Katalog wystawy sztuki. Wystawa "Przed zimą" w Katowicach : 2. X. - 17. X. 1937.

liii!

' ' '0⁾5k^'

.

-

i ■ ■

: ■ '

Śląska Biblioteka Publiczna

M I L 0 C

W Y S T A W Y S7ZTIIJIKII

W YSTAW A »PRZED ZIMĄ«

W KATOWICACH

2. X. - 17. X. 1937.

.XV.-

KATALOG

W Y S T A W Y SZTUKI

■,/SUüt

atowice, stolica polskiego ciężkiego przem ysłu, pozbaw iona jest stałej, reprezentacyjnej placów ki artystycznej. Z w yjątkiem Muzeum, k tó re p o tra fi­

łoby zaspokoić głód i potrzeby m iłośników sztuki, pragnących w szechstronnie zaznajom ić się m. in.

z zdobyczam i m alarstw a odczuw a się b ra k salonu sztuki klasycznej i nowoczesnej.

Tę lukę w ypełni niew ątpliw ie w ystaw a, k tó rą pow ołało na dwa tygodnie do życia Śląskie T ow a­

rzystw o W ystaw P ropagandy Gospodarczej.

Nie naszą rzeczą jest w tych k ilk u słow ach w stę­

pu do katalogu, dać ocenę licznych pereł sztuki europejskiej i polskiej, zgrom adzonych n a wystawie.

Uczynią to krytycy i recenzenci. P ragniem y tylko w skazać zw iedzającem u ria to, że w ystaw a obecna, tak a jak ą jest, stanow i dopraw dy w ielki evenem ent w życiu artystycznym naszego m iasta.

Istotnie bow iem w obecnym salonie zgrom a­

dzone są tak ie powmżne zbiory w spaniałych i w a rto ­ ściowych dzieł sztuki, jak ie rzadko m ożna zobaczyć w naszych m uzeach. W ystaw a zaw iera całą ko lek ­ cję przykuw ających w zrok obrazów , a w śród nich wiele cudow nych okazów polskiego i europejskiego m alarstw a, a naw et szereg białych kruków , któ ry m i szczyciłoby się niew ątpliw ie każde, pow ażne m u­

zeum.

W galerii obrazów i zbiorach M. G utm ajera zn aj­

dują się płótna sprow adzone przez niezm ordow ane­

go an ty kw ariusza z zagranicy, w ielkim nakładem energii i kosztów. Dzięku niem u wiele pow ażnych dzieł naszych klasyków , tytanów m alarstw a polskie­

go, w róciło z obczyzny do k ra ju . Z ebrane ekspo- 3

naty —; to owoc w ieloletnich, m ozolnych i godnych najw yższego uznania, poszukiw ań po wielu k raja ch zachodniej i w schodniej E uropy. Z pośród wielu ty ­ sięcy dziel, k tó re zbłądziły do an ty k w a rń starego L ondynu, Paryża, W iednia i Moskwy, wyłowione zostały obrazy conajcenniejsze.

A trakcją w ystaw y jest genialny m alarz Polski Ja n M atejko, oraz dzieła ze złotego okresu rodzim ej sztuki m alarskiej.

W kolekcji błyszczy m nóstw o arcydzieł, oraz bardzo pokaźna liczba dzieł najw ybitniejszych k o ry ­ feuszy m alarstw a polskiego.

Oddzielną pozycję w ystaw y stanow i sprow adzo­

ny obecnie z L ondynu w spaniały obraz Chełm oń­

skiego „Konie przed zajazdem “, k ilk a jego innych dziel z okresu paryskiego i prace u k raiń sk ie, działa­

jące fascynująco n a w yobraźnię widza.

Oprócz w spom nianych m istrzów , reprezen to ­ w ani są na w ystaw ie dość licznie A leksander Gie­

rym ski, Pruszkow ski, T. Axentowicz, A. W ierusz- Kowalski, zm arły niedaw no Leon W yczółkow ski, Juliusz i W ojciech Kossakowie, Ju lia n F ałat, Jacek M alczewski i cały jeszcze szereg m istrzów . Dzieła pochodzą z okresu ich najśw ietniejszej twórczości, gdy artyści dosięgli już szczytów ku n sztu m a la r­

skiego.

G rupa plastyki współczesnej zorganizow ana przez Klub Artystów w K atow icach przedstaw ia:

m alarstw o, grafikę, a rc h ite k tu rę i art. fotografię.

Nazwiska artystów z których niejeden jest a u to ­ rytetem w sztuce, —- m ów ią sam e za siebie.

W ystaw a jako całość będzie dla każdego m i­

łośnika sztuki w ielkim i niezapom nianym przeży­

ciem.

4

Część I.

W y sta w a retrospektyw na Zbiory Salonu Sztuki

Dr. Gulmajera

W a r s z a w a — M azow iecka 16.

1.

Abramowicz Br.

Główka 2. Główka 3.

Adam Bruno Psy

4.

de Adele W klasztorze

5.

Aglio Agostino Pejzaż

6.

Ajdukiewicz Tadeusz Polow anie na zające

7.

Ajwazowski I.

Jubileuszow y 8. P rzed burzą 9. Pejzaż

10. Pejzaż m orski 10 a Bosfor nagrodzony 11.

Akimow I. A, Koń

12.

Alchimowicz K.

Pow stańcy z ro k u 63 13.

Alexandrowski S. F.

Jubileuszow y 14.

Allier M.

Główka 15.

Andrzejewski L. P.

Pejzaż m orski 6

de Atalaya 16. W pracow ni artysty

Axentowicz Tadeusz 17. Upojenie

18. R usinka

19. Dziewczyna z grom nicą 20. Główka

Baciarelli Marceli

21. P o rtre t P rym asa Poniatow skiego Bakałowicz Stefaa 22. Dam a

23. T em at w schodni 24. Pejzaż

Bakałowicz W ładysław 25. H enryk IV

26. O brona M arii S tu art 27. Kobieta W schodnia

Baron Henryk Karol 28. Zaślubiny Romea

Begas Adalbert 29. O pow iadanie

Bensa Alexander 30. Pastw isko

Berne-Bellcour Etienne Prosper 31. W ojna F ra n cu sk o -P ru sk a

Barriere George 32. M uszkieter

33. M uszkieter

Bezsonow Stefan 34. Kreml

Bilińska Anna 35. K rajobraz

Bobrow Wiktor 36. Główka

Bogolubow Aleksej 37. Italia

38. Pejzaż m orski

7

Bombled Louis

•39. Cyrk

Borowski Józef 40. Sielanka

Brandt Józef 41. B itw a ze Szwedam i

Brenner Elias 42. Akt

Brlułow Karol 43. Scena rzym ska

Brodowski Józef 44. Pastw isko

45. Byki

46. Pow rót ze ślubu 47. Na pastw isku

Bronuikow Tadeusz 48. Główka

Bukowiecki Gustaw 49. Dam a przy tualecie

Buland J. E.

50. R uletka

Büttner H.

51. Konie 52. Konie

Casado Rufino 53. Starzec

Cauver Leopold 54. Krow a i kózka

Charlemagne L 55. W nętrze

56. W nętrze 57. P łatnerz 58. W nętrze 59. W nętrze

Charłamow N.

60. Główka 61. P o rtre t

Chełmiński Jan 62. Scena N apoleońska

Chełmoński Józef 63. Chłopczyk

64. Na targu 65. Pejzaż

66. P oran ek nad jeziorem 67. Ł ąka

68. Obłoczek

69. Posłaniec dw orski 70. „S terdyń“

Clevenbergh A.

71. P ta k i (m artw a natura) Cochin Charles 72. Ognie sztuczne

Comba P.

73. Bal m askow y 74. G rotestka

75. Scena rodzajow a Comte P. C.

76. Louis XI

Cortazzo Orest 77. Cyganka

Coypel Noel Nicolas 78. B atalia

Crove Eyre 79. Kwiaty

Cabalero de la Cruz 80. Don Kichot

Curtis Pasquale de 81. M uszkieter

van Curzon 82. Scena włoska

Cynk i Gryglewski 83. Anna Jagielonka

9

Czachórski W ładysław 84. Okno V ersal u

85. Scena z Kupca W eneckiego 88. Scena z H am leta

Czermański Erwin 87. Czorsztyn

von Dallingen J.

88. Pastw isko

Detrois 89. Ulica

Donat Claude 90. W nętrze

Ejsmond Franciszek 91. Główka

Ejsmond St.

92. Kwiaty

Ernst R.

93. Scena o rientalna Erbe E.

94. Na targu

95. Sprzedaż jarzyn

Fabiański E. R.

96. Kapliczka 97. Pejzażyk

Fałat Juljan 98. „Nieśw ież“

99. Góral 100. Cietrzew 101. Dom Artysty 102. Lido

103. T oruń 104. Chłopka 105. Starzec 106. B ystra 107. Brzeg

Fest! Josef 108. List m iłosny

10

Filipow K.

109. Pojazd 110. Na w ojnie

Flawicki K.

111. Bosfor

Fyt JEAN 112. M artw a n a tu ra

Gierymski Max 113. Osty

Gierymski Aleksander 114. P ro jek t Pom nika Mickiewicza 115. Pejzaż baw arski

116. Brzeg Sekw any 117. Ogród L uxem burski

Ginsberger 118. Główka

Gorbunow Antoni 119. Koń

Götzloff C.

120. Odjazd

Gouralez Don Antonio 121. M uszkieter

Gricenko M.

122. P rzystań

Grombecki Henryk 123. Pejzaż

Grott T.

124. Akt

Grottger Artur 125. P o rtre t

126. P o rtre t

Gruziński P.

127. D orożkarz U kraiński G. A.

128. F an tazja

11

129.

130.

131.

132.

133.

134.

135.

136.

137.

138.

139.

140.

141.

142.

143.•

144.

145.

146.

Gałek St..

Morze

Gałkin Ilia Główka

Germain St.

Scena rodzajow a

Gesellseliap Eduard Kąpiące się dzieci

Harshmann H.

P ijak

Hauschild M. A.

W nętrze kościoła

Herbsthoffer Karl U kow ala

Hilgers Charles Zima

Hoffman Yiastimil Główka

Pow staniec Don Kichot

Hommans R.

Mężczyzna na tarasie Hubert F.

Pejzaż

Huquier Gabriel A doracja W enery

Jauman R. A.

Spotkanie

Jansen J.

Bosfor

Jabłezyński Feliks Bethoven

Jacobi A.

Na targ

Jodi J.

147. W nętrze kościoła

Kowalski-W ierusz Alfred 148. Arabowie przy studni

149. P ow rót z polow ania 150. Zima

151. P oranek 152. F lirt 153. W yw iad 154. Postój

Kossak Juliusz 155. Ks. Józef

156. Scena z Zagłobą

Kossak W ojciech 157. W Ł azienkach

158. Rekw izycja

159. O dw rót Puław skiego z Berezyny 160. Pogoń za bolszew ikam i

Kwiatkowski A. T.

161. P o rtre t kom pozytora

Kotarbiński W ilhelm 162. Dwie dziewczyny

163. W K atakum bach

164. Chrześcijanie w K atakum bach Kotowski Jan 165. W oźnica

Kowalewski Bronisław 166. Pejzaż

Kozakiewicz Antoni 167. Dzieci na łące

168. Zaloty

Krudowski Fr.

169. Św. Sebastian

Krzesz-Męcina J.

170. Główka

Kunz Adam 171. M artw a N atura

13

Karger Carl 172. Główka

Karniewski St.

173. Koń 174. Konie

175. Klacz i źrebię

Kamieniew J.

176. Pejzaż

Kamieński Antoni 177. W izja

Kapliński L.

178. Stare Miasto 179. Pejzaż 180. Pejzaż 181. Pejzaż 182. Pejzaż 183. Pejzaż 184. Pejzaż

Kaufman Angelika 185. Achiles

Kaufman P.

186. T an cerk a 187. Carm en

Kędzierski A.

188. Dziewczyna

K l e y 189. Typ Żyda

Klewer J.

190. Noc

191. Jubileuszow y

Kłodt von Baron 192. Żebrak

193. P iek ark a

Kochanowski Koman 194. Pejzaż

Kopczyński Br.

195. B ram a K rakow ska 14

K oiiossi A.

196. W górach

Korzuehin F.

197. Stary K aw aler

Kostrzewski Franciszek 198. Scena rodzajow a

_ 199. Scena rodzajow a

S^i' Lampi Jan Baptysta syn

200. E kstaza

Larsen von Oscar 201. Bandyci

Laszenko A.

202. T arg w schodni

Lauret Fr.

203. P o rtre t

Lebediew Al.

204. Dziewczyna

Ledelli 205. Jeździec

Leloir A.

206. Dziewczyna

Leutz Stanisław 207. A utoportret z m odelką

Lewitan J.

208. Pejzaż

Lindenschmidt W.

209. W eseli bracia

Lingart E.

210. T erpsy chora

Löffler L.

211. Śm ierć pieśniarza Lubieniecki B.

212. Szlachcic

Lüben Adolf 213. W m iasteczku

15

214.

215.

218.

217.

218.

219.

2 2 0.

221.

2 2 2.

223.

224.

225.

226.

227.

228.

229.

230.

231.

232.

233.

234.

235.

236.

237.

238.

239.

240 241.

242.

243.

Łagorio L.

Pejzaż morski Pejzaż morski

Łukaszewicz J.

Okolice Rzymu

Mehoffer J.

Główka

Magre Przed chatą

Makowski A.

Pejzaż

Makowski Konstanty Rycerz

Dziecko Polowanie Główka Główka

Makowski W łodzimierz Krytyka

Starzec

Dama przy pianinie Malczewski Jacek Reforma Sztuki

Stara i Młoda Polska Krytyka i Sztuka Dziewczyna Główka Jesień Jesień Faun Studium Studium Wizja Główka Zadumany

Portret poety Szewczenki Autoportret

Zatruta studnia

16

Malczewski Rafa!

244. Pejzaż

Maleck 245. W nętrze

Marczewski 246. Taniec ludowy

Masłowski Stanisław 247. Dzikie kaczki

248. Pastw isko

Matejko Jan.

249. H erby 3 m iast

250. Dzieje cyw ilizacji w Polsce 251. Dzieci K rólew skie

252. W yjście Żaków z Krakowa Mączyński Fr.

253. Na targu

von Max Gabryel 254. Sierota

Melchior W.

255. W stajni

Miasojedow G.

256. Starzec

Michałowski Piotr 257. Jeździec

258. Koń 259. Koń

Mikołajewski 260. Pejzaż

Mokwa M.

261. Zatoka Gdyńska Nagórski J.

262. Kwiaty

Nartowski St.

263. Pejzaż

Navaro 264. K olum nada

17

265.

266.

267.

268.

269.

270.

271.

272.

273.

274.

275.

276.

277.

278.

279.

280.

281.

282.

283.

284.

285.

'286.

Niewiadomski Elegiusz W nętrze

Nivaro de Nansy W idok Miasta

Norblin J.

Rybaczka

Opzoomer S.

Le R onheur Ślizgawka

Orłowski Aleksander Kirgiz

K arykatura Rysunek M iniatura Rysunek M iniatura

Pankiewicz J, Pejzaż

Parkman A.

W nętrze K atedry

Pawliszak W acław Akt

Albańpzycy Studium

Piątkowski Henryk Główka

Perrin Fr.

Akt

Pierow W.

Kobieta z cielątkiem

Pocliwalski Kazimierz Główka

Podgórski St.

Pejzaż

Polenow N.

Główka 18

287.

288.

280.

290.

291.

292.

293.

294.

295.

296.

297.

298.

299.

300.

301.

302.

303.

304.

305.

Preniazi L.

R ysunek

Prevost A.

K w iaciarki

Pruszkowski Witold Djogenes

Dziewczyna

Przybylski-Nowina T ancerka

Przypusz-PulSus N astrój wieczorny

Puszycki Chryzantem y

Będkowski A.

Pejzaż

Ryszard J.

Pejzaż

Rauck Jo Cielątko

Reinhardt L.

Studium krow y Riepin J.

Model

Św; Ja n Chrzciciel Romagnoli G.

W enecja

Rudzka-Cybis

Pejzaż, nagroda st. m. W arszaw y rok 36.

Ruśkiewicz Fr.

Pejzaż

Rybkowski Tadeusz Na targu

Konie

Quisac W izja m alarki

19

Samoklsz N.

306 Koń

307 Łeb koński

Sauerweid A.

308 309

Staruszka Żebraczka 310

Sawicki K.

Rysunek 311

Schultzc W.

Ucieczka do Egiptu 312

Selezniew I.

Główka 313

Seitz Otto N astrój leśny

314

Siciński M.

Kom pozycja 315

Sidorowicz Z.

Pejzaż 316

Siedow G.

P ijak 317

318 319

Siemiradzki Henryk Głowa R zym ianina

Studium Studium 320

Sipiński Las

321

Smith G.

Egipt

322

Smuglewicz F.

Bitwa pod W iedniem Sophie 323 P o rtre t dam y z papugą

Sołomatkin L.

324 O fiara w ojny 20

325

326

327

328 329

330

331 332

333

334

335

336

337

338 339 340 341

342 343

344

345

Sołomko B ajka

Sołowiew F.

Główka

Springer B achanalia

Stabrowski K.

Pejzaż

O statnie tchnienie

Staehiewic* Piotr Główka

Stanisławski J.

Pejzaż T atry

Stankiewicz Al.

Starzec

Stasiak L.

E m igranci

Sternberg N. J.

Alegoria

Straszkiewicz St.

B rzask

Streitt F.

P astw isko

Strutt J. G.

W idok włoski W idok włoski W idok włoski W idok włoski

Strzałeck W.

Gość nie w porę Noc

Suchodolski P.

Noc na wsi

Suchodolski January W jazd Króla

Świeszewski AL 346 Pejzaż

347

Szańkowski WL Główka

348 349

Szeruer W ładysław Pejzaż

Pejzaż 350

Szpądrowski Pejzaż

351

Szwoch F.

Brzeg m orza 352

353 354

Szyszkin I.

Rysunek Jubileuszow y Skały

W nętrze lasu 355

Śiewiński W.

Morze 356

Teich E, Zima

357 Teniers Dawid

Scena rodzajow a 358

Titow F.

Św. Rodzina 359

360

Trębacz M.

Jan k iel C ym balista Żyd

361 362 363

Trutowski F.

Kobieta U krainka Scena rodzajow a 364

Tschautsch A, B ajka

365

W eissenhoff Henryk Łosie

366 W einles

Scena rodzajow a 22

Walaara 367 Pejzaż

Walden W il.

368 B atalia

W asiliew W.

369 P o rtre t

W awrzynieeki M.

370 T rzy E poki

371 Sprzedaż niew olnicy W enik K 372 W ojak

W ereszczagin P.

373 Kazań

W essely 374 W yścigi

W eyer Jo h an n 375 P o rtre t m ężczyzny m in iatu ra

W ichrowski Z.

376 Kairo

W ielogłowski 377 Dżokej

Wrzeszcz L.

378 Pejzaż 379 Pejzażyk

W yczółkowski L.

380 Dam a

W ywiórski Michał 381 Pejzaż

382 P aleta

Vatorini E.

383 Św. Jerzy

Vazquez Carlos 384 Dam a przed lustrem

Vernet Horace 385 Przed stajnią

Vianelli A.

386 W nętrze kościoła Volkers E, 387 N apad wilków

388 Karoca

Volz H.

389 Scena alegoryczna Zagórski F.

390 M alarz

Zielny M.

391 Amorki

392 W idok Moskwy 393 O daliska

394 Rysunek 395' Rysunek

Zmurko Fr.

395a L audam us fem inam 396 Główka

397 Po kąpieli

Żukowski St.

398 Pejzaż 399 Pejzaż

400 W nętrze K atedry

401 W ielkanoc w Zw ienigorodzie 402 Pejzaż

Żurawlew F.

403 Szynk

Rzeźby

404 Niewolnik bronz

405 U m ierający gladiator bronz 406 Byk F arnezyjski bronz 407 W alka byków bronz 408 C entaur i m łodość bronz 409 postać m itologiczna bronz 410 postać m itologiczna bronz 411 Szeik bronz

412 H erkules bronz

413 Akt Glicens teina bronz 414 M nich G licensteina terrak o ta 415 M ollierowski typ bronz 416 M ollierowski typ bronz

417 Główka kobieca Gory‘ego bronz i m arm u r 418 S tudium portretow e Glicensteina te rra k o ta 419 K uny Główka m arm u r

420 Główka klasyczna m arm u r 421 Główka klasyczna m arm u r

25

C zęść II.

W y s t a w a plastyki w spółczesnej

z o r g a n i z o w a n a p r z e z

K lu b A r t y s t ó w w Katowicach.

Wykaz prac „Klubu Artystów“ w ramach wystawy

„Przed Zimą“:

Malarstwo:

Bogucka Janina:

501. Pejzaż zŁ 150

502. M artw a n a tu ra zl. 150 Cybis Jan:

503. Olej

Czyżewski Tytus:

504. Głowa (olej) zł. 150 Jarema Józef:

505. P ani w czarnym płaszczu (olej) zł. 200 506. Studium portretow e (olej) zł. 100 507. Pejzaż (olej) zł. 200

Jaremianka Maria:

508. Gouache I zł. 50 509. Gouache II zł. 50 510. Gouache III zł. 50 511. Gouache IV zł. 50 512. Gouache V zł. 50

Kidoń:

513. H ucułka zł. 100

514. H ucułka z Żabiego zł. 120 515. Kościół w Zaleszczykach zł. 80 516. Zam ek w Czerwonogrodzie zł. 100 517. Dalie i owoce zł. 150

M arkiewiczówna Wanda:

518. P o rtre t (olej) 28

519. Pejzaż (olej) 520. Na balkonie (olej) 521. T em pera

Mafuszczak Edward:

522. Olej I 523. Olej II 524. Olej III 525. Olej IV

Michejda Tadeusz:

526. Przy um yw alni (olej) 527. Sielanka m ajow a (olej)

Baliński Zenon:

528. Pejzaż zŁ 150 529. Pejzaż (olej) zł. 150

530. Studium portretow e (olej) zł. 50 531. M artw a n a tu ra (olej) zł. 100

Stawiński Bolesław:

532. K w iaty (olej) zł. 150 533. K om pozycja (olej) zł. 150 534. K om pozycja (olej) zł. 150 535. A kw arela I zł. 50

536. A kw arela II zł. 50 537. A kw arela III zł. 50 538. A kw arela IV zł. 50 539. A kw arela V zł. 50

Stern:

540. A kw arela I zł. 50 541. A kw arela II zł. 50 542. A kw arela III zł. 50 543. A kw arela IV zł. 50 543 a A kw arela V zł. 50

Szynagel:

544. Olej

545. A kw arela I 546. A kw arela II

W istreichowa Gizeia:

547. Pejzaż zimowy (olej) zł. 150 548. Pejzaż I zł. 90

549. Pejzaż II zł. 60

29

G rafika:

lilii)czak Jan:

550. A utolitografia I 551. A utolitografia II 552. A utolitografia III.

553. A utolitografia IV 554. A utolitografia V

Steller Pawel:

555. D rzew oryt I W irn ik zl. 20

556. D rzew oryt II B ortnik z W ołynia zł. 20 557. D rzew oryt III Poleszuk zł. 20

558. D rzew oryt IV Kobieta z B ojkow a zł. 20 Wałach:

559. D rzew oryt I 560. D rzew oryt II 561. D rzew oryt III 562. D rzew oryt IV 563. D rzew oryt V

Grafika użyikow a:

Langner Wiktor:

564. P la k at turystyczny 565. P la k at teatraln y 566. P la k at w ystaw ow y 567. P la k at handlow y 568. D robna g rafik a

Mroszczak Józef:

569. P la k at turystyczny 570. P la k at na wystawę 571. P la k at na loterię 572. P la k at na płaszcze 573. D robna g rafik a

Rafiński Zenon:

574. Pism o

Rzepiński Czesław:

575. Ilu stra c ja I 576. Ilu stra c ja II 30

W oźniakowski Janusz:

577. K om pozycja dekoracyjna I 578. K om pozycja dekoracyjna II

579. W itraże dla Izby Rzemieśln. w Katow icach 580. P ro je k t ścianki reklam ow ej

581. P ro je k t kalendarza 582. O kładka

583. W yw ieszka

Architektura:

Łoboz T.

584. A rchitektura I 585. A rchitektura II

Michejda:

586. Ratusz w Janow ie 587. Szkoła w Głębcach 588. Szkoła w Paw łow ie

589. Dom m ieszkalny w Katow icach (zdjęcia a r ­ chitektoniczne)

Fotografia:

Mroszczakowa Janina:

590. Akt I 591. Akt II

592. P o rtre t podw ójny 593. Biały kapelusz 594. Ścieżka

595. P o rtre t z futrem , 596. Fotom ontaż 597. P rofil 598. Sita 599. Kosze 600. Szkło

601. M aszyna do pisania

31

HtoHfflHHgHjH

I

J

. . P O L O N i A “ S . A. K A T O W I C E

' ' >I

..

i

MM*

yj&y mm

II 54373

Prai

ffip w

m

! •i i i

; - :uj;

B :

L r 3

IliKäii

i 1

A

> * (