQLHSU]HJOĈGPRQLWRURZDQLH

SRPLDUSURFHVSRPLDURZ\Z\SRVDİHQLHSRPLDURZHLQVSHNFMDED

GDQLHRFHQDSRVWčSX



– WHUPLQ\GRW\F]ĈFHG]LDãDQLDG]LDãDQLD]DSRELHJDZF]HG]LDãDQLDNR

U\JXMĈFHNRUHNFMDSU]HNODV\ÀNRZDQLH]H]ZROHQLH]JRGDQDRGVWčS

VWZR]ZROQLHQLHSU]HUyENDQDSUDZDOLNZLGRZDQLH



– WHUPLQ\GRW\F]ĈFHDXG\WXDXG\WDXG\WSRãĈF]RQ\DXG\WZVSyOQ\

SURJUDPDXG\WyZ]DNUHVDXG\WXSODQDXG\WXNU\WHULDDXG\WXGR

ZyG]DXG\WXXVWDOHQLD]DXG\WXZQLRVHN]DXG\WXNOLHQWDXG\WX

DXG\WRZDQ\SU]HZRGQLN]HVSyãDXG\WXMĈF\DXG\WRUHNVSHUWWHFK

QLF]Q\REVHUZDWRU



1RUPD]DZLHUD]DãĈF]QLN]DãĈF]QLN$ZNWyU\PRSLVDQRZ]DMHPQH

UHODFMHPLčG]\SRMčFLDPLRUD]]DZDUWRLFKJUDÀF]QHSU]HGVWDZLHQLH

Ζ626\VWHP\]DU]ÇG]DQLDMDNRĝFLÇ:\PDJDQLD

2VWDWQLHSLĈWHMXİZ\GDQLHQRUP\,62]URNX]DVWčSXMHHG\

FMčWHMQRUP\]URNX1RUPDPRİHE\þVWRVRZDQDSU]H]VWURQ\ZH

ZQčWU]QHL]HZQčWU]QH:DUWRSRGNUHĤOLþİHLQWHQFMĈDXWRUyZWHMQRUP\

QLHE\ãRVXJHURZDQLHSRWU]HE\XMHGQROLFHQLDVWUXNWXU\UyİQ\FKV\VWHPyZ

]DU]ĈG]DQLDMDNRĤFLĈGRVWRVRZDQLDGRNXPHQWDFMLGRVWUXNWXU\SXQNWyZ



:LHOHGHÀQLFMLLWHUPLQyZ]DZDUW\FKZHZV]\VWNLFKJUXSDFK]DZLHUDLQIRUPDFMHR]QD

F]RQHMDNRÅXZDJDµNWyUHVĈZVND]yZNDPLXãDWZLDMĈF\PL]UR]XPLHQLHOXEZ\MDĤQLDMĈF\PL

V]F]HJyãRZLHMRPDZLDQHGHÀQLFMHLWHUPLQ\



1RUPDWD]RVWDãD]DWZLHUG]RQDSU]H]3UH]HVD3.1SDĮG]LHUQLNDULPDVWDWXV

3ROVNLHM1RUP\31(1,62

5R]G]LDã,,=DU]ĈG]DQLHMDNRĤFLĈ



QRUP\DQLWHİVWRVRZDQLDZRUJDQL]DFMLVSHF\ÀF]QHMWHUPLQRORJLL]DZDUWHM

ZWHMQRUPLH&HUW\ÀNDFMDQD]JRGQRĤþ]Z\PDJDQLDPL,62QLHVWD

QRZLZ\PRJXQRUP\

:\PDJDQLDGRW\F]ĈFHV\VWHPX]DU]ĈG]DQLDMDNRĤFLĈ]DZDUWHZ WHM

QRUPLHVWDQRZLĈX]XSHãQLHQLHZ\PDJDęGRW\F]ĈF\FKZ\UREyZLXVãXJ

:QRUPLH]DVWRVRZDQRSRGHMĤFLHSURFHVRZHNWyUHXZ]JOčGQLDF\NO3'&$

3ODQ'R&KHFN$FW²3ODQXM:\NRQDM6SUDZGĮ']LDãDMRUD]SRGHMĤFLH

RSDUWHQDU\]\NX

&\NO3'&$PRİHE\þVWRVRZDQ\GRZV]\VWNLFKSURFHVyZLGRV\VWHPX

]DU]ĈG]DQLDMDNRFDãRĤFL1DU\VXQNXSU]HGVWDZLRQRSRZLĈ]DQLDSXQNWyZ

GR]W\PF\NOHP

3RGHMĤFLHRSDUWHQDU\]\NXSR]ZDODRUJDQL]DFMLQDRNUHĤOHQLHF]\QQLNyZ

NWyUHPRJĈSRZRGRZDþRGFK\OHQLDRG]DSODQRZDQ\FKZ\QLNyZGRW\F]Ĉ

F\FK]DUyZQRSURFHVyZMDNLV\VWHPX]DU]ĈG]DQLDMDNRĤFLĈ8PRİOLZLD

UyZQLHİZSURZDG]HQLH]DSRELHJDZF]\FKĤURGNyZQDG]RUXDE\PLQL

PDOL]RZDþQHJDW\ZQHVNXWNLRUD]PDNV\PDOL]RZDþZ\NRU]\VWDQLHSRMD

ZLDMĈF\FKVLčV]DQV

1RUPDRNUHĤODZ\PDJDQLDRGQRV]ĈFHVLčGRV\VWHPX]DU]ĈG]DQLDMDNR

ĤFLĈSU]H]VSHãQLHQLHNWyU\FKRUJDQL]DFMDSRZLQQD

–  Z\ND]Dþ]GROQRĤþGRVWDãHJRGRVWDUF]DQLDZ\UREyZLXVãXJVSHãQLD

MĈF\FKZ\PDJDQLDNOLHQWDRUD]VWRVRZQ\FKZ\PDJDęSUDZQ\FKLUH

JXODF\MQ\FK

–  GĈİ\þGR]ZLčNV]HQLD]DGRZROHQLDNOLHQWDSU]H]VNXWHF]QHVWRVRZD

QLHV\VWHPXZUD]]SURFHVDPLGRVNRQDOHQLDV\VWHPXL]DSHZQLHQLD

]JRGQRĤFL]Z\PDJDQLDPLNOLHQWDRUD]PDMĈF\PL]DVWRVRZDQLHZ\

PDJDQLDPLSUDZQ\PLLUHJXODF\MQ\PL

6\VWHP]DU]ĈG]DQLDMDNRĤFLĈ Wsparcie

LG]LDãDQLD RSHUDF\MQH

(7, 8) :\URE\

LXVãXJL

:\QLNL406

=DGRZROHQLH NOLHQWD 6SUDZG]DM

']LDãDM

3ODQXM :\NRQDM

2UJDQL]DFMD LMHMNRQWHNVW

:\PDJDQLD NOLHQWD

3RWU]HE\LRF]HNLZDQLD LVWRWQ\FKVWURQ ]DLQWHUHVRZDQ\FK

Przywództwo (5) 3ODQRZDQLH

(6)

'RVNRQDOHQLH (10)

2FHQDHIHNWyZ G]LDãDOQRĤFL

(9)

5\VXQHN6WUXNWXUDQRUP\ZF\NOX3'&$

ĭUyGãR(1,62V

6\VWHP\]DU]ĈG]DQLDMDNRĤFLĈ 

6WUXNWXUDQRUP\SRGSRU]ĈGNRZDQDMHVWRVLĈJDQLXSU]H]RUJDQL]DFMč

Z\İHMRNUHĤORQ\FKFHOyZLVNãDGDVLčRSUyF]ZSURZDG]HQLD]G]LHZLčFLX

QLHNLHG\EDUG]RUR]EXGRZDQ\FKF]čĤFL6ĈWRQDVWčSXMĈFHSXQNW\

²=DNUHVQRUP\SU]\ZRãDQLDQRUPDW\ZQHWHUPLQ\LGHÀQLFMH

².RQWHNVWRUJDQL]DFML

²3U]\ZyG]WZR

²3ODQRZDQLH

²:VSDUFLH

²']LDãDQLDRSHUDF\MQH

²2FHQDHIHNWyZG]LDãDQLD

²'RVNRQDOHQLH

5DP\UR]G]LDãXQLHSR]ZDODMĈQDV]HURNLHRPyZLHQLHZV]\VWNLFKW\FK

SXQNWyZ'ODWHJRWHİVNXSLP\VLčQDSU]\EOLİHQLXF]\WHOQLNRZLMHG\QLH

QDMZDİQLHMV]\FKQDV]\P]GDQLHP]DSLVyZWHMİHQRUP\

=JRGQLH]GHÀQLFMĈ]DZDUWĈZQRUPLH,62SNWNRQWHNVWRU

JDQL]DFMLWRNRPELQDFMDF]\QQLNyZZHZQčWU]Q\FKL]HZQčWU]Q\FKNWyUH

PRJĈZSã\ZDþQDSRGHMĤFLHRUJDQL]DFMLGRXVWDODQLDLRVLĈJDQLDVZRLFKFH

OyZ:QRUPLH,62SNWGRGDMHVLčİHRUJDQL]DFMDSRZLQQDPRQL

WRURZDþLSU]HJOĈGDþLQIRUPDFMHGRW\F]ĈFHW\FKF]\QQLNyZ=UR]XPLHQLX

NRQWHNVWX]HZQčWU]QHJRPRİHVãXİ\þUR]ZDİHQLHF]\QQLNyZ]RWRF]HQLD

SUDZQHJRWHFKQRORJLF]QHJRNRQNXUHQF\MQHJRU\QNRZHJRNXOWXURZHJR

VSRãHF]QHJRHNRQRPLF]QHJRDWDNİHPLčG]\QDURGRZHJRNUDMRZHJRUH

JLRQDOQHJROXEORNDOQHJR=NROHL]UR]XPLHQLXNRQWHNVWXZHZQčWU]QHJR

PRİHVãXİ\þUR]ZDİDQLH]DJDGQLHę]ZLĈ]DQ\FK]ZDUWRĤFLDPLNXOWXUĈ

ZLHG]ĈLG]LDãDQLHPRUJDQL]DFML

2UJDQL]DFMD SRZLQQD RNUHĤOLþ ]DNUHV V\VWHPX ]DU]ĈG]DQLD MDNRĤFLĈ

XZ]JOčGQLDMĈFF]\QQLNLZHZQčWU]QHL ]HZQčWU]QHLVWRWQHZ\PDJDQLD

VWURQ]DLQWHUHVRZDQ\FKRUD]Z\URE\LXVãXJLRUJDQL]DFML

1DOHİ\SRGNUHĤOLþİH]JRGQRĤþ]QRUPĈ,62PRİHE\þVWZLHUG]R

QDW\ONRZWHG\JG\Z\PDJDQLDX]QDQH]DQLHPDMĈFH]DVWRVRZDQLDQLH

ZSã\ZDMĈQD]GROQRĤþOXERGSRZLHG]LDOQRĤþRUJDQL]DFMLGR]DSHZQLHQLD

]JRGQRĤFLMHMZ\UREyZLXVãXJRUD]]ZLčNV]DQLH]DGRZROHQLDNOLHQWyZ

:QRUPLH]ZUDFDVLčXZDJčQDWRİHRUJDQL]DFMDZ]DNUHVLHZMDNLP

MHVWWRQLH]EčGQHSRZLQQDXWU]\P\ZDþXGRNXPHQWRZDQHLQIRUPDFMHRUD]

MHSU]HFKRZ\ZDþDE\PLHþSHZQRĤþİHSURFHV\VĈUHDOL]RZDQHWDNMDNWR

]DSODQRZDQR

:\UDĮQLHSRGNUHĤODVLčZQLHMNRQLHF]QRĤþ]DDQJDİRZDQLDNLHURZQLF

WZDRUJDQL]DFMLPLčG]\LQQ\PLSU]H]



– ]DSHZQLHQLHXVWDQRZLHQLDSROLW\NLMDNRĤFLLFHOyZMDNRĤFLRZ\FKGOD

V\VWHPX]DU]ĈG]DQLDMDNRĤFLĈ



– SURPRZDQLHVWRVRZDQLDSRGHMĤFLDSURFHVRZHJRRUD]RSDUWHJRQD

U\]\NX

5R]G]LDã,,=DU]ĈG]DQLHMDNRĤFLĈ





– ]DSHZQLHQLHGRVWčSQRĤFL]DVREyZSRWU]HEQ\FKZ V\VWHPLH]DU]Ĉ

G]DQLDMDNRĤFLĈ



– SURPRZDQLHFLĈJãHJRGRVNRQDOHQLD

:VWRSQLXGHF\GXMĈF\PUHDOL]DFMDSRGVWDZRZ\FKFHOyZGRW\F]ĈF\FK

MDNRĤFLMHVW]DOHİQDRGZãDĤFLZHJR]DU]ĈG]DQLD]DVREDPLZW\PSU]HGH

ZV]\VWNLP]DVREDPLOXG]NLPL7R]NROHL]DOHİ\RGVWZRU]HQLDRGSRZLHG

QLHMLQIUDVWUXNWXU\QSSRPLHV]F]HQLDVSU]čWL RSURJUDPRZDQLHĤURG

NLWUDQVSRUWXWHFKQLNLLQIRUPDF\MQHLNRPXQLNDF\MQHRUD]ĤURGRZLVND

IXQNFMRQRZDQLDSURFHVyZF]\QQLNLVSRãHF]QHSV\FKRORJLF]QHLÀ]\F]QH

=ZUDFDVLčSU]\W\PXZDJčQD]QDF]HQLHNRPSHWHQFMLĤZLDGRPRĤFLRUD]

NRPXQLNDFMLZHZQčWU]QHML]HZQčWU]QHMDWDNİHLFKZSã\ZQDHIHNW\G]LD

ãDOQRĤFLLVNXWHF]QRĤþV\VWHPX]DU]ĈG]DQLDMDNRĤFLĈ

1DG]LDãDQLDRSHUDF\MQH]ZLĈ]DQH]UHDOL]DFMĈZ\UREyZLXVãXJVNãDGD

VLčZLHOHSURFHVyZZW\PSODQRZDQLHLQDG]yUNRPXQLNDFMD]NOLHQWHP

RNUHĤOHQLHZ\PDJDęGRW\F]ĈF\FKZ\UREyZLXVãXJSURMHNWRZDQLHLUR]

ZyMZ\UREyZLXVãXJSURGXNFMDLGRVWDUF]DQLHXVãXJLRUD]QDG]yUQDG

ÅQLH]JRGQ\PLZ\MĤFLDPLµF]\OLUH]XOWDWDPLSURGXNFMLOXESURFHVXĤZLDG

F]HQLDXVãXJL

5HDOL]DFMDZ\UREyZLXVãXJREHMPXMĈFDZ\İHMZ\PLHQLRQHSURFHV\RVWD

WHF]QLHSURZDG]LGRRFHQ\HIHNWyZG]LDãDQLD:\PDJDWR]DSODQRZDQLD

LZGURİHQLDG]LDãDęZ]DNUHVLHPRQLWRURZDQLDSRPLDUXDQDOL]\LRFHQ\

2EHMPXMĈRQHZV]F]HJyOQRĤFLPRQLWRURZDQLH]DGRZROHQLDNOLHQWDDXG\

W\ZHZQčWU]QHLSU]HJOĈG]DU]ĈG]DQLD

']LDãDQLDWHSRZLQQ\]NROHLSURZDG]LþGRRNUHĤOHQLDLZ\EUDQLDSU]H]

RUJDQL]DFMčVSRVREXGRVNRQDOHQLDDWDNİHZGURİHQLDQLH]EčGQ\FKG]LDãDę

PDMĈF\FKQDFHOXVSHãQLHQLHZ\PDJDęNOLHQWDL]ZLčNV]HQLDMHJR]DGRZROH

QLD8ãDWZLHQLHPZSURFHVLHZGUDİDQLDZRUJDQL]DFMLV\VWHPX]DU]ĈG]DQLD

MDNRĤFLĈRSDUWHJRQDZ\PDJDQLDFK]DZDUW\FKZQRUPLH,62PRİHE\þ

Z\NRU]\VWDQLHWUHĤFL]]DãĈF]QLND$]DZLHUDMĈFHJRZ\MDĤQLHQLDGRW\F]ĈFH

QRZHMVWUXNWXU\WHUPLQRORJLLLNRQFHSFMLQRUP\RUD]]]DãĈF]QLND%]D

ZLHUDMĈFHJRRSLVSR]RVWDã\FKQRUP,62RSUDFRZDQ\FKSU]H],627&

NWyUHPRJĈE\þSRPRFQH]DUyZQRZSURFHVLHZGUDİDQLDMDNLGRVNRQDOH

QLDV\VWHPyZ]DU]ĈG]DQLDSURFHVyZOXEG]LDãDę

3URFHVZGUDİDQLDZRUJDQL]DFMLV\VWHPX]DU]ĈG]DQLDMDNRĤFLĈ406

RSDUWHJRQDZ\PDJDQLDFKQRUP\,62MHVWZDİQ\]SXQNWXZLG]HQLD

RVLĈJQLčFLDSHãQLNRU]\ĤFLSã\QĈF\FK]ZGURİHQLDWHJRV\VWHPX

3RP\ĤOQHZGURİHQLHLXWU]\PDQLH406MHVW]DOHİQHRGXZ]JOčGQLHQLD

F]\QQLNyZLRNROLF]QRĤFLFKDUDNWHU\VW\F]Q\FKGODGDQHMRUJDQL]DFML,62

SURSRQXMH,62DE\ZSURFHVLHZGUDİDQLDXZ]JOčGQLþQDVWčSXMĈ- FHVLHGHPNURNyZ

=DDQJDİRZDQLHVLčQDMZ\İV]HJRNLHURZQLFWZDZFHOX



– RVLĈJQLčFLDSRUR]XPLHQLDFRGRSU]HVãDQHNZGUDİDQLD406

6\VWHP\]DU]ĈG]DQLDMDNRĤFLĈ 



– RNUHĤOHQLDNRQWHNVWXRUJDQL]DFMLFHOyZVWUDWHJLF]Q\FKLSURFHVyZ

EL]QHVRZ\FK



– XVWDOHQLDSRWU]HELRF]HNLZDęNOLHQWyZLVWURQ]DLQWHUHVRZDQ\FK



– ]UR]XPLHQLD]DVDG]DU]ĈG]DQLDMDNRĤFLĈRSLVDQ\FKZ,62



– SU]HJOĈGXNRQVHNZHQFMLSRGHMĤFLDRSDUWHJRQDU\]\NX



– RNUHĤOHQLDFHOyZRUJDQL]DFML



– RSLVDQLD]DNUHVX406



– ]GHÀQLRZDQLDSROLW\NL



– RNUHĤOHQLDFHOyZMDNRĤFLRZ\FK

=LGHQW\ÀNRZDQLHNOXF]RZ\FKSURFHVyZ



– RNUHĤOHQLH SURFHVyZ QLH]EčGQ\FK GR RWU]\PDQLD SURGXNWyZ

LXVãXJ



– ]UR]XPLHQLHZ\PDJDę]DZDUW\FKZQRUPLH,62



– RNUHĤOHQLHU\]\NLPRİOLZRĤFLRGQRV]ĈF\FKVLčGRSURFHVyZ

=DSODQRZDQLH406



– RNUHĤOHQLHOXNZIXQNFMRQXMĈF\PV\VWHPLHZVWRVXQNXGRZ\PD

JDę406



– RNUHĤOHQLHSRWU]HEZ]DNUHVLHVWHURZDQLDSURFHVHP



– ]GHÀQLRZDQLHSRWU]HEZĤURGRZLVNXSUDF\



– ]GHÀQLRZDQLHSRWU]HEZ]DNUHVLHXPLHMčWQRĤFLLLQIUDVWUXNWXU\

8GRNXPHQWRZDQLH406



– GRNXPHQWRZDQLHSURFHVyZG]LDãDęLSRWU]HEQ\FKSU]HGVLčZ]Lčþ

QDG]RUF]\FK



– SU]\JRWRZDQLHXGRNXPHQWRZDQHMLQIRUPDFMLSURFHGXU\L]DSLV\ Z\PDJDQ\FKSU]H]QRUPčL]JRGQ\FK]SRWU]HEDPL



– ]DSHZQLHQLH]JRGQRĤFL406]Z\PDJDQLDPL,62

:GUDİDQLH406



– ]DU]ĈG]DQLHSURFHVDPL



– QDG]yUQDGPRQLWRURZDQLHPLVSU]čWHPSRPLDURZ\P



– V]NROHQLHSHUVRQHOX



– ZHU\ÀNRZDQLHVNXWHF]QRĤFLUHDOL]RZDQ\FKSURFHVyZ

=DU]ĈG]DQLH406



– PRQLWRURZDQLHLSRPLDUZ\QLNyZ



– HIHNW\ZQRĤþSURFHVXDXG\WRZDQLD



– VNXSLHQLHXZDJLQDVDW\VIDNFMLNOLHQWD



– ]DU]ĈG]DQLHV\VWHPHPLELHİĈF\PL]PLDQDPL



– SU]HJOĈGZ\QLNyZ]DU]ĈG]DQLD

'RVNRQDOHQLH406



– XELHJDQLHVLčRFHUW\ÀNDWWU]HFLHMVWURQ\



– GĈİHQLHGRGRVNRQDOHQLD]JRGQLH]]DOHFHQLDPL,62



– Z]LčFLHSRGXZDJčZGURİHQLHPRGHOXGRVNRQDãRĤFLZG]LDãDOQR

ĤFLRUJDQL]DFML

,VWRWDV\VWHPRZHJRSRGHMĤFLDGR]DU]ĈG]DQLDĤURGRZLVNRZHJR 

5\]\NRĤURGRZLVNRZHZ\QLNDMĈFH]SU]HSURZDG]RQHMRFHQ\RGG]LDã\ZD

QLDQDĤURGRZLVNRQRZRSRZVWDMĈFHMLQZHVW\FMLMHVWLVWRWQ\PHOHPHQWHP

ZSã\ZDMĈF\PQDGHF\]MčRSRGMčFLXZVSyãSUDF\OXE]DDQJDİRZDQLXVLč

ZSURFHVLQZHVW\F\MQ\0LPRİHSU]\SDGNLZVWU]\PDQLDG]LDãDOQRĤFL]H

Z]JOčGXQDLFKQHJDW\ZQHRGG]LDã\ZDQLHQDĤURGRZLVNRQDOHİĈGRU]DG

NRĤFL]DEORNRZDQLHLQZHVW\FMLZ]ZLĈ]NX]EUDNLHPDNFHSWDFMLXZDUXQ

NRZDęĤURGRZLVNRZ\FK]GDU]DVLčFRUD]F]čĤFLHM

%DUG]RF]čVWRZDUXQNLHPXWU]\PDQLDOXEQDZLĈ]DQLDZVSyãSUDF\]SRG

GRVWDZFĈMHVWSRVLDGDQLHSU]H]QLHJRV\VWHPRZ\FKUR]ZLĈ]DęZ]DNUHVLH

]DU]ĈG]DQLDĤURGRZLVNRZHJR&]čVWRGRVWDZFDPLVĈPDãHRUJDQL]DFMH

NWyU\PZSU]\SDGNXEUDNXV\VWHPX]DU]ĈG]DQLDĤURGRZLVNRZHJRWUXG

QREčG]LHVLčXWU]\PDþZUROLGRVWDZF\GXİ\FKPLčG]\QDURGRZ\FKRU

JDQL]DFML:JãyZQHMPLHU]HZ\QLNDWR]RJyOQRĤZLDWRZHMWHQGHQFMLGR

ZSURZDG]DQLD]DVDG]UyZQRZDİRQHJRUR]ZRMX:VSRPQLDQHPRİOLZR

ĤFLUHGXNFMLNRV]WyZZãDVQ\FKSRSUDZDUHODFML]RUJDQDPLQDG]RUXMĈF\PL

RGELRUFDPLL]HVSRãHF]HęVWZHPWZRU]ĈZDUXQNLGRXJUXQWRZDQLDOXESR

SUDZ\SR]\FMLU\QNRZHM3RVLDGDQLHV\VWHPX]DU]ĈG]DQLDĤURGRZLVNRZH

JRFRUD]F]čĤFLHMVWDMHVLčUyZQLHİZDİQ\PDUJXPHQWHPZZ\VWčSRZDQLX

R]DPyZLHQLDSXEOLF]QH

'RNRU]\ĤFL]ZLĈ]DQ\FK]ZGURİHQLHPV\VWHPX]DU]ĈG]DQLDĤURGRZL

VNRZHJRQDOHİ\]DOLF]\þPRİOLZRĤþ]PQLHMV]HQLDF]čVWRWOLZRĤFLNRQWUR

OLĤURGRZLVNRZ\FKSURZDG]RQ\FKSU]H]RUJDQ\DGPLQLVWUDFMLSXEOLF]QHM

RUD]]ãDJRG]HQLHLQQ\FKIRUPQDG]RUX3XEOLNRZDQLHLQIRUPDFMLRHIHNWDFK

VWDUDęGRW\F]ĈF\FKRJUDQLF]DQLDQHJDW\ZQHJRZSã\ZXQDĤURGRZLVNRSR

PDJDWZRU]\þNRU]\VWQ\ZL]HUXQHNSU]HGVLčELRUVWZDZVSRãHF]HęVWZLH

DSU]H]WRSR]\W\ZQLHZSã\ZDQDMHJRSR]\FMčU\QNRZĈFRPRİHZ]PRF

QLþUHDOL]DFMčVWUDWHJLLVSRãHF]QLHRGSRZLHG]LDOQHJREL]QHVXFRUSRUDWHVR

FLDOUHVSRQVLELOLW\&65

ģURGRZLVNRZHHIHNW\G]LDãDOQRĤFLRUJDQL]DFMLSRZLQQ\JHQHURZDþHIHNW\

HNRQRPLF]QH']LHMHVLčWRJãyZQLH]DVSUDZĈUR]ZLMDQHJRV\VWHPXSUDZ

QHJRRFKURQ\ĤURGRZLVNDZ3ROVFH3U]HVWDMHE\þRSãDFDOQHXLV]F]DQLHNDU

LEDUG]RZ\VRNLFKRSãDW]DJRVSRGDUF]HNRU]\VWDQLH]HĤURGRZLVNDRUD]

SR]RVWDZLDQLHSU]H]NLHURZQLFWZRRUJDQL]DFMLQLHUR]ZLĈ]DQ\FKSUREOH

PyZ]DQLHF]\V]F]DQLDĤURGRZLVND.RU]\ĤFLHNRQRPLF]QHZLĈİĈVLčUyZ

QLHİ]PQLHMV]\P]Xİ\FLHPVXURZFyZF]\RJUDQLF]HQLHPLORĤFLRGSDGyZ

NWyU\FKXW\OL]DFMDMHVWEDUG]RNRV]WRZQD.ROHMQDJUXSDHIHNWyZWRW]Z

HIHNW\VRFMRORJLF]QHZ\QLNDMĈFH]RERZLĈ]NXNRQVXOWRZDQLD]HVSRãHF]Hę

VWZHPNZHVWLLGRW\F]ĈF\FKZSã\ZXRUJDQL]DFMLQDĤURGRZLVNR6]F]HJyO

QLHZ]DNãDGDFK]ORNDOL]RZDQ\FKZPDã\FKPLDVWDFKZGURİHQLHV\VWHPX

]DU]ĈG]DQLDĤURGRZLVNRZHJRRGG]LDãXMHQDĤZLDGRPRĤþPLHV]NDęFyZ

SRQLHZDİWRSU]HGHZV]\VWNLPRQLVWDQRZLĈ]DãRJčRUJDQL]DFMLDXNV]WDã

WRZDQDĤZLDGRPRĤþĤURGRZLVNRZDSU]HQRVLVLčGRİ\FLDURG]LQQHJR

5R]G]LDã,96\VWHP\]DU]ĈG]DQLDĤURGRZLVNRZHJR



*(1(=$6<67(0•:=$5=Æ'=$1Ζ$

Ĝ52'2:Ζ6.2:(*2

3URFHV ZSURZDG]DQLD LQVWUXPHQWyZ GREURZROQLH VWRVRZDQ\FK SU]H]

NLHURZQLFWZRRUJDQL]DFML]DVWčSXMĈF\FKGRSHZQHJRVWRSQLDWUDG\F\MQ\

V\VWHPQDND]RZR]DND]RZ\]RVWDã]DSRF]ĈWNRZDQ\MHV]F]HZODWDFK

;;ZLHNX=QDOD]ãRWRRG]ZLHUFLHGOHQLHZGRNXPHQWDFKSURJUDPRZ\FK

8(DPLDQRZLFLHZ:VSyOQRWRZ\P3URJUDPLH']LDãDQLDQD5]HF]ģUR

GRZLVND:VWURQč]UyZQRZDİRQHJRUR]ZRMXRSXEOLNRZDQ\PZURNX

3URJUDPWHQSRGNUHĤODãUROčSU]HP\VãXZNUHRZDQLXZ]URVWXJRVSRGDU

F]HJRRUD]NRQLHF]QRĤþSU]HMčFLDSU]H]SU]HP\VãRGSRZLHG]LDOQRĤFL]D

VWDQĤURGRZLVND=DNãDGDãRQSRV]HU]HQLHVSHNWUXPVWRVRZDQ\FKLQVWUX

PHQWyZZG]LHG]LQLHRFKURQ\ĤURGRZLVNDNãDGĈFV]F]HJyOQ\QDFLVNQD

PHFKDQL]P\U\QNRZHZFHOX]RERZLĈ]DQLDNLHURZQLFWZDRUJDQL]DFMLGR

SU]\MčFLDDNW\ZQHMSRVWDZ\Z]DNUHVLHRVLĈJDQLD]JRGQRĤFL]ZãDĤFLZ\

PLZ\PDJDQLDPLSUDZQ\PLGRW\F]ĈF\PLĤURGRZLVNDZZZHPDVPRV

JRYSO:W\PVDP\PURNX]RVWDãXWZRU]RQ\.RPLWHW7HFKQLF]Q\,62

7&(QYLURQPHQWDOPDQDJHPHQWNWyUHJR]DNUHVSUDFREHMPRZDãLREHM

PXMHGRGQLDG]LVLHMV]HJRQRUPDOL]DFMčZG]LHG]LQLHV\VWHPyZLQDU]čG]L

GRW\F]ĈF\FK]DU]ĈG]DQLDĤURGRZLVNRZHJRZVSLHUDMĈF\FKWUZDã\L]UyZQR

ZDİRQ\UR]ZyM.RPLWHW7HFKQLF]Q\,627&MHVWRGSRZLHG]LDOQ\]D

RSUDFRZDQLHLVWDãĈDNWXDOL]DFMčQRUP,62VHULLGRW\F]ĈF\FK]DU]Ĉ

G]DQLDĤURGRZLVNRZHJR:Z\QLNXMHJRSUDFZURNX]RVWDãDZ\GD

QDQRUPD,622VLHPODWSyĮQLHMSRMDZLãRVLčGUXJLHZ\GDQLHQRUP\

,62ZHGãXJNWyUHMZRUJDQL]DFMDFKZGUDİDQRV\VWHP\]DU]ĈG]DQLD

ĤURGRZLVNRZHJR1RUPDWDE\ãDEDUG]LHMNRPSDW\ELOQD]QRUPĈ,62

]URNX2EHFQLHIXQNFMRQXMĈFĈQRUPĈ]DZLHUDMĈFĈZ\PDJDQLDZ]D

NUHVLHV\VWHPRZHJRSRGHMĤFLDGR]DU]ĈG]DQLDĤURGRZLVNRZHJRMHVW ,62

 RSXEOLNRZDQDZURNX:QRUPLHWHMZSURZDG]RQRNLONDQR

Z\FKNRQFHSFMLNWyU\FKZGURİHQLHPDSRPyFNLHURZQLFWZXRUJDQL]DFML

VNXWHF]QLHMLHIHNW\ZQLHM]DU]ĈG]DþDVSHNWDPLĤURGRZLVNRZ\PL=ZUyFRQR

XZDJčQDUROčNRQWHNVWXRUJDQL]DFMLRUD]U\]\NLV]DQVZRGQLHVLHQLXGR

DVSHNWyZĤURGRZLVNRZ\FKDWDNİHLFKZSã\ZXQDG]LDãDOQRĤþRUJDQL]DFML

5yZQROHJOHGRSUDFSURZDG]RQ\FKZ ODWDFKSU]H]0LčG]\QDUR

GRZ\.RPLWHW1RUPDOL]DF\MQ\WUZDã\SUDFHZ.RPLVML(XURSHMVNLHMQDG

RSUDFRZDQLHPXQLMQHJRQDU]čG]LDZ]DNUHVLHV\VWHPX]DU]ĈG]DQLDLDX

G\WXĤURGRZLVNRZHJR:HIHNFLH3DUODPHQW(XURSHMVNLL5DGD8(ZURNX

SU]\Mčã\SLHUZV]H5R]SRU]ĈG]HQLH5DG\(:*QU]GQLD

F]HUZFDURNXGRSXV]F]DMĈFHGREURZROQ\XG]LDãVSyãHNVHNWRUD

SU]HP\VãRZHJRZV\VWHPLH]DU]ĈG]DQLDĤURGRZLVNLHPLDXG\WXĤURGR

*HQH]DV\VWHPyZ]DU]ĈG]DQLDĤURGRZLVNRZHJR 

ZLVNRZHJRZH:VSyOQRFLH:PDUFXURNXRSXEOLNRZDQR5R]SR

U]ĈG]HQLHQU3DUODPHQWX(XURSHMVNLHJRL5DG\GRSXV]F]DMĈFH

GREURZROQ\XG]LDãRUJDQL]DFMLZV\VWHPLH]DU]ĈG]DQLDĤURGRZLVNLHPLDX

G\WXĤURGRZLVNRZHJRZH:VSyOQRFLH(0$6HFRPDQDJHPHQWDQGDXGLW

VFKHPHF]čVWR]ZDQHQLHIRUPDOQLHUR]SRU]ĈG]HQLHP(0$6,,1DWRPLDVW

ZOLVWRSDG]LHURNXZ\GDQR5R]SRU]ĈG]HQLH3DUODPHQWX(XURSHMVNLH

JRL5DG\:(QU]GQLDOLVWRSDGDURNXZVSUDZLHGR

EURZROQHJRXG]LDãXRUJDQL]DFMLZV\VWHPLHHNR]DU]ĈG]DQLDLDXG\WXZH

:VSyOQRFLH EMAS XFK\ODMĈFHUR]SRU]ĈG]HQLH:(QURUD]GH

F\]MH.RPLVML:(L:(5R]SRU]ĈG]HQLHWRSRWRF]QLH

QD]\ZDQHMHVW(0$6,,,2ERZLĈ]XMĈFHUR]SRU]ĈG]HQLH(0$6,,,]RVWDãR

]DNWXDOL]RZDQHR5R]SRU]ĈG]HQLH.RPLVML8(]GQLDVLHUS

QLDURNX]PLHQLDMĈFH]DãĈF]QLNL,,,L,,,RUD]5R]SRU]ĈG]HQLH.RPL

VML8(]GQLDJUXGQLDURNX]PLHQLDMĈFH]DãĈF]QLN,9

GR5R]SRU]ĈG]HQLD3DUODPHQWX(XURSHMVNLHJRL5DG\:(QU

ZVSUDZLHGREURZROQHJRXG]LDãXRUJDQL]DFMLZV\VWHPLHHNR]DU]ĈG]DQLD

LDXG\WXZH:VSyOQRFLH(0$62EHFQLHRERZLĈ]XMĈUR]SRU]ĈG]HQLH

RUD]UR]SRU]ĈG]HQLDL

1DOHİ\UyZQLHİSRGNUHĤOLþİHGRVWDQGDUGyZ]REV]DUXV\VWHPRZHJR

SRGHMĤFLDGR]DU]ĈG]DQLDĤURGRZLVNRZHJRQDOHİĈQRUP\GRW\F]ĈFH]DU]Ĉ

G]DQLDHQHUJLĈ6ĈWRQRUP\,62VHULLRUD],62VHULLGRW\F]ĈFH

RV]F]čGQRĤFLHQHUJLL2SUDFRZ\ZDQLHPW\FKQRUP]DMPXMHVLč0LčG]\QD

URGRZ\.RPLWHW1RUPDOL]DF\MQ\,627&=DU]ĈG]DQLHHQHUJLĈLRV]F]čG

QRĤþHQHUJLLSRZRãDQ\ZZ\QLNXSRãĈF]HQLDGZyFKNRPLWHWyZ,627&

2FHQDRV]F]čGQRĤFLHQHUJLLL,627&=DU]ĈG]DQLHHQHUJLĈ

']LDãDOQRĤþ0LčG]\QDURGRZHJR.RPLWHWX1RUPDOL]DF\MQHJRGRW\F]ĈFD

]DU]ĈG]DQLDHQHUJLĈLRV]F]čGQRĤFLHQHUJLLMHVWVNRQFHQWURZDQDQD



– ]DDQJDİRZDQLXNLHURZQLFWZDZSURFHV\EL]QHVRZHSR]ZDODMĈFHQD

FLĈJãĈSRSUDZčZ\GDMQRĤFLHQHUJHW\F]QHM



– XVWDQDZLDQLXUDPGODSODQRZDQLDSRPLDUXLPRQLWRURZDQLDFKDUDNWH

U\VW\NLHQHUJHW\F]QHMZRSDUFLXRGRVWčSQHLXOHSV]RQHSU]\V]ãHGDQH



– XWU]\PDQLXSRSUDZ\Z\GDMQRĤFLHQHUJHW\F]QHMZF]DVLHG]LčNLQDG

]RURZLRSHUDF\MQHPXLVWRVRZDQ\PSRZLĈ]DQ\PPHWRGRP



– LORĤFLRZ\FKPHWRGDFKRFHQ\REHMPXMĈF\FKSHãHQ]DNUHVRSFMLGRW\

F]ĈF\FKSRSUDZ\HIHNW\ZQRĤFLHQHUJHW\F]QHM



– KDUPRQL]DFMLPHWRGREOLF]DQLDRV]F]čGQRĤFLHQHUJLL



– ZVSLHUDQLX]DUyZQR]HZQčWU]QHMMDNL ZHZQčWU]QHMSU]HMU]\VWRĤFL

RUD]]DXIDQLDGRUDSRUWRZDQLDZ\GDMQRĤFLHQHUJHW\F]QHMLRV]F]čG

QRĤFLHQHUJLLSRSU]H]DXG\W\ZHZQčWU]QHRFHQ\]JRGQRĤFLL LQQH

SURFHV\ZHU\ÀNDF\MQH

3RGVWDZRZĈQRUPĈZ]DNUHVLHV\VWHPRZHJRSRGHMĤFLDGR]DU]ĈG]DQLD

HQHUJLĈZRUJDQL]DFMLMHVWQRUPD,62

5R]G]LDã,96\VWHP\]DU]ĈG]DQLDĤURGRZLVNRZHJR



=DUyZQRQRUP\,62VHULL,62VHULLMDNLUR]SRU]ĈG]H

QLH(0$6SUH]HQWXMĈVWUDWHJLF]QHSRGHMĤFLHGRVSUDZĤURGRZLVNRZ\FK

LREHMPXMĈ]DJDGQLHQLDLVWRWQH]SXQNWXZLG]HQLD]DU]ĈG]DQLDĤURGRZL

VNRZHJR:\PDJDQLD]DZDUWH]DUyZQRZQRUPLH,62,62

MDNLUR]SRU]ĈG]HQLX(0$6PDMĈFKDUDNWHUXQLZHUVDOQ\FRR]QDF]DİH

V\VWHP]DU]ĈG]DQLDĤURGRZLVNRZHJRPRİHE\þZGURİRQ\ZNDİGHMMHG

QRVWFHRUJDQL]DF\MQHMWDNLHMMDNQS]DNãDGSURGXNF\MQ\KDQGORZ\XU]ĈG

PLHMVNLF]\ZRMHZyG]NLV]NRãDLQVW\WXWSU]HGVLčELRUVWZRWUDQVSRUWRZH

ZRGRFLĈJyZLNDQDOL]DFMLHQHUJHW\NLFLHSOQHMVNãDGRZLVNRRGSDGyZF]\

RF]\V]F]DOQLDĤFLHNyZ0DMĈRQHSRPyFRUJDQL]DFMRPQLH]DOHİQLHRGLFK

FKDUDNWHUXZLHONRĤFLLURG]DMXZ]DU]ĈG]DQLXZSã\ZHPLFKG]LDãDęZ\

UREyZLXVãXJQDĤURGRZLVNRRUD]]PLQLPDOL]RZDQLXQHJDW\ZQHJRRGG]LD

ã\ZDQLDQDĤURGRZLVNRDWDNİHZHIHNW\ZQ\PZ\NRU]\VWDQLXGRVWčSQ\FK

]DVREyZQDNDİG\PHWDSLHG]LDãDOQRĤFLRUJDQL]DFML&HOHPW\FKV\VWHPyZ

]DU]ĈG]DQLDMHVWZVSLHUDQLHFLĈJãHMSRSUDZ\ĤURGRZLVNRZ\FKHIHNWyZZ\

QLNDMĈF\FK]G]LDãDOQRĤFLRUJDQL]DFMLSU]H]VWZRU]HQLHLZGURİHQLHV\VWHPX

]DU]ĈG]DQLDĤURGRZLVNRZHJR

6\VWHP\]DU]ĈG]DQLDĤURGRZLVNRZHJR]EXGRZDQHQDSRGVWDZLHZ\

PDJDęPLčG]\QDURGRZHMQRUP\,62VWDMĈVLčFRUD]EDUG]LHMSRSX

ODUQH]DUyZQRQDĤZLHFLHMDNLZ3ROVFH:RVWDWQLPZ\GDQLXFRURF]QHJR

SU]HJOĈGXSURZDG]RQHJRSU]H]0LčG]\QDURGRZĈ2UJDQL]DFMč1RUPDOL

]DF\MQĈGRW\F]ĈFHJROLF]E\Z\GDQ\FKFHUW\ÀNDWyZ,62QDĤZLHFLH

,626XUYH\RGQRWRZDQR]QDF]Q\Z]URVWLFKOLF]E\6WZLHUG]RQR

LİQDNRQLHFURNXQDĤZLHFLHZ\GDQRSRQDGW\VLčF\FHUW\ÀNDWyZ

FRZSRUyZQDQLX]URNLHPVWDQRZLZ]URVWRSRQDG1LHNZH

VWLRQRZDQ\POLGHUHPMHĤOLFKRG]LROLF]EčFHUW\ÀNDWyZSRWZLHUG]DMĈF\FK

]JRGQRĤþIXQNFMRQXMĈFHJRV\VWHPX]DU]ĈG]DQLDĤURGRZLVNRZHJR]Z\PD

JDQLDPLQRUP\,62VĈ&KLQ\JG]LHGRJUXGQLDURNXZ\GDQRLFK

SRQDGW\VLčF\:(XURSLHGRPLQXMH:LHOND%U\WDQLD]OLF]EĈFHU

W\ÀNDWyZ,62QDVWčSQLH:ãRFK\+LV]SDQLDL1LHPF\

3ROVNDXSODVRZDãDVLčQDG]LHZLĈW\PPLHMVFX]FHUW\ÀNDWD

PL,62SRWZLHUG]DMĈF\PLSU]H]QLH]DOHİQHMHGQRVWNLFHUW\ÀNXMĈFH

IXQNFMRQRZDQLHV\VWHPX]DU]ĈG]DQLDĤURGRZLVNRZHJRZRUJDQL]DFMDFK

1DWRPLDVW]GHF\GRZDQLHJRU]HMSU]HGVWDZLDVLčOLF]EDUHMHVWUDFMLZV\VWH

PLHHNR]DU]ĈG]DQLDLDXG\WX(0$6'RJUXGQLDURNXZ3ROVFH]D

UHMHVWURZDQ\FKE\ãR]DOHGZLHRUJDQL]DFMLHPDVJGRVJRYSO

W\PF]DVHPZ(XURSLH]DUHMHVWURZDQH]RVWDã\RUJDQL]DFMH1DOHİ\SU]\

W\PSRGNUHĤOLþİHQDMZLčFHMRUJDQL]DFML]DUHMHVWURZDQ\FKZ(0$6SRFKR

G]L]1LHPLHF:ãRFK+LV]SDQLLL$XVWULLHFHXUR

SDHX

6\VWHP\]DU]ĈG]DQLDHQHUJLĈ]JRGQH]Z\PDJDQLDPLQRUP\,62

VĈ]GHF\GRZDQLHPQLHMSRSXODUQH1DNRQLHFURNXRGQRWRZDQRQD

6\VWHP]DU]ĈG]DQLDĤURGRZLVNRZHJRZHGãXJQRUP,62VHULL 

ĤZLHFLHFHUW\ÀNDWyZ,623DęVWZDPLZNWyU\FKGRPLQX

MĈRUJDQL]DFMHSRVLDGDMĈFHFHUW\ÀNRZDQ\V\VWHP]DU]ĈG]DQLDHQHUJLĈVĈ

1LHPF\L:LHOND%U\WDQLD:3ROVFHQDNRQLHFURNX

RGQRWRZDQR  FHUW\ÀNRZDQ\FK V\VWHPyZ ]DU]ĈG]DQLD HQHUJLĈ ,62

6XUYH\

6<67(0=$5=Æ'=$1Ζ$Ĝ52'2:Ζ6.2:(*2

:('ă8*1250Ζ626(5ΖΖ

:.RPLWHFLH7HFKQLF]Q\P,627&=DU]ĈG]DQLHģURGRZLVNRZHZH

ZVSyãSUDF\]5DGĈ7HFKQLF]QĈ&(1&6ZUDPDFKSRGNRPLWHWyZRSUD

FRZDQRQRUP\GRW\F]ĈFH



– V\VWHPX]DU]ĈG]DQLDĤURGRZLVNRZHJR²7&6&,62,62

,62



– ĤURGRZLVNRZHJRDXG\WRZDQLDLSRZLĈ]DQ\FKEDGDęĤURGRZLVNRZ\FK

²7&6&,62,62



– HW\NLHWRZDQLDĤURGRZLVNRZHJR²7&6&,62,62

,62,62



– ĤURGRZLVNRZ\FKHIHNWyZG]LDãDOQRĤFL²7&6&,62,62

,6276,62



– RFHQ\F\NOXİ\FLD²7&6&,62,62,62

,6275

,6276

,6275,62



– ĤURGRZLVNRZ\FKDVSHNWyZZQRUPDFKZ\UREX²,6275,62





– NRPXQLNRZDQLDĤURGRZLVNRZHJR²,62,62*XLGH



– ]DU]ĈG]DQLDJD]DPLFLHSODUQLDQ\PLLG]LDãDOQRĤFLĈ]ZLĈ]DQĈ²7&

6&,62,62,62,62,62

,6276,6275,62

1RUPD,62]DZLHUDZ\PDJDQLDLZ\W\F]QHZ]DNUHVLHZGUDİD

QLDV\VWHPX]DU]ĈG]DQLDĤURGRZLVNRZHJRZW\PZ\PDJDQLDSRGOHJDMĈ

FHRELHNW\ZQHPXDXG\WRZLGODFHOyZFHUW\ÀNDFMLOXEGHNODUDFMLZãDVQHM

&KDUDNWHU\]XMHRQDLVWRWčV\VWHPX]DU]ĈG]DQLDĤURGRZLVNRZHJRLVWDQRZL

SRGVWDZčGRFHUW\ÀNDFML1RUPD,62]RVWDãDRSUDFRZDQDZVSRVyE

XPRİOLZLDMĈF\]DVWRVRZDQLHMHMZUyİQ\FKZDUXQNDFKJHRJUDÀF]Q\FK

NXOWXURZ\FK LVSRãHF]Q\FK MDN UyZQLHİ ZH ZV]\VWNLFK RUJDQL]DFMDFK

1

TR – raport techniczny.

2

TS – specyfikacja techniczna.

5R]G]LDã,96\VWHP\]DU]ĈG]DQLDĤURGRZLVNRZHJR



QLH]DOHİQLHRGURG]DMXZLHONRĤFLLFKDUDNWHUXG]LDãDOQRĤFL0DRQD]D

VWRVRZDQLHWDNİHGRW\FKDVSHNWyZĤURGRZLVNRZ\FKG]LDãDęZ\UREyZ

LXVãXJNWyUHNLHURZQLFWZRRUJDQL]DFMLRNUHĤOLãRMDNRSR]RVWDMĈFHSRGMHM

QDG]RUHPOXEQDNWyUHPRİHPLHþZSã\ZELRUĈFSRGXZDJčSHUVSHNW\Zč

F\NOXİ\FLD1DOHİ\SRGNUHĤOLþİHZQRUPLH,62QLH]RVWDã\XVWD

ORQHZ\PDJDQLDEH]Z]JOčGQH]ZLĈ]DQH]HĤURGRZLVNRZ\PLHIHNWDPL

G]LDãDOQRĤFL2NUHĤORQRZQLHMMHGQDNZ\PDJDQLDGRW\F]ĈFHV\VWHPX]D

U]ĈG]DQLDĤURGRZLVNRZHJRNWyU\NLHURZQLFWZRRUJDQL]DFMLPRİHZ\NR

U]\VWDþDE\SRSUDZLDþĤURGRZLVNRZHHIHNW\VZRMHMG]LDãDOQRĤFL1RUPD

,62  XãDWZLD RVLĈJQLčFLH ]DPLHU]RQ\FK Z\QLNyZ V\VWHPX ]DU]Ĉ

G]DQLDĤURGRZLVNRZHJRNWyUHVWDQRZLĈZDUWRĤþGODĤURGRZLVNDVDPHM

RUJDQL]DFMLLMHMVWURQ]DLQWHUHVRZDQ\FK:QRUPLHZ\PDJDVLčSRGMčFLD

]RERZLĈ]DQLDZ\UDİRQHJRZSROLW\FHĤURGRZLVNRZHMİHNLHURZQLFWZR

RUJDQL]DFMLEčG]LHSRSUDZLDãRVZRMHĤURGRZLVNRZHHIHNW\G]LDãDOQRĤFL

Z\SHãQLDãR]RERZLĈ]DQLDGRW\F]ĈFH]JRGQRĤFLRUD]RVLĈJDãRFHOHĤURGR

ZLVNRZH:]ZLĈ]NX]W\PGZDSU]HGVLčELRUVWZDSURZDG]ĈFHSRGREQĈ

G]LDãDOQRĤþLPDMĈFHUyİQHĤURGRZLVNRZHHIHNW\G]LDãDOQRĤFLPRJĈVSHã

QLDþZ\PDJDQLDQRUP\,62=QDMG]LHRQD]DVWRVRZDQLHZNDİGHM

RUJDQL]DFMLNWyUHMNLHURZQLFWZR]DPLHU]D



– XVWDQRZLþZGURİ\þXWU]\P\ZDþLGRVNRQDOLþV\VWHP]DU]ĈG]DQLD

ĤURGRZLVNRZHJR



– UHDOL]RZDþXVWDQRZLRQĈSU]H]VLHELHSROLW\NčĤURGRZLVNRZĈ



– Z\ND]Dþ]JRGQRĤþIXQNFMRQXMĈFHJR6=ģ]Z\PDJDQLDPLQRUP\,62

LQQ\P]DLQWHUHVRZDQ\PVWURQRPSRSU]H]

‡ VDPRRFHQčLZãDVQĈGHNODUDFMčOXE

‡ GĈİHQLHGRSRWZLHUG]HQLD]JRGQRĤFLQSSU]H]NOLHQWyZOXELQQH

]DLQWHUHVRZDQHVWURQ\OXE

‡ GĈİHQLHGRSRWZLHUG]HQLDZãDVQHMGHNODUDFMLSU]H]VWURQ\]HZQčWU]

QHZVWRVXQNXGRRUJDQL]DFMLOXE

‡ GĈİHQLHGRSRWZLHUG]HQLDSU]H]QLH]DOHİQĈMHGQRVWNčFHUW\ÀNDF\M

QĈZSU]\SDGNXFHUW\ÀNDFMLOXEUHMHVWUDFMLVZRMHJRV\VWHPX]DU]Ĉ

G]DQLDĤURGRZLVNRZHJRSU]H]RUJDQL]DFMč]HZQčWU]QĈ

,QQ\PLVãRZ\QRUPD,62PRİHE\þVWRVRZDQDGRFHOyZZHZQčWU]

Q\FK²]DSHZQLHQLDNLHURZQLFWZDRUJDQL]DFMLRPLQLPDOL]DFMLQHJDW\ZQHJR

ZSã\ZXQDĤURGRZLVNR²RUD]FHOyZ]HZQčWU]Q\FK²]DSHZQLHQLD]DLQWH

UHVRZDQ\FKVWURQRSURHNRORJLF]Q\PG]LDãDQLXRUJDQL]DFML:NRQWHNĤFLH

]HZQčWU]Q\PQRUPD,62PRİHE\þZ\NRU]\VWDQDGRSRWZLHUG]HQLD

WHJRFRNLHURZQLFWZRRUJDQL]DFMLZ\UDİDZVZRMHMSROLW\FHĤURGRZLVNR

ZHMLG]LDãDQLDFKĤURGRZLVNRZ\FK2GQRVLVLčWRGRRFHQ\]JRGQRĤFLGR

VWDZF\QSSU]H]NOLHQWDRUJDQL]DFMLRUD]GRFHUW\ÀNDFMLSU]H]QLH]DOHİQĈ

MHGQRVWNčFHUW\ÀNXMĈFĈ

(WDS\ZGUDİDQLDV\VWHPX]DU]ĈG]DQLDĤURGRZLVNRZHJRZRUJDQL]DFML 

QL]DFMDQLHVSHãQLDMĈFDZ\PDJDęSUDZQ\FKQLHPRİH]RVWDþ]DUHMHVWURZDQD

Z(0$6%RUVN\L%ODQFR

: Z\QLNX WHM DQDOL]\ NLHURZQLFWZR RUJDQL]DFML SRZLQQR UR]ZDİ\þ

L]DSODQRZDþZMDNLVSRVyESRGHMPRZDþG]LDãDQLDRGQRV]ĈFHVLčGR]QD

F]ĈF\FKDVSHNWyZĤURGRZLVNRZ\FK]RERZLĈ]DęGRW\F]ĈF\FK]JRGQRĤFL

RUD]U\]\NLV]DQV3ODQRZDQLHSRGHMPRZDQLDG]LDãDęPRİHREHMPRZDþ

SRMHG\QF]HG]LDãDQLHWDNLHMDNXVWDQRZLHQLHFHOXĤURGRZLVNRZHJRĤURG

NDQDG]RUXRSHUDF\MQHJRF]\JRWRZRĤFLQDV\WXDFMHDZDU\MQHOXELQQH

SURFHV\EL]QHVRZHQSRFHQčGRVWDZFyZ$OWHUQDW\ZQLHNLHURZQLFWZR

PRİH]DVWRVRZDþNRPELQDFMčG]LDãDęãĈF]ĈFĈFHOHĤURGRZLVNRZHLĤURGNL

QDG]RUXQDGG]LDãDQLDPLRSHUDF\MQ\PL:SODQRZDQLXG]LDãDęSRZLQQR

UR]ZDİ\þPRİOLZRĤFLWHFKQRORJLF]QHRUD]Z\PDJDQLDÀQDQVRZHRSHUD

F\MQHLEL]QHVRZHDWDNİHPRİOLZRĤþQLHSU]HZLG\ZDQHMNRQVHNZHQFMLQS

NUyWNROXEGãXJRWHUPLQRZHQLHNRU]\VWQHZSã\Z\QDĤURGRZLVNRZUD

PDFKF\NOXİ\FLDZ\UREXOXEXVãXJL:WDEHOL]HVWDZLRQRSU]\NãDGRZH

U\]\NDLV]DQVHZ\QLNDMĈFH]H]QDF]ĈF\FKDVSHNWyZĤURGRZLVNRZ\FK

]RERZLĈ]DęGRW\F]ĈF\FK]JRGQRĤFLRUD]LQQ\FKF]\QQLNyZGRNWyU\FK

NLHURZQLFWZRRUJDQL]DFMLPRİHVLčRGQLHĤþZUDPDFKV\VWHPX]DU]ĈG]D

QLDĤURGRZLVNRZHJR

&HOHĝURGRZLVNRZHLbSODQRZDQLHLFKRVLÇJQLÛFLD

:UDPDFKSODQRZDQLDV\VWHPX]DU]ĈG]DQLDĤURGRZLVNRZHJRNLHURZQLFWZR

SRZLQQRXVWDQRZLþLXGRNXPHQWRZDþFHOHĤURGRZLVNRZHGRVSHãQLDQLD

]RERZLĈ]Dę]DZDUW\FKZSROLW\FHĤURGRZLVNRZHMRUD]RVLĈJDQLDLQQ\FK

FHOyZRUJDQL]DF\MQ\FK&HOĤURGRZLVNRZ\PRİHE\þZ\UDİRQ\EH]SR

ĤUHGQLRMDNRRNUHĤORQ\SR]LRPHIHNWyZG]LDãDOQRĤFLOXEPRİHE\þZ\UD

İRQ\ZRJyOQ\VSRVyEDQDVWčSQLH]GHÀQLRZDQ\GRGDWNRZRSU]H]MHGQR

OXEZLčFHM]DGDęWMV]F]HJyãRZHZ\PDJDQLHGRW\F]ĈFHHIHNWyZG]LDãDO

QRĤFL8VWDQDZLDMĈFFHOHĤURGRZLVNRZHNLHURZQLFWZRRUJDQL]DFMLSRZLQ

QRZ]LĈþSRGXZDJč



– ]DVDG\L]RERZLĈ]DQLD]DZDUWHZSROLW\FHĤURGRZLVNRZHM



– VZRMH]QDF]ĈFHDVSHNW\ĤURGRZLVNRZHRUD]LQIRUPDFMHRSUDFRZDQH

SU]\LFKRNUHĤODQLX



– ZãDVQH]RERZLĈ]DQLDGRW\F]ĈFH]JRGQRĤFL



– U\]\NDLV]DQVHGRNWyU\FKQDOHİ\VLčRGQLHĤþ]ZLĈ]DQH]LQQ\PL

F]\QQLNDPLLZ\PDJDQLDPLZSã\ZDMĈF\PLQDV\VWHP]DU]ĈG]DQLD

ĤURGRZLVNRZHJR



– VNXWNLRVLĈJDQLDFHOyZĤURGRZLVNRZ\FKZLQQ\FKG]LDãDQLDFKLSUR

FHVDFK



– PRİOLZHZSã\Z\QDSXEOLF]Q\ZL]HUXQHNRUJDQL]DFML

5R]G]LDã,96\VWHP\]DU]ĈG]DQLDĤURGRZLVNRZHJR





– ZQLRVNL]SU]HJOĈGyZĤURGRZLVNRZ\FK



– LQQHFHOHRUJDQL]DF\MQH

&HOH ĤURGRZLVNRZH PRJĈ REHMPRZDþ ]RERZLĈ]DQLD GR 0DWXV]DN

)OHMV]PDQ



– ]UHGXNRZDQLDRGSDGyZL]PQLHMV]DQLDZ\F]HUS\ZDQLD]DVREyZ



– ]UHGXNRZDQLDOXEZ\HOLPLQRZDQLDXZROQLHę]DQLHF]\V]F]HęGRĤUR

GRZLVND



– WDNLHJRSURMHNWRZDQLDZ\UREyZDE\]PLQLPDOL]RZDþLFKQHJDW\ZQ\

ZSã\ZQDĤURGRZLVNRSRGF]DVSURGXNFMLXİ\WNRZDQLDLOLNZLGDFML



– QDG]RURZDQLDZSã\ZXĮUyGHãVXURZFyZQDĤURGRZLVNR



– PLQLPDOL]RZDQLDZV]\VWNLFK]QDF]ĈF\FKQLHNRU]\VWQ\FKZSã\ZyZ

QRZ\FKUR]ZLĈ]DęQDĤURGRZLVNR



– SURPRZDQLDĤZLDGRPRĤFLĤURGRZLVNRZHMZĤUyGSUDFRZQLNyZLVSR

ãHF]HęVWZD

&HOHĤURGRZLVNRZHXVWDQRZLRQHSU]H]NLHURZQLFWZRRUJDQL]DFMLSR

ZLQQ\E\þUR]SDWU\ZDQHMDNRF]čĤþMHMRJyOQ\FKFHOyZ]DU]ĈGF]\FK7DND

LQWHJUDFMDPRİH]ZLčNV]DþZDUWRĤþQLHW\ONRV\VWHPX]DU]ĈG]DQLDĤURGR

ZLVNRZHJRDOHLSURFHVyZEL]QHVRZ\FK:V\VWHPLHHNR]DU]ĈG]DQLDLDX

G\WXZ\PDJDVLčZ\ND]DQLDSU]H]NLHURZQLFWZRİHV\VWHP]DU]ĈG]DQLD

LSURFHGXU\DXG\WXXZ]JOčGQLDMĈU]HF]\ZLVWHĤURGRZLVNRZHHIHNW\G]LD

ãDOQRĤFLRUJDQL]DFMLZ]DNUHVLHEH]SRĤUHGQLFKLSRĤUHGQLFKDVSHNWyZĤUR

GRZLVNRZ\FK1DOHİ\UyZQLHİSDPLčWDþİHĤURGNLGRRVLĈJQLčFLDFHOyZ

QLHPRJĈVWDQRZLþFHOyZĤURGRZLVNRZ\FK:WDEHOLSU]HGVWDZLRQRSU]\

NãDGRZ\FHOĤURGRZLVNRZ\SRZLĈ]DQ\]DVSHNWHPĤURGRZLVNRZ\PRUD]

SROLW\NĈĤURGRZLVNRZĈ

Tabela 4. Cele środowiskowe organizacji Znaczący aspekt

środowiskowy Emisja do powietrza

=RERZLĈ]DQLH]SROLW\

NLĤURGRZLVNRZHM =PQLHMV]HQLHHPLVML]DQLHF]\V]F]HęGRSRZLHWU]D]SURFHVyZ

WHFKQRORJLF]Q\FK

&HOHHIHNW =PQLHMV]HQLHHPLVML]DQLHF]\V]F]HęGRSRZLHWU]D]KDOLSUR

GXNF\MQHMRZVWRVXQNXGRURNXSRSU]HGQLHJR

']LDãDQLDHIHNW 8QRZRF]HĤQLHQLHPDV]\Q]QDMGXMĈF\FKVLčQDKDOLSURGXNF\M

QHM =DPRQWRZDQLHÀOWUyZQDZHQW\ODWRU\QLZHOXMĈFHOXESRFKãD

QLDMĈFH]DSDFKLRSDU\

1XPHUSODQXG]LDãDQLD 

2GSRZLHG]LDOQ\]DUH

DOL]DFMč '\UHNWRUGVSURGXNFML

'\UHNWRUGV]DNXSyZ

(WDS\ZGUDİDQLDV\VWHPX]DU]ĈG]DQLDĤURGRZLVNRZHJRZRUJDQL]DFML 

:FHOXRVLĈJQLčFLDFHOyZĤURGRZLVNRZ\FKQDOHİ\ ]DSODQRZDþG]LD- ãDQLDNWyUHPRJĈREHMPRZDþSURJUDPRVLĈJDQLDVZRLFKFHOyZĤURGRZL

VNRZ\FKW]ZSODQG]LDãDęĤURGRZLVNRZ\FK']LDãDQLDWHPRJĈGRW\F]\þ

SRV]F]HJyOQ\FKSURFHVyZSURMHNWyZZ\UREyZXVãXJPLHMVFOXERELHN

WyZ.LHURZQLFWZRRUJDQL]DFMLPRİHLQWHJURZDþSURJUDP\RVLĈJQLčFLD

FHOyZĤURGRZLVNRZ\FK]LQQ\PLSURJUDPDPLZUDPDFKSURFHVyZSODQR

ZDQLDVWUDWHJLF]QHJR3ODQG]LDãDęĤURGRZLVNRZ\FKREHMPXMHSU]\SLVD

QLHRGSRZLHGQLPV]F]HEORPRUJDQL]DFMLRGSRZLHG]LDOQRĤFL]DRVLĈJDQLH

FHOyZZ\PDJDQH]DVRE\LWHUPLQ\UHDOL]DFMLRUD]VSRVyERFHQLDQLDUH]XO

WDWyZ]XZ]JOčGQLHQLHPZVNDĮQLNyZGRPRQLWRURZDQLDSRVWčSyZZRVLĈ

JDQLXPLHU]DOQ\FKFHOyZĤURGRZLVNRZ\FK3ODQG]LDãDęĤURGRZLVNRZ\FK

PRİHE\þSRG]LHORQ\ZFHOXXZ]JOčGQLHQLDRNUHĤORQ\FKHOHPHQWyZG]LD

ãDęRUJDQL]DFML3RZLQLHQRQMHGQDNLGHQW\ÀNRZDþRNUHĤORQHF]\QQRĤFL

XSRU]ĈGNRZDQHZHGãXJLFKSULRU\WHWXGODRUJDQL]DFML&]\QQRĤFLWHPRJĈ

E\þ]ZLĈ]DQH]SRV]F]HJyOQ\PLSURFHVDPLSU]HGVLčZ]LčFLDPLZ\UREDPL

XVãXJDPLPLHMVFDPLOXEZ\SRVDİHQLHP3U]\NãDGRZ\SODQG]LDãDęĤURGR

ZLVNRZ\FKSU]HGVWDZLRQRZWDEHOL

Tabela 5. Plan działań środowiskowych obejmujący cele środowiskowe i sposób ich realizacji

Cel / 2019 Zmniejszenie emisji zanieczyszczeń do powietrza z hali produkcyjnej o 15% w stosunku do roku poprzedniego

Działanie 1 Unowocześnienie maszyn znajdujących się na hali produkcyjnej Działania osoba odpowie-

dzialna środki finansowe termin realizacji efekty 2SUDFRZDQLH

GDQ\FKWHFKQR

ORJLF]Q\FK

NLHURZQLN

Z\G]LDãX

WHFKQRORJLL

– VLHUSLHę NRPSOHWQHGDQH

2JãRV]HQLH

SU]HWDUJX G\UHNWRU

GVLQZHVW\FML

G\UHNWRU

GV]DNXSyZ

– ZU]HVLHę X]\VNDQLHQDM

OHSV]HMRIHUW\

3U]\JRWRZDQLH

RIHUW\SU]H]ÀU

Pč]HZQčWU]QĈ

– – SDĮG]LHUQLN

 SURMHNW

:\EyUZ\NR

QDZF\ G\UHNWRU

GVSURGXNFML – SDĮG]LHUQLN

 GRNRQDQLHZ\

ERUXSRĤUyG

QDMOHSV]\FK

RIHUW

=DNXS

XU]ĈG]Hę G\UHNWRU

GVLQZHVW\FML

G\UHNWRU

GV]DNXSyZ

3/1 OLVWRSDG QRZRF]HVQ\

PDV]\Q\

5R]G]LDã,96\VWHP\]DU]ĈG]DQLDĤURGRZLVNRZHJR



,QVWDODFMDXU]Ĉ

G]Hę G\UHNWRU

GVSURGXNFML 3/1 JUXG]LHę KDODSURGXNF\M

QDZ\SRVDİRQD

ZQRZRF]HVQ\

VSU]čW 8UXFKRPLHQLH

SURGXNFMD G\UHNWRU

GVLQZHVW\FML

G\UHNWRU

GV]DNXSyZ

– VW\F]Hę SURGXNFMDQD

QRZHMPDV]\QLH

.RQWURODXU]Ĉ

G]Hę NLHURZQLN

SURGXNFML

G\UHNWRUGV

SURGXNFML

– FRG]LHQQLH PRQLWRURZDQLH

=DVRE\

:UDPDFKZGUDİDQLDV\VWHPX]DU]ĈG]DQLDĤURGRZLVNRZHJRQDOHİ\]DSHZ

QLþHOHPHQW\ZVSDUFLD3U]HGHZV]\VWNLPWU]HEDRNUHĤOLþL]DSHZQLþ]DVRE\

QLH]EčGQHGRXVWDQRZLHQLDZGURİHQLDXWU]\P\ZDQLDRUD]FLĈJãHJRGR

VNRQDOHQLD6=ģ2VRE\Z\NRQXMĈFHSRGQDG]RUHPRUJDQL]DFMLSUDFHPDMĈFH

ZSã\ZQDĤURGRZLVNRZHHIHNW\G]LDãDOQRĤFLRUD]MHM]GROQRĤþGRVSHãQLD

QLD]RERZLĈ]DęGRW\F]ĈF\FK]JRGQRĤFLSRZLQQ\E\þNRPSHWHQWQHLPLHþ

RGSRZLHGQLHZ\NV]WDãFHQLHV]NROHQLDOXEGRĤZLDGF]HQLH3RQDGWRRVRE\

SUDFXMĈFHSRGQDG]RUHPRUJDQL]DFMLSRZLQQ\E\þĤZLDGRPHSROLW\NLĤUR

GRZLVNRZHM]QDF]ĈF\FKDVSHNWyZĤURGRZLVNRZ\FKL]ZLĈ]DQ\FK]QLPL

U]HF]\ZLVW\FKOXESRWHQFMDOQ\FKZSã\ZyZQDĤURGRZLVNR]ZLĈ]DQ\FK

]LFKSUDFĈZãDVQHJRZNãDGXZVNXWHF]QRĤþV\VWHPX]DU]ĈG]DQLDĤURGRZL

VNRZHJRZW\PNRU]\ĤFL]SRSUDZ\ĤURGRZLVNRZ\FKHIHNWyZG]LDãDOQR

ĤFLRUD]NRQVHNZHQFMLQLH]JRGQRĤFL]Z\PDJDQLDPLV\VWHPX]DU]ĈG]DQLD

ĤURGRZLVNRZHJRZW\PQLHVSHãQLDQLD]RERZLĈ]DęGRW\F]ĈF\FK]JRGQR

ĤFL1DOHİ\UyZQLHİSDPLčWDþRXVWDQRZLHQLXZGURİHQLXLXWU]\P\ZDQLX

RGSRZLHGQLHJRSU]HSã\ZXLQIRUPDFMLLVWRWQ\FKGODV\VWHPX]DU]ĈG]DQLD

ĤURGRZLVNRZHJR]DUyZQRZHZQĈWU]RUJDQL]DFMLMDNL]]HZQčWU]Q\PL]DLQ

WHUHVRZDQ\PLVWURQDPL2F]\ZLĤFLHZUDPDFKZVSDUFLDV\VWHP]DU]ĈG]D

QLDĤURGRZLVNRZHJRSRZLQLHQE\þRGSRZLHGQLRXGRNXPHQWRZDQ\SU]H]

VWZRU]HQLHSROLW\NLĤURGRZLVNRZHMRNUHĤOHQLH]DNUHVX6=ģ]GHÀQLRZDQLH

DVSHNWyZĤURGRZLVNRZ\FKL]ZLĈ]DQ\FK]QLPLZSã\ZyZQDĤURGRZLVNR

RUD]NU\WHULyZLFKRFHQ\]LGHQW\ÀNRZDQLHU\]\NLV]DQV]LGHQW\ÀNRZD

QLH]RERZLĈ]DęGRW\F]ĈF\FK]JRGQRĤFLRNUHĤOHQLHFHOyZĤURGRZLVNRZ\FK

]DSODQRZDQLHG]LDãDęDWDNİHXWZRU]HQLHXGRNXPHQWRZDQ\FKLQIRUPD

FML]ZLĈ]DQ\FK]SURFHVDPLQDG]RUXRSHUDF\MQHJRRUD]SU]\JRWRZDQLDVLč

LUHDJRZDQLDQDSRWHQFMDOQHV\WXDFMHDZDU\MQH

(WDS\ZGUDİDQLDV\VWHPX]DU]ĈG]DQLDĤURGRZLVNRZHJRZRUJDQL]DFML 

$NW\ZQH]DDQJDİRZDQLHSUDFRZQLNyZZG]LDãDQLDQDU]HF]SRSUDZ\

ĤURGRZLVNRZ\FKHIHNWyZG]LDãDOQRĤFLRUJDQL]DFMLWRDVSHNWQDNWyU\MHVW

SRãRİRQ\QDFLVNZUR]SRU]ĈG]HQLX(0$6$NW\ZQH]DDQJDİRZDQLHSUD

FRZQLNyZMHVWVLãĈQDSčGRZĈL]DVDGQLF]\PZDUXQNLHPFLĈJãHJRLVNX

WHF]QHJR]ZLčNV]HQLDRFKURQ\ĤURGRZLVNDRUD]QDMZDİQLHMV]\P]DVREHP

VãXİĈF\PSRSUDZLHHIHNWyZG]LDãDOQRĤFLĤURGRZLVNRZHMRUD]RGSRZLHG

QLĈPHWRGĈVNXWHF]QHJRZVSDUFLD]DU]ĈG]DQLDĤURGRZLVNRZHJRLV\VWHPX

DXG\WXZRUJDQL]DFML5R]SRU]ĈG]HQLH3RQDGWRNLHURZQLFWZRPD

RERZLĈ]HNLQIRUPRZDQLD]DLQWHUHVRZDQ\FKVWURQRVZRLFKEH]SRĤUHGQLFK

LSRĤUHGQLFKDVSHNWDFKĤURGRZLVNRZ\FKZSã\ZLHQDĤURGRZLVNRFHODFK

ĤURGRZLVNRZ\FKRUD]RĤURGRZLVNRZ\FKHIHNWDFKG]LDãDOQRĤFL:W\PFHOX

PXVLZ\GDZDþRUD]FRURF]QLHDNWXDOL]RZDþGHNODUDFMčĤURGRZLVNRZĈNWy

UDPXVLE\þSXEOLF]QLHGRVWčSQD

']LDĄDQLDRSHUDF\MQH

:FHOXVSHãQLHQLD]RERZLĈ]DęSROLW\NLĤURGRZLVNRZHMRUJDQL]DFMLRVLĈJQLč

FLDMHMFHOyZĤURGRZLVNRZ\FKRUD]]DU]ĈG]DQLDMHM]QDF]ĈF\PLDVSHNWDPL

ĤURGRZLVNRZ\PL]RERZLĈ]DQLDPLGRW\F]ĈF\PL]JRGQRĤFLRUD]U\]\NDPL

LV]DQVDPLQDOHİ\SURZDG]LþG]LDãDQLDRSHUDF\MQHNWyUHPRJĈE\þRNUHĤOR

QHSU]H]XVWDQRZLHQLHNU\WHULyZRSHUDF\MQ\FKGODSURFHVXRUD]ZGURİHQLH

QDG]RUXQDGW\PSURFHVHP]JRGQLH]SU]\MčW\PLNU\WHULDPLRSHUDF\MQ\PL

.U\WHULXPRSHUDF\MQHWRSDUDPHWU]ZLĈ]DQ\]G]LDãDQLHPSU]HSURZDG]H

QLHPSURFHVXZ\UREHPXVãXJĈNWyU\SRGOHJDMĈFPRQLWRURZDQLXLQDG

]RURZLPRİHE\þZ\NRU]\VWDQ\GR]DU]ĈG]DQLD]QDF]ĈF\PLDVSHNWDPL

ĤURGRZLVNRZ\PLWDNLPLMDN]DZDUWRĤþVLDUNLZZčJOXQDSLčFLHHOHNWU\F]QH

PLčG]\SãDV]F]\]QDPLZHOHNWUROLWDFK]DZDUWRĤþWOHQXZSDOHQLVNXNRWãD

.U\WHULDRSHUDF\MQHPRJĈZ\Sã\ZDþ]RERZLĈ]XMĈFHJRXVWDZRGDZVWZD

OXEVWDQRZLþ]HVWDZZHZQčWU]Q\FKQRUPRUJDQL]DFML:UDPDFKG]LDãDę

RSHUDF\MQ\FK]JRGQLH]SHUVSHNW\ZĈF\NOXİ\FLDNLHURZQLFWZRRUJDQL]D

FMLSRZLQQR,62



– XVWDQRZLþRGSRZLHGQLRGRSRWU]HEQDU]čG]LDQDG]RUX]DSHZQLD

MĈFHİHZ\PDJDQLDĤURGRZLVNRZHVĈXZ]JOčGQLRQHZSURFHVLHSUR

MHNWRZDQLDLUR]ZRMXZ\UREXOXEXVãXJLXZ]JOčGQLDMĈFNDİG\HWDS

LFKF\NOXİ\FLD



– RNUHĤOLþRGSRZLHGQLRGRSRWU]HEZ\PDJDQLDĤURGRZLVNRZHVWRVR

ZDQHSU]\]DPDZLDQLXZ\UREyZLXVãXJ



– SU]HND]\ZDþLVWRWQHZ\PDJDQLDĤURGRZLVNRZHGRVWDZFRP]HZQčWU]

Q\PZW\PSRGZ\NRQDZFRP



– UR]ZDİ\þSRWU]HEčSU]HGVWDZLDQLDLQIRUPDFMLRSRWHQFMDOQ\FK]QD

F]ĈF\FKZSã\ZDFKQDĤURGRZLVNR]ZLĈ]DQ\FK] WUDQVSRUWHPOXE