Widok Цветовые прилагательные в художественных текстах С. А. Пушкин : (багряный - багровый - пурпурный)

Цветовые прилагательные в художественных текстах С. А.

Пушкин : (багряный - багровый - пурпурный)

Acta Polono-Ruthenica 3, 115-125

1998

R o z a A l i m p i j e w a K a l i n i n g r a d

Цветовые прилагательные

в художественных текстах А. С. Пушкина (багряный - багровый - пурпурный)

„ П р и и м е н и П у ш к и н а , - о т м е ч а е т Г о г о л ь , - т о т ч а с о с е н я е т м ы с л ь о в е л и к о м р у с с к о м н а ц и о н а л ь н о м п о э т е . . . В н е м , к а к б у д т о в л е к с и к о н е , з а к л ю ч а л о с ь в с е б о г а т с т в о , с и л а и г и б к о с т ь н а ш е г о я з ы к а . О н б о л е е в с е х , о н д а л е е в с е х р а з д в и н у л е м у г р а н и ц ы и б о л е е п о к а з а л в с е е г о п р о с т р а н с т в о ” . 1

О б щ е и з в е с т н о , ч т о П у ш к и н в н е с о г р о м н ы й в к л а д в и с т о р и ю р у с с к о й к у л ь т у р ы и п р е ж д е в с е г о в и с т о р и ю р у с с к о г о л и т е р а т у р н о ­ г о я з ы к а . Д л я П у ш к и н а - п о и с т и н е н а р о д н о г о п о э т а , р о д о н а ч а л ь ­ н и к а р у с с к о й л и т е р а т у р ы - р у с с к и й я з ы к б ы л к а к б ы в о п л о щ е н и е м с а м о й с у т и р у с с к о й н а ц и и , с р е д с т в о м о т р а ж е н и я е е м и р о о щ у щ е н и я , м и р о в о с п р и я т и я , е е с л о ж н о г о , п р о т и в о р е ч и в о г о м е н т а л и т е т а . П о э ­ т о м у н е с л у ч а е н т о т г л у б о к и й и н т е р е с , к о т о р ы й в ы з ы в а е т у и с с л е ­ д о в а т е л е й р у с с к о г о я з ы к а я з ы к П у ш к и н а , н е с л у ч а й н о с т р е м л е н и е к е г о в с е с т о р о н н е м у и з у ч е н и ю , к о с о з н а н и ю е г о в е ч н ы х , н е п о с т и ­ ж и м ы х т а й н . Н о , н е с м о т р я н а н е и з м е р и м о о г р о м н о е к о л и ч е с т в о р а б о т , п о с в я щ е н н ы х т в о р ч е с т в у в е л и к о г о п и с а т е л я , в с я с у щ н о с т ь е г о с т р о й н о й , г а р м о н и ч е с к о й с и с т е м ы д о с и х п о р о с т а е т с я д о к о н ц а н е п о з н а н н о й . Т а к , н е п о л у ч и л и г л у б о к о г о л и н г в и с т и ч е с к о г о о с ­ м ы с л е н и я п р и н ц и п ы и с п о л ь з о в а н и я в э с т е т и ч е с к о й с и с т е м е П у ш ­ к и н а к о м п о н е н т о в о т д е л ь н ы х л е к с и к о - с е м а н т и ч е с к и х п а р а д и г м , в ч а с т н о с т и п а р а д и г м , в о с х о д я щ и х к л е к с и к о - с е м а н т и ч е с к о м у п о л ю

„ ц в е т ” . И э т о , к а к п р е д с т а в л я е т с я , д о л ж н о п р и в л е ч ь с а м о е п р и ­ с т а л ь н о е в н и м а н и е , п р и ч е м к а к л и н г в и с т о в , т а к и л и т е р а т у р о в е д о в , и б о о д н и м и з в а ж н ы х э л е м е н т о в с т и л я и м ы ш л е н и я п и с а т е л я я в л я -

1 Н. В. Гоголь, Несколько слов о Пушкине. Полное собрание сочинений, М ос­

ква - Ленинград 1947 - 1952, t. 8, s. 50.

ю т с я , н е с о м н е н н о , ц в е т о о б о з н а ч е н и я . О т р а ж а я н а ш ц в е т о в о й м и р , н а х о д я с ь с н и м в н е п о с р е д с т в е н н о й с о о т н е с е н н о с т и , ц в е т о в ы е с л о ­ в а , е с т е с т в е н н о , с т а н о в я т с я н о с и т е л я м и к о л о с с а л ь н о г о э м о ц и о н а л ь ­ н о - о б р а з н о г о п о т е н ц и а л а . И э т и с к р ы т ы е в о з м о ж н о с т и с о о т в е т с т в у ­ ю щ и х я з ы к о в ы х е д и н и ц п о л у ч а ю т з а к о н ч е н н о е в о п л о щ е н и е в с т р у ­ к т у р е и с т и н н о х у д о ж е с т в е н н о г о п р о и з в е д е н и я . Т е м и н т е р е с н е й п р о ­ с л е д и т ь з а к о н о м е р н о с т и и с п о л ь з о в а н и я д а н н о г о я з ы к о в о г о м а ­ т е р и а л а у П у ш к и н а к а к о с н о в о п о л о ж н и к а р у с с к о г о л и т е р а т у р н о г о я з ы к а . П р и э т о м , о п р е д е л я я д а н н ы й о б щ е п р и з н а н н ы й с т а т у с П у ш ­ к и н а , н е о б х о д и м о и с х о д и т ь и з т о г о , ч т о в к л а д е г о в и с т о р и ю р у с ­ с к о й к у л ь т у р ы с о с т о и т о т н ю д ь н е в т о м , ч т о о н с о з д а л к а к о й - т о п р и н ц и п и а л ь н о н о в ы й р у с с к и й я з ы к , а в т о м , ч т о , н а х о д я с ь в с е г д а в р у с л е у ж е у с т о я в ш и х с я я з ы к о в ы х т р а д и ц и й , о н в т о ж е в р е м я р е з ­ к о и з м е н я л т р а д и ц и о н н о е о т н о ш е н и е к с л о в а м и ф о р м а м , у т в е р ж д а я н о в ы е ф о р м ы с л о в о у п о т р е б л е н и я и в м е с т е с т е м с о з д а в а я б л а г о п р и ­ я т н ы е у с л о в и я д л я п о л н о г о в ы я в л е н и я с к р ы т ы х о б р а з н ы х в о з м о ж ­ н о с т е й с л о в а . У т р а я ч и в а я с в о е п р я м о е з н а ч е н и е , с л о в у П у ш к и н а , к а к о т м е ч а е т В . В . В и н о г р а д о в , „ с т а н о в и т с я м н о г о з н а ч н ы м и м н о ­ г о п л а н о в ы м ” , ч т о и о п р е д е л я е т , п о м н е н и ю у ч е н о г о , с у т ь е г о у н и ­ к а л ь н о й „ ж и в о п и с н о й в ы р а з и т е л ь н о с т и ” .2

В с е у к а з а н н о е в ы ш е д о л ж н о б ы л о н е п о с р е д с т в е н н о о т р а з и т ь с я и н а с п е ц и ф и к е и с п о л ь з о в а н и я П у ш к и н ы м т а к о г о д е й с т в е н н о г о с р е д с т в а х у д о ж е с т в е н н о й в ы р а з и т е л ь н о с т и , к а к и м я в л я ю т с я ц в е т о ­ о б о з н а ч е н и я . И о п р е д е л я ю щ и м и в э т о м т в о р ч е с к о м п р о ц е с с е д о л ­ ж н ы б ы л и с т а т ь т р а д и ц и я и н о в а т о р с т в о .

У ч и т ы в а я в с е р а з н о о б р а з и е п у ш к и н с к о й п а л и т р ы , о т р а ж е н - н о с т ь в н е й в с е х ц в е т о в с о л н е ч н о г о с п е к т р а 3, в р а м к а х д а н н о й с т а т ь и м ы о с т а н о в и м с я л и ш ь н а о д н о м е е з в е н е , с и н о н и м и ч е с к о м р я д е б а г р я н ы й - б а г р о в ы й - п у р п у р н ы й ( п у р п у р о в ы й ) .

П е р в ы е д в а к о м п о н е н т а в ы ш е п р и в е д е н н о й л е к с и к о - с е м а н т и ч е с ­ к о й п а р а д и г м ы в о с х о д я т в с л а в я н с к о м у к о р н ю - б а г р - , п р и ч е м , е с л и л е к с е м а б а р г я н ы й х о р о ш о и з в е с т н а ц е р к о в н о с л а в я н с к и м и д р е в н е ­

2 См.: В. Виноградов, Стиль А. С. Пушкина, Москва 1941, s. 10.

3 См. об этом: И. В. Рыбакова, Эпитеты со значением цвета в художест­

венной прозе Пушкина и Лермонтова, [w:] Вопросы русского языка, Ярославль

1969; С. М. Соловьев, Цвет и жанр в произведениях А. С. Пушкина, „Русская

речь”, 1976, nr 3.

р у с с к и м т е к с т а м ( с р . : „ И в ъ р и з у б а г ь р я н у о б л ь к о ш а и ” , О с т р , е в . , И . , X I X ; „ Ц а р с к ы я б а г ь р я н ы я р и з ы ” , И з б . С в я т о с л . 1 0 7 3 ) , т о е е с и ­ н о н и м - л е к с е м а б а г р о в ы й - п о я в и л а с ь л и ш ь в н а ч а л е X V I в е к а . П о д а н н ы м

С л о ва р я

И с т о р и ч е с к и о б у с л о в л е н н а я с е м а н т и ч е с к а я с в я з ь л е к с е м б а г р я ­ н ы й - б а г р о в ы й - п у р п у р н ы й ( п у р п у р о в ы й ) н а х о д и т ш и р о к о е и п о ­ с л е д о в а т е л ь н о е о т р а ж е н и е в л е к с и к о г р а ф и ч е с к о й т р а д и ц и и . Т а к , т е с н а я с м ы с л о в а я с о о т н е с е н н о с т ь ф и к с и р у е т с я м е ж д у л е к с е м а м и б а г р о в ы й и б а г р я н ы й , ч т о с о с о б о й ч е т к о с т ь ю п р о я в л я е т с я в и х в о з ­ м о ж н ы х в з а и м о о п р е д е л е н и я х . С р . : б а г р я н ы й - „ т о ж е , ч т о и б а г р о ­ в ы й ” ( M A C , С л . У ш а к о в а ) , „ б а г р о в ы й ” ( С л . О ж е г о в а ) . Г л у б о к а я л е к с и к о г р а ф и ч е с к а я т р а д и ц и я о т о ж д е с т в л я е т с л о в о б а г р о в ы й и с о с л о в о м п у р п у р н ы й ( п у р п у р о в ы й ) . С р . : б а г р о в ы й - „ и м е ю щ и й ц в е т ч е р в л е н ы й , п у р п у р о в ы й , г у с т о - к р а с н ы й ” ( С А Р ) , „ и м е ю щ и й ц в е т ч е р в л е н ы й , п у р п у р о в ы й ” ( С л . 1 8 4 7 ) , „ г у с т о - к р а с н ы й , п у р п у р о в ы й ” ( M A C ) .

А н а л и з к о н к р е т н о г о ф а к т и ч е с к о г о м а т е р и а л а п о з в о л я е т у с т а ­ н о в и т ь , ч т о в с е т р и л е к с е м ы , с о с т а в л я ю щ и е с и н о н и м и ч е с к и й р я д б а г р о в ы й - б а г р я н ы й - п у р п у р н ы й , х а р а к т е р н ы и д л я х у д о ж е с т в е н ­ н ы х т е к с т о в П у ш к и н а . П р и э т о м с о о т в е т с т в у ю щ и е у п о т р е б л е н и я о к а з ы в а ю т с я в о м н о г о м о б у с л о в л е н н ы м и у ж е с л о ж и в ш е й с я т р а ­ д и ц и е й . Т а к , в с о о т в е т с т в и и с т р а д и ц и е й , т о е с т ь в н е п о с р е д с т в е н ­ н о й э т и м о л о г и ч е с к о й с о о т н е с е н н о с т и с л а т . p u r p u r a - „ п у р п у р , п у р ­ п у р о в ы й ц в е т , п у р п у р о в а я о д е ж д а , б а г р я н и ц а , п о р ф и р а ” ( Л а т и н о ­ р у с с к и й с л о в а р ь Ш у л ь ц а ) , в т е к с т а х П у ш к и н а р е а л и з у е т с я л е к с е м а п у р п у р н ы й . С р . , н а п р и м е р :

В с в о е й б л и с т а т е л ь н о й с т о л и ц е Т о л п о й р а б о в о х р а н е н а ,

С п о к о й н о в л а с т в у е т о н а . ..

К а к д а н ь н е с у т н а р я д ы е й ,

4 Полное наименования словарей см. в конце статьи.

О н а б е с п е ч н о и х м е н я е т , Т о в б л е с к е я х о н т о в с и я е т , Т о и з б и р а е т т и р с к и х ж е н П о к р о в и п у р п у р н ы й х и т о н .

{Мы проводили вечер на даче)

В с о б с т в е н н о т р а д и ц и о н н о м к л ю ч е в т е к с т а х П у ш к и н а у п о т р е б ­ л я е т с я и л е к с е м а б а г р я н ы й , а и м е н н о ( в ш е с т и с л у ч а я х и з с е м и ) к а к х о р о ш о а п р о б и р о в а н н о е в л и т е р а т у р е X V I I I в . с р е д с т в о о б о з н а ч е ­ н и я ц в е т о в о й о к р а с к и с о л н е ч н ы х з о р ь и л и и х о т с в е т о в . С р . , н а п р и ­ м е р :

И л и :

Р е д е е т н о ч ь - з а р я б а г р я н а Л у ч а м и с о л н ц а в о ж ж е н а .

( Колъна )

З а р и б а г р я н о й п о л о с а О б ъ е м л е т я р к о н е б е с а .

( Полтава )

С л о ж и в ш е й с я т р а д и ц и е й о п р е д е л я е т с я и с п е ц и ф и к а ф у н к ц и о ­ н и р о в а н и я в т е к с т а х П у ш к и н а л е к с е м ы б а г р о в ы й .

П о я в и в ш и с ь в р у с с к о м я з ы к е , к а к о т м е ч а л о с ь в ы ш е , в н а ч а л е X V I в е к а , л е к с е м а б а г р о в ы й , в с и л у с в о е й э т и м о л о г и ч е с к о й с о о т н е ­ с е н н о с т и с к о р н е м - б а г р - , д о л ж н а б ы л а в ы с т у п и т ь в к а ч е с т в е а б ­ с о л ю т н о г о с и н о н и м а л е к с е м ы б а г р я н ы й . И д е й с т в и т е л ь н о , и м е н н о о б э т о м с в и д е т е л ь с т в у ю т н а и б о л е е р а н н и е т е к с т ы : „ т у с т о и т ь с т о л п ъ п р а в о в ь р н а г о ц а р я К о н с т а н т и н а о т б а г р я н а к а м е н и ” (

Х о ж д . С т еф . Н о в г.,

(С каз, о Л ь в е П р ем у д р .,

(Т р а вн и к лю бч.,

(Л еч.,

5 Ф. П. Филин, Очерки по теории языкознания, Москва 1982, s. 222.

о р г а н и ч е с к и с т р е м и т с я к п р е о д о л е н и ю и з б ы т о ч н о с т и , м о ж н о с о в с е й у б е д и т е л ь н о с т ь ю п р е д п о л о ж и т ь , ч т о у ж е в н а ч а л е с в о е г о ф у н к ц и о н и р о в а н и я в с и с т е м е я з ы к а л е к с е м а б а г р о в ы й д о л ж н а б ы л а о б н а р у ж и т ь т е н д е н ц и ю к ф о р м и р о в а н и ю т а к и х с е м а н т и ч е с к и х с в о й с т в , к о т о р ы е в д а л ь н е й ш е м о б у с л о в л и в а ю т е е с е м а н т и ч е с к у ю д и ф ф е р е н ц и а ц и ю с л е к с е м о й б а г р я н ы й . И м е н н о о т а к о й э в о л ю ц и и д в у х э т и м о л о г и ч е с к и р о д с т в е н н ы х л е к с е м б а г р я н ы й , б а г р о в ы й с в и д е т е л ь с т в у ю т и м а т е р и а л ы , п р е д с т а в л е н н ы е в м о н о г р а ф и и Н . Б . Б а х и л и н о й

И ст о р и я ц вет о о б о зн а ч ен и й в р у с с к о м я зы к е

П р и д а л ь н е й ш и м с е м а н т и ч е с к о м р а з в и т и и с л о в а б а г р о в ы й о р ­ г а н и ч е с к и с в о й с т в е н н а я е м у с м ы с л о в а я н а п р я ж е н н о с т ь , о б у с л о в л и ­ в а е м а я о т р а ж е н н о с т ь ю в е г о с е м а н т и ч е с к о й с т р у к т у р е п р и з н а к а

„ и н т е н с и в н ы й ” , с т а л а н а д е ж н о й о с н о в о й е г о с е м а н т и ч е с к о й п р о ­ т и в о п о с т а в л е н н о с т и н е т о л ь к о с л о в у б а г р я н ы й , н о и д р у г и м ч л е н а м Л С П п р и л а г а т е л ь н ы х с о з н а ч е н и е м к р а с н о г о ц в е т а . В р е з у л ь т а т е с л о в о б а г р о в ы й п р и е г о п о с л е д у ю щ е м п р о н и к н о в е н и и в ж а н р ы

6 Более подробно о семантической эволюции слова багровый см.: Р. В. Алим­

пиева, Семантическая значимость слова и структура лексико-семантической

группы, Ленинград 1986, s. 104-115.

с в е т с к о й л и т е р а т у р ы о б н а р у ж и в а е т т е н д е н ц и ю к ф у н к ц и о н и р о ­ в а н и ю в о с о б о д р а м а т и ч е с к и х р е ч е в ы х с и т у а ц и я х , с в я з а н н ы х с в о й ­ н о й , м я т е ж а м и , к р о в ь ю , в ы с о к и м э м о ц и о н а л ь н ы м н а к а л о м , ч т о п о ­ л у ч а е т ч е т к у ю о т р а ж е н н о с т ь в п р о и з в е д е н и я х п и с а т е л е й X V I I I в е к а :

Б а г р о в а я з а р я к р о в а в ы й в в о д и т д е н ь .

(Ломоносов, Петр Великий)

Т а м р у к и , т а м г л а в ы , в к р о в и с а р ц и н ы т о н у т , В о с х о д и т к н е б е с а м с п о л е й б а г р о в ы й д ы м .

(Херасков, Чесменский бой)

Б а г р о в о з а р е в о з и я е т ,

Д ы м ч е р н ы й к л у б о м в в е р х л е т и т .

(Державин, На взятие Измаила)

С о о т в е т с т в у ю щ е е э м о ц и о н а л ь н о - о б р а з н о е о с м ы с л е н и е с л о в а б а г р о в ы й х а р а к т е р н о и д л я П у ш к и н а :

Г р о х о ч у т п у ш к и . Д ы м б а г р о в ы й К р у г а м и в с х о д и т к н е б е с а м .

(Полтава)

В с в я з и с о т м е ч е н н ы м и в ы ш е п о т е н ц и а л ь н ы м и в о з м о ж н о с т я м и с л о в а б а г р о в ы й , в р у с с к о й л и т е р а т у р е X V I I I в е к а , т о е с т ь в д о п у ш ­ к и н с к и й п е р и о д , н а м е т и л а с ь и т е н д е н ц и я к и с п о л ь з о в а н и ю л е к с е м ы б а г р о в ы й п р и о б о з н а ч е н и и ц в е т о в о й о к р а с к и к о ж н о г о п о к р о в а ( п р е ж д е в с е г о о к р а с к и л и ц а ) , о т л и ч а ю щ е й с я в ы с о к о й с т е п е н ь ю н а ­ с ы щ е н н о с т и и я р к о с т и и я в л я ю щ е й с я р е з у л ь т а т о м в о з д е й с т в и я о с о ­ б о г о р о д а п о б о ч н ы х ф а к т о р о в , ч т о п о л у ч а е т , н а п р и м е р , о т р а ж е н ­ н о с т ь в с л е д у ю щ и х к о н т е к с т а х :

А л е к с е й К а р п о в и ч , с о с е д м о й з а с т о л ь н ы й . Н и у с а , н и б о р о д ы , а н о с у ж е б а г р о в ы й ...

(Радищев, Путешествие из Петербурга в Москву)

Н а б и в ш и н о с с е б е б а г р о в ы й , л у ч е з а р н ы й Б л а ж е н р о д и т е л ь т в о й , с о в е т н и к т и т у л я р н ы й .

(Фонвизин, Послание к Ямщикову)

П р и э т о м в х у д о ж е с т в е н н ы х т е к с т а х X V I I I в е к а в с о о т в е т с т в у ю ­ щ е й ф у н к ц и и м о ж е т п о л у ч и т ь р е а л и з а ц и ю и б л и з к и й с и н о н и м л е к ­ с е м ы б а г р о в ы й - л е к с е м а б а г р я н ы й :

В м и г с п е р о м с е д ы м , к у д р я в ы м Н а м е н я н а д е л ш е л о м ,

В о р у ж и л л и ц о м б а г р я н ы м [п е р е д б о е м - Р . А ] И с м о р щ и н а м и ч е л о м .

(Державин, Бой)

П е р е к р у с т и т е ш у м н ы й л о б , у м ы в в о д о й л и ц о б а г р я н о ; с п о х м е л ь я ...

(Державин, Крестьянский праздник)

В н е п о с р е д с т в е н н о й с в я з и с в ы ш е о т м е ч е н н о й т р а д и ц и е й л е к с е ­ м а б а г р о в ы й к а к с р е д с т в о п е р е д а ч и в ы с о к о й с т е п е н и я р к о с т и и н а ­ с ы щ е н н о с т и ц в е т а к о ж и в с т р е ч а е т с я и в т е к с т а х П у ш к и н а . Н о , у к а з ы в а я н а э т о т ф а к т , в м е с т е с т е м с л е д у е т о т м е т и т ь и т о н о в о е , ч т о в н о с и т п и с а т е л ь в с п е ц и ф и к у с о о т в е т с т в у ю щ и х у п о т р е б л е н и й . Т а к , у П у ш к и н а п р е ж д е в с е г о з н а ч и т е л ь н о р а с ш и р я е т с я с а м а с ф е р а р а с п р о с т р а н е н и я с о о т в е т с т в у ю щ е й о к р а с к и . С р . , н а п р и м е р , „ б а г р о ­ в ы й н о с ” у п и с а т е л е й X V I I I в е к а и п у ш к и н с к и е : „ н а щ е к а х б а г р о в ы й о г н ь е щ е р о д и л с я ” , „ и г р а е т н а л и ц е е е б а г р о в ы й ц в е т ” ( к а к ц в е т , п р е д в е щ а ю щ и й б л и з к у ю с м е р т ь - Р . А . ) , „ б л е д н о е л и ц о п о к р ы л о с ь б а г р о в ы м р у м я н ц е м ” .

З н а ч и т е л ь н о о б о г а щ а ю т с я и э м о ц и о н а л ь н о - э к с п р е с с и в н ы е в о з ­ м о ж н о с т и с о о т в е т с т в у ю щ и х ц в е т о о б р а з о в . Е с л и р а н е е , к а к п р а в и л о , э т о ц в е т л и ц а в о з б у ж д е н н о г о а л к о г о л е м ч е л о в е к а , т о у П у ш к и н а с о ­ о т в е т с т в у ю щ и й ц в е т , в ы р а ж е н н ы й ч е р е з с л о в о б а г р о в ы й , в ы я в л я ­ е т с я и к а к ц в е т д о с а д ы ( с р . „ б а г р о в ы й р у м я н е ц ” м и с с Ж а к с о н и з п о ­ в е с т и

Б а р ы ш н я -к р ест ья н к а ,

в п р о и з в е д е н и я х п и с а т е л е й п о с л е п у ш к и н с к о г о п е р и о д а р а з в и т и я р у с с к о й л и т е р а т у р ы .

И е щ е о д и н н ю а н с : н а ч и н а я с П у ш к и н а , в с о о т в е т с т в и и с о с п е ­ ц и ф и к о й е г о х у д о ж е с т в е н н о й с и с т е м ы , л е к с е м а б а г р о в ы й , у т в е р ­ д и в ш и с ь к а к о с н о в н о е с р е д с т в о п е р е д а ч и в ы ш е о т м е ч е н н о й ( в о з ­ б у ж д е н н о й п о б о ч н ы м и ф а к т о р а м и ) о к р а с к и к о ж и , с о в е р ш е н н о в ы ­ т е с н я е т и з с о о т в е т с т в у ю щ и х р е ч е в ы х с и т у а ц и й л е к с е м у б а г р я н ы й .

С л о ж и в ш е й с я т р а д и ц и е й в о м н о г о м о п р е д е л я е т с я и с т и л и с т и к а к о н т е к с т о в р е а л и з а ц и и с о о т в е т с т в у ю щ и х л е к с е м . О д н а к о в м е с т е с т е м в с а м о м у п о т р е б л е н и и и о с м ы с л е н и и к о н н о т а т и в н ы х в о з м о ж ­ н о с т е й л е к с е м , в х о д я щ и х в с т р у к т у р у р а с с м а т р и в а е м о г о с и н о н и м и ­ ч е с к о г о р я д а , П у ш к и н п р о я в л я е т т а к о е н о в а т о р с т в о , к о т о р о е , п о с у т и , о б у с л о в л и в а е т с п е ц и ф и к у т о н ч а й ш е й с м ы с л о в о й д и ф ф е р е н ­ ц и а ц и и д а н н ы х л е к с е м ( т о е с т ь л е к с е м б а г р о в ы й , б а г р я н ы й , п у р ­ п у р н ы й ) к а к ч л е н о в о п р е д е л е н н о г о с и н о н и м и ч е с к о г о р я д а , п р е д о ­ п р е д е л я я т е м с а м ы м с п е ц и ц и к у и х п о с л е д у ю щ е й э в о л ю ц и и в с и с ­ т е м е р у с с к о г о я з ы к а .

Н а ч н е м с т о г о , ч т о в о б щ е й с т р у к т у р е р а с с м а т р и в а е м о г о с и ­ н о н и м и ч е с к о г о р я д а п р и е г о о т р а ж е н н о с т и в т е к с т а х П у ш к и н а о с о ­ б у ю с м ы с л о в у ю с о о т н е с е н н о с т ь о б н а р у ж и в а ю т л е к с е м ы б а г р я н ы й и п у р п у р н ы й ( п у р п у р о в ы й ) . Э т о п р е ж д е в с е г о п р о я в л я е т с я в т о м , ч т о о б е о н и п о л у ч а ю т р е а л и з а ц и ю и с к л ю ч и т е л ь н о в п о э т и ч е с к и х т е к с т а х , т о е с т ь в п р о з е П у ш к и н а д а н н ы е л е к с е м ы н е з а ф и к с и р о ­ в а н ы н и о д н и м п р и м е р о м . Т о г д а к а к с л о в о б а г р о в ы й п о л у ч а е т р е а ­ л и з а ц и ю р а в н о к а к в п о э т и ч е с к и х , т а к и в п р о з а и ч е с к и х п у ш к и н с к и х т е к с т а х . И с о о т в е т с т в у ю щ е е ( п у ш к и н с к о е ) о с м ы с л е н и е с т и л и с т и ­ ч е с к и х в о з м о ж н о с т е й д а н н ы х л е к с е м о к а з а л о с а м о е а к т и в н о е в о з ­ д е й с т в и е н а с п е ц и ф и к у и х ф у н к ц и о н и р о в а н и я в т е к с т а х р у с с к о й х у д о ж е с т в е н н о й л и т е р а т у р ы к а к X I X , т а к и X X в е к а . Д е й с т в и ­ т е л ь н о , т р у д н о н а з в а т ь п о э т а , у к о т о р о г о б ы л е к с е м ы б а г р я н ы й , п у р п у р н ы й ( п у р п у р о в ы й ) и л и х о т я б ы о д н а и з н и х о к а з а л и с ь н е ­ в о с т р е б о в а н н ы м и , и , н а п р о т и в , м о ж н о у к а з а т ь н а ц е л ы й р я д п р о ­ з а и ч е с к и х п р о и з в е д е н и й , п р и н а д л е ж а щ и х п е р у к р у п н е й ш и х п и с а ­ т е л е й п р о ш л о г о и н а с т о я щ е г о , г д е д а н н ы е л е к с е м ы о к а з ы в а ю т с я н е о т м е ч е н н ы м и н и о д н и м п р и м е р о м . К ч и с л у т а к и х п р о и з в е д е н и й м о ж н о , н а п р м е р , о т н е с т и р о м а н

Г е р о й н а ш е го врем ен и

П р ест уп л ен и е

и н аказан и е, И ди от , П о д р о ст о к , Б р а т ь я К а р а м а зо в ы ; Х о ж д е н и е п о м укам , П ет р П ер в ы й

Сот ъ, Р у с ск и й л е с

Б о л е е т о г о , в я з ы к е П у ш к и н а н а м е ч а е т с я с е м а н т и ч е с к а я д и ф ­ ф е р е н ц и а ц и я и м е ж д у н а и б о л е е б л и з к и м и с и н о н и м а м и б а г р я н ы й и п у р п у р н ы й . Э т о п р о я в л я е т с я в т о м , ч т о о д н а и з э т и х л е к с е м , а и м е н н о л е к с е м а п у р п у р н ы й о б н а р у ж и в а е т ч е т к о в ы р а ж е н н о е с т р е м л е н и е к р е а л и з а ц и и н е в л ю б ы х п о э т и ч е с к и х т е к с т а х , а в т а ­ к и х , к о т о р ы е з а к л ю ч а ю т в с е б е п р е д с т а в л е н и е о и с т и н н о в е л и ч е с т ­ в е н н о м , в о з в ы ш е н н о м , п р е к р а с н о м . Ч т о б ы п о н я т ь , о ч е м и д е т р е ч ь , д о с т а т о ч н о с о п о с т а в и т ь с л у ч а и р е а л и з а ц и и в п о э т и ч е с к о й с и с т е м е П у ш к и н а л е к с е м ы б а г р я н ы й ( н а п р и м е р , „ з а р и б а г р я н о й п о л о с а ” ,

„ н о д е н ь б а г р я н ы й в е ч е р е л ” ) с о с л е д у ю щ и м и р е а л и з а ц и я м и в т о й ж е с и с т е м е л е к с е м ы п у р п у р н ы й ( п у р п у р о в ы й ) :

В р о с к о ш н о м с у м р а ч н о м п о к о е С р е д ь о б о л ь с т и т е л ь н ы х ч у д е с П о д с е н ь ю п у р п у р н ы х з а в е с Б л и с т а е т л о ж е з о л о т о е .

(Египетские ночи)

З д е с ь д о л г о с в е т и т с я н е б е с н а я л а з у р ь ;

З д е с ь к р а т к о ц а р с т в у е т ж е с т о к о с т ь з и м н и х б у р ь . Н а с к и ф с к и х б е р е г а х п е р е с е л е н е ц н о в ы й ,

С ы н ю г а , в и н о г р а д б л и с т а е т п у р п у р о в ы й .

(К Овидию)

И м е н н о т а к о е , и д у щ е е о т П у ш к и н а , э с т е т и ч е с к о е о с о з н а н и е л е к с е м ы п у р п у р н ы й ( п у р п у р о в ы й ) в е е п р о т и в о п о с т а в л е н н о с т и л е к ­ с е м е б а г р я н ы й л е г л о в о с н о в у и х д а л ь н е й ш е г о с е м а н т и ч е с к о г о р а з ­ в и т и я , в п р о ц е с с е к о т о р о г о л е к с е м а п у р п у р н ы й ( п у р п у р о в ы й ) у ж е н е з а в и с и м о о т з о н е е к о н к р е т н ы х р е а л и з а ц и й ф о р м и р у е т с я к а к с р е д с т в о п е р е д а ч и о щ у щ е н и я в е л и ч е с т в е н н о г о , в о з в ы ш е н н о п р е ­ к р а с н о г о . В ы с о к и й в е с с в я з а н н ы х с с о о т в е т с т в у ю щ и м о щ у щ е н и е м к о н н о т а т и в н ы х п р и з н а к о в ( „ в е л и ч е с т в е н н ы й ” , „ в о з в ы ш е н н ы й ” ,

„ п р е к р а с н ы й ” ) в с е м а н т и ч е с к о й с т р у к т у р е д а н н о й л е к с е м ы к а к е д и ­ н и ц ы с о в р е м е н н о г о р у с с к о г о я з ы к а п о д т в е р ж д а е т с я т е м и д а л е к о н е р е д к и м и с л у ч а я м и е е у п о т р е б л е н и я , к о г д а п р и н и з к о й с т е п е н и

м о т и в и р о в а н н о с т и с о б с т в е н н о ц в е т о в о г о , н о м и н а т и в н о г о з н а ч е н и я р е з к о в о з р а с т а е т р о л ь е е к о н н о т а т о в , о ч е м , н а п р и м е р , с в и д е т е л ь ­ с т в у е т с л е д у ю щ и е т е к с т ы : „ М н о г о е с т ь у п у р п у р н ы х н е б е с , О м о й д р у г , о м о я к р а с о т а , - И з а г а д о к , и т а й н , и ч у д е с ” ( Б р ю с о в ,

С к о ­ м е т ы ),

в и з у м р у д н ы х б е р е г а х Т е к у т п у р п у р о в ы е р е к и ” ( Б а л ь м о н т ,

Р а й с к и е п т ицы ).

О с о б о е о с м ы с л е н и е в р а с с м а т р и в а е м о й я з ы к о в о й с и с т е м е п о л у ­ ч а е т и л е к с е м а б а г р я н ы й , в р е щ у л ь т а т е ч е г о и о н а с т а н о в и т с я у н и ­ к а л ь н ы м в с в о е й н е п о в т о р и м о с т и к о м п о н е н т о м р а с с м а т р и в а е м о г о с и н о н и м и ч е с к о г о р я д а . Р е ч ь и д е т о н о в а т о р с к о м п е р е д в и ж е н и и в п о э т и ч е с к о й с и с т е м е П у ш к и н а д а н н о й л е к с е м ы ( р а в н о к а к и с в я ­ з а н н о й с н е ю э т и м о л о г и ч е с к и л е к с е м ы б а г р е ц ) в з о н у „ о с е н ь ” , ч т о б ы л о о б у с л о в л е н о о с о б ы м п о э т и ч е с к и м в и д е н и е м , с у м е в ш и м у с т а ­ н о в и т ь е д и н с т в о с о о т в е т с т в у ю щ и х з р и т е л ь н ы х и э с т е т и ч е с к и х в п е ч а т л е н и й . Д е й с т в и т е л ь н о , с и я ю щ а я з о л о т о м и а л м а з а м и б а г р я ­ н и ц а и п о к р ы т ы е б а г р я н о - з о л о т о й л и с т в о й д е р е в ь я , л е с п о э т и ч е с к и т о ж д е с т в е н н ы . Н о э т у о б р а з н у ю т о ж д е с т в е н н о с т ь м е ж д у б о г а т о й , д р а г о ц е н н о й ц а р с т в е н н о й о д е ж д о й и б о г а т с т в о м о с е н н е й о к р а с к и в п е р в ы е с у м е л у с т а н о в и т ь и м е н н о П у ш к и н . В о т о н и п у ш к и н с к и е т е к с т ы : „ Р о н я е т л е с б а г р я н ы й с в о й у б о р ”

(1 9 окт я б р я ),

{О с е н ь ),

Н а п р и м е р е а н а л и з а д а н н о й л е к с и к о - с е м а н т и ч е с к о й п а р а д и г м ы м ы п о п ы т а л и с ь п р о н и к н у т ь в т в о р ч е с к у ю л а б о р а т о р и ю н е п р о с т о в е л и к о г о р у с с к о г о п и с а т е л я , н о р а в н о и в е л и к о г о л и н г в и с т а , т о н к о ч у в с т в у ю щ е г о в с е м е л ь ч а й ш и е н ю а н с ы р у с с к о г о с л о в а , е г о н е о с о з ­

н а н н ы е п р е д ш е с т в е н н и к а м и п о т е н ц и а л ь н ы е в о з м о ж н о с т и , е г о с о ­ о т н е с е н н о с т ь с д р у г и м и б л и з к и м и е м у п о с м ы с л у с л о в а м и и т е к ­ с т о м п р о и з в е д е н и я в ц е л о м . П о э т о м у П у ш к и н н а в с е г д а а к т и в н о о с т а н е т с я в р у с с к о й к у л ь т у р е , а е г о я з ы к б у д е т п р о д о л ж а т ь с л у ж и т ь ж и в ы м и с т о ч н и к о м и о б р а з ц о м х у д о ж е с т в е н н о г о с л о в а д л я м н о г и х п о к о л е н и й р у с с к и х п и с а т е л е й .

Список использованных словарей

M A C -

С л о в а р ь р у с с к о г о я зы к а ,

С л . О ж е г о в а - С . И . О ж е г о в ,

С л о ва р ь р у с с к о г о я зы к а ,

С л . У ш а к о в а -

Толковы й с л о в а р ь р у с с к о г о я зы к а ,

С л о в а р ь Ш а н с к о г о -

Э т и м ол оги ч еск и й с л о в а р ь р у с с к о г о я зы ка,

п о д р е д . H . М . Ш а н с к о г о , t. 1, М о с к в а 1 9 6 5 .

С л . 1 8 4 7 -

С л о в а р ь ц ер к о в н о сл а в я н ск о го и р у с с к о г о я зы к а ,

С А Р -

С л о ва р ь А к а д ем и и Р о с с и й с к о й п о а зб у ч н о м у п о р я д к у

р а с п о л о ж е н н ы й ,