Widok O pewnym anagramie w opowiadaniu A. Czechowa "Dama z pieskiem"

ISSN 1427-549X

Roman Shubin Poznañ

Îá îäíîé àíàãðàììå â ðàññêàçå À.Ï. ×åõîâà Äàìà ñ ñîáà÷êîé

Äàìà ñ ñîáà÷êîé (1899) – ïðîèçâåäåíèå, â êîòîðîì, ïóñòü è â íåî÷å- âèäíîé ôîðìå, ðåàëèçîâàíà òàê íàçûâàåìàÿ ñþæåòíàÿ „ðàçâÿçêà-âîñêðå- ñåíèå” èëè „ðàçâÿçêà-âîçðîæäåíèå”, ñâÿçàííàÿ ñ èçìåíåíèåì „áåçíàäåæíîãî”

è „çàêîðåíåëîãî” â ñâîåì ñòàòóñå ãåðîÿ¹. Îäíàêî ðàçðåøåíèÿ íà âàæíûå îíòîëîãè÷åñêèå âîïðîñû (÷òî åñòü ëþáîâü è êàê ïðåîäîëåòü ïðåïÿòñòâèÿ íà ïóòè ê ëþáâè) ãåðîè íå ïîëó÷àþò, îñòàâàÿñü â çîíå íåîïðåäåëåííîñòè:

Ïîòîì îíè äîëãî ñîâåòîâàëèñü, ãîâîðèëè î òîì, êàê èçáàâèòü ñåáÿ îò íåîáõîäèìîñòè ïðÿòàòüñÿ, îáìàíûâàòü, æèòü â ðàçíûõ ãîðîäàõ, íå âèäåòüñÿ ïîäîëãó. Êàê îñâîáîäèòüñÿ îò ýòèõ íåâûíîñèìûõ ïóò?

– Êàê? Êàê? – ñïðàøèâàë îí, õâàòàÿ ñåáÿ çà ãîëîâó. – Êàê?

È êàçàëîñü, ÷òî åùå íåìíîãî – è ðåøåíèå áóäåò íàéäåíî, è òîãäà íà÷íåòñÿ íîâàÿ, ïðåêðàñíàÿ æèçíü; è îáîèì áûëî ÿñíî, ÷òî äî êîíöà åùå äàëåêî-äàëåêî è ÷òî ñàìîå ñëîæíîå è òðóäíîå òîëüêî åùå íà÷èíàåòñÿ (X, 143)².

Êàê ïîëàãàåò Â.Á. Êàòàåâ, ãåðîè îêàçàëèñü íà ïåðåëîìå äâóõ íàëî- æåííûõ äðóã íà äðóãà îïïîçèöèé: êîãäà èì „êàçàëîñü”, ÷òî ñòàðàÿ èãðà

„çàêîí÷èëèñü”, íî âíåçàïíî „îêàçàëîñü”, ÷òî „íà÷èíàëîñü” íå÷òî íîâîå, íàñòîÿùåå è òðåâîæíîå³.

Îäíàêî íàì ïðåäñòîèò ðàññìîòðåòü äàííóþ ñþæåòíóþ ïðîáëåìàòèêó ñ èíîé ïîçèöèè, à èìåííî: îòäåëüíîãî ñëîâà, èìåíè.

È çäåñü â ïåðâóþ î÷åðåäü ìû äîëæíû âñïîìíèòü ïîëüñêîãî èññëåäîâàòåëÿ Àíäæåÿ Êñåíè÷à⁴, êîòîðûé â ðàáîòå Àíòîí ×åõîâ è ìèð åãî òâîðåíèÿ (Antoni Czechow i œwiat jego dzie³a) âûÿâëÿåò ãëàâíóþ ïðîáëåìàòèêó

1 Ñì.: Â. Êàòàåâ, Ïðîçà ×åõîâà: Ïðîáëåìû èíòåðïðåòàöèè, Ìîñêâà 1979, ñ. 250–254.

2 À. ×åõîâ, Äàìà ñ ñîáà÷êîé, [â:] À. Ï. ×åõîâ, Ïîëíîå ñîáðàíèå ñî÷èíåíèé è ïèñåì:  30 ò., ò. 10, Ìîñêâà 1977, ñ. 143.  äàëüíåéøåì âñå ññûëêè íà ýòî èçäàíèå áóäóò ïðèâîäèòüñÿ â òåêñòå ñòàòüè ñ óêàçàíèåì òîìà è ñòðàíèöû.

3 Â. Êàòàåâ, op. cit., ñ. 258.

4 Âàæíûì îòêðûòèåì öåííûõ òðóäîâ Àíäæåÿ Êñåíè÷à àâòîð îáÿçàí ïðîôåññîðó È. Ìÿíîâñêîé, çà ÷òî ñåðäå÷íî åå áëàãîäàðèò.

è îñîáåííîñòü õóäîæåñòâåííîãî ìåòîäà ×åõîâà. Ïî ìíåíèþ À. Êñåíè÷à,

„îòêðûòîñòü äðóãîìó”, ïîðîæäàþùàÿ „êîíòåêñòû çàìêíóòîñòè” è âûçû- âàþùàÿ çàâèñèìîñòü ÷åëîâåêà îò ñâîèõ ñòåðåîòèïîâ, áëèæàéøåãî îêðó- æåíèÿ, ïðîñòðàíñòâà è, â êîíöå êîíöîâ, îò ñðåäû, – åñòü îäíà èç ñàìûõ âîëíóþùèõ ïèñàòåëÿ ïðîáëåì⁵. Îòñþäà âûòåêàåò è ãëàâíîå ñâîéñòâî õóäîæåñòâåííîãî ìåòîäà – çàìêíóòîñòü ïðîñòðàíñòâà, ïîâòîðÿåìîñòü ìîòèâîâ, îáðàçîâ, äåòàëåé, êîëüöåîáðàçíàÿ êîìïîçèöèÿ⁶. Ãåðîè îïóòàíû öåïÿìè è óçàìè îáñòîÿòåëüñòâ è ñòåðåîòèïîâ; òàêèì „ñèìâîëîì óç, íàâÿçàííûõ ëè÷íîñòè, ÿâëÿåòñÿ ñåðûé çàáîð â Äàìå ñ ñîáà÷êîé”⁷.

Íî ÷òî èíòåðåñíî, îáðàç çâåíüåâ, ñîñòàâëÿþùèõ öåïü, è óçëîâ (óç) – ýòî íå òîëüêî ÿçûêîâàÿ ìåòàôîðà, êîòîðûì ïîëüçóþòñÿ ìíîãèå àâòîðû, ïèøóùèå î ×åõîâå, íî è ãëóáîêèé, æèâîé îáðàç, êîòîðûé ñêëàäûâàåòñÿ â òåêñòå, îïðåäåëÿÿ ôèëîñîôñêèé ïðîðûâ ðàññêàçà, è öåëèêîì ïðîÿâëÿåòñÿ íà àíòðîïîíèìè÷åñêîì óðîâíå.

Êàê ïèøåò Â. Í. Òîïîðîâ, „âåñü ñìûñë è ýñòåòè÷åñêàÿ öåííîñòü àíàãðàììû êàê ðàç â òîì, ÷òî îíà [...] ïîçâîëÿåò îñìûñëèòü è òå ýëåìåíòû, êîòîðûå ïîíèìàþòñÿ êàê ëåæàùèå íèæå ãðàíèöû [...] ñîäåðæàíèÿ”⁸. Ïîâîäîì ê àíàãðàììàòè÷åñêîìó èññëåäîâàíèþ â Äàìå ñ ñîáà÷êîé ñëóæèò èãðà ñëîâ, äåôîðìàöèÿ èìåíè Äèäåðèö – Äðûäûðèö, â ðåçóëüòàòå êîòîðîé àêòóàëèçèðóåòñÿ íîâîå ïîíÿòèå äûðà⁹.

 Äàìå ñ ñîáà÷êîé àíòðîïîíèìè÷åñêîå ïðîñòðàíñòâî êðàéíå ñêóäíî:

Äìèòðèé Äìèòðèåâè÷ Ãóðîâ è Àííà Ñåðãååâíà Äèäåðèö, – ÷òî âïîëíå ñîîòâåòñòâóåò èíòèìíîé èñòîðèè äâóõ ëþäåé. Îäíàêî ýòîò ìèíèìàëèçì â êàìåðíîì òåêñòå ðàññêàçà ðàñøàòàí. Ìû ïîìíèì, ÷òî „óìíàÿ” æåíà Ãóðîâà íàçûâàëà åãî ïðåòåíöèîçíî Äèìèòðèé, à ôàìèëèÿ Àííû Ñåðãååâíû, òî÷íåå åå ìóæà, áûëà èñêàæåíà â óñòàõ íåãðàìîòíîãî øâåéöàðà – Äðû- äûðèö. È ýòîò òðåòèé ìîìåíò êðàéíå ñóùåñòâåí: ôàìèëèÿ Àííû Ñåðãååâíû ïîäàíà êàê ôàìèëèÿ ìóæà: „Íà äîñêå íàïèñàíî ôîí Äèäåðèö, – ñêàçàë Ãóðîâ. – Òâîé ìóæ íåìåö?” (X, 133), – è òàêèì îáðàçîì ñàìà ãåðîèíÿ

5 A. Ksenicz, Antoni Czechow i œwiat jego dzie³a, Zielona Góra 1992, ñ. 28.

6 A. Ksenicz, Œcie¿kami bohaterów Antona Czechowa, Zielona Góra 2007, ñ. 52, 60.

7 A. Ksenicz, Antoni Czechow..., Zielona Góra 1992, ñ. 140.

8 Â. Òîïîðîâ, Ê èññëåäîâàíèþ àíàãðàììàòè÷åñêèõ ñòðóêòóð (àíàëèçû), [â:] Èññëå- äîâàíèÿ ïî ñòðóêòóðå òåêñòà, Ìîñêâà 1987, ñ. 194.

9 Â ðàññêàçå Ïîöåëóé (1887) ñõîæàÿ ñèòóàöèÿ âîçíèêàåò ñ ôàìèëèåé ôîí Ðàááåê,

„ðóñèôèöèðîâàííîé” â Ôîíòðÿáêèíà, âûÿâèâøåãî öåëûé êîìïëåêñ íîâûõ çíà÷åíèé. – Ïîäðîáíåå îá ýòîì ñì.: Ð. Øóáèí, Èìÿ – îáðàç – ïðîòîòèï ó À. ×åõîâà: Çâóêîñèìâîëè÷åñêàÿ îðãàíèçàöèÿ èìåíè â ðàññêàçå ×åõîâà „Ïîöåëóé”, [â:] Äåêàáðüñêèå ëèòåðàòóðíûå ÷òåíèÿ, Âûïóñê Õ, Åðåâàí 2009, ñ. 159–170.

ÿâëÿåòñÿ ïðåäñòàâèòåëåì äðóãîé – ÷óæîé ïî çâó÷àíèþ – ôàìèëèè, êîòîðàÿ ÿâëÿåòñÿ ïðèíàäëåæíîñòüþ òðåòüåãî ïåðñîíàæà.

ßëòèíñêàÿ òîïèêà è ïðîòîòèïû â ðàññêàçå äàâíî èññëåäîâàíû¹⁰. Àíòðî- ïîíèìû íåéòðàëüíû è „óçíàâàåìû”: â Ãóðîâå ìû óçíàåì ìîñêâè÷à, â ôîí Äèäåðèöå – íåìöà. Âåäü âïîëíå åñòåñòâåííî ïðåäïîëîæèòü ïðîèñõîæäåíèå ôàìèëèè Äèäåðèö îò ñõîäíîãî ïî çâó÷àíèþ èìåíè, íàïðèìåð, Diter, â ñâîþ î÷åðåäü îáðàçîâàííîãî èç äðåâíåãåðìàíñêîãî deod ‘íàðîä’ + heer ‘âîéñê¹.

Îäíàêî ñëåäóåò ïîìíèòü, íåéòðàëüíîñòü è óñëîâíàÿ ñòåðòîñòü ýòèõ ôàìèëèé ìíèìà. Ê ÷èñëó ñåìàíòè÷åñêèõ ñäâèãîâ ìîæíî îòíåñòè íåñî- îòâåòñòâèå íåìåöêîé ôàìèëèè, èìåþùåé ïîìèìî ïðåäïîëàãàåìîé âîèíñòâåííîé ñåìàíòèêè ïåðâîèìåíè äâîðÿíñêèé òèòóë ôîí, îáðàçó ìóæà (ïóñòü è îáðóñåâøåãî, òî åñòü ïðèíÿâøåãî ïðàâîñëàâèå), íàçâàííîãî ëàêååì. Ïðè÷åì ñàì íàððàòîð íåçàìåòíî ñòàíîâèòñÿ íà ñóáúåêòèâíóþ òî÷êó çðåíèÿ ãåðîåâ.

Òî æå ñàìîå êàñàåòñÿ „íåéòðàëüíîé” ôàìèëèè Ãóðîâ. Ïðîèçâåäåííàÿ îò êðåñòèëüíîãî èìåíè Ãóðèé (ñ äð.-åâð. ‘ëüâåíîê’), óïîìèíàþùàÿñÿ òîëüêî â íåêàíîíè÷åñêîé 2-é êíèãå Ìàêêàâååâ, èëè îò ïðîçâèùà Ãóð (â äèàëåêòàõ èíäþê, ÷âàíëèâûé ÷åëîâåê)¹², îíà ñóùåñòâóåò êàê ïîä÷åðêíóòî ïðîñòàÿ, äàæå ïðîñòîíàðîäíàÿ¹³ íà ôîíå óñëîæíèâøåãîñÿ îáðàçà ãåðîÿ, ïðèîáðåòøåãî ãëóáèíó è èçáàâèâøåãîñÿ îò ïåðâîíà÷àëüíîãî ñõåìàòèçìà.

Óæ íå ÿâëÿåòñÿ ëè Ãóðî⠄ñàìîçâàíöåì”? È õîòÿ â ñëó÷àå ñ ëèòåðàòóðíûìè èìåíàìè òàêîé âîïðîñ íåëåï, òåì íå ìåíåå âïîëíå âîçìîæíî äîïóñòèòü,

÷òî ïðè àâòîðñêèõ ïðàâêàõ òåêñòà (à ó ýòîãî ðàññêàçà èõ áûëî ÷åòûðå) èìÿ ãåðîÿ ñîõðàíÿåò ñëåäû èçíà÷àëüíûõ âàðèàíòîâ îáðàçà.

È îäèí òàêîé ñëåä îòñûëàåò ê ðàññêàçó-ïðåäøåñòâåííèêó – ê ïîâåñòè Îãíè.  ýòîé ïîâåñòè íà ôîíå áîëüøèõ ôèëîñîôè÷åñêèõ ðàññóæäåíèé ðàññêàçûâàåòñÿ î âñòðå÷å ñ äàâíåé ïîäðóãîé, ñ ïåðâîé ëþáîâüþ, âî ìíîãèõ

÷åðòàõ íàïîìèíàþùóþ ÿëòèíñêóþ ëþáîâíóþ èñòîðèþ. Èíæåíåð Àíàíüåâ ïðåäñòàâëÿåò áîëåå öèíè÷íûé è îòêðîâåííûé òèï Ãóðîâà. Àíàíüåâ (îò Àíàíèÿ) è Ãóðîâ (îò Ãóðèé) – äâà ãåðîÿ-äîíæóàíà, îáà èìåíè ïîä÷åðêíóòî

10 Ñì.: Êîììåíòàðèé ê ðàññêàçó (X, 424).

11 À. Ñóïåðàíñêàÿ, Ñîâðåìåííûé ñëîâàðü ëè÷íûõ èìåí: Ñðàâíåíèå. Ïðîèñõîæäåíèå.

Íàïèñàíèå, Ìîñêâà 2005, ñ. 93.

12 Þ. Ôåäîñþê, Ðóññêèå ôàìèëèè: Ïîïóëÿðíûé ýòèìîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü, Ìîñêâà 2006, ñ. 65.

13 Ñðåäè íàéäåííûõ íàìè ñõîäíûõ äâîðÿíñêèõ ôàìèëèé Ãóðüåâ, Ãóðüÿíîâ, Ãóðíîâ, à òàêæå áëèçêèõ Äóðîâ è Äóðíîâî, ôàìèëèÿ Ãóðîâ ñðåäè äâîðÿí íå âñòðå÷àåòñÿ. Ñì.: Â. Ðóììåëü, Â. Ãîëóáöîâ, Ðîäîñëîâíûé ñáîðíèê ðóññêèõ äâîðÿíñêèõ ôàìèëèé, ò. I, Ïåòåðáóðã 1886, c. 608;

ò. II, 1887, ñ. 918.

ïðîñòîíàðîäíûå, ðàçâå ÷òî Àíàíèÿ – ðàñïðîñòðàíåííîå â Âåòõîì Çàâåòå èìÿ.  ïîâåñòè åñòü è íåìåö – ñòóäåíò ôîí Øòåíáåðã, ïðàâäà, â îòëè÷èå îò Äèäåðèöà Øòåíáåðã ñîõðàíÿåò ìóæåñòâåííûå è ðûöàðñêèå ÷åðòû: „Òîëüêî îäíè ðóñûå âîëîñû è æèäêàÿ áîðîäêà, äà, ïîæàëóé, åùå íåêîòîðàÿ ãðóáîñòü è ñóõîñòü ÷åðò ëèöà íàïîìèíàëè î åãî ïðîèñõîæäåíèè îò îñòçåéñêèõ áàðîíîâ, âñ¸ æå îñòàëüíîå – èìÿ, âåðà, ìûñëè, ìàíåðû è âûðàæåíèå ëèöà áûëè ó íåãî ÷èñòî ðóññêèå” (VII, 109).

Ïðîñëåäèì òåïåðü ñèñòåìó àíòðîïîíèìîâ â äèíàìèêå. Íåáîëüøîå àíòðîïîíèìè÷åñêîå ïðîñòðàíñòâî ïðîíèçàíî åäèíîîáðàçèåì çâóêîñè- ìâîëè÷åñêèõ ìîòèâîâ. Àíòðîïîíèìè÷åñêèé êîíòèíóóì ìîæåò áûòü ðàññìî- òðåí â ïåðñïåêòèâå óáûâàíèÿ: îò íåñêîëüêèõ ê îäíîìó, îò ìíîæåñòâà ê åäèíñòâó, îò èìåíè êàê çíà÷èìîãî ñëîâà ê ñëîâó íàðèöàòåëüíîìó è íå çíà÷èìîìó âîâñå. Äâà êîìïîíåíòà îäíîãî èìåíè òàóòîíè÷èíû – Äìèòðèé Äìèòðè÷ è ñîêðàùàþòñÿ äî îäíîãî: Äèìèòðèé. Èìÿ ãåðîÿ-ñîïåðíèêà ãîìî- ãåííî ôàìèëèè ìóæà: Äèìèòðèé (Äìèòðè÷) = Äèäåðèö (äè-ðè-ð = äè-äè^å-ðè);

ñ Ãóðîâûì ïåðåïëåòàåòñÿ è Àííà Ñåðãååâíà (ñ ëåãêîé àëëþçèåé íà Àííó Àðêàäüåâíó Êàðåíèíó). Íî âîò Ãóðîâ è Äèäåðèö â ñâîåé çâóêîñèìâî- ëè÷åñêîé ñòðóêòóðå áîëåå ðàñõîäÿòñÿ, ÷åì ñõîäÿòñÿ (ïðè íàëè÷èè îáùåãî â öåíòðå ñëîâà ñìû÷íî-äðîæàùåãî [ð]). Îá ýòîì ÿðêî ñâèäåòåëüñòâóåò ôîíåòèêî-àðòèêóëÿöèîííàÿ îïïîçèöèÿ ãëàñíûõ è ñîãëàñíûõ: ó ñëîâà Ãóðîâ çàäíåÿçû÷íûé âçðûâíîé [ã] â ñîåäèíåíèè ñ ëàáèàëèçîâàííûìè çàäíèìè âåðõíåé [ó] è ñðåäíåé [î] ëîêàëèçóåò ñëîâî â çàäíåé ÷àñòè ðîòîâîé ïîëîñòè, ñëîâî êàê áû èç ãëóáèíû ãîðòàíè, ïåðåêàòûâàÿñü ÷åðåç äðîæàùèé [ð]

ìåäëåííî, ïëàâíî ïðîòåêàåò è ïîäíèìàåòñÿ ê ãóáàì, ê ëàáèàëüíîé [â]. Ó ôà- ìèëèè Äèäåðèö êàðòèíà ñîâñåì èíàÿ: áëàãîäàðÿ ïåðåäíåÿçû÷íûì çâóêàì [ä-è-ä-å-…-è-ö] è ïîëíîìó îòñóòñòâèþ ëàáèàëèçîâàííûõ è ãîðòàííûõ çâóêîâ ñëîâî ëîêàëèçîâàíî â ïåðåäíåé ÷àñòè, îíî âûçûâàåò íàïðÿæåííîå óñèëèå, ðàñòÿãèâàþùåå ðîò â øèðîêîé ãðèìàñå, óëûáêå, è ñîçäàåò öîêàþùèé ýôôåêò.

„Ãëóáîêîå” àðòèêóëÿöèîííîå ïîëîæåíèå ñëîâà Ãóðîâ ÿâëÿåòñÿ áîëåå

„ðîäíåå” è „áëèæå” ðóññêîìó ñîçíàíèþ â àññîöèàòèâíîì ïëàíå, ÷åì

„íåìåöêîå” ñëîâî „Äèäåðèö”, êàê áû óäàðÿþùåå ïî çóáàì.  òîì ÷èñëå áëàãîäàðÿ è òîìó, ÷òî ïðîèñõîæäåíèå ôàìèëèè Ãóðîâ ïðîçðà÷íî (îò èìåíè Ãóðèé), â òî âðåìÿ êàê Äèäåðèö ñåìàíòè÷åñêè ïîëíîñòüþ íåâíÿòåí. Ðóñ- ñêèé ìóæèê (øâåéöàð), ïûòàÿñü âûãîâîðèòü ýòî ñëîâî, îøèáàåòñÿ. Íî åãî îøèáêà îáúÿñíÿåò åìó è çíà÷åíèå ýòîãî ÷óæåçåìíîãî ñëîâà – Äðûäûðèö, òî åñòü äûðà. À äûðà – ýòî ñâîåîáðàçíàÿ îöåíêà, äàííàÿ ìóæó Àííû Ñåðãååâíû, ñâåäåíèå ê íóëþ åãî çíà÷èìîñòè. Áîëåå òîãî, êàê äàëåå ïîêàæåò

àíàëèç, äûðà îôîðìëÿåò ïîäòåêñòîâóþ çîíó ðàññêàçà, åãî êîñìîëîãè÷åñêèé ôîí (÷åðåç íåì. Fond ‘çàäíèé ïëàí’ èç ôð. fond ‘îñíîâàíèå, äíî’ îò ëàò.

fundus ‘áåçäíà’)¹⁴.

Ïî ìíåíèþ Î. Òðóáà÷åâà, ñëîâî äûðà (äèðà) ÿâëÿåòñÿ âòîðè÷íûì îáðàçîâàíèåì, ñâÿçàííûì ñ ïîíÿòèåì *deru (äèðàòè) è îçíà÷àþùèì

‘îòâåðñòèå, ùåëü, ïðîëîì â ÷åì-ëèáî’), ñàì æå êîíöåïò áîãà÷å ïðåäñòàâëåí â ãðóïïå ñëàâÿíñêèõ êîðíåé *dupa è *dura (ïîëüñê. dziura), îõâàòûâàþùèõ òàêîé êðóã ïîíÿòèé, êàê ‘äûðà, ÿìà, ðûòâèíà, ðîâ, íîðà, ïðîõîä, äóïëî, çàä, àíóñ, æåíñêèé ïîëîâîé îðãàí, êîðìà ëîäê蒹⁵. Íî â ïîäòåêñòîâîì ñëîå Äàìû ñ ñîáà÷êîé ðóññêîå äûðà âîáðàëî ïðàêòè÷åñêè âñå ïåðå÷èñëåííûå çíà÷åíèÿ.

Äûðà – ýòî íå ïîíÿòèå, íå êàòåãîðèÿ, íå èäåÿ è íå îáðàç. Ýòî ôîðìà ðåïðåçåíòàöèè, íåêèé ïðîðûâ ñêâîçü ìàòåðèþ, â òîì ÷èñëå è ìàòåðèþ õóäîæåñòâåííóþ. Äûðà îòêðûòî çâó÷èò, è â ïîïûòêå ïîíÿòü ýòî çâó÷àíèå, â äâè- æåíèè ââåðõ ïî ñìûñëó ìû ìîæåò îáíàðóæèòü, êàê çâóê ñòàíîâèòñÿ è îáðà- çîì, è ñèìâîëîì, è ïîíÿòèåì¹⁶.

I. Äûðà êàê ìåñòî. [1] Äûðà êàê ñèìâîë ãîðîäà Ñ., â êîòîðîì ãëÿäÿ íà çàáîð, „ñåðûé, äëèííûé, ñ ãâîçäÿìè”, Ãóðîâ äóìàåò: „Îò òàêîãî çàáîðà óáåæèøü” (X, 138) õîòÿ î „ïîáåãå” ãåðîèíè íåò è ðå÷è â ðàññêàçå. [2] Äûðà êàê ïðîâèíöèÿ: â âîñïîìèíàíèÿõ Ñ. Åëïàòüåâñêîãî, äûðîé, òî åñòü ãëóáî- êîé ïðîâèíöèåé, íàçâàí ÿëòèíñêèé òîïîñ: „Îí äðàçíèë ìåíÿ, íàçûâàë ìîé äîì, âûñîêî íà ãîðå, íàä ßëòîé, îòêóäà îòêðûâàëñÿ âåëèêîëåïíûé, åäèí- ñòâåííûé âèä â ßëòå íà ìîðå è íà ãîðû – «Âîëîãîäñêîé ãóáåðíèåé», à ÿ íàçû- âàë åãî ìåñòî – «äûð໔¹⁷. [3] Äûðà è ãîðîä Æèçäðà: Ñð. çàìå÷àíèå Ãóðîâà î ïðîâèíöèàëàõ: „Îáûâàòåëü æèâåò ó ñåáÿ ãäå-íèáóäü â Áåëåâå èëè Æèçäðå

– è åìó íå ñêó÷íî, à ïðèåäåò ñþäà: «Àõ, ñêó÷íî! Àõ, ïûëü!» Ïîäóìàåøü,

÷òî îí èç Ãðåíàäû ïðèåõàë” (X, 130). Ïîñëå èìåíè Äðûäûðèö Æ[û]çäðà

– âòîðîé çâóêîñèìâîëè÷åñêèé îíèì, ïîääåðæèâàþùèé ñåìàíòèêó äûðû).

14 Ì. Ôàñìåð, Ýòèìîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà, Ìîñêâà 1986, ò. IV, ñ. 202.  äàëü- íåéøåì ññûëêè íà ñëîâàðü Ôàñìåðà – â òåêñòå ñòàòüè ñ óêàçàíèåì ôàìèëèè, òîìà è ñòðàíèöû.

15 Ýòèìîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ, ò. V, Ìîñêâà 1978, ñ. 157, 205; ñì.:

Ôàñìåð I, 515; 559.

16 Íàìè óæå ñäåëàíà ïîïûòêà ðàññìîòðåòü ÷åðåç âíóòðåííèé îáðàç ôàìèëèè Äûðÿâèí ïîäòåêñòîâûé ñëîé ðàññêàçà  ïàíñèîíå. Ïîäðîáíåå îá ýòîì ñì.: Ð. Øóáèí, Ïîäòåêñò ó ×åõîâà: îðãàíèçàöèÿ ïîäòåêñòà íà ñóáâåðáàëüíîì óðîâíå, [â:] Àêòóàëüíûå ïðîáëåìû ëèòåðàòóðû è êóëüòóðû. Âîïðîñû ôèëîëîãèè, Âûïóñê 3, Åðåâàí 2008, ñ. 259–271.

17 Ñ. Åëïàòüåâñêèé, Àíòîí Ïàâëîâè÷ ×åõîâ, [â:] À. Ï. ×åõîâ â âîñïîìèíàíèÿõ ñîâðåìåí- íèêîâ, Ìîñêâà 1960, ñ. 578.

II. Äûðà êàê æåíñêîå ëîíî. Âàãèíàëüíàÿ ñåìàíòèêà íàïðÿìóþ ðåàëèçîâàíà [4] „æåíñêîé áîëåçíüþ”, ÿêîáû èç-çà êîòîðîé Àííà Ñåðãååâíà åçäèëà â Ìîñêâó, ê Ãóðîâó, à [5] ìåòîíèìè÷åñêè ïîêàçàíà îïåðåòòîé Ãåéøà, êîòîðóþ ïîêàçûâàëè â ãîðîäå Ñ.¹⁸ Í. Ô. Èâàíîâà ñáëèæàåò Àííó Ñåðãååâíó ñ ãëàâíîé ãåðîèíåé îïåðåòòû ãåéøåé Ìèìîçîé: „åñòü êàêàÿ-òî òîíêàÿ ñâÿçü ìåæäó Àííîé Ñåðãååâíîé, õðóïêîé æåíùèíîé, ñæèìàþùåé âååð â ðóêàõ, çíàþùåé, ïîíèìàþùåé èñêóññòâî, – è ãëàâíîé ãåðîèíåé îïåðåòòû Ìèìîçîé, â êîòîðîé òî æå èçÿùåñòâî, äóøåâíàÿ òîíêîñòü, ñâÿçü ñ èñêóññòâî씹⁹. À íàððàòîð, íà ýòîì æå ñáëèæåíèè, íàçûâàåò ëîðíåòêó „âóëüãàðíîé”.

Ó ñàìîãî ×åõîâà åñòü è äðóãèå àññîöèàöèè ñ ÿïîíñêîé êóëüòóðîé: ïî ïóòè íà Ñàõàëèí îí óâëå÷åííî ïèñàë îá îòñóòñòâèè æåìàííîñòè ó ÿïîíñêèõ ïðîñòèòóòîê, êîòîðûå „îòâå÷àþò ïðÿìî”, „êàê ïî-ÿïîíñêè íàçûâàåòñÿ òî è äðóãîå” è äàæå ïîêàçûâàþò ðóêîé²⁰. Ñëåäîì ýòîé àññîöèàöèè, âåðîÿòíî, ÿâëÿþòñÿ äóõè Àííû Ñåðãååâíû èç ÿïîíñêîãî ìàãàçèíà. [6] Ê äàííîé ñåìàíòèêå ïðèìûêàåò îáðàç ìóæà Äèäåðèöà-Äðûäûðèöà, íàäåëåííîãî

÷åðåç ôàìèëèþ ëàêåéñêîé âíåøíîñòüþ è ôåìèííûì ñèìâîëîì, êîòîðûé ëåãêî òðàíñôîðìèðóåòñÿ â [7] àíàëüíûé²¹ (îá ýòîì ïîäðîáíåå íèæå).

Íåãàòèâíîìó îáðàçó ôîí Äèäåðèöà ñîîòâåòñòâóåò íå ìåíåå óíè÷èæè- òåëüíàÿ õàðàêòåðèñòèêà ìóæà Êèñî÷êè â ïîâåñòè Îãíè – ãðåêà, â èìåíè êîòîðîãî ïðèñóòñòâóþò ýëåìåíòû òåëåñíîãî íèçà è íàìåê íà ñåêñóàëüíóþ äåâèàöèþ: „Ïîïóëàêè èëè Ñêàðàíäîïóëî”: „Âûó÷èòñÿ ìóçûêå è ìàíåðàì, âûéäåò çàìóæ çà êàêîãî-íèáóäü, ïðîñòè ãîñïîäè, ãðåêà-ïèíäîñà, ïðîæèâåò ñåðî è ãëóïî, áåç âñÿêîé íàäîáíîñòè, íàðîäèò, ñàìà íå çíàÿ äëÿ ÷åãî, êó÷ó äåòåé è óìðåò. Íåëåïàÿ æèçíü!” (VII, 115).

III. Äûðà êàê îìóò. [8] Ïðåäïîëàãàåìàÿ ýòèìîëîãè÷åñêàÿ ñâÿçü ìåæäó äûðîé è *nyra (íûðÿòü)²² íàõîäèò è òåêñòóàëüíîå ñîîòâåòñòâèå: ãåðîé êàê

18 Ëþáîïûòíî, ÷òî â ïåðâîì äåéñòâèè îïåðåòòû, êîòîðóþ óñïåë ïîñìîòðåòü Ãóðîâ, çâó÷èò àðèÿ ãåéøè Ìèìîçû Âëþáëåííàÿ çîëîòàÿ ðûáêà, â êîòîðîé Ìèìîçà èäåíòèôèöèðóåò ñåáÿ ñ ðûáêîé â àêâàðèóìå. Àêâàðèóì – ñóáñòèòóò ãëóáèíû è òàéíîé æèçíè, âûñòàâëåííîé íàïîêàç. Òåì íå ìåíåå îáðàç ðûáêè âïèñûâàåòñÿ â ãóðîâñêèé ñòðàõ ïåðåä æåíùèíàìè- õèùíèêàìè. Îðèãèíàëüíûé òåêñò ëèáðåòòî âìåñòå ñ íîòíûì ïèñüìîì ñì. çäåñü: [online]

<http://notes.tarakanov.net/geisha.htm>.

19 Í. Èâàíîâà, Îïåðåòòà â ïðîçå À. ×åõîâà, „Âåñòíèê Íîâãîðîäñêîãî ãîñóäàðñòâåííîãî óíèâåðñèòåòà” 2000, ¹ 15, ñ. 76.

20 Èçúÿòîå ìåñòî èç ïèñüìà À. Ñóâîðèíó 27 èþíÿ 1890 ãîäà, [â:] Ýðîòèêà â ðóññêîé ëèòåðàòóðå, Ëèòåðàòóðíîå îáîçðåíèå, Ìîñêâà 1992, ñ. 55.

21 Îäíà èç âåðîÿòíûõ ýòèìîëîãèé ïèçäû – îò *áúçäìòè (ñð.-ðóñ. áçäåòü ‘èñïóñêàòü ãàçû’), ìåòîíèìè÷åñêè óêàçûâàþùàÿ íà àíóñ. Ñì.: Ì. Ìîêèåíêî, Ò. Íèêèòèíà, Ðóññêîå ñêâåðíîñ- ëîâèå. Êðàòêèé, íî âûðàçèòåëüíûé ñëîâàðü, Ìîñêâà 2008, ñ. 175.

22 Ïðåäïîëîæåíèå Îòðåìáñêîãî, îòâåðãàåìîå Ì. Ôàñìåðîì (Ôàñìåð I, 559).

áû ïðîïàäàë, ïðîâàëèâàÿñü â îìóò, ïðè âñòðå÷å ñ õèùíûìè „êðàñèâûìè, õîëîäíûìè” æåíùèíàìè, óïîäîáëåííûìè ðûáàì, ñð.: „êðàñîòà èõ âîçáóæäàëà â íåì íåíàâèñòü è êðóæåâà íà èõ áåëüå êàçàëèñü åìó òîãäà ïîõîæèìè íà ÷åøóþ” (X, 132). Ñð. òàêæå ôðàçó Ì. Çîëîòîíîñîâà ñî ññûëêîé íà [Åêê. 7.26]: „Ãóðî⠖ óëîâëÿåìûé ãðåøíèꔲ³, ñâèäåòåëüñòâóþùóþ î ïðåäðàñïîëîæåííîñòè ãåðîÿ ê ïàäåíèþ. Íåñëó÷àéíî è àâòîð â ñàìîì íà÷àëå ïîâåñòâîâàíèÿ ïðåäóïðåæäàåò î ìíèìîé ëåãêîñòè ôëèðòà äëÿ ìîñêâè÷åé, òÿæåëûõ íà ïîäúåì, â ðåçóëüòàòå ÷åãî „âñÿêîå ñáëèæåíèå [...] âûðàñòàåò â öåëóþ çàäà÷ó, ñëîæíóþ ÷ðåçâû÷àéíî, è ïî- ëîæåíèå â êîíöå êîíöîâ ñòàíîâèòñÿ òÿãîñòíûì” (X, 129) – òî åñòü îïÿòü æå ôðàçåîëîãè÷åñêè ëîêàëèçóåò Ãóðîâà â ÿìå èëè äûðå. Ñóòü ñëîæíîñòè íå ñòîëüêî â ïàäåíèè, ñêîëüêî ⠄ãîðüêîì” îïûòå äîíæóàíñêèõ âçàèìî- îòíîøåíèé Ãóðîâà ñ æåíùèíàìè, ïðèâîäÿùåì ê ïîòåðå íåçàâèñèìîñòè è äóøåâíûõ ñèë, è îñíîâàííîì, êàê ñêðóïóëåçíî ïðîàíàëèçèðîâàë Ì. Í. Çî- ëîòîíîñîâ, íà ïîäñïóäíîé æåíîôîáèè²⁴. Ïî ñóòè, „ëåãêîå” çíàêîìñòâî ñ Àííîé Ñåðãååâíîé è âîçíèêøàÿ â ðåçóëüòàòå ëþáîâü – ýòî è åñòü ñáûâøååñÿ ïðåäóïðåæäåíèå: ãåðîé áåñïîâîðîòíî çàâÿç â îòíîøåíèÿõ, âÿçêîñòü ïðèñóòñòâóåò è â ôèíàëå. È åñëè, ïî ìûñëè Î. Ôðåéäåíáåðã, ìèôîëîãè÷åñêèé „ãåðîé äåëàåò òîëüêî òî, ÷òî ñåìàíòè÷åñêè ñàì îçíà÷àåò”²⁵, òî Ãóðîâ ïîïàäàåò òóäà, ÷òî è íàçâàíî ñîîòâåòñòâóþùèì èìåíåì.

IV. Äûðà êàê ãîðëî (æåðëî). [9] È íàêîíåö, ê îìóòó ãåðîé ïðèáëèæåí íå òîëüêî ÷åðåç æåíùèí, íî è ñâîåé ôàìèëèåé, åå îòìå÷åííîé âûøå ëîêàëèçîâàííîñòüþ â ãîðòàííîé ÷àñòè ðîòîâîé ïîëîñòè. Áëèçêîå ê çíà÷åíèþ îìóòà ëàòèíñêîå ñëîâî gurges ‘âîäîâîðîò, îìóò; ïó÷èíà, áåçäíà;

ïîæèðàòåëü, ìîò, ðàñòî÷èòåëü’, ñâÿçàííîå ñ gurgullo ‘ãîðëî, ãëîòêà, ãoðòàíü’²⁶, ïðè è.-å. *g^uº-tlo, ñ îäíîé ñòîðîíû, ñîîòíîñèòñÿ ñ ôîíåòèêî- àðòèêóëÿöèîííîé ñòðóêòóðîé ôàìèëèè Ãóðîâ, à ñ äðóãîé – óêàçûâàåò åùå íà îäèí âàðèàíò êîíöåïòà äûðû – ãîðëî. Ãóðîâ íå òîëüêî „óëîâëÿåìûé ãðåøíèê”, íî è èçâåñòíûé „ïîæèðàòåëü” æåíùèí, äàæå â ïðÿìîì ñìûñëå, èáî æðàòü – ýòî ôîíåòè÷åñêèé êîððåëÿò ñëîâà ãîðëî (Ôàñìåð I, 442;

ÝÑÑß, VII, 205).

23 Ì. Çîëîòîíîñîâ, Äðóãîé ×åõîâ: Ïî òó ñòîðîíó ïðèíöèïà æåíîôîáèè, Ìîñêâà 2007, ñ. 94.

24 Ñì.: Ì. Çîëîòîíîñîâ, op. cit., ñ. 90–102.

25 Î. Ôðåéäåíáåðã, Ïîýòèêà ñþæåòà è æàíðà, Ìîñêâà 1997, ñ. 223.

26 È. Äâîðåöêèé, Ëàòèíñêî-ðóññêèé ñëîâàðü, Ìîñêâà 1976, ñ. 464. Ñâÿçü Ãóðîâà ñ ãîðëîì âûçûâàåò îáøèðíûé áëîê çâóêîïîäðàæàíèé òèïà ãîðãîòàòü ‘ãðîìêî ñìåÿòüñÿ, ãîãîòàòü’ è äð.-èíä.

ghurghuras ‘áóëüêàþùèé çâóê’ (ñì.: Ôàñìåð I, 441).

V. Äûðà êàê ïàäåíèå. [10] Äûðà ìåòîíèìè÷åñêè ïðåäïîëàãàåòñÿ

„ãðåõîïàäåíèåì” Àííû Ñåðãååâíû, ñ ìàðêèðîâàííûìè ñëîâàìè „ÿ äóðíàÿ, íèçêàÿ æåíùèíà” âìåñòî ýêâèâàëåíòíîãî „ÿ ïàäøàÿ”. [11] Ãóðîâ è Àííà Ñåðãååâíà ëþáèëè áûâàòü íà âîäîïàäå â Îðåàíäå, ñòîëü ëþáèìîì ÿëòè- íñêèìè êóðîðòíèêàìè, êîòîðûé íå òîëüêî ñèìâîëèçèðóåò ïàäåíèå â ÷èñòîì âèäå²⁷, íàãëÿäíî èëëþñòðèðóÿ ñèëó ïðèòÿæåíèÿ, íî è åãî íàçûâàåò. Êðîìå òîãî, â îáðàçå âîäîïàäà ñîäåðæèòñÿ àëëþçèÿ íà ñòèõ èç ïñàëìà, ñâÿçóþùèé âîäîïàä ñ áåçäíîé: „Áåçäíà áåçäíó ïðèçûâàåò ãîëîñîì âîäîïàäîì Òâîèõ:

âñå âîäû Òâîè è âîëíû Òâîè ïðîøëè íàäî ìíîþ” (Ïñ. 41.8). Ïîýòîìó ñþæåò ïàäåíèÿ ãåðîèíè îñìûñëèâàåòñÿ óæå â òåêñòå êàê ïîïûòêà óáåæàòü îò ìóæà, ðàçðóøèòü ñîöèàëüíóþ è ïðîñòðàíñòâåííóþ äåòåðìèíàöèþ.

VI. Äûðà êàê áåçäíà. [12] Ïîèñòèíå êîñìè÷åñêàÿ áåçäíà îòêðûâàåòñÿ â Îðåàíäå (= äûðà), êóäà ãåðîè ïîåõàëè ñðàçó ïîñëå „ïàäåíèÿ” Àííû Ñå- ðãååâíû. Äûðà, ðàñøèðåííàÿ äî äåðæàâèíñêîãî æåðëà âå÷íîñòè è ïðî- ïàñòè çàáâåíüÿ²⁸, ÿâëåíà â ñòðóêòóðå ïåéçàæà: „ñêàçî÷íîé îáñòàíîâêè

– ìîðÿ, ãîð, îáëàêîâ, øèðîêîãî íåáà’, âûçâàâøåì çàâèñàíèå íàä âå÷íîñòüþ.

Îá ýòîì – òåêñòóàëüíî: „Ëèñòâà íå øåâåëèëàñü íà äåðåâüÿõ, êðè÷àëè öèêàäû, è îäíîîáðàçíûé, ãëóõîé øóì ìîðÿ, äîíîñèâøèéñÿ ñíèçó, ãîâîðèë î ïîêîå, î âå÷íîì ñíå, êàêîé îæèäàåò íàñ” (X, 133). À áåçäíà, êàê ïîä- ñêàçûâàåò ëàòèíñêîå ñëîâî profundum, ýòî [13] Ïðåèñïîäíÿÿ, ñìåðòü. Òàê æå êàê ðóññêîå ñëîâî áåç-äíà ÿâëÿåòñÿ äåñêðèïöèåé äûðû è ýâôåìèçìîì ñìåðòè²⁹.

 ïîâåñòè Îãíè íî÷ü òàêæå ïðåäñòàâëåíà â îáðàçå „ãðàíäèîçíîé”

áåçäíû: „Âû çíàåòå, êîãäà ãðóñòíî íàñòðîåííûé ÷åëîâåê îñòàåòñÿ îäèí íà îäèí ñ ìîðåì èëè âîîáùå ñ ëàíäøàôòîì, êîòîðûé êàæåòñÿ åìó ãðàíäèîçíûì, òî ïî÷åìó-òî ê åãî ãðóñòè âñåãäà ïðèìåøèâàåòñÿ óâåðåí- íîñòü, ÷òî îí ïðîæèâåò è ïîãèáíåò â áåçâåñòíîñòè, è îí ðåôëåêòèâíî õâàòàåòñÿ çà êàðàíäàø è ñïåøèò çàïèñàòü íà ÷åì ïîïàëî ñâîå èìÿ” (VII, 113).

27 Ñì.: àëëþçèþ íà ãëàâíûé ìîòèâ ïàäåíèÿ â ñòèõîòâîðåíèè Âîäîïàä Ã. Äåðæàâèíà: Íå óïàäàåò ëè â ñåé çåâ / Ñ ïðåñòîëà öàðü è äðóã öàðåâ? [â:] Ã. Äåðæàâèí. Ïîëíîå ñîáðàíèå ñòèõîòâîðåíèé, Ëåíèíãðàä 1957, ñ. 180.

28 Ñì.: ñòèõîòâîðåíèå Ðåêà âðåìåí â ñâîåì ñòðåìëåíüå, [â:] Ã. Äåðæàâèí, op. cit., ñ. 360.

29 Ñì.: ïîãîâîðêó  ìèðå ÷òî â ìîðå (îìóòå): íè äíà íè ïîêðûøêè, [â:] Â. Äàëü, Ïîñëîâèöû ðóññêîãî íàðîäà, ò. I, Ìîñêâà 1984, ñ. 238; à âûðàæåíèå ÷òîá òåáå íè äíà íè ïîêðûøêè â êà÷åñòâå ôðàçåîëîãèçìà îáîçíà÷àåò ïðîêëÿòèå (øóòë. è áðàí.), çàìåíÿÿñü ñèíîíèìàìè ÷òîá åìó ïóñòî áûëî, ÷åðò áû åãî ïîáðàë. Ñì.: Â. Òðèøèí, Ñëîâàðü ñèíîíèìîâ ASIS, Ìîñêâà 2010, [online] <http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_synonims/95265/íè>.

 Äàìå ñ ñîáà÷êîé äèàëîã ñ âå÷íîñòüþ (áåçäíîé) ïðèíèìàåò óæå äðóãîé îáîðîò. Âå÷íîå ìîðå ïîäàâëÿåò çâóê èìåíè, äåâàëüâèðóåò åãî ñìûñë, ñîâåðøåííî êàê ó Ïóøêèíà â ïåðâîì êàòðåíå ñòèõîòâîðåíèÿ ×òî â èìåíè òåáå ìîåì?; âå÷íîå ìîðå ðàâíîäóøíî ê æèçíè è ñìåðòè ÷åëîâåêà. Íî îíî îñòàâëÿåò â ÷åëîâåêå íåêèé óçîð, íåêèé èåðîãëèô, êîòîðûé íàçâàí ×åõîâûì çàëîãîì „íåïðåðûâíîãî ñîâåðøåíñòâà”: „Òàê øóìåëî âíèçó, êîãäà åùå òóò íå áûëî íè ßëòû, íè Îðåàíäû, òåïåðü øóìèò è áóäåò øóìåòü òàê æå ðàâíîäóøíî è ãëóõî, êîãäà íàñ íå áóäåò. È â ýòîì ïîñòîÿíñòâå, â ïîëíîì ðàâíîäóøèè ê æèçíè è ñìåðòè êàæäîãî èç íàñ êðîåòñÿ, áûòü ìîæåò, çàëîã íàøåãî âå÷íîãî ñïàñåíèÿ, íåïðåðûâíîãî äâèæåíèÿ æèçíè íà çåìëå, íåïðåðûâíîãî ñîâåðøåíñòâà” (X, 133).

VII. Äûðà êàê ïîòàåííîå ìåñòî. Äûðà (â êà÷åñòâå ïîòàåííîãî ìåñòà è æèçíè, ïðîòåêàâøåé òàéíî) ïðåäïîëàãàåòñÿ êîíöåïòîì ãëóáèíû, âîçíèêàþùèì â îïèñàíèè [14] òàéíîé æèçíè Ãóðîâà, â êîòîðóþ áûëî ïîìåùåíî òî, ÷òî áûëî „âàæíî, èíòåðåñíî, íåîáõîäèìî”, ÷òî ñîñòàâëÿëî

„çåðíî åãî æèçíè” (X, 141).

VIII. Äûðà êàê îòñóòñòâèå. Èòàê, äûðà – ýòî çâóêîâîé ïåðâîîáðàç, âûÿâëÿåìûé â ãëàâíûõ îíèìàõ ðàññêàçà Äìèòðèé (è ïîäñïóäíî: Äóðîâ), Æèçäðà, Äèäåðèö, Äðûäûðèö, Îðåàíäà, è íå òîëüêî. Äûðà – ýòî çðèìîå îòñóòñòâèå, à îòñóòñòâèå – ýòî ïðèñóòñòâèå äðóãîãî³⁰. Òàê, ÷åðåç çàãàäî÷íîå îòñóòñòâèå (òî åñòü äûðó) ðóññêèå çàãàäêè ïîêàçûâàþò ÷åëîâåêà: Ñòîèò äóá, íà äóáó êëóá, íà êëóáå ñåìü äûð. Øåëêîâ êëóá, ñåìü äûð âîêðóã³¹ (à ñåìü äûð – ãëàçà, óøè, íîçäðè, ðîò). Ãëóïûé â ïîñëîâèöàõ íàçûâàåòñÿ ëîáî- äûðíûì³².

[15] Ìèôîïîýòè÷åñêèé îáðàç äûðû êàê ñóáñòèòóòà æåíñêîãî ëîíà è áåçäíû îõâàòûâàåò âñå äåéñòâèå â öåëîì. Ìîæíî ñêàçàòü, ìåòàñåìà- íòè÷åñêàÿ ïóñòîòà, ïðîâàë, áåçäíà, âûçûâàþùèå ìåòàäåéñòâèå ïðîïàäàíèå (â îìóò), ïàäåíèå (è ãðåõîïàäåíèå), ÿâëÿåòñÿ ãëàâíîé ñìûñëîâîé ïðóæèíîé âñåãî ðàññêàçà. Ó êîíöåïöèè äûðû êàê îòñóòñòâèÿ äâà ïîëþñà ïðèñóòñòâèÿ.

Ïåðâûé – æåíùèíà, Àííà Ñåðãååâíà, íîñÿùàÿ ôàìèëèþ íåëþáèìîãî ìóæà.

30 „Ñòðóêòóðàëèñòñêîå îòñóòñòâèå ãîâîðèò íàì î òîì, ÷òî íà ìåñòå òîãî, ÷åãî íåò, ïîÿâëÿåòñÿ ÷òî-òî äðóãîå” – Ó. Ýêî, Îòñóòñòâóþùàÿ ñòðóêòóðà. Ââåäåíèå â ñåìèîëîãèþ, Ñàíêò-Ïåòåðáóðã 2006, ñ. 433.

31 Â. Äàëü, Ïîñëîâèöû ðóññêîãî íàðîäà, ò. I, Ìîñêâà 1984, ñ. 250.

32 Ïðîõîð ïèñüìî ïðèñëàë, à ëîáîäûðíîìó âåëåë äåíüãè ñîáèðàòü [â:] Äàëü, op. cit., c. 265.

Âòîðîé – ýòî áåçäíà è ñìåðòü.  ñâÿçè ñ ýòèì è ôèíàëüíàÿ ñöåíà, íåîïðå- äåëåííàÿ è êàê áû íå èìåþùàÿ êîíöà: „÷òî äî êîíöà åùå äàëåêî-äàëåêî è ÷òî ñàìîå ñëîæíîå è òðóäíîå òîëüêî åùå íà÷èíàåòñÿ” (X, 143) – ëîêà- ëèçóåòñÿ ìåæäó äâóìÿ áåçäíàìè, ìåæäó æåíùèíîé è ñìåðòüþ, è ñåìàí- òèçèðóåòñÿ êàê âå÷íîñòü, òî åñòü „íåïðåðûâíîå ñîâåðøåíñòâî”. Ýòà âå÷íîñòü íåðåøåííûõ âîïðîñîâ, âå÷íîñòü ïàóçû ìåæäó ñëîâàìè è ÿâëÿåòñÿ èòîãîì äâèæåíèÿ ÷åõîâñêèõ ãåðîåâ-ëþáîâíèêîâ è ãåðîåâ-ìóæåé. Èìåííî â ýòîé íåîïðåäåëåííîñòè ãåðîè ðàññêàçà, ãîâîðÿ ñëîâàìè Êñåíè÷à, ìàêñèìàëüíî îòêðûëèñü äðóã äðóãó, ïðè ýòîì íå ðàçîðâàâ âèäèìûõ óç³³.

Íî âåðíåìñÿ âíîâü ê ôàìèëèÿì ðàññêàçà. Âîò „ëàêåéñêàÿ” âíåøíîñòü ôîí Äèäåðèöà:

Âìåñòå ñ Àííîé Ñåðãååâíîé âîøåë è ñåë ðÿäîì ìîëîäîé ÷åëîâåê ñ íå- áîëüøèìè áàêåíàìè, î÷åíü âûñîêèé, ñóòóëûé; îí ïðè êàæäîì øàãå ïîêà÷èâàë ãîëîâîé è, êàçàëîñü, ïîñòîÿííî êëàíÿëñÿ. Âåðîÿòíî, ýòî áûë ìóæ, êîòîðîãî îíà òîãäà â ßëòå, â ïîðûâå ãîðüêîãî ÷óâñòâà, îáîçâàëà ëàêååì. È â ñàìîì äåëå, â åãî äëèííîé ôèãóðå, â áàêåíàõ, â íåáîëüøîé ëûñèíå áûëî ÷òî-òî ëàêåéñêè- ñêðîìíîå, óëûáàëñÿ îí ñëàäêî, è â ïåòëèöå ó íåãî áëåñòåë êàêîé-òî ó÷åíûé çíà÷îê, òî÷íî ëàêåéñêèé íîìåð (X, 139).

Ñðàçó îáðàòèì âíèìàíèå íà òî, ÷òî „óëûáàëñÿ ñëàäêî” – ýòî è åñòü ïîðòðåòíàÿ ÷åðòà, êîòîðàÿ âîñïðîèçâîäèò àðòèêóëÿöèþ ôàìèëèè Äèäåðèö, òàêàÿ æå àðòèêóëÿöèÿ ïåðåäíèõ [è] è [å] ïðîÿâëÿåòñÿ â âûäåëåííûõ ñëîãàõ (ñ íåáîëüøîé äîëåé âçðûâíûõ ïåðåäíåÿçû÷íûõ [ä] è [ò]): äëèííîé ôèãóðå, ëûñèíå, ëàêåéñêè-ñêðîìíîå, óëûáàëñÿ, â ïåòëèöå, ëàêåéñêèé. Êîíå÷íî, ëàêåéñòâî ôîí Äèäåðèöà â óñëîâèÿõ ïîçäíåãî ðåàëèçìà ñîöèàëüíî. Îäíàêî, áóäó÷è íèêàê íå ìîòèâèðîâàíî, à òî÷íåå – ìîòèâèðîâàíî òîëüêî îáèäîé è ðàçî÷àðîâàíèåì Àííû Ñåðãååâíû, íå ñóìåâøåé îáúÿñíèòü, ãäå æå ðàáîòàåò ìóæ, ýòî ðàáñòâî ìîæåò áûòü äåêîäèðîâàíî â ðàìêàõ ìàòðèìî- íèàëüíûõ è ñåêñóàëüíûõ îòíîøåíèé. Ñóòóëîñòü è ïîñòîÿííûå ïîêëîíû, êîòîðûå âîñïðîèçâîäèëà ïîõîäêà ìîëîäîãî ÷åëîâåêà ñî ñëàäêîé óëûáêîé, ñêðîìíàÿ ëûñèíà, íàäåëÿþò ïåðñîíàæà ñîöèàëüíûì çíàêîì ïîêîðíîñòè, õîðîøî îïèñàííûì Ê. Ëîðåíöåì êàê ñðåäñòâî ñàìîçàùèòû ó õèùíèêîâ³⁴ è âîñõîäÿùèì äàæå íå ê äîèñòîðè÷åñêîé, à ê äî÷åëîâå÷åñêîé äðåâíîñòè, ïî ìíåíèþ Â. Àéðàïåòÿíà. Ýòîò çíàê ïîêîðíîñòè è ïîä÷èíåííîñòè, êîãäà çâåðü ïîäñòàâëÿåò øåþ äëÿ íå-óáèéñòâà, ñðàâíèì ñ ãëàâíûì ìàòåðíûì ðóãàòåëüñòâîì è ÿâëÿåòñÿ ñâîåãî ðîäà „ïîäñòàâëåíèåì äëÿ íå-ñîèòèÿ”³⁵.

33 Ñì.: A. Ksenicz, Antoni Czechow..., ñ. 140.

34 Ë. Êîíðàä, Àãðåññèÿ (òàê íàçûâàåìîå „çëî”), Ìîñêâà 1994, ñ. 137.

Ê òîìó æå îò ýòîé ïîêîðíîñòè ôîí Äèäåðèö ïîëó÷àåò óäîâîëüñòâèå (ñëàäêàÿ óëûáêà). È òàêèì îáðàçîì â ïîäòåêñòîâîì ïëàíå ôîí Äèäåðèöà îò÷åòëèâî âûñòóïàþò ÷åðòû àíäðîãèíèçìà èëè ãîìîñåêñóàëèçìà.  ñâÿçè ñ ýòèì ôàìèëèÿ Äèäåðèö ìîæåò áûòü ýòèìîëîãèçèðîâàíà êàê ñîñòîÿùàÿ èç äâóõ íåìåöêèõ àðòèêëåé die + der + itz, îáîçíà÷àþùèõ ãðàììàòè÷åñêèé æåíñêèé è ìóæñêîé ðîä ñóùåñòâèòåëüíûõ. Àíàãðàììàòèçèðîâàííûì â ôàìèëèè Äèäåðèö ÿâëÿåòñÿ ïîíÿòèå ïåäåðàñòèÿ³⁶ (íàðÿäó ñ äûðîé – â Äðû- äûðèö), à îíî îáîçíà÷àåò ñåêñóàëüíóþ è ñîöèàëüíóþ äåâèàöèþ óùåðáíîãî Äèäåðèöà, è ïî ïðèìåðàì À. Ïëóöåð-Ñàðíî îçíà÷àåò ñêàòûâàíèå ê ñàìîìó íèçó ñîöèàëüíîé ëåñòíèöû³⁷. Òàêèì îáðàçîì, ñîöèàëüíîå íèçâåðæåíèå ìóæà ïåðåâîðà÷èâàåò åãî ñåêñóàëüíûé ñòàòóñ ñ der íà die. Íà ýòîì ôîíå âîçíèêàåò âîïðîñ î ôàëëè÷åñêîé ñåìàíòèêå è êðèïòîãðàììàòè÷åñêîé ïðèðîäå ôàìèëèè Ãóðîâ, êîòîðûé íàïðàøèâàåòñÿ â ñâÿçè ñ îòìå÷åííîé âûøå ôîíåòè÷åñêîé îïïîçèöèåé ìåæäó äâóìÿ ôàìèëèÿìè.

Íî âîò òàóòîíèì Äìèòðèé Äìèòðèåâè÷ ñâÿçàí ñ æåíñêèì íà÷àëîì.

Íî÷íàÿ ïîåçäêà Ãóðîâà ñ Àííîé Ñåðãååâíîé â Îðåàíäó è ðàçìûøëåíèÿ î âå÷íîñòè íàïîìèíàþò íî÷íîå „ñâèäàíèå” åùå îäíîãî Äìèòðèÿ – Äìèòðèÿ Èîíû÷à Ñòàðöåâà (Èîíû÷, 1898). Ëóêàâî ïîäñòðîåííàÿ Êàòåðèíîé-Êîòèêîì âñòðå÷à Äìèòðèÿ ñ ïàìÿòíèêîì Äåìåòòè (ñëó÷àéíàÿ èòàëüÿíñêàÿ ïåâèöà, ïðèåõàâøàÿ â Ðîññèþ, ÷òîáû â íåé óìåðåòü) îáðàñòàåò íåñëó÷àéíûìè ïîäðîáíîñòÿìè. Ïðåæäå âñåãî ýòî áûëà âñòðå÷à ñ ñàìèì ñîáîé (â èïîñòàñè Äðóãîãî), ÷òî çàìåòíî ïðè ïðàêòè÷åñêîì ñõîäñòâå èìåí, åñëè ó÷åñòü, ÷òî èìÿ Äèìèòðèé ïðîèçîøëî îò æåíñêîãî èìåíè ãðå÷åñêîé áîãèíè Äåìåòðû, ó êîòîðîé âàæíà èìåííî ðàñòèòåëüíàÿ ôóíêöèÿ. Ïàìÿòíèê èçîáðàæàë

÷àñîâíþ ñ àíãåëîì íàâåðõó, íî îïîçíàâàëñÿ êàê ïàìÿòíèê Æåíùèíå, êîòîðàÿ íàâåÿëà ðàçìûøëåíèÿ î ìîëîäûõ æåíùèíàõ è äåâóøêàõ, âûõâà÷åííûõ ýðîòè÷åñêèì âîîáðàæåíèåì â ñàìóþ ñîêðîâåííóþ ìèíóòó ëþáâè („êîòîðûå ëþáèëè, ñãîðàëè ïî íî÷àì ñòðàñòüþ, îòäàâàÿñü ëàñêå”), íî óæå óìåðøèõ è ëåæàùèõ â çåìëå. Òîò æå ñàìûé êàìåíü ïàìÿòíèêà

„ïðåâðàòèëñÿ” â æåíñêîå òåëî è íà÷àë ìàíèòü äîêòîðà óæå íàÿâó: „[...]

ïåðåä íèì áåëåëè óæå íå êóñêè ìðàìîðà, à ïðåêðàñíûå òåëà, îí âèäåë ôîðìû, êîòîðûå ñòûäëèâî ïðÿòàëèñü â òåíè äåðåâüåâ, îùóùàë òåïëî, è ýòî òîìëåíèå ñòàíîâèëîñü òÿãîñòíûì...” (X, 32).

35 Â. Àéðàïåòÿí, Ðóññêèå òîëêîâàíèÿ, Ìîñêâà 2000, ñ. 138.

36 Ñëîâî àêòèâíî â ÿçûêå ïèñàòåëÿ è, îáðàñòàÿ êóëüòóðíûì ñîäåðæàíèåì, ïåðåíîñèòñÿ â íåñåêñóàëüíûå ñôåðû. „Æèòüå â ãîðîäå ëåòîì – ýòî õóæå ïåäåðàñòèè è áåçíðàâñòâåííåå ñêîòîëîæñòâà” (Ïèñüìà I, 248).

37 À. Ïëóöåð-Ñàðíî, Áîëüøîé ñëîâàðü ìàòà, ò. I, Ñàíêò-Ïåòåðáóðã 2005, ñ. 135.

Èòàê, â ðàññêàçå Äàìà ñ ñîáà÷êîé îòìå÷åíî ñèëüíîå àíàãðàììàòè÷åñêîå ïîëå; äâà èìåíè è òðè ïåðñîíàæà ñîçäàþò ÷ðåçâû÷àéíî íàñûùåííûé çâóêîñèìâîëè÷åñêèé ôîí, ðåàëèçóåìûé â ïîäòåêñòå ðàññêàçà, â àíàãðàì- ìàòèçèðîâàííîì ïåðâîïîíÿòèè äûðà. Äûðà æå, çàøèôðîâàííàÿ â èðî- íè÷åñêîì ñëîâå „Äðûäûðèö” – ýòî íå òîëüêî íàñìåøêà, ïðèçâàííàÿ óíèçèòü ïåðñîíàæà (ìóæà-ëàêåÿ) è „ïåðåâåðíóòü” åãî ïîë. Ïîíÿòèå äûðû è ïàäåíèÿ â áåçäíó ñâÿçàíî ñ ïîïûòêîé ðàçðóøèòü çàìêíóòîñòü êàê ïðîñòðà- íñòâåííîé, òàê è ñîöèàëüíîé ñôåðû. Äûðà ñîîòíîñèìà ñ òàêèìè ñåìàíòèêî- ïðîñòðàíñòâåííûìè è ìèôîïîýòè÷åñêèìè êàòåãîðèÿìè, êàê æåíùèíà è áåçäíà (ñìåðòü). Áåçäíà æå ëîêàëèçîâàíà â ïðèðîäå è â æåíùèíå, æåíñêîé ïðèðîäå. Ïîýòîìó ñëîæíîå ÷óâñòâî ïðèòÿæåíèÿ-óäàëåíèÿ, îâëàäå- âàþùåå ãåðîåì, íåîïðåäåëåííîñòü ôèíàëà ðàññêàçà ïîêàçûâàþò âïîëíå îïðåäåëåííîå ïîäñïóäíîå áåãñòâî ãåðîÿ îò ñìåðòè.

Streszczenie

O pewnym anagramie w opowiadaniu A. Czechowa „Dama z pieskiem”

W niniejszym artykule autor rozpatruje niektóre ukryte znaczenia opowiadania Czechowa.

Szczególnej analizie poddaje koncept otch³ani, który ujawnia siê poprzez grê s³ów, w kalamburze.

Obraz otch³ani wspó³tworzy kosmologiczne t³o opowiadania i odnosi siê do takich mityczno- poetyckich kategorii, jak kobieta i œmieræ. Na podstawie tego objaœnia antroponimy g³ównych bohaterów.

Summary

About one anagram in Anton Chehov’s story “The Lady with the Little Dog”

In this article are considered some latent senses. In particular in the analysis comes to light concept of the hole (abyss), which is given in verbal game, in a pun. The image of a abyss presens a cosmological background of the story and corresponds with such mythological categories, as the woman and death. Thereupon are interpreted the Names proper of protagonists.