Poziom życia ludności obwodu lwowskiego na Ukrainie: diagnoza stanu - Biblioteka UMCS

$11$/(6

81,9(56,7$7,60$5,$(&85,(6.à2'2:6.$

/8%/,1±32/21,$

92//;,; 6(&7,2% 

=DNáDG*HRJUD¿L$SOLNDF\MQHML.DUWRJUD¿L/ZRZVNLHJR8QLZHUV\WHWX1DURGRZHJR

LP,ZDQD)UDQNL/ZyZ

=DNáDG*HRJUD¿L6SRáHF]QR(NRQRPLF]QHM80&6/XEOLQ

0<526à$:$3(75296.$^:,.725,$3$17</(-^

3R]LRPĪ\FLDOXGQRĞFLREZRGXOZRZVNLHJRQD8NUDLQLH

GLDJQR]DVWDQX

/LIH/HYHORIWKH3RSXODWLRQLQ/YLY5HJLRQ8NUDLQH

'LDJQRVLVRIWKH3UHVHQW6LWXDWLRQ

XPFVJHR

6áRZD NOXF]RZH SR]LRP Ī\FLD OXGQRĞFL ĞUHGQLH PLHVLĊF]QH Z\QDJURG]HQLH EUXWWR ZVSyá

F]\QQLNXURG]HĔZVSyáF]\QQLN]JRQyZSR]LRPEH]URERFLDZDUXQNLPLHV]NDQLRZHSR]LRP]D

QLHF]\V]F]HQLDSRZLHWU]DDWPRVIHU\F]QHJR

.H\ZRUGVOLIHOHYHODYHUDJHPRQWKO\VDODU\ELUWKUDWHGHDWKUDWHXQHPSOR\PHQWUDWHKR

XVLQJFRQGLWLRQVDLUSROOXWLRQ

:352:$'=(1,(

3R]LRPĪ\FLDOXGQRĞFLWRNDWHJRULDVSRáHF]QRHNRQRPLF]QDRG]ZLHUFLHGOD

MąFD VWRSLHĔ UR]ZRMX L ]DGRZROHQLD ] UHDOL]DFML ¿]\F]Q\FK SV\FKRORJLF]Q\FK

LVSRáHF]Q\FKSRWU]HEOXGQRĞFLDWDNĪHZDUXQNLVSRáHF]HĔVWZDGRUR]ZRMXL]D

VSRNRMHQLDW\FKSRWU]HE7UHĞüWHJRSRMĊFLDLQIRUPXMHRGRFKRGDFKNRQVXPSFML

]DWUXGQLHQLXZDUXQNDFKSUDF\VWDQLH]GURZLDOXGQRĞFLGáXJRĞFLĪ\FLDHGXNDFML

UR]ZRMX NXOWXURZ\P SUDZDFK VSRáHF]Q\FK L LQQ\FK .RQFHSFMD MDNRĞFL Ī\FLD

RG]ZLHUFLHGOD]NROHLRJyOQ\GREURE\WVSRáHF]HĔVWZDLáąF]\ZVRELHWDNLHNDWH

JRULHMDN]DGRZROHQLH]Ī\FLDVZRERGDZ\ERUXEH]SLHF]HĔVWZRVWDQĞURGRZL

VNDSU]\URGQLF]HJR3R]LRPĪ\FLDOXGQRĞFL]DOHĪ\RGF]\QQLNyZPDNURHNRQR

PLF]Q\FKLWU\EXĪ\FLD:W\PNRQWHNĞFLHSU]HGPLRWHPDQDOL]\F]\QQLNRZHMMHVW

ZSá\Z ZDUXQNyZ HNRQRPLF]Q\FK VSRáHF]Q\FK NXOWXURZ\FK LQQRZDF\MQ\FK

HNRORJLF]Q\FKLLQQ\FKQDSR]LRPĪ\FLDOXGQRĞFL

1DZVSyáF]HVQ\PHWDSLHUR]ZRMX8NUDLQ\MHGQR]QDMZDĪQLHMV]\FKPLHMVF

]DMPXMH NZHVWLD SROHSV]HQLD GREURE\WX RUD] SR]LRPX Ī\FLD OXGQRĞFL $QDOL]D

SR]LRPXĪ\FLDOXGQRĞFLNRQNUHWQHJRUHJLRQXMHVWZDĪQ\PHWDSHPDQDOL]\UHJLR



QDOQHM SU]\ GHOLPLWDFML RUD] SURJQR]RZDQLX UR]ZRMX REV]DUyZ ] QDSLĊWą V\WX

DFMąVSRáHF]Qą7DNLHMRFHQ\PRĪQDGRNRQDüQDSRGVWDZLHDQDOL]\SRUyZQDZF]HM

]XĞUHGQLRQ\PLZVNDĨQLNDPLZSDĔVWZLHZVNDĨQLNDPLGODLQQ\FKUHJLRQyZRUD]

ZVNDĨQLNDPLQRUPDW\ZQ\PL

3U]\JUDQLF]Q\REZyGOZRZVNLFHFKXMHMHGHQ]QDMZ\ĪV]\FKQD8NUDLQLHSR

]LRPyZĪ\FLDLZĞODG]DW\PLG]LHRGSRZLHGQLDMHJRMDNRĞü.XVKQDUMRY

5LYHQ¶å\WWMDQDVHOHQQMD.LSWDþ3DQW\OHM9DWþHQNR3H

WURYVND6RFLDOQLLQG\NDWRU\:HGáXJZVNDĨQLNDUR]ZRMXVSRáHF]

QHJR]DMPXMHRQPLHMVFHZĞUyGLQQ\FKREZRGyZ8NUDLQ\WXĪSRZVFKRGQLP

REZRG]LHFKDUNRZVNLPDWDNĪH]DFKRGQLFKREZRGDFK]DNDUSDFNLPLF]HUQLR

ZLHFNLP1DMZDĪQLHMV]\PLFHODPLQDV]HJRRSUDFRZDQLDMHVWDQDOL]DZHZQąWU]UH

JLRQDOQ\FKUyĪQLFZSR]LRPLHĪ\FLDOXGQRĞFLREZRGXOZRZVNLHJRQDSRGVWDZLH

ZVNDĨQLNyZHNRORJLF]Q\FKGHPRJUD¿F]Q\FK]GURZRWQ\FKLVSRáHF]Q\FKDWDN

ĪHSU]HSURZDG]HQLHNODV\¿NDFMLMHGQRVWHNDGPLQLVWUDF\MQ\FKREZRGXOZRZVNLH

JRZJSR]LRPXZDUXQNyZĪ\FLDOXGQRĞFLQDSRGVWDZLHSRUyZQDQLD]XĞUHGQLRQ\

PLZVNDĨQLNDPLQD8NUDLQLHRUD]QDSRGVWDZLHVXPDU\F]QHMRFHQ\ZVNDĨQLNyZ

VW\PXODQWLGHVW\PXODQW2ELHNWHPQDV]\FKEDGDĔVąMHGQRVWNLDGPLQLVWUDF\MQH

,, V]F]HEOD DGPLQLVWUDF\MQHJR ±  UHMRQyZ REZRGX OZRZVNLHJR RUD] PLDVWR

/ZyZ0LDVWDSRGSRU]ąGNRZDQLDREZRGRZHJR]RVWDá\Z\áąF]RQH]QDV]HMDQD

OL]\ ] SRZRGX EUDNX NRPSOHWQ\FK GDQ\FK VWDW\VW\F]Q\FK RG]ZLHUFLHGODMąF\FK

SR]LRPĪ\FLDOXGQRĞFL&]DVRZ\]DNUHVEDGDĔRJUDQLF]\áVLĊGRURNX

32=,20ĩ<&,$/8'12ĝ&,,32-ĉ&,$32.5(:1(

$63(.77(25(7<&=1<

:HZVSyáF]HVQHMOLWHUDWXU]HSU]HGPLRWXLVWQLHMHEUDNMHGQR]QDF]QHJRWUDNWR

ZDQLDSRMĊüMDNRĞFLSR]LRPXĪ\FLDDWDNĪH]ZLą]DQ\FK]QLPLSRMĊüSRNUHZQ\FK

±ZDUXQNyZLVW\OXĪ\FLDZ\QLNDWRJáyZQLH]WUXGQRĞFLZLFKLORĞFLRZ\PSU]HG

VWDZLHQLX'RĞüF]ĊVWRGZDSLHUZV]HSRMĊFLDVąXĪ\ZDQH]DPLHQQLHFKRFLDĪWD

NLHLFKWUDNWRZDQLHMHVWEáĊGQH=ERURZVNL

:LĊNV]RĞüGH¿QLFMLRNUHĞODSR]LRPĪ\FLDMDNRRVLąJQLĊW\SR]LRP]DVSRNR

MHQLDSRWU]HEOXGQRĞFL/XV]QLHZLF]6áDE\/LV]HZVNL]NROHL

MDNRĞü Ī\FLD UR]XPLDQD MHVW MDNR VWDQ HPRFMRQDOQ\ Z\ZRáDQ\ ]DVSRNRMHQLHP

SRWU]HE %\ZDOHF  : OLWHUDWXU]H SU]HGPLRWX QLHU]DGNR SRGHMPRZDQH Vą

SUyE\]GH¿QLRZDQLDSR]LRPXLMDNRĞFLĪ\FLDSU]H]NDWHJRULĊZDUXQNyZE\WXOXG

QRĞFL0DUF]\ĔVND:LWF]DN0LFKDOVNLRUD]GREURE\WVSRáHF]Q\1DUQLH

ZLF]:WDNLPXMĊFLXSR]LRPĪ\FLDOXGQRĞFLMHVWPRĪOLZąGRLGHQW\¿NDFML

LPLHU]DOQąF]ĊĞFLąZDUXQNyZE\WXNWyUąRNUHĞODVWRSLHĔ]DVSRNRMHQLDSRWU]HE

PDWHULDOQ\FKLQLHPDWHULDOQ\FKOXGQRĞFLSU]H]VWUXPLHĔGyEULXVáXJSáDWQ\FKRUD]

SU]H]IXQGXV]NRQVXPSFML]ELRURZHMZGDQ\PF]DVLHLSU]HVWU]HQL0DUF]\ĔVND

:LWF]DN0LFKDOVNL

0<526à$:$3(75296.$:,.725,$3$17</(-

:HZVSyáF]HVQ\FKEDGDQLDFKQDXNRZ\FKSRMĊFLHÄSR]LRPĪ\FLDOXGQRĞFL´

REHMPXMHNOXF]RZHDVSHNW\GREURE\WOXGQRĞFLQDJURPDG]HQLHNDSLWDáXOXG]

NLHJRLSR]LRPUR]ZRMXVSRáHF]QHJR'ąEURZD'REURE\WOXGQRĞFLWRDE

VROXWQ\LZ]JOĊGQ\SR]LRP]DVSRNRMHQLDSRWU]HEOXGQRĞFLURG]LQPDWHULDOQ\PL

LQLHPDWHULDOQ\PLGREUDPLZSRUyZQDQLX]HVWDQGDUGDPLLQRUPDPLSU]\MĊW\PL

Z VSRáHF]HĔVWZLH SR]LRP GRFKRGyZ QD  RVREĊ Z JRVSRGDUVWZLH GRPRZ\P

VSRĪ\FLH L ]DEH]SLHF]HQLH JRVSRGDUVWZ GRPRZ\FK Z ]DVRE\ PDWHULDOQRWHFK

QLF]QH SR]LRP ]UyĪQLFRZDQLD OXGQRĞFL ZJ GRFKRGyZ L NRQVXPSFML PLQLPLP

VRFMDOQHZ]JOĊGQ\LEH]Z]JOĊGQ\SR]LRPXEyVWZD:áąF]HQLHGRNDWHJRULLÄSR

]LRPĪ\FLDOXGQRĞFL´RSUyF]GREURE\WXNDSLWDáXVSRáHF]QHJRRUD]SR]LRPXUR]

ZRMXVSRáHF]QHJRSR]ZDODQD]ZUyFHQLHXZDJLQDWDNLHZDĪQHDVSHNW\G]LDáDO

QRĞFLOXG]NLHMMDNVWDQ]GURZLDOXGQRĞFLMHJRHGXNDF\MQ\]DZRGRZ\NXOWXURZ\

SRWHQFMDá]HNRQRPLF]QHJRSXQNWXZLG]HQLDF]\OLRGVWURQ\]GROQRĞFLOXGQRĞFL

GRRGWZRU]HQLDNDSLWDáXVSRáHF]QHJR

-DNRĞüĪ\FLD]NROHLMHVWNDWHJRULąLQWHJUDOQąREHMPXMąFąV\QWH]ĊLQQ\FKSR

MĊüWDNLFKMDNSR]LRPĪ\FLDVWDQGDUGĪ\FLDRUD]VW\OĪ\FLD7U]HELDWRZVNL

0$GDPLHFL.3RSLRáHNVXZDĪDMąĪHÄMDNRĞüĪ\FLDMHVWSRMĊFLHP

L ]MDZLVNLHP ZLHORZ\PLDURZ\P REFLąĪRQ\P HPRFMRQDOQLH R FKDUDNWHU]H QD

U]ĊG]LDLGHRORJLF]QHJRSRMĊFLHPHZDOXDW\ZQ\PQLHPRĪOLZ\PGRMHGQR]QDF]

QHJRXMĊFLDXZLNáDQ\PZNRQWHNVW\SROLW\F]QHLNXOWXURZH´-HVWWRW]ZV]HURNLH

XMĊFLH NDWHJRULL MDNRĞFL Ī\FLD .L]LP *RUEDWRY  : WDNLP XMĊFLX MDNRĞü

Ī\FLDWRNDWHJRULDVSRáHF]QRHNRQRPLF]QDXRJyOQLDMąFDSRMĊFLHSR]LRPXĪ\FLD

áąF]\RQDZVRELHQLHW\ONRSR]LRPVSRĪ\FLDPDWHULDOQ\FKGyEULXVáXJDOHWDNĪH

]DVSRNRMHQLH SRWU]HE GXFKRZ\FK ]GURZLH GáXJRĞü Ī\FLD ZDUXQNL ĞURGRZLVND

SU]\URGQLF]HJRRUD]VSRáHF]QHJR:XMĊFLXZąVNLPMDNRĞüĪ\FLDOXGQRĞFLáąF]\

ZVRELHZ\ĪHMZ\PLHQLRQHHOHPHQW\Z\áąF]DMąFSR]LRPĪ\FLDOXGQRĞFLZMHJR

XMĊFLXHNRQRPLF]Q\PGRFKRG\Z\GDWNLZ\VRNRĞüVSRĪ\FLDLWG:LQWHUHVX

MąF\ VSRVyE XMĊáD SRMĊFLH MDNRĞFL Ī\FLD : 6ĊN  V  ±  MDNR Ä]HVSyá

ZDUXQNyZĪ\FLDF]áRZLHNDRELHNW\ZQHDWU\EXW\ĞZLDWDSU]\URG\SU]HGPLRWyZ

L NXOWXU\ RUD] RELHNW\ZQLH RFHQLDQH DWU\EXW\ F]áRZLHND ]ZLą]DQH ] SR]LRPHP

Ī\FLD L SR]\FMą VSRáHF]Qą´ :ĞUyG RELHNW\ZQ\FK Z\]QDF]QLNyZ MDNRĞFL Ī\FLD

ÄPLHĞFLVLĊWDNĪHVWUXNWXUDRUJDQL]PXF]áRZLHNDLSR]LRPIXQNFMRQRZDQLDMHJR

XNáDGyZELRORJLF]Q\FKF]\OL]GURZLH´

5HDVXPXMąFSRJOąG\EDGDF]\±VSHFMDOLVWyZZW\P]DNUHVLHQDOHĪ\]D]QD

F]\üĪHMDNRĞüĪ\FLDRFHQLDVLĊJáyZQLH]DSRPRFąPLHUQLNyZVXELHNW\ZQ\FK

F]\OL Z\QLNDMąF\FK ] EDGDĔ VRFMRORJLF]Q\FK GRW\F]ąF\FK VDW\VIDNFML ] Ī\FLD

]ZáDVQHMV\WXDFMLPDWHULDOQHM]ZáDVQHJR]GURZLDSRGF]DVJG\SR]LRPĪ\FLD

RFHQLDVLĊ]DSRPRFąPLHUQLNyZRELHNW\ZQ\FKLORĞFLRZ\FKLZDUWRĞFLRZ\FK

QSSR]LRPLVWUXNWXUDGRFKRGyZZ\GDWNyZNRQVXPSFML

3R]LRP UR]ZRMX VSRáHF]QHJR FKDUDNWHU\]XMH ] NROHL PRĪOLZRĞFL UHDOL]DFML

F]áRZLHNDMDNRMHGQRVWNLLQG\ZLGXDOQHMLMDNRF]áRQNDGDQHMVSRáHF]QRĞFL.D

32=,20ĩ<&,$/8'12ĝ&,2%:2'8/:2:6.,(*21$8.5$,1,(',$*12=$67$18



WHJRULDWD]DZLHUDWDNLHNRPSRQHQW\MDNMDNRĞüĪ\FLDOXGQRĞFLGHPRJUD¿F]QH

HNRORJLF]QHLLQWHOHNWXDOQHZDUXQNLOXG]NLHJRLVWQLHQLDLUHDOL]DFMLRUD]DVSHNW

VSRáHF]QHMLQWHJUDFMLOXG]LSDUW\F\SDFMDZSURFHVDFKGHPRNUDW\F]Q\FK]DU]ą

G]DQLXLLQQH

7UXGQ\P GR UR]ZLą]DQLD SUREOHPHP PHWRGRORJLF]Q\P MHVW SRV]XNLZDQLH

PLHUQLNyZSR]LRPXLMDNRĞFLĪ\FLD]ZáDV]F]DQDSR]LRPLHUHJLRQDOQ\PLORNDO

Q\P6SRĞUyGR¿FMDOQLHSU]\MĊW\FKSU]H]3DĔVWZRZą6áXĪEĊ6WDW\VW\NL8NUDLQ\

PHWRG\NEDGDQLDSR]LRPXĪ\FLDOXGQRĞFLQDMEDUG]LHM]QDQDMHVWPHWRG\NDSRGDQD

ZURF]QLNDFKVWDW\VW\F]Q\FK6RFLDO¶QLLQG\NDWRU\ULYQMDå\WWMDQDVHOHQQMD0HWR

G\NDWDSU]HZLGXMHSRG]LDáVSRáHF]Q\FKZVNDĨQLNyZPLHUQLNyZSR]LRPXĪ\FLD

OXGQRĞFLQDQDVWĊSXMąFHJUXS\

 ZVNDĨQLNLPLNURHNRQRPLF]QH

 ZVNDĨQLNLPDNURHNRQRPLF]QH

 RFKURQD]GURZLDLEH]SLHF]HĔVWZRQDURGRZH

 HGXNDFMD

 ]DWUXGQLHQLH

 PDWHULDOQ\VWDQSRVLDGDQLD

 SR]LRPLVWUXNWXUDNRQVXPSFMLRVRELVWHM

 ZDUXQNLPLHV]NDQLRZH

 RSLHNDQDGHPHU\WDPL

 ZVNDĨQLNLQDSLĊFLDVSRáHF]QHJR

3R]LRP L MDNRĞü Ī\FLD OXGQRĞFL FKDUDNWHU\]XMH VLĊ ]D SRPRFą LQWHJUDOQH

JR VXPDU\F]QHJR ZVNDĨQLND UR]ZRMX VSRáHF]QHJR RUD] G]LHZLĊFLX ZVNDĨQL

NyZ F]ąVWNRZ\FK NWyUH RG]ZLHUFLHGODMą MHJR SRV]F]HJyOQH DVSHNW\ WDNLH MDN

GHPRJUD¿F]Q\ UR]ZyM UHJLRQyZ UR]ZyM UHJLRQDOQ\FK U\QNyZ SUDF\ GREURE\W

PDWHULDOQ\ZDUXQNLĪ\FLDOXGQRĞFLVWDQLRFKURQD]GURZLDOXGQRĞFLĞURGRZLVNR

VSRáHF]QHSR]LRPHGXNDFMLVSRáHF]HĔVWZDV\WXDFMDHNRQRPLF]QD¿QDQVRZDQLH

UR]ZRMX VSRáHF]QHJR 6RFLDO¶QL LQG\NDWRU\   /XGV¶N\M UR]Y\WRN

:HGáXJ920DQG\EXU\GODRFHQ\SR]LRPXĪ\FLDOXGQRĞFLZ\NR

U]\VWXMHVLĊSLĊüJUXSPLHUQLNyZ

 VXPDU\F]QHQS3.%QDRVREĊSU]HFLĊWQHPLHVLĊF]QHZ\QDJURG]HQLH

EUXWWR

 NRQVXPSFMD GyEU PDWHULDOQ\FK XVáXJ NXOWXUDOQ\FK L NRPXQDOQ\FK QS

REMĊWRĞü RUD] VWUXNWXUD NRQVXPSFML MDNRĞü ZDUXQNyZ PLHV]NDQLRZ\FK L XVáXJ

NRPXQDOQ\FK

 EH]SLHF]HĔVWZRRVyESUDFXMąF\FKQSSR]LRP]DWUXGQLHQLDVWDQRFKURQ\

LEH]SLHF]HĔVWZDZSUDF\

 VWDQ]DVSRNRMHQLDSRWU]HEOXGQRĞFLZVIHU]HUR]ZRMX¿]\F]QHJRGXFKR

ZHJRLVSRáHF]QHJRQSVWDQ]GURZLDOXGQRĞFLĞUHGQLDGáXJRĞüĪ\FLD

 SR]LRPLVWQLHMąF\FKJZDUDQFMLVSRáHF]QRSUDZQ\FKNWyUHSRVLDGDVSRáH

F]HĔVWZRGDQHJRNUDMX]DEH]SLHF]HQLHVZRERG\SROLW\F]QHMRE\ZDWHOL

0<526à$:$3(75296.$:,.725,$3$17</(-



: F]HUZFX  URNX ZHV]áD Z Ī\FLH QRZD PHWRG\ND REOLF]DQLD ZVNDĨ

QLND UR]ZRMX VSRáHF]QHJR QD 8NUDLQLH =RVWDáD RQD ]DWZLHUG]RQD SU]H] 1DUR

GRZą$NDGHPLĊ1DXN8NUDLQ\RUD]3DĔVWZRZą6áXĪEą6WDW\VW\NL8NUDLQ\'R

PLHUQLND UR]ZRMX VSRáHF]QHJR ZHV]á\  ZVNDĨQLNL ]JUXSRZDQH Z  EORNDFK

WHPDW\F]Q\FK ZHGáXJ SRGVWDZRZ\FK DVSHNWyZ UR]ZRMX VSRáHF]QHJR UR]ZyM

GHPRJUD¿F]Q\ ĞURGRZLVNR VSRáHF]QH NRPIRUW Ī\FLD GREURE\W JRGQD SUD

FD HGXNDFMD 0LHUQLN UR]ZRMX VSRáHF]QHJR SR]ZDOD QD VNRQVWUXRZDQLH MHGQHM

VNDOLUDQNLQJX ZV]\VWNLFK MHGQRVWHN DGPLQLVWUDF\MQ\FK , V]F]HEOD QD 8NUDLQLH

:\OLF]HQLD PLHUQLND UR]ZRMX VSRáHF]QHJR ]DF]\QDMąF RG URNX  Vą SU]H

SURZDG]DQHZXMĊFLXREZRGRZ\PRUD]5$.U\P0LDVWD.LMyZL6HZDVWRSRO

QLHVąZ\G]LHORQHMDNRRGUĊEQHMHGQRVWNLDGPLQLVWUDF\MQHZSU]HFLZLHĔVWZLHGR

VWDW\VW\N]SRSU]HGQLFKODW

:ĞUyGEDGDF]\QDGDOWRF]\VLĊG\VNXVMDQDWHPDWUR]JUDQLF]HQLDSRMĊüÄMD

NRĞüĪ\FLD´LÄSR]LRPĪ\FLD´NRQVWUXRZDQLDMHGQHJRNU\WHULXPRFHQ\SR]LRPX

L MDNRĞFL Ī\FLD GRERUX ]PLHQQ\FK RG]ZLHUFLHGODMąF\FK MHJR SR]LRP D WDNĪH

RSUDFRZDQLDVXPDU\F]QHMRFHQ\MDNRĞFLĪ\FLD

32=,20ĩ<&,$/8'12ĝ&,2%:2'8/:2:6.,(*2

8-ĉ&,(67$7<67<&=1(

2EZyGOZRZVNLFHFKXMHVLĊNRU]\VWQąV\WXDFMąHNRORJLF]QąLPHG\F]QRGH

PRJUD¿F]Qą Z VWRVXQNX GR UHV]W\ REZRGyZ 8NUDLQ\ $QDOL] VDQLWDUQRHSLGH

PLRORJLþQRMLV\WXDFLML'RYNLOOMD/YLYãþ\Q\MHGQDNSR]LRP]DPRĪ

QRĞFL VSRáHF]HĔVWZD PRĪQD X]QDü ]D QLHVSU]\MDMąF\ 3DQW\OHM  *XNDORYD

3U]\MU]\P\VLĊV]F]HJyáRZRZHZQąWU]UHJLRQDOQ\PUyĪQLFRPZREZRG]LH

OZRZVNLPZ]DNUHVLHV\WXDFMLHNRORJLF]QHM]GURZRWQRGHPRJUD¿F]QHMRUD]VSR

áHF]QRHNRQRPLF]QHM

:URNXHPLVMDVXEVWDQFML]DQLHF]\V]F]DMąF\FKSRZLHWU]HDWPRVIHU\F]

QH Z REZRG]LH OZRZVNLP Z\QRVLáD  W\V WRQ Z W\P ]H ĨUyGHá VWDFMRQDU

Q\FK±D]QLHVWDFMRQDUQ\FK±W\VWRQ1DMZLĊNV]\XG]LDáZ]DQLH

F]\V]F]HQLXSRZLHWU]DDWPRVIHU\F]QHJRSU]\SDGDQDSU]HGVLĊELRUVWZD]UHMRQyZ

NDPMDQNREXVNLHJRVRNDOVNLHJRVWU\MVNLHJRLSHUHP\V]ODĔVNLHJRDWDNĪHPLDVW

/ZRZD 'URKRE\F]D L &]HUZRQRJUDGX 1DMZLĊFHM V]NRGOLZ\FK VXEVWDQFML

RGQRWRZDQRSU]\GURJDFKUHMRQyZĪyáNLHZVNLHJRSXVWRP\FNLHJRRUD]MDZRURZ

VNLHJR

:VNDĨQLNQLHVWDUGDUGRZ\FKSUyEZRG\ZHGáXJZVNDĨQLNyZVDQLWDUQRFKH

PLF]Q\FKSREUDQ\FK]ZRGQ\FKĨUyGHáMHVWQDMZLĊNV]\ZUHMRQDFKĪ\GDF]HZ

VNLP  GURKRE\FNLP  NDPMDQNREXVNLP  L VRNDOVNLP

SU]\ZDUWRĞFLĞUHGQLHJRZVNDĨQLNDGODREZRGXOZRZVNLHJR:H

GáXJZVNDĨQLNyZPLNURELRORJLF]\FKZQDMJRUV]HMV\WXDFML]QDMGXMąVLĊQDVWĊSX

32=,20ĩ<&,$/8'12ĝ&,2%:2'8/:2:6.,(*21$8.5$,1,(',$*12=$67$18



MąFHUHMRQ\REZRGXOZRZVNLHJRGURKRE\FNL±PRĞFLVNL±VDPERU

VNLLMDZRURZVNLSU]\ZDUWRĞFLĞUHGQLHJRZVNDĨQLNDGODREZRGX

:URNXQDREV]DU]HREZRGXOZRZVNLHJRRGQRWRZDQRWRQ

VNáDGRZDQ\FKQLHEH]SLHF]Q\FKRGSDGyZNODVQLHEH]SLHF]HĔVWZD,±,9SU]\W\P

QDMZLĊNV]\XG]LDáRGSDGyZWRRGSDG\,9NODV\QLHEH]SLHF]HĔVWZD1D

FDá\PEDGDQ\PREV]DU]HQDMZLĊNV]DLORĞüSU]HP\VáRZ\FKRGSDGyZNODVQLHEH]

SLHF]HĔVWZD,±,,,SU]\SDGDQDPLDVWR/ZyZRUD]'URKRE\F]

:JVWDQXQDURNZREZRG]LHOZRZVNLPIXQNFMRQRZDáRSROLJRQyZRGSD

GyZVWDá\FKRUD]QLHOHJDOQ\FKZ\V\SLVNRGSDGyZ2JyOQDSRZLHU]FKQLDSRG

Z\V\SLVNDĞPLHFLZEDGDQ\PREZRG]LHZ\QRVLáDKDZW\PSRGQLHOHJDOQH

±KDZV]\VWNLFKZ\V\SLVNĞPLHFL$QDOL]VDQLWDUQRHSLGHPLRORJLþQRML

V\WXDFLML

/LF]EDOXGQRĞFLREZRGXOZRZVNLHJRZJVWDQXQDVW\F]QLDURNXZ\QR

VLáDW\VRVyEFRVWDQRZLáRRJyOQHMOLF]E\OXGQRĞFL8NUDLQ\.LO¶NLVW¶

QDVHOHQQMD  1DMEDUG]LHM Ä]XUEDQL]RZDQH´ UHMRQ\ REZRGX OZRZVNLHJR

WRMDZRURZVNLEURGVNLRUD]Ī\GDF]RZVNL1DMZLĊFHM

OXGQRĞFLZLHMVNLHM]DPLHV]NXMH]NROHLQDVWĊSXMąFHUHMRQ\REZRGXOZRZVNLHJR

VWU\MVNLGURKRE\FNLLSXVWRP\FNL1DOHĪ\RGQRWRZDü

ĪHREZyGOZRZVNL]DMPXMHGUXJLHPLHMVFHQD8NUDLQLHSRGZ]JOĊGHPZVNDĨQLND

JĊVWRĞFL ]DOXGQLHQLD WXĪ SR REZRG]LH GRQLHFNLP 3U]HFLĊWQD JĊVWRĞü ]DOXGQLH

QLDVWDQRZLWXWDMRVyENP^SRGF]DVJG\QD8NUDLQLHRGSRZLHGQLZVNDĨ

QLNZ\QRVL:XMĊFLXUHJLRQDOQ\PQDMZLĊNV]ąJHVWRĞFLą]DOXGQLHQLDFHFKX

Mą VLĊ QDVWĊSXMąFH UHMRQ\ REZRGX OZRZVNLHJR SXVWRP\FNL  RVyENP^

KRURGHFNLRUD]PLNRáDMHZVNL1DMU]DG]LHM]DVLHGORQHVąJyUVNLHUHMR

Q\REZRGXOZRZVNLHJRVNROVNLRVyENP^WXUHFNLLUDG]LFKRZVNL-HGQ\P

]PLHUQLNyZNDSLWDáXOXG]NLHJRMHVWXG]LDáRVyEZZLHNXSURGXNF\MQ\PZRJyO

QHM OLF]ELH OXGQRĞFL 1DMOHSLHM SRG W\P Z]JOĊGHP Z\SDGá\ UHMRQ\ SXVWRP\FNL

OXGQRĞFLZZLHNXSURGXNF\MQ\PMDZRURZVNLDWDNĪHPLDVWR

/ZyZ

3U]HFLĊWQLH QD  PLHV]NDĔFD SU]\SDGDáR Z  URNX  P^ SRZLHU]FK

QLXĪ\WNRZHMPLHV]NDĔQDREV]DUDFKPLHMVNLFKDQDREV]DUDFKZLHMVNLFK

FRMHVWZDUWRĞFLą]EOLĪRQąGRĞUHGQLHMZDUWRĞFLGODNUDMX:QDMOHSV]HMV\

WXDFMLZXMĊFLXSU]HVWU]HQQ\P]QDMGRZDá\VLĊUHMRQ\SXVWRP\FNLP^KR

URGHFNL GURKRE\FNL RUD] SHUHP\ĞODĔVNL SRGF]DV JG\ Z UHMRQDFKĪyáNLHZVNLP

LMDZRURZVNLPRGSRZLHGQLHZVNDĨQLNLVLĊJDá\ZDUWRĞFL]DOHGZLH±P^

-DNZLGDüZV]\VWNLHEDGDQHMHGQRVWNLDGPLQLVWUDF\MQHREZRGXOZRZVNLHJRGD

OHNLHVąRGQRUP\PHG\F]QR¿]MRORJLF]QHMZ\QRV]ąFHMP^QDPLHV]NDĔFD

âHYþXN'XEDQHY\þ3U]\WDNLFKQRUPDFKF]áRZLHNQLHFKRUXMH]SRZRGX

EUDNXSU]HVWU]HQLĪ\FLRZHM

.ROHMQ\PZVNDĨQLNLHPRG]ZLHUFLHGODMąF\PSR]LRPĪ\FLDOXGQRĞFLMHVWZ\

VRNRĞüSU]HFLĊWQHJRPLHVLĊF]QHJRZ\QDJURG]HQLDEUXWWRDWDNĪHSU]HFLĊWQDZ\

0<526à$:$3(75296.$:,.725,$3$17</(-



VRNRĞüHPHU\WXU:URNXSU]HFLĊWQHPLHVLĊF]QHZ\QDJURG]HQLHEUXWWRGOD

OXGQRĞFLREZRGXOZRZVNLHJRZ\QRVLáRW\ONRKU\ZLHQ:XMĊFLXUHJLRQDO

Q\P RSUyF] PLDVW SRGSRU]ąGNRZDQLD REZRGRZHJR Z QDMOHSV]HM V\WXDFML MHVW

OXGQRĞüQDVWĊSXMąF\FKUHMRQyZVRNDOVNLHJRKU\ZLHQVWU\MVNLHJR RUD]NDPMDQNREXVNLHJR:JRUV]HMV\WXDFML]QDMGXMHVLĊOXGQRĞüZZLHNXHPH

U\WDOQ\PERZLHPSU]HFLĊWQ\PLHVLĊF]Q\SR]LRPHPHU\WXUVLĊJD]DOHGZLH

KU\ZQ\(PHU\WXUĊSRQLĪHMKU\ZLHQRWU]\PXMHOXGQRĞüUHMRQyZ]áRF]HZ

VNLHJRVDPERUVNLHJREXVNLHJRLMDZRURZVNLHJR

32=,20ĩ<&,$/8'12ĝ&,2%:2'8/:2:6.,(*2

35Ï%<./$6<),.$&,-

:FHOXSU]HSURZDG]HQLDRFHQ\MHGQRVWHNDGPLQLVWUDF\MQ\FKREZRGXOZRZ

VNLHJRZHGáXJZVNDĨQLNyZHNRORJLF]Q\FKZ\W\SRZDQRGRDQDOL]\QDVWĊSXMąFH

SDUDPHWU\

 HPLVMDVXEVWDQFML]DQLHF]\V]F]DMąF\FKSRZLHWU]HDWPRVIHU\F]QHZSU]H

OLF]HQLXQDMHGQRVWNĊSRZLHU]FKQLWNP^

 XG]LDáZyG]DQLHF]\V]F]RQ\FKZRJyOQHMLORĞFLZyGRGSURZDG]RQ\FKGR

QDWXUDOQ\FKZyGSRZLHU]FKQLRZ\FK

 ]XĪ\FLHQDZR]yZPLQHUDOQ\FKQDKDXĪ\WNyZUROQ\FKNJKD

 UR]PLDUSU]HP\VáRZ\FKWRNV\F]Q\FKRGSDGyZZVNáDGRZLVNDFKRUD]QD

REV]DUDFKSU]HGVLĊELRUVWZZSU]HOLF]HQLXQDNP^SRZLHU]FKQL

'RRFHQ\PHG\F]QRGHPRJUD¿F]QHMEDGDQHJRREV]DUXSRVáXĪRQRVLĊQDVWĊ

SXMąF\PLSDUDPHWUDPL

 ZVNDĨQLNRJyOQHMFKRURERZRĞFLOXGQRĞFLQDOXGQRĞFL

 ZVNDĨQLNFKRURERZRĞFLQDVFKRU]HQLDHQGRNU\QRORJLF]QHQDOXGQR

ĞFL

 ZVNDĨQLNFKRURERZRĞFLQDWDUF]\FĊQDW\VOXGQRĞFL

 ZVNDĨQLNFKRURERZRĞFLQDQRZRWZRU\QDW\VOXGQRĞFL

 ZVNDĨQLNFKRURERZRĞFLQDFKRURE\XNáDGXVHUFRZRQDF]\QLRZHJRQD

W\VOXGQRĞFL

 ZVNDĨQLNFKRURERZRĞFLQDFKRURE\XNáDGXRGGHFKRZHJRQDW\VOXG

QRĞFL

 ZVNDĨQLNFKRURERZRĞFLQDFKRURE\XNáDGXWUDZLHQQHJRQDW\VOXGQR

ĞFL

 RJyOQDVWRSD]JRQyZQDW\VOXGQRĞFL

 VWRSD]JRQyZZZ\QLNXFKRUyEXNáDGXNUąĪHQLDQDW\VOXGQRĞFL

 VWRSD]JRQyZZZ\QLNXFKRUyEXNáDGXRGGHFKRZHJRQDW\VOXGQRĞFL

 VWRSD]JRQyZZZ\QLNXQRZRWZRUyZ]áRĞOLZ\FKQDW\VOXGQRĞFL

 VWRSD]JRQyZZZ\QLNXFKRUyEXNáDGXWUDZLHQQHJRQDW\VOXGQRĞFL

32=,20ĩ<&,$/8'12ĝ&,2%:2'8/:2:6.,(*21$8.5$,1,(',$*12=$67$18



:V]\VWNLHZVNDĨQLNLE\á\RFHQLDQH]DSRPRFąVWRSQLRZHMVNDOL:VNDĨ

QLNL HNRORJLF]QH RUD] PHG\F]QRGHPRJUD¿F]QH Z Z\QLNX RGSRZLHGQLFK SU]H

OLF]HĔ]RVWDá\GRSURZDG]RQHGRZDUWRĞFL'ODMHGQRVWHNDGPL

QLVWUDF\MQ\FK REZRGX OZRZVNLHJR Z\OLF]RQH ]RVWDá\ ZVNDĨQLNL VXPDU\F]QH

V\WXDFMLPHG\F]QRGHPRJUD¿F]QHMLHNRORJLF]QHM1DSRGVWDZLHZ\OLF]HĔ]RVWDá

SU]HSURZDG]RQ\ UDQNLQJ MHGQRVWHN DGPLQLVWUDF\MQ\FK REZRGX OZRZVNLHJR ]D

UyZQR ZHGáXJ RFHQ UDQNLQJRZ\FK SRV]F]HJyOQ\FK ZVNDĨQLNRZ MDN L ZHGáXJ

ZVNDĨQLNRZVXPDU\F]Q\FK

3U]HSURZDG]HQLHUDQNLQJXSRV]F]HJyOQ\FKMHGQRVWHNDGPLQLVWUDF\MQ\FKED

GDQHJRREV]DUXGRNRQDQR]DSRPRFąIRUPXá

JG]LH

5_±UDQJDUHMRQXNWyUDRGSRZLDGDSXQNWRPVWDQQHXWUDOQ\

5_±UDQJDUHMRQXNWyUDRGSRZLDGDSXQNWRPVWDQQLH]DGRZDODMąF\ 5_±UDQJDUHMRQXNWyUDRGSRZLDGDSXQNWRPVWDQ]á\

5_±UDQJDUHMRQXNWyUDRGSRZLDGDSXQNWRZLVWDQ]DGRZDODMąF\

5_±UDQJDUHMRQXNWyUDRGSRZLDGDSXQNWRPVWDQGREU\

3_PLQ±QDMPQLHMV]DZDUWRĞü]ELRUXGDQ\FK

3_PD[±QDMZLĊNV]DZDUWRĞü]ELRUXGDQ\FK

.ODV\¿NDFMD UHMRQyZ REZRGX OZRZVNLHJR ZHGáXJ ZVNDĨQLNyZ HNRORJLF]

Q\FK SRND]XMH ĪH Z VWDQLH ]á\P ]QDMGXMH VLĊ UHMRQ NDPMDQNREXVNL L PLDVWR

/ZyZDZQLH]DGRZDODMąF\P±UHMRQSHUHP\ĞODĔVNL3R]RVWDáHUHMRQyZPRĪ

QDVFKDUDNWHU\]RZDüMDNRQHXWUDOQHL]DGRZDODMąFH'REU\VWDQFHFKXMHW\ONR

MHGQRVWHN DGPLQLVWUDF\MQ\FK ]JUXSRZDQ\FK Z SRáXGQLRZR]DFKRGQLHM F]ĊĞFL

REZRGXOZRZVNLHJRWDE

3RGZ]JOĊGHPZVNDĨQLNyZPHG\F]QRGHPRJUD¿F]Q\FKZVWDQLH]á\P]QDM

GXMH VLĊ OXGQRĞü WU]HFK SRáXGQLRZR]DFKRGQLFK UHMRQyZ VWDURVDPERUVNLHJR

VDPERUVNLHJRLGURKRE\FNLHJRGZyFKSRáXGQLRZRZVFKRGQLFKĪ\GDF]HZVNLH

0<526à$:$3(75296.$:,.725,$3$17</(-

  ¸

¹

¨ ·

©

§  

œ 

3 3 3

3PLQ PLQ ^{PD[ PLQ}

5

¹

¨ ·

©

§ 

œ 

3 3 3

3_{PLQ PLQ} ^{PD[ PLQ}

5

¹

¨ ·

©

§ 

œ 3 

3_{PLQ PLQ} ^{PD[ PLQ}

5

¹

¨ ·

©

§ 

œ 3 

3_{PLQ PLQ} ^{PD[ PLQ}

5

¹

¨ ·

©

§ 

œ 3 

3_{PLQ PLQ} ^{PD[ PLQ}

5



JR RUD] SHUHP\ĞODĔVNLHJR D WDNĪH PLHV]NDĔF\ UHMRQX EXVNLHJR 6WRVXQNRZR

VSU]\MDMąF\PVWDQHPMHĞOLFKRG]LRZVNDĨQLNLPHG\F]QRGHPRJUD¿F]QHFHFKXMH

VLĊUHMRQMDZRURZVNL3R]RVWDáHMHGQRVWNLDGPLQLVWUDF\MQHREZRGXOZRZVNLHJR

]QDMGXMąVLĊZNODVLHÄVWDQQLH]DGRZDODMąF\´UHMRQ\RUD]PLDVWR/ZyZÄQHX

WUDOQ\´UHMRQyZDOERÄ]DGRZDODMąF\´UHMRQWDE

6XPDU\F]QDNODV\¿NDFMDMHGQRVWHNDGPLQLVWUDF\MQ\FKREZRGXOZRZVNLHJR

ZHGáXJ ZVNDĨQLNyZ HNRORJLF]Q\FK L PHG\F]QRGHPRJUD¿F]Q\FK Z\ND]DáD LĪ

Z VWDQLH ]á\P L QLH]DGRZDODMąF\P MHĞOL FKRG]L R SU]\MĊWH PLDU\ ]QDMGXMH VLĊ

OXGQRĞüPLDVWD/ZRZDDWDNĪHUHMRQyZNDPMDQNREXVNLHJRSHUHP\ĞODĔVNLHJR

LĪ\GDF]HZVNLHJR7\ONRWU]\MHGQRVWNLDGPLQLVWUDF\MQHQDEDGDQ\PREV]DU]HFH

FKXMąVLĊVWDQHPNWyU\PRĪQDVFKDUDNWHU\]RZDüMDNRGREU\UHMRQMDZRURZVNL L]DGRZDODMąF\UHMRQ\WXUHFNLLSXVWRP\FNLSR]RVWDáHUHMRQ\ZHV]á\GRNODV\

ÄVWDQQHXWUDOQ\´

$QDOL]XMąFGDQHWDEHOLGRVWU]HJDP\LVWQLHQLH]ZLą]NXSRPLĊG]\VWDQHP

]GURZLDOXGQRĞFLLV\WXDFMąHNRORJLF]QąZUHMRQLHSXVWRP\FNLPVWDQQLH]DGR

ZDODMąF\]DUyZQRZHGáXJZVNDĨQLNyZHNRORJLF]Q\FKMDNLPHG\F]QRGHPRJUD

¿F]Q\FKDWDNĪHZUHMRQDFKĪyáNLHZVNLP]áRF]HZVNLPVRNDOVNLPLVWU\MVNLP

QHXWUDOQ\ VWDQ ZHGáXJ ZVNDĨQLNyZ HNRORJLF]Q\FK L PHG\F]QRGHPRJUD¿F]

Q\FK

.ODV\¿NDFMĊMHGQRVWHNDGPLQLVWUDF\MQ\FKREZRGXOZRZVNLHJRZJSR]LRPX

ZDUXQNyZĪ\FLDOXGQRĞFLSU]HSURZDG]RQRQDSRGVWDZLHSRUyZQDQLD]HĞUHGQLPL

32=,20ĩ<&,$/8'12ĝ&,2%:2'8/:2:6.,(*21$8.5$,1,(',$*12=$67$18

7DEHOD  .ODV\¿NDFMD MHGQRVWHN DGPLQLVWUDF\MQ\FK REZRGX OZRZVNLHJR ZJ ZVNDĨQLNyZ

HNRORJLF]Q\FK

7DEOH&ODVVL¿FDWLRQRIDGPLQLVWUDWLYHXQLWVIURP/YLYUHJLRQDFFRUGLQJWRHFRORJLFDOLQGH[HV



2FHQDV\WXDFMLHNRORJLF]QHM 1D]ZDUHMRQyZ

6WDQ]á\ NDPMDQNREXVNLPLDVWR/ZyZ

6WDQQLH]DGRZDODMąF\ SHUHP\ĞODĔVNL

6WDQQHXWUDOQ\ Ī\GDF]RZVNLĪyáNLHZVNL]áRF]HZVNLVNROVNL

VWU\MVNL

6WDQ]DGRZDODMąF\ EURGVNLEXVNLKRURGHFNLPLNRáDMRZVNL

SXVWRP\FNLUDG]LFKRZVNLVRNDOVNL 6WDQGREU\ PRĞFLVNLVDPERUVNLVWDURVDPERUVNL

GURKRE\FNLMDZRURZVNLWXUHFNL

ħUyGáRRSUDFRZDQLHZáDVQHQDSRGVWDZLH'RYNLOOMD/YLYãþ\Q\«

6RXUFH$XWKRUV¶RZQVWXG\RQWKHEDVLVRI'RYNLOOMD/YLYãþ\Q\«



ZVNDĨQLNDPLGOD8NUDLQ\WDE6XPDU\F]Q\ZVNDĨQLNSR]LRPXĪ\FLDOXGQRĞFL

Z\OLF]RQR MDNR ĞUHGQLH DU\WPHW\F]QH QRUPDW\ZQ\FK ZVNDĨQLNyZ GOD NDĪGHJR

UHMRQX

:ZLĊNV]RĞFLMHGQRVWHNDGPLQLVWUDF\MQ\FKREZRGXOZRZVNLHJRVXPDU\F]Q\

ZVNDĨQLNSR]LRPXĪ\FLDOXGQRĞFLQLHSU]HZ\ĪV]DĞUHGQLHMZDUWRĞFLGOD8NUDLQ\

6SRĞUyGDQDOL]RZDQ\FKPLHUQLNyZQDMQLĪV]DZHZV]\VWNLFKEDGDQ\FKUHMRQDFK

MHVW LORĞü UHDOL]RZDQ\FK XVáXJ Z SU]HOLF]HQLX QD  RVREĊ ] Z\MąWNLHP PLDVWD

/ZRZDJG]LHRGSRZLHGQLZVNDĨQLNZ\QRVLSU]\QDMQLĪV]\FKMHJRZDUWR

ĞFLDFKZQDVWĊSXMąF\FKMHGQRVWNDFKDGPLQLVWUDF\MQ\FKREZRGXOZRZVNLHJRUH

MRQDFKVWU\MVNLPLWXUHFNLPDWDNĪHĪyáNLHZVNLP

3U]HVWU]HQQH ]UyĪQLFRZDQLH SRV]F]HJyOQ\FK NRPSRQHQWyZ SR]LRPX Ī\FLD

OXGQRĞFLGDMHSRGVWDZĊGRZ\RGUĊEQLHQLDQDEDGDQ\PWHU\WRULXPW\SyZREV]D

UyZFHFKXMąF\FKVLĊ]UyĪQLFRZDQ\PLZDUWRĞFLDPLVXPDU\F]QHJRZVNDĨQLNDSR

]LRPXĪ\FLDOXGQRĞFL-DNZLGDü]U\FZVNDĨQLNLSR]LRPXĪ\FLDOXGQRĞFLZRE

ZRG]LHOZRZVNLPVą]QDF]QLHQLĪV]HQLĪZNUDMXFRGHWHUPLQXMHQLVNLSR]LRP

Ī\FLD OXGQRĞFL D WDNĪH MHJR MDNRĞü ZH ZV]\VWNLFK DQDOL]RZDQ\FK MHGQRVWNDFK

DGPLQLVWUDF\MQ\FK ] Z\MąWNLHP PLDVWD /ZRZD 3U]HSURZDG]RQD DQDOL]D GDMH

SRGVWDZĊGR]DOLF]HQLDFDáHJRREZRGXOZRZVNLHJR]Z\MąWNLHPPLDVWD/ZRZD

GRSUREOHPRZ\FKUHJLRQyZ8NUDLQ\

0<526à$:$3(75296.$:,.725,$3$17</(-

7DEHOD.ODV\¿NDFMDMHGQRVWHNDGPLQLVWUDF\MQ\FKREZRGXOZRZVNLHJRZJZVNDĨQLNyZPH

G\F]QRGHPRJUD¿F]Q\FK

7DEOH&ODVVL¿FDWLRQRIDGPLQLVWUDWLYHXQLWVIURP/YLYUHJLRQDFFRUGLQJWRPHGLFDODQGGH

PRJUDSKLFDOLQGH[HV

2FHQDV\WXDFMLHNRORJLF]QHM 1D]ZDUHMRQyZ

6WDQ]á\ EXVNLGURKRE\FNLĪ\GDF]RZVNL

SHUHP\ĞODĔVNLVDPERUVNLVWDURVDPERUVNL 6WDQQLH]DGRZDODMąF\ KRURGHFNLNDPMDQNREXVNLPRĞFLVNLVNROVNL

PLDVWR/ZyZ

6WDQQHXWUDOQ\ EURGVNLĪyáNLHZVNL]áRF]HZVNLPLNRáDMRZVNL

UDG]LFKRZVNLVRNDOVNLVWU\MVNLWXUHFNL

6WDQ]DGRZDODMąF\ SXVWRP\FNL

6WDQGREU\ MDZRURVNL

ħUyGáR RSUDFRZDQLH ZáDVQH QD SRGVWDZLH 5HJLRQ\ /YLYãþ\Q\«  6WDW\VW\þQ\M GRYLG

Q\N«6WDW\VW\þQ\MãþRULþQ\N«

6RXUFH$XWKRUV¶RZQVWXG\RQWKHEDVLVRI5HJLRQ\/YLYãþ\Q\«6WDW\VW\þQ\MGRYLGQ\N

«6WDW\VW\þQ\MãþRULþQ\N«



,QQD PHWRG\ND RFHQ\ SR]LRPX Ī\FLD OXGQRĞFL SU]HZLGXMH Z\NRU]\VWDQLH

ZVNDĨQLNyZ VW\PXODQW L GHVW\PXODQW .XVKQDUMRY L LQ  :J PHWRG\NL

63.XVKQDUMRYDZV]\VWNLHSU]\MĊWHGRDQDOL]\ZVNDĨQLNLPDMąUyZQR

ZDĪQ\LUyZQR]QDF]Q\FKDUDNWHU=HZ]JOĊGXQDDNWXDOQąGRVWĊSQRĞüGDQ\FKVWD

W\VW\F]Q\FKZREUĊELHUHMRQyZREZRGXOZRZVNLHJRPRG\¿NRZDOLĞP\PHWRG\NĊ

.XVKQDUMRYDLGRGDOV]HMRFHQ\Z\W\SRZDOLĞP\QDVWĊSXMąF\]HVWDZPLHUQLNyZ

:VNDĨQLNLHNRQRPLF]QHSU]HFLĊWQHPLHVLĊF]QHZ\QDJURG]HQLHEUXWWR

:VNDĨQLNLVSRáHF]QH]LFKGDOV]\PSRG]LDáHPQDSRGJUXS\

 RFKURQD]GURZLD±OLF]EDOHNDU]\ZV]\VWNLFKVSHFMDOL]DFMLQDW\VOXGQR

ĞFL

 ZVNDĨQLNLGHPRJUD¿F]QH±VWRSDXURG]HĔL]JRQyZQDOXGQRĞFL

 QDSLĊFLDVSRáHF]QH±SR]LRPEH]URERFLD]DFKRURZDOQRĞüOXGQRĞFLQDFKR

URE\SV\FKLF]QHVSRZRGRZDQHVSRĪ\ZDQLHPDONRKROX]DFKRURZDOQRĞüOXGQRĞFL

QDFKRURE\SV\FKLF]QHVSRZRGRZDQHXĪ\ZDQLHPQDUNRW\NyZ

 NXOWXUD±NVLĊJR]ELyUELEOLRWHNLORĞüPLHMVFZNLQDFKLORĞüPLHMVFZRĞURG

NDFKW\SXÄNOXE´

 ZDUXQNLPLHV]NDQLRZHSRZLHU]FKQLDXĪ\WNRZDPLHV]NDĔQDPLHV]NDĔ

FD

:VNDĨQLNLHNRORJLF]QHHPLVMDVXEVWDQFML]DQLHF]\V]F]DMąF\FKSRZLHWU]H

DWPRVIHU\F]QH]HĨUyGHáVWDFMRQDUQ\FKLQLHVWDFMRQDU\FK

7DEHOD3RGVWDZRZHZVNDĨQLNLSR]LRPXĪ\FLDOXGQRĞFLREZRGXOZRZVNLHJRZVWRVXQNXGR

ĞUHGQLFKZDUWRĞFLQD8NUDLQLH

7DEOH%DVLFOLIHOHYHOLQGH[HVRI/YLYUHJLRQDJDLQVWDYHUDJHXQLWVLQ8NUDLQH

-HGQRVWNL

DGPLQLVWUDF\MQH UHMRQ\

:VNDĨQLNL

SU]HFLĊWQHPLHVLĊF]QH Z\QDJURG]HQLHEUXWWR SR]LRPXUEDQL]DFML LORĞüUHDOL]RZDQ\FKXVáXJ ZSU]HOLF]HQLXQDRVREĊ SU]HFLĊWQDSRZLHU]FKQLD XĪ\WNRZDPLHV]NDĔ QDRVREĊ OLF]EDOHNDU]\QDW\V OXGQRĞFL ZVNDĨQLNVXPDU\F]Q\

UDQJD

%URGVNL       

%XVNL       

+RURGHFNL       

'URKRE\FNL       

ĩ\GDF]RZVNL       

32=,20ĩ<&,$/8'12ĝ&,2%:2'8/:2:6.,(*21$8.5$,1,(',$*12=$67$18



ĩyáNLHZVNL       

=áRF]HZVNL       

.DPMDQNREXVNL       

0LNRáDMRZVNL       

0RĞFLVNL       

3HUHP\ĞODĔVNL       

3XVWRP\FNL       

5DG]LFKRZVNL       

6DPERUVNL       

6NROVNL       

6RNDOVNL       

6WDURVDPERUVNL       

6WU\MVNL       

7XUHFNL       

-DZRURZVNL       

0LDVWR/ZyZ       

ĝUHGQLDZDUWRĞü

GODREZRGXOZRZ

VNLHJR

     

ĝUHGQLDZDUWRĞüGOD

8NUDLQ\      

ħUyGáRRSUDFRZDQLHZáDVQHQDSRGVWDZLH6RFLDOQLLQG\NDWRU\6WDW\VW\þQ\MGRYLGQ\N

6WDW\VW\þQ\MãþRULþQ\N

6RXUFH$XWKRUV¶RZQVWXG\RQWKHEDVLVRI6RFLDOQLLQG\NDWRU\«6WDW\VW\þQ\MGRYLDGQ\N

«6WDW\VW\þQ\MãþRULþQ\N«

: Z\QLNX VXPDU\F]QHM RFHQ\ ZV]\VWNLFK SRGDQ\FK Z\ĪHM ZVNDĨQLNyZ

RWU]\PDQRGDQHSUH]HQWRZDQHZWDEDLE

-HGQRVWNLDGPLQLVWUDF\MQHREZRGXOZRZVNLHJRFHFKXMąVLĊVSRU\P]UyĪQLFR

ZDQLHPMHĞOLFKRG]LRVXPDU\F]Q\ZVNDĨQLNSR]LRPXĪ\FLDOXGQRĞFL1DMQLĪV]\

SR]LRPĪ\FLDZĞZLHWOHSU]\MĊW\FKPLDUFHFKXMHSyáQRFQR]DFKRGQLąLFHQWUDOQą

F]ĊĞüREZRGXOZRZVNLHJR:DUWRĞFLEOLVNLHĞUHGQLHPXZVNDĨQLNRZLGODREZRGX

OZRZVNLHJRRGQRWRZDQRZGZyFKSyáQRFQRZVFKRGQLFKUHMRQDFKEXVNLP

LEURGVNLPDWDNĪHZUHMRQLHPLNRáDMHZVNLP:DUWRĞFLVXPDU\F]QHJRZVNDĨQLND

&GWDE

0<526à$:$3(75296.$:,.725,$3$17</(-



5HMRQ\ĝUHGQLHPLHVLĊF]QH Z\QDJURG]HQLHEUXWWR:VSyáF]\QQLN XURG]HĔ :DUXQNL PLHV]NDQLR ZH

3HUVRQHO PHG\F]Q\

àyĪND ZV]SLWD ODFK

.VLĊJR]ELyU ZELEOLRWH NDFK

0LHMVFD ZNLQDFK0LHMVFD ZNOXEDFK %URGVNL %XVNL +RURGHFNL 'URKRE\FNL ĩ\GDF]RZVNL ĩyáNLHZVNL =áRF]HZVNL .DPMDQNREXVNL 0LNRáDMRZVNL 0RĞFLVNL 3HUHP\ĞODĔVNL 3XVWRP\FNL 5DG]LFKRZVNL 6DPERUVNL 6NROVNL 6RNDOVNL

Tabela 4a. Ocena poziomu życia ludności obwodu lwowskiego wg wskaźników stymulant i destymulant Table 4a. Evaluation of life level of Lviv region according to indexes stimulant and destimulant



6WDURVDPERUVNL 6WU\MVNL 7XUHFNL -DZRURZVNL 0LDVWR/ZyZ ĝUHGQLDZDUWRĞü GODREZRGX OZRZVNLHJR  ĝUHGQLDZDUWRĞü GOD8NUDLQ\ 

Cd. tab. 4a Źródło: opracowanie własne na podstawie: Socialni indykatory... 2013, Statystyčnyj dovidnyk... 2012, Statystyčnyj ščoričnyk... 2013, Dovkillja Lvivščyny... 2013, Regiony Lvivščyny... 2012 Source: Authors’ own study on the basis of Socialni indykatory … 2013; Statystyčnyj dovidnyk … 2012; Statystyčnyj ščoričnyk … 2013; Dovkillja Lvivščyny … 2013; Regiony Lvivščyny … 2012



5HMRQ\:VSyáF]\QQLN ]JRQyZ

6WRSD EH]URER FLD

=DFKRURZDO QRĞüQDDONRKR OL]P

=DFKRURZDOQRĞüQD FKRURE\VSRZRGRZDQH VSRĪ\ZDQLHPVXEVWDQFML SV\FKRDNW\ZQ\FK (PLVMDVXEVWDQFML]D QLHF]\V]F]DMąF\FKZ SRZLHWU]HDWPRVIHU\F]QH RGVWDFMRQDUQ\FKLLQLHVWD FMRQDUQ\FKĨUyGHá]DQLH F]\V]F]\Ĕ

2FHQD VXPD U\F]QD5DQJD %URGVNL %XVNL +RURGHFNL 'URKRE\FNL ĩ\GDF]RZVNL ĩyáNLHZVNL =áRF]HZVNL .DPMDQNREXVNL 0LNRáDMRZVNL 0RĞFLVNL 3HUHP\ĞODĔVNL 3XVWRP\FNL 5DG]LFKRZVNL 6DPERUVNL

Tabela 4b. Ocena poziomu życia ludności obwodu lwowskiego wg wskaźników stymulant i destymulant Table 4b. Evaluation of life level of Lviv region according to indexes stimulant and destimulant



6NROVNL 6RNDOVNL 6WDURVDPERUVNL 6WU\MVNL 7XUHFNL -DZRURZVNL 0LDVWR/ZyZ ĝUHGQLDZDUWRĞüGODREZR GXOZRZVNLHJR ĝUHGQLDZDUWRĞüGOD8NUD LQ\ Źródło: opracowanie własne na podstawie: Socialni indykatory... 2013, Statystyčnyj dovidnyk... 2012, Statystyčnyj ščoričnyk... 2013, Dovkillja Lvivščyny... 2013, Regiony Lvivščyny... 2012 Source: Authors’ own study on the basis of Socialni indykatory … 2013; Statystyčnyj dovidnyk … 2012; Statystyčnyj ščoričnyk … 2013; Dovkillja Lvivščyny … 2013; Regiony Lvivščyny … 2012

Cd. tab. 4b



5\F3R]LRPĪ\FLDOXGQRĞFLREZRGXOZRZVNLHJRZSU]HNURMXMHGQRVWHNDGPLQLVWUDF\MQ\FK

Z RGQLHVLHQLX GR ĞUHGQLFK NUDMRZ\FK ZDUWRĞFL QD 8NUDLQLH   ħUyGáR RSUDFRZDQLH ZáDVQH

QDSRGVWDZLH6RFLDOQLLQG\NDWRU\6WDW\VW\þQ\MGRYLGQ\N6WDW\VW\þQ\MãþRULþQ\N



)LJXUH  /LIH OHYHO RI /YLY UHJLRQ LQ JLYHQ DGPLQLVWUDWLYH XQLWV FRQFHUQLQJ DYHUDJH YDOXHV

LQ WKH 8NUDLQH  6RXUFH$XWKRUV¶ RZQ VWXG\ RQ WKH EDVLV RI 6RFLDOQL LQG\NDWRU\ « 

6WDW\VW\þQ\MGRYLGQ\N«6WDW\VW\þQ\MãþRULþQ\N«

32=,20ĩ<&,$/8'12ĝ&,2%:2'8/:2:6.,(*21$8.5$,1,(',$*12=$67$18

SR]LRPXĪ\FLDOXGQRĞFLZ\ĪV]HRGSU]HFLĊWQHJRGODREZRGXRGQRWRZDQRZUHMR

QLHSHUHP\ĞODĔVNLPLNDPMDQNREXVNLP1DMZ\ĪV]\ZVNDĨQLNMHVW

ZPLHĞFLH/ZRZLHZ\QRVLERZLHPU\F

-DNZ\QLND]SRZ\ĪV]\FKDQDOL]Z\QLNLREXRFHQSU]HFLZVWDZLDMąVLĊMHGQD

GUXJLHM-HĪHOLZHGáXJPHWRG\NLSLHUZV]HMUHMRQ\ĪyáNLHZVNLLMDZRURZVNLQDOH

ĪąGRUHJLRQyZ]QLĪV]\PRGSU]HFLĊWQHJRQD8NUDLQLHSR]LRPHPĪ\FLDOXGQRĞFL

WRELRUąFSRGXZDJĊQRZHZVNDĨQLNLZW\PGHVW\PXODQW\Z\ĪHMZ\PLHQLRQH

UHMRQ\QDOHĪąGRUHJLRQyZ]QDMQLĪV]\PSR]LRPHPĪ\FLDOXGQRĞFL-HGQDNRGQR

WRZDQHVąWHĪSHZQHSRGRELHĔVWZDZ]DNUHVLHREXDQDOL]RZDQ\FKPHWRG\NEDGDĔ

SR]LRPX Ī\FLD OXGQRĞFL GR W\SyZ UHMRQyZ ]H ]QDF]QLH QLĪV]\P RG ĞUHGQLHJR



5\F3R]LRPĪ\FLDOXGQRĞFLREZRGXOZRZVNLHJRZSU]HNURMXMHGQRVWHNDGPLQLVWUDF\MQ\FK

ZJ ZVNDĨQLNyZ VW\PXODQW L GHVW\PXODQW   ħUyGáR RSUDFRZDQLH ZáDVQH QD SRGVWDZLH

6RFLDOQLLQG\NDWRU\6WDW\VW\þQ\MGRYLGQ\N6WDW\VW\þQ\MãþRULþQ\N'RYNLOOMD

/YLYãþ\Q\5HJLRQ\/YLYãþ\Q\

)LJXUH/LIHOHYHORI/YLYUHJLRQLQJLYHQDGPLQLVWUDWLYHXQLWVDFFRUGLQJWRLQGH[HVVWLPXODQW

DQG GHVWLPXODQW 6RXUFH $XWKRUV¶ RZQ VWXG\ RQ WKH EDVLV RI 6WDW\VW\þQ\M GRYLGQ\N« 

6WDW\VW\þQ\MãþRULþQ\N«'RYNLOOMD/YLYãþ\Q\«5HJLRQ\/YLYãþ\Q\«

0<526à$:$3(75296.$:,.725,$3$17</(-

ZNUDMXSR]LRPHPĪ\FLDOXGQRĞFL]DOLF]RQRUHMRQ\VWDURVDPERUVNLLWXUHFNLGR

MHGQRVWHNDGPLQLVWUDF\MQ\FK]SR]LRPHPĪ\FLDSRQLĪHMĞUHGQLHJR]DOLF]DQHVąUH

MRQ\KRURGHFNLĪ\GDF]RZVNL]áRF]HZVNL-HG\Q\PUHJLRQHP]SR]LRPHPĪ\FLD

OXGQRĞFLSRZ\ĪHMĞUHGQLHJRMHVWPLDVWR/ZyZ

:1,26.,

%LRUąFSRGXZDJĊRWU]\PDQHZ\QLNLQDVXZDVLĊZQLRVHNĪH]ZLĊNV]HQLH

LORĞFLZVNDĨQLNyZGRRFHQ\SR]LRPXĪ\FLDOXGQRĞFLQLH]DZV]HSURZDG]LGRGR



GDWNRZ\FKZQLRVNyZLNRQNUHW\]DFMLZ\QLNyZPHWRG\NNWyUHREHMPXMąVWRVXQ

NRZRPDáąOLF]EĊSDUDPHWUyZ,PZLĊFHMZVNDĨQLNyZZSURZDG]DP\GRRFHQ\

W\PEDUG]LHMQLHVSRG]LHZDQ\PRĪHRND]DüVLĊZ\QLN3U]\NáDGHPWHJRMHVWV\WX

DFMDPLDVWD/ZRZDNWyU\FHFKXMHVLĊVWDQHP]á\PLQLHVSU]\MDMąF\PMHĞOLFKRG]L

R ZVNDĨQLNL HNRORJLF]QH L PHG\F]QRGHPRJUD¿F]QH MHGQDN ZHGáXJ NODV\¿ND

FML.XVKQDUMRYDRUD]ZDUXQNyZĪ\FLDOXGQRĞFLNWyUHSU]HZLGXMąV]HUV]\]HVWDZ

PLHUQLNyZPDQDMZ\ĪV]HSR]\FMH

'R ZVNDĨQLNyZ SR]LRPX L VSRáHF]QRHNRQRPLF]Q\FK ZDUXQNyZ Ī\FLD

REZRGX OZRZVNLHJR QDOHĪą Z\GDWNL EXGĪHWX QD ¿QDQVRZDQLH SU]HGVLĊZ]LĊü

VSRáHF]QRNXOWXUDOQ\FK GDQH VWDW\VW\N GHPRJUD¿F]Q\FK ZVNDĨQLNL ]DWUXGQLH

QLD L EH]URERFLD GRFKRGyZ L Z\GDWNyZ OXGQRĞFL ZDUXQNyZ PLHV]NDQLRZ\FK

RFKURQ\]GURZLDHGXNDFMLZVNDĨQLNLQDSLĊFLDVSRáHF]QHJR

,QWHJUDOQ\ VXPDU\F]Q\ LQGHNV UR]ZRMX VSRáHF]QHJR REZRGX OZRZVNLHJR

ZURNXVWDQRZLáF]\OLREZyGOZRZVNL]QDMGRZDáVLĊQDPLHMVFX

UDQNLQJRZ\P WXĪ SR REZRGDFK FKDUNRZVNLP ]DNDUSDFNLP F]HUQLRZLHFNLP

:ODWDFK±QDMPQLHMV]ąMHJRZDUWRĞüRGQRWRZDQRZURNXNLHG\

WRZ\QRVLáDRQDPLHMVFHUDQNLQJRZH:HGáXJQLHNWyU\FKZVNDĨQLNyZ

F]ąVWNRZ\FK LQGHNVX UR]ZRMX VSRáHF]QHJR SR]\FMD REZRGX OZRZVNLHJR E\áD

GRĞü]QDF]ąFDZ]DNUHVLHV\WXDFMLGHPRJUD¿F]QHMREZyG]DMPRZDáPLHMVFH

VSRĞUyGLQQ\FKMHGQRVWHNDGPLQLVWUDF\MQ\FK8NUDLQ\ĞURGRZLVNDVSRáHF]QHJR±

 PLHMVFH ZDUXQNyZ Ī\FLD OXGQRĞFL ±  PLHMVFH -HGQDN Z SU]\SDGNX WDNLFK

ZDĪQ\FK HOHPHQWyZ SR]LRPX Ī\FLD OXGQRĞFL MDN HGXNDFMD  PLHMVFH JRGQD

SUDFDPLHMVFHF]\GREURE\WPLHMVFHREZyGOZRZVNL]DMPRZDáGRĞü

RGOHJáHSR]\FMHRGMHGQRVWHNOLGHUyZ

/,7(5$785$

$GDPLHF03RSLRáHN.-DNRĞüĪ\FLDPLĊG]\ZROQRĞFLąDPLVW\¿NDFMąÄ5XFK3UDZQLF]\

(NRQRPLF]Q\L6RFMRORJLF]Q\´]±

$QDOL]VDQLWDUQRHSLGHPLRORJLþQRMLV\WXDFLMLX/YLYVNLMREODVWLWDSRND]Q\N\GLMDO¶QRVWLGHUåVDQH

SLGVOXåE\]D±URN\*RORYQHXSUDYOLQQMDVDQLWDUQRHSLGHPLRORJLþQRMLVOXåE\

X/YLYV¶NLMREODVWL/YLY

%\ZDOHF&:]URVWJRVSRGDUF]\DSU]HPLDQ\SR]LRPXĪ\FLDVSRáHF]HĔVWZDZODWDFK±

=HV]\W\1DXNRZH$(6HULDVSHFMDOQD0RQRJUD¿HQU.UDNyZ

'ąEURZD0%DGDQLDSR]LRPXĪ\FLD±PHWRGRORJLDNRQVWUXNFMLZ\EUDQ\FKZVNDĨQLNyZ=H

V]\W\1DXNRZH0DáRSROVNLHM:\ĪV]HM6]NRá\(NRQRPLLZ7DUQRZLHQU±

'RYNLOOMD/YLYãþ\Q\VWDW\VW\þQ\M]ELUQ\N*RORYQHXSUDYOLQQMDVWDW\VW\N\X/YLYV¶NLMREODVWL

/YLY

*XNDORYD,9-DNLVW¶å\WWMDQDVHOHQQMD8NUDMLQ\VXVSLO¶QRJHRJUD¿þQDNRQFHSWXDOL]DFLMD

,QVW\WXW*HRJUD¿ML1$18NUDMLQ\.\MLY

.LO¶NLVW¶QDVHOHQQMD/YLY¶VNRMLREODVWLVWDW\VW\þQ\M]ELUQ\N/YLY

.LSWDþ)'HSUHV\YQLUHJLRQ\8NUDMLQ\HNRORJLþQDNRPSRQHQWD9\GDYQ\þ\MFHQWU/18LP

,YDQD)UDQND/YLY

32=,20ĩ<&,$/8'12ĝ&,2%:2'8/:2:6.,(*21$8.5$,1,(',$*12=$67$18

 0<526à$:$3(75296.$:,.725,$3$17</(-

.L]LP1$*RUEDWRY90.DþHVWYRåL]QLLNRQNXUHQWRVSRVREQRVW¶8NUDLQ\LVWUDQ(6,'

Ä,1ä(.´&KDUNRY

.XãQDUMRY633RQRPDUHQNR96.UDYFRY265LYHQ¶LMDNLVW¶å\WWMDQDVHOHQQMD9\GD

YQ\þ\MGLPÄ,1ä(.´&KDUNLY

/LV]HZVNL6=UyĪQLFRZDQLHSU]HVWU]HQQHSR]LRPXLMDNRĞFLZDUXQNyZĪ\FLDOXGQRĞFLZDJOR

PHUDFMDFKPLHMVNLFKSURJUDPEDGDĔSLHUZV]HZ\QLNL)ROLD*HRJUDSKLFD$FWD8QLYHUVLWDWLV

/RG]LHQVLVQU±

/XGV¶N\MUR]Y\WRNUHJLRQLY8NUDMLQ\PHWRG\NDRFLQN\WDVXþDVQ\MVWDQ5DGD]Y\YþHQQMD

SURGXNW\YQ\FKV\O8NUDMLQ\1$1.\MLY

/XV]QLHZLF]$6WDW\VW\NDVSRáHF]QDSRGVWDZRZHSUREOHP\LPHWRG\3:(:DUV]DZD

0DQG\EXUD925LYHQ¶å\WWMD8NUDMLQ\WDSUREOHP\UHIRUPXYDQQMDPHFKDQL]PLYMRJRUHJX

OLXYDQQMD'3%RJ\QMDUHG3DUODPHQWV¶NHY\GDYQ\FWYR.\MLY

0DUF]\ĔVND:LWF]DN(0LFKDOVNL:3U]HVWU]HQQHLF]DVRZH]UyĪQLFRZDQLHZDUXQNyZĪ\

FLDOXGQRĞFLZ3ROVFH3ROVNLH7RZDU]\VWZR*HRJUD¿F]QH2GG]LDáZàRG]LàyGĨ

1DUNLHZLF]-5HJLRQDOQH]UyĪQLFRZDQLHSR]LRPXĪ\FLDOXGQRĞFLÄ:LDGRPRĞFL6WDW\VW\F]

QH´QU±

3DQW\OHM:3U]HPLDQ\VSRáHF]QRJRVSRGDUF]HDVWDQ]GURZLDOXGQRFL8NUDLQ\L3ROVNLZOD

WDFK±:\GDZQLFWZR80&6/XEOLQ

3HWURYV¶ND02FLQNDVXþDVQRJRPHG\NRGHPRJUD¿þQRJRVWDQXX/YLYVNLMREODVWL>Z@1D

XNRYL]DS\VN\7HUQRSLOV¶NRJRSHGDJRJLþQRJRXQLYHUV\WHWXLP9RORG\P\UD*QDWLXND6HULMD

JHRJUD¿MD9\GDYQ\FWYRÄ7DMS´7HUQRSLO¶QUY\S±

5HJLRQ\ /YLYãþ\Q\ VWDW\VW\þQ\M GRYLGQ\N ] RNUHP\FK S\WDQ¶ VRFLDO¶QRHNRQRPLþQRJR UR]Y\WNX

*RORYQHXSUDYOLQQMDVWDW\VW\N\X/YLYV¶NLMREODVWL/YLY

5LYHQ¶å\WWMDQDVHOHQQMD8NUDMLQ\/0ýHUHQ¶NRUHG,QVW\WXWGHPRJUD¿MXWDVRFLDO¶Q\FK

GRVOLGåHQ¶ 1$1 8NUDMLQ\ 'HUåDYQ\M NRPLWHW VWDW\VW\N\ 8NUDMLQ\ 9\GDYQ\FWYR Ä.RQVX

O¶WDQW´.\MLY

6ĊN+-DNRĞüĪ\FLDD]GURZLHÄ5XFK3UDZQLF]\(NRQRPLF]Q\L6RFMRORJLF]Q\´]±



6áDE\73R]LRPĪ\FLDMDNRĞüĪ\FLDÄ:LDGRPRĞFL6WDW\VW\F]QH´QU

6RFLDO¶QLLQG\NDWRU\ULYQMDå\WWMDQDVHOHQQMD/YLYV¶NRMLREODVWLVWDW\VW\þQ\M]ELUQ\N*RORYQH

XSUDYOLQQMDVWDW\VW\N\X/YLYV¶NLMREODVWL/YLY

6RFLDO¶QLLQG\NDWRU\ULYQMDå\WWMDQDVHOHQQMDVWDW\VW\þQ\M]ELUQ\N'HUåDYQ\MNRPLWHWVWDW\

VW\N\8NUDMLQ\.\MLY

6RFLDO¶QLLQG\NDWRU\ULYQMDå\WWMDQDVHOHQQMDVWDW\VW\þQ\M]ELUQ\N*RORYQHXSUDYOLQQMDVWDW\

VW\N\X/YLYV¶NLMREODVWL/YLY

6WDW\VW\þQ\M GRYLGQ\N SRND]Q\NLY VWDQX ]GRURY¶MD QDVHOHQQMD WD GLMDO¶QRVWL OLNXYDO¶QRSUR¿ODNW\

þQ\FKXVWDQRY/YLYV¶NRMLREODVWL/YLYV¶N\MREODVQ\MPHG\þQ\MLQIRUPDFLMQRDQDOLW\þQ\M

FHQWU/YLY

6WDW\VW\þQ\MãþRULþQ\N/YLYV¶NRMLREODVWL]DULNþDVW\QD*RORYQHXSUDYOLQQMDVWDW\

VW\N\X/YLYV¶NLMREODVWL/YLY

âHYþXN/'XEDQHY\þ,=GRURY¶MDåLQRNUHJLRQDO¶QRJHRJUD¿þQLWDVRFLDOQRHNRQRPLþQL

DVSHNW\QDPDWHULDODFK/¶YLYV¶NRMLREODVWL8NUPHGNQ\JD7HUQRSLO

7U]HELDWRZVNL--DNRĞüĪ\FLDZSHUVSHNW\ZLHQDXNVSRáHF]Q\FKLPHG\F]Q\FK±V\VWHPDW\]D

FMDXMĊFGH¿QLF\MQ\FK+\JHLD3XEOLF+HDOWK±

9DWþHQNR2%'RVOLGåHQQMDULYQMDå\WWMDQDVHOHQQMDY8NUDMLQL>Z@9DWþHQNR2%.R]HQ

NR'6'HUåDYDWDUHJLRQ\6HULMD(NRQRPLNDWDSLGSU\MHPQ\FWYR]±

=ERURZVNL$:\EUDQHDVSHNW\EDGDĔMDNRĞFLLSR]LRPXĪ\FLDZGXĪ\PPLHĞFLH>Z@--DĪ

GĪHZVND UHG =UyĪQLFRZDQLH ZDUXQNyZ Ī\FLD OXGQRĞFL Z PLHĞFLH ;9,, .RQZHUVDWRULXP

:LHG]\R0LHĞFLH:\GDZQLFWZR8QLZHUV\WHWXàyG]NLHJRàyGĨ±



32=,20ĩ<&,$/8'12ĝ&,2%:2'8/:2:6.,(*21$8.5$,1,(',$*12=$67$18

6800$5<

7KHFDWHJRULHVRIOLYLQJFRQGLWLRQVOLIHOHYHODQGOLIHTXDOLW\DVZHOODVGLIIHUHQWDSSURDFKHV

WRZDUGV LQWHJUDO HVWLPDWLRQ RI OLIH OHYHO DUH DQDO\]HG LQ WKH DUWLFOH 6WDWLVWLFDO HVWLPDWLRQ RI OLIH

OHYHOLQ/YLYUHJLRQRI8NUDLQHLVEDVHGRQHQYLURQPHQWDOVRFLDOKHDOWKDQGGHPRJUDSKLFLQGLFHV

7KHFODVVL¿FDWLRQRIDGPLQLVWUDWLYHGLVWULFWVRI/YLYUHJLRQDFFRUGLQJWROLYLQJFRQGLWLRQVLVGRQH

EDVHGRQWKHHVWLPDWLRQRIWKHDYHUDJHLQGLFHVLQ8NUDLQHDQGRQLQWHJUDOHVWLPDWLRQVWLPXODQWDQG

GHVWLPXODQWLQGH[HV