5
P R Z E D M O W A (Stanisław Siatkowski) . . . 7 W S T Ę P . . . 15 R O Z D Z I A Ł I: O ZAPOŻYCZENIACH ANGLOJĘZYCZNYCH W JĘZYKU ROSYJSKIM Z PERSPEKTYWY
WSPÓŁCZESNYCH ZJAWISK CYWILIZACYJNYCH W UJĘCIU INTERDYSCYPLINARNYM (ze szczególnym uwzględnieniem pożyczek terminologicznych) . . . 25 1. Wybrane uwagi o kontaktach językowych . . . 25 2. Współczesne rosyjsko-angielskie i rosyjsko-amerykańskie kontakty językowe
a anglojęzyczne zapożyczenia w języku rosyjskim . . . 39 3. Miejsce i rola anglojęzycznych (angielskich i amerykańskich) terminów
i zapożyczeń terminologicznych w kontekście współczesnych zjawisk
cywilizacyjnych . . . 46 R O Z D Z I A Ł II: AKTUALNE ZAGADNIENIA METODOLOGII I METODYKI BADAŃ
NAD OBCOJĘZYCZNYMI ZAPOŻYCZENIAMI TERMINOLOGICZNYMI . . . 63 1. Zapożyczenia terminologiczne jako obiekt i przedmiot badań naukowych . . . 63 2. Podstawowe zasady badania zapożyczeń obcojęzycznych, w szczególności
terminologicznych . . . 78 R O Z D Z I A Ł III: ZAGADNIENIA KLASYFIKACJI ZAPOŻYCZEŃ TERMINOLOGICZNYCH NA TLE
INNYCH KLASYFIKACJI ZAPOŻYCZEŃ OBCOJĘZYCZNYCH A PROCESY ADAPTACJI ANGLICYZMÓW W ROSYJSKICH TEKSTACH EKONOMICZNYCH . . . 97 1. Charakterystyka ważniejszych klasyfikacji zapożyczeń obcojęzycznych
ze szczególnym uwzględnieniem pożyczek terminologicznych . . . 97 2. Procesy adaptacji anglojęzycznych zapożyczeń terminologicznych
w rosyjskich tekstach ekonomicznych a ich klasyfikacja . . . 118 R O Z D Z I A Ł IV: WIELOASPEKTOWA ANALIZA EMPIRYCZNA ANGLOJĘZYCZNYCH
ZAPOŻYCZEŃ TERMINOLOGICZNYCH W JĘZYKU ROSYJSKIM
(na materiale czasopism ekonomicznych przełomu XX i XXI wieku) . . . 145 1. Założenia klasyfikacji zgromadzonego materiału terminologicznego . . . 145
SPIS TREŚCI
6 Spis treści
2. Anglojęzyczne zapożyczenia ekonomiczno-terminologiczne w języku
rosyjskim przełomu XX i XXI wieku . . . 160
Część I: Zapożyczenia jednowyrazowe (proste) . . . 163
Cześć II: Zapożyczenia wielowyrazowe (złożone) . . . 274
Z A K O Ń C Z E N I E . . . 371
W Y K A Z TA B E L S TAT Y S T Y C Z N Y C H . . . 385
B I B L I O G R A F I A . . . 388
W Y K A Z Ź R Ó D E Ł O R A Z I C H S K R Ó T Ó W . . . 394
I N D E K S Z A N A L I Z O W A N Y C H A N G LO J Ę Z Y C Z N Y C H Z A P O Ż Y C Z E Ń T E R M I N O LO G I C Z N Y C H . . . 395
A B S T R A K T W J Ę Z Y KU R O S Y J S K I M (Ре з ю м е) . . . 413
A B S T R A K T W J Ę Z Y KU A N G I E LS K I M (A b s t r a c t) . . . 416
