• Nie Znaleziono Wyników

El gallego y el castellano en contacto: code-switching, convergencias y otros fenómenos de contacto entre lenguas - Marta Pawlikowska - ebook – Ibuk.pl

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2022

Share "El gallego y el castellano en contacto: code-switching, convergencias y otros fenómenos de contacto entre lenguas - Marta Pawlikowska - ebook – Ibuk.pl"

Copied!
1
0
0

Pełen tekst

(1)

ÍNDICE

INTRODUCCIÓN 7

CAPÍTULO 1. CONTACTO ENTRE EL GALLEGO Y EL CASTELLANO 15 1.1. Contacto entre lenguas del mundo y sus consecuencias 15

1.1.1. Bilingüismo 17 1.1.2. La diglosia 21

1.2. Acercamiento a la situación lingüística en España 24 1.3. Un esbozo de la historia del gallego hasta la actualidad 27 1.4. La situación sociolingüística actual en Galicia 33

1.5. El gallego y castellano en la educación 38

1.6. El gallego y el castellano en los medios de comunicación 44 1.7. El gallego normativo y el gallego oral 48

CAPÍTULO 2. FENÓMENOS DE CONTACTO ENTRE LENGUAS 55 2.1. Interferencias y transferencias 58

2.2. Convergencia 62 2.3. Préstamos y calcos 66 2.4. Code-mixing 70

2.5. Code-switching 73

2.5.1. Tipos de code-switching 82

2.5.2. Funciones y motivaciones del code-switching 87 2.5.3. Estudios sobre code-switching 95

CAPÍTULO 3. FENÓMENOS DE CONTACTO ENTRE EL GALLEGO Y EL CASTELLANO 113 3.1. Corpus lingüístico: tipos y métodos 113

3.2. El corpus de trabajo: aspectos prácticos 124 3.3. Análisis de los ejemplos extraídos del corpus 127

3.3.1. Code-switching 130 3.3.2. Convergencias 158

3.3.3. Transferencias 162 3.3.4. Casos híbridos 166 CONCLUSIONES 171

BIBLIOGRAFÍA 179

SUMMARY 203

Cytaty

Powiązane dokumenty

Ja jeszcze panienka, tyś się ożeniła Moja koleżanka już się ożeniła, Do kogo ja teraz będę przychodziła.. Mojej koleżance Boże pobłogosław, Tylko mi chusteczkę

Autorka wskazuje, że rozwój badań nad kompetencją interkulturową znacząco przyczynia się do zmian w praktyce dydaktycznej, przekładając się bezpośred- nio na

W profilu podlqfcnym otśektu widoczna była niewielka soczewka wapna, co p otw ierd z iły te± badania

At the sub-state level, regional and local authorities in European countries have increased the number of contacts with Chinese counterparts, as European authorities try to

P o - segregowane zostały według działów: instrumenty pracy i badań (zagadnienie archiwaliów, bibliotek, dokumentacji, podręczników, wydawnictw zbiorowych i

Zidentyfikowane markery sprzężone z loci odporności na kanciastą plamistość mogą znaleźć potencjalne zastosowanie w hodowli ogórka, gdzie źródłem odporności jest

W przypadku obiektów wrażliwych na stres zalania, stwierdzono większą masę roślin nietraktowanych stresem w porównaniu do roślin zalanych przez okres 7

Klony, pochodzące od odmiany ‘Glen Ample’, charakteryzowały się wyższą zawartością związków fenolowych w owocach oraz zdecydowanie wyższą zawartością