HOLY MASS
ENGLISH St. James Church Saturday Vigil—5:00PM Sunday—9:00AM
St. John Bosco Church Sunday—9:30AM
Monday to Friday—8:00AM ENGLISH/SPANISH St. James Church
Tuesday to Friday—12:00PM POLISH / PO POLSKU St. James Church
Sunday—7:30AM, 10:30AM Monday to Friday—8:00AM First Friday—7:00PM
SPANISH / ESPAÑOL St. James Church
Sunday—12:00PM Thursday—7:00PM
St. John Bosco Church Saturday Vigil—7:00PM Sunday—7:00AM, 11:00AM, 1:00PM, 7:00PM
Monday to Friday—7:00PM
CONFESSIONS
St. James Church Friday 6:00-8:00PM St. John Bosco Church
Roman Catholic Parish Communities
SALESIANS OF DON BOSCO
www.sjbchicago.org
ST. JAMES
5730 W. Fullerton Ave Chicago, IL 60639
(773) 237-1474
ST. JOHN BOSCO
2250 N. McVicker Avenue Chicago, IL 60639
(773) 622-4620
St. James Church
St. John Bosco Church-Chicago
Page Two Fourth Sunday of Lent March 14, 2021
St. James Church St. John Bosco Church
Stations of the Cross
Lenten Fridays until Holy Week
6:00pm—VIA CRUCIS (Spanish)
Stations of the Cross
Lenten Fridays until Holy Week
6:00pm—VIA CRUCIS (Spanish/English 7:00pm—Droga Kryzowa (Po polsku)
Confessions
Fridays 6-8:00PM (Polish, Spanish)
Confessions
Monday—Sunday 6-7:00PM (English, Spanish, Polish)
Daily Mass
Monday—Friday 8:00am Polish
Tuesday—Friday 12:00pm English/Spanish Thursday 7:00pm Spanish
Daily Mass
Monday—Friday 8:00am English 7:00pm Spanish
Lamentations (Gorskie Zale)
Every Sunday in Polish 10:00am
2021
POLISH LENTEN RETREAT
REKOLEKCJE WIELKOPOSTNE
@ St. James Church
Thursday-Saturday, March 25-27, 2021 @ 7PM
Lenten Retreat for the Polish-speaking community will be led by Fr. Kris Cepil, SDB on March 25, 26, & 27 (Thu-Sat). The theme of the retreat is: "Repent, and believe in the Gospel".
Every day the retreat will begin with 7PM Mass & a Sermon.
Rekolekcje wielkopostne dla polskiej społeczności wygłosi ks. Krzysztof Cepil.
Odbędą się one w dniach 25-27 marca (czw-sob). Hasłem przewodnim rekolekcji są słowa Pana Jezusa: "Nawracajcie się i wierzcie w Ewangelię".
Rekolekcje będą miały formę codziennej Mszy św. o godz.
19 (7 PM) z nauką rekolekcyjną. Serdecznie zapraszamy!
Page Three Fourth Sunday of Lent March 14, 2021
Retiros Cuaresmales
EACH EVENING/CADA NOCHE—ST. JOHN BOSCO!!!
HOLY MONDAY/LUNES SANTO—29 March/marzo HOLY TUESDAY/MARTES SANTO—30 March/marzo HOLY WEDNESDAY/MIÉRCOLES SANTO—31 March/marzo
PASCUA INFANTIL/CHILDREN’S RETREAT, 7-9pm
Religious Education Children (Grades/Grados 1-7)
Bilingüe– English/Spanish
7-9pm , Don Bosco Youth Center
THEME/TEMA: LET’S GET READY FOR EASTER!
¡PREPARÉMONOS PARA LA PASCUA!
LEADERS: HNA. BERTHA ALICIA & CATECHISTS PASCUA JUVENIL/TEEN RETREAT, 6-9pm
2nd Year Confirmation Candidates (Grades/Grados 8-12)
Candidatos de 2ndo año de Confimacion
Bilingüe– English/Spanish
6-9pm, Gymnasium– St. John Bosco School Building
THEME/TEMA: MOVED BY HOPE…MOVED BY THE HOLY SPIRIT
MOVIDO POR LA ESPERANZA... MOVIDO POR EL ESPÍRITU SANTO
LEADERS: FR. JUAN PABLO RUBIO, SDB & YM TEAM EJERCICIOS ESPIRITUALES/ADULT RETREAT, 7-9pm
Adults/Adultos (Edades/Ages 18+)
Spanish/Español
7pm Mass/Misa, St. John Bosco Church
8– 9pm Eucaristic Adoration & Sermon / Adoracion de Santisimo y Sermon
THEME/TEMA: SACRED HEART OF JESUS / SAGRADO CORAZON DE JESUS
LEADER: FR. ANDRÉS PAPIEZ, SDB
Page Four Fourth Sunday of Lent March 14, 2021
SEMANA SANTA / WIELKI TYDZIE SEMANA SANTA / WIELKI TYDZIE
PALM SUNDAY—28 MARCH
Domingo de Ramos/Niedziela Palmowa
HOLY THURSDAY—1 APRIL
Jueves Santo/Wielki Czwartek
GOOD FRIDAY—2 APRIL
Viernes Santo/Wielki Piątek
HOLY SATURDAY—3 APRIL
Sábado Santo/Wielka Sobota
EASTER SUNDAY—4 APRIL
Domingo de Pascua/Niedziela Wielkanocna
ST. JOHN BOSCO
Saturday Vigil Mass 7:00PM– SPANISH Sunday Masses
ENGLISH– 9:30am
SPANISH– 7am, 11am, 1pm, 7pm
ST. JAMES
Saturday Vigil Mass 5:00pm– ENGLISH Sunday Masses
ENGLISH– 9:00am
POLISH– 7:30am, 10:30am; SPANISH– 12PM
ST. JOHN BOSCO 8:00am Liturgy of the Hours Bilingual– Spanish, English
7:00pm Mass of the Lord’s Supper– BILINGUAL Adoration till Midnight
ST. JAMES
7:00pm Mass of the Lord’s Supper
Trilingual– Polish, Spanish, English Adoration till Midnight
ST. JOHN BOSCO
8:00am Liturgy of the Hours– BILINGUAL
12:00pm Via Crucis/Way of the Cross– BILINGUAL Celebration of the Lord’s Passion
NO HAY VIA CRUCIS VIVIENTE !!!
5:00pm Celebration of the Lord’s Passion- SPANISH 7:00pm Celebration of the Lord’s Passion– SPANISH
ST. JAMES
3:00pm Celebration of the Lord’s Passion– ENGLISH 5:00pm Celebration of the Lord’s Passion– SPANISH 7:30pm Celebration of the Lord’s Passion– POLISH Adoration till Midnight
ST. JOHN BOSCO
8:00am Liturgy of the Hours– BILINGUAL 10am-1pm CONFESSIONS
5:00pm Easter Vigil/Teen Sacraments– BILINGUAL TICKETS ONLY! BOLETOS REQUERIDOS!
8:00pm Easter Vigil– BILINGUAL
ST. JAMES
10am, 11am, 12pm, 1pm
Blessing of the Easter Food– POLISH 10am– 1pm CONFESSIONS
7:00pm Easter Vigil– TRILINGUAL
ST. JOHN BOSCO 9:30am Mass– ENGLISH
7am, 11am, 1pm, 7pm Mass– SPANISH
ST. JAMES
6am, 10:30am Mass– POLISH 9am Mass– ENGLISH 12pm Mass– SPANISH
Page Five Fourth Sunday of Lent March 14, 2021
Come and participate at the
SATURDAY YOUTH ORATORY at the Valdocco Salesian YM Center
2441 N. Menard Avenue
@ St. James Church
5730 W. Fullerton Avenue Chicago, IL. 60639
Saturdays 10:00AM—2:00PM For Boys and Girls Ages 7—12
__________________________________________________________________________________________
Ven a participar a el
ORATORIO JUVENIL del SABADO Sábados 10:00AM—2:00PM
Para niños/as entre 7 a 12 años
FRIDAY NIGHT TEEN YOUTH
Every Friday at 7:00PM-9:00PM VALDOCCO SALESIAN
YM CENTER 2441 N. Menard Avenue
@ St. James Church
5730 W. Fullerton Avenue Chicago, IL. 60639
AGES: 13—17
Come for a night of faith, fun and friendship.
_
_________________________________________________________________________________________________________________________
VIERNES NOCHE JUVENIL PARA ADOLESCENTES
Todos los viernes de 7:00PM a 9:00PM EDADES: 13–17
Vengan para una noche de fe, diversión y amistad .
Retiro de Evangelización Salesiano
Con mucha alegría les invitamos a nuestro primer retiro de evangelización de este año, en preparación a Semana Santa,
toma la oportunidad que Nuestro Señor Jesús te ofrece de aliviarte de todas tus cargas.
Fecha: 26, 27 y 28 de Marzo 2021 Lugar: San Juan Bosco
Mayores de 18 años Costo $60.00
Reserva tu espacio ya que tendremos cupo limitado
Para mas información:
Daniel Salazar (773) 946-9580 Maricela Villarreal (773) 507-9607
Vengan a mi los que van cansados, llevando pesadas
cargas, y yo los aliviaré.
(Mateo 11:28)
Por Favor llame al Por Favor llame al
Page Six Fourth Sunday of Lent March 14, 2021
Word of God - Palabra de Dios - Słowo Boże
.GOD’S MERCY
Today’s reading from the second book of Chronicles contains a sort of “mini-history” of Israel. It highlights God’s mercies in choosing Cyrus the Persian to be an instrument of deliverance when the people were in captiv- ity in Babylon. Despite their sinfulness and the deserved punishment they were undergoing, God’s mercy was lav- ished on the people in the form of a miraculous act of liberation.
The Letter to the Ephesians, in much more theological terms, gives a similar account of a God “who brought us to life with Christ—by grace you have been saved.” The author stress- es that it was when we were “dead in our transgressions” that God saved us, an act of pure grace. He emphasizes that it is not our own efforts that freed us from sin (“this is not from you”);
rather, “it is the gift of God.” This, of course, is the heart of the entire Pauline corpus, that salvation comes to us by faith in God’s mercy, revealed in the death of Jesus.
TODAY’S READINGS First Reading — The wrath and the mercy of the Lord are revealed in the exile and liberation of the chosen peo- ple
(2 Chronicles 36:14-16, 19-23) or 1 Samuel 16:1b, 6-7, 10-13a.
Psalm — Let my tongue be silenced, if I ever forget you! (Psalm 137) or Psalm 23.
Second Reading — By grace you have been saved (Ephesians 2:4-10) or Ephesians 5:8-14.
Gospel — The Son was sent by God so that the world might be saved through him (John 3:14-21) or John 9:1-41 [1, 6-9, 13-17, 34-38].
LA MISERICORDIA DE DIOS La lectura de hoy del libro de las Crónicas contiene una especie de “breve historia” de Israel, que pone de relieve la misericordia de Dios en la elección de Ciro el persa para ser instrumento de liberación cuando el pueblo estaba en cautiverio en Babilonia. A pesar de su pecado y el castigo merecido al que estaban siendo sometidos, la misericordia de Dios se prodigó en el pueblo en forma de un acto milagroso de liberación.
La Carta a los Efesios, en términos mucho más teológicos, da una versión similar de un Dios “que nos dio la vida con Cristo y en Cristo [y] por pura generosidad suya, hemos sido salvados”.
El autor hace hincapié en que era cuando estábamos “muertos por nuestros pecados” que Dios nos salvó, un acto de pura gracia.
Hace hincapié en que no es nuestro propio esfuerzo que nos ha liberado del pecado (“esto no se debe a ustedes mismos”); sino que “es un don de Dios”. Esto, por supuesto, es el corazón de todos los escritos paulinos, que la salvación nos llega por la fe en la misericordia de Dios, revelado en la muerte de Jesús.
LECTURAS DE HOY
Primera lectura — La ira y la misericordia del Señor se manifestaron en el exilio y la libe- ración del pueblo (2 Crónicas 36:14-16, 19-23) o 1 Samuel 16:1b, 6-7, 10-13a.
Salmo — Que se me pegue la lengua al pala- dar si no me acuerdo de ti (Salmo 137 [136]) o Salmo 23(22).
Segunda lectura — Dios, rico en misericordia y amor, nos dio vida con Cristo. (Efesios 2:4-10) o Efesios 5:8-14.
Evangelio — Dios nos dio su Hijo único, para que todo el que crea en él tenga vida eterna (Juan 3:14-21) o Juan 9:1-41 [1, 6-9, 13-17, 34-38].
Pan Bóg cierpliwie pochyla się nad grzesznikiem, o czym przypomina nam dzisiaj słowo Boże.
Druga Księga Kronik wspomina historię króla perskiego, który wzywa lud do odbudowy świątyni jerozolimskiej.
Święty Paweł zwraca uwagę, że Pan Bóg w swoim miłosierdziu zawsze jest gotowy do dźwignięcia nas z grzechu. Wydał za nas swojego Syna, abyśmy zostali wybawieni z grzechów i mogli przebywać z Nim w wieczności.
Jan Ewangelista zauważa ludzką skłonność do grzechu, do trwania w ciemności. Uwalnia nas z niej jedynie ukrzyżowany Chrystus Pan, który jest naszym uzdrowieniem i życiem wiecznym.
Wysłuchajmy słowa Bożego i pozwólmy mu pocieszyć nasze serca, przyjmując Bożą łaskę.
DZISIEJSZE ODCZYTY
Pierwsze czytanie— Gniew i miłosierdzie Boże (2 Krn 36, 14-16.19-23)
Psalm— Niech mój język zostanie wyci- szony, jeśli kiedykolwiek o tobie zapomnę!
Psalm 137) lub Psalm 23
Drugie czytanie— Umarli wskutek grzechu zostali zbawieni przez łaskę (Ef 2,4- 10)
Ewangelia— Bóg posłał swego Syna, aby
świat został zbawiony (J 3,14-21)
Page Seven Fourth Sunday of Lent March 14, 2021
Weekly Pastoral Activity—St. James (SJ) & St. John Bosco (SJB) Actividades Pastorales Semanales—St. James & San Juan Bosco
Sunday Domingo niedziela
14
* Clases de catecismo/Religious Education Classes 8:30AM-10:30AM SJB/SJ
* Reunión del equipo de ECOS (Youth Ministry) 2:30PM SJ
* Rosary in Spanish / Rosario en Español 6:15PM SJB
* SJB Prayer Group / SJB Circulo de Oración. 8PM SJB
* Rosary in Spanish / Rosario en Español 6:15PM SJB
Monday lunes poniedziałek
15 Tuesday
Martes wtorek
16
* Rosary in Spanish / Rosario en Español. 6:15PM SJB
Wednesday Miércoles
roda 17
* Altar server Practice and Mass /Práctica y Misa con los monaguillos. 6:00PM SJ
* Rosary in Spanish / Rosario en español 6:15PM SJB
Thursday Jueves czwartek
18
* Clases de catecismo/Religious Education Classes 5:30PM SJB
* Rosary in Spanish / Rosario en español. 6:15PM SJB
* SJ Circulo de Oracion– Adultos. / SJ Adults Prayer Group. 7PM-9PM SJ
* Ensayo del Coro de Jovenes RCCH 6PM-8PM SJ Hall
Friday viernes
piątek 19
* Clases de catecismo/Religious Education Classes 5:30PM SJB
* Holy Hour / Hora Santa con el Santísimo. 6PM SJB
* Stations of the Cross/ Via Crucis/ Droga Krzyzowa 6PM & 7PM SJ/SJB
* Jóvenes Adultos (RCCH). 6PM-9PM SJ
* Rosary in Spanish / Rosario en español. 6:15PM SJB
* Reunión del Equipo del Retiro de Evangelización 8PM Gimnasio de la SJB Escuela
Saturday Sábado sobota
20
* Caridades de Cristo Resucitado. 8AM SJB
* ECOS RETREAT/ RETIRO DE ECOS 9AM-9PM SJ
* Clases de catecismo/Religious Education Classes. 3:30PM-6:30PM SJB
* RICA/Christian Initiation of Adults. 5PM-7PM SJ
* Rosary in Spanish / Rosario en español. 6:15PM SJB
* Nocturnal Adoration / Adoración Nocturna. 9PM SJB
* Reunion de Celula Divina Misericordia 10AM SJB
Sunday Domingo niedziela
21
* Clases de catecismo/Religious Education Classes. 8:30AM-
10:30AM SJB/SJ
* Po polsku—Gorskie Zale 10AM SJ
* Reunión del equipo de ECOS (Youth Ministry) 2:30PM SJ
ST. JAMES Mass Intentions
Page Eight Fourth Sunday of Lent March 14, 2021
OFFICE HOURS
ST. JAMES RECTORY (773) 237-1474
Monday-Friday, 10AM-3:00PM Saturday-Sunday, CLOSED ST. JOHN BOSCO RECTORY
(773) 622-4620
Monday-Friday, 8:30AM-4:30PM Saturday-Sunday, CLOSED RELIGIOUS EDUCATION OFFICE
(773) 836-2413
Wednesday-Saturday, 11AM-7PM Sunday, 8AM-1PM
Monday-Tuesday, CLOSED PASTORAL STAFF
Pastor Fr. Richard Alejunas, SDB Parochial Vicars Fr. Luis Aineto, SDB
Fr. Krzysztof Cepil, SDB Fr. Gregory Fishel, SDB Fr. Andres Papiez, SDB Fr. Juan Pablo Rubio, SDB Deacon Víctor Moreno
Deacon Orlando Perez Deacon Candidate Simon Anguiano Parish Secretary Rosa Mata Business Manager James Dion
Bookkeeper Heckel Villa Dominguez DRE Sr. Bertha A. López, MHSPX RE Office Manager Rosy Mora RE Secretary Evelyn Acevedo
SALESIAN WEBSITE
All St. James and St. John Bosco Mass Schedules and Sunday Bulletins can be found at www.sjbchicago.org for your convenience.
Todos los horarios de las misas y boletines dominicales de St. James y San Juan Bosco se pueden encontrar en www.sjbchicago.org para su conveniencia.
Cały rozkład Mszy św. i niedzielne biuletyny z parafi św. Jakuba i św. Jana Bosko można dla wygody zna- leźć na stronie. www.sjbchicago.org.
Saturday, March 13th
5:00— Aproniano Las Pinas (Gregorian Mass 7) Shirley Patt
Sunday, March 14th FOURTH SUNDAY OF LENT 7:30— Za zmarłych: Maria i Karol Sevider
9:00— Aproniano Las Pinas (Gregorian Mass 8)
10:30— Za duszę św. pamięci Emilię Sosnowską i Bolesła wa Sosnowskiego od córki z rodziną, Za duszę św. Pa
mięci Cecylię Malinowską i Pawła Malinowskiego od syna z rodziną 12:00— José Luis Medina, Alvaro Guadarrama
Luis, Antonia y Luis Santamaria Jr
Ma. Trinidad Esparza, Severo y Ma. Guadalupe Dueñas Ignacio Ramos, Juana Mercado, Isabel y Goya Gandara Almas del purgatorio y bendiciones para la Familia
Reteguin. Accion de gracias por Estefania Reyes
Monday, March 15th
8:00— Aproniano Las Pinas (Gregorian Mass 9) Tuesday, March 16th
8:00— Aproniano Las Pinas (Gregorian Mass 10) Patrocinio Las Pinas
12:00—For our parish/ Por las intenciones de nuestra comunidad
Wednesday, March 17th St. Patrick
8:00— Aproniano Las Pinas (Gregorian Mass 11)
12:00—For our parish/ Por las intenciones de nuestra comunidad
Thursday, March 18th St. Cyril of Jerusalem 8:00— Aproniano Las Pinas (Gregorian Mass 12)
12:00—For our parish/ Por las intenciones de nuestra comunidad 7:00— Por las intenciones de nuestra comunidad
Friday, March 19th St. Joseph
8:00— Aproniano Las Pinas (Gregorian Mass 13)
12:00—For our parish/ Por las intenciones de nuestra comunidad
Saturday, March 20th
5:00— Aproniano Las Pinas (Gregorian Mass 14), Shirley Patt
Sunday, March 21st FIFTH SUNDAY OF LENT
7:30— W intencji naszej wspólnoty parafialnej 9:00— Aproniano Las Pinas (Gregorian Mass 15) 10:30— Aproniano Las Pinas (Gregorian Mass 16) 12:00— Aproniano Las Pinas (Gregorian Mass 17) Jose A. Uroza Jr., Joseph Alcantar
Almas del purgatorio y bendiciones para la Familia Reteguin
Page Nine Fourth Sunday of Lent March 14, 2021
ST. JOHN BOSCO Mass Intentions
Total Sunday Collection….. $3,018.00 Total Envelopes …155 Building Fund…………...…$54.00 8 Envelopes
5:00PM $189.00 13 Envelopes
7:30AM $410.00 20 Envelopes
9:00AM $174.00 16 Envelopes
10:30AM $1,155.00 59 Envelopes
12:00PM $1,090.00 47 Envelopes
St. James Parish-Sunday Offering March 6-7, 2021
Total Sunday Collection ….$5,913.50 Total Envelopes…155 Building Fund………..$236.00 21 Envelopes
7:00PM $734.75 20 Envelopes
9:30AM $563.00 19 Envelopes
11:00AM $1,384.00 48 Envelopes 1:00PM $1,060.00 22 Envelopes 7:00PM $1,109.75 20 Envelopes 7:00AM $1,062.00 26 Envelopes
St. John Bosco Parish-Sunday Offering March 6-7, 2021
Saturday, March 13th
7:00— Olga Inés MuñozSunday, March 14th FOURTH SUNDAY OF LENT
7:00— Emilio, Juvenal y María de los Angeles Flores Olga Inés Muñoz
9:30— John Bilka, Rosario Accurso, Jacob Varghese 11:00— Por las intenciones de nuestra comunidad 1:00— Accion de gracias por Hno.Charles Thenier, SDB Accionde gracias por Monserrat Andrade
7:00— Sabas Gerardo Torres, Heriberto Roman Hugo Manuel Lindo Dominguez
Almas del purgatorio y bendiciones para la familia Reteguin
Monday, March 15th
8:00— For our parish
7:00— Olga Inés Muñoz, Enrique Gonzalez Jr.
Valentin y Jose Gutierrez, Carlos Paredes Serafin Perez, Gus Panos, Jose Reyes Adrian Vazquez, Sabas Gerardo Torres
Tuesday, March 16th
8:00— For our parish
7:00— Olga Inés Muñoz, Tomas Garcia, Sabas Gerardo Torres
Por la salud de la Familia Zuluaga Muñoz Almas del purgatorio mas olvidadas Accion de gracias por Jessica Peralta
Wednesday, March 17th St. Patrick
8:00— For our parish7:00— Olga Inés Muñoz, Sabas Gerardo Torres Por las Vocaciones a los Salesianos, a todas las comunidades de la vida consagrada y al Sacerdocio.
Salud de Francisca Ocampo y Antonio Gonzalez Accion de gracias por Brenda Gomez
Thursday, March 18th St. Cyril of Jerusalem
8:00— For our parish
7:00— Olga Inés Muñoz, Rita Placencia,
Sabas Gerardo Torres, Jesús D. González Por las Vocaciones
Accion de gracias por el P. Thomas Provenzano,SDB
Friday, March 19th St. Joseph
8:00— For our parish
7:00— Olga Inés Muñoz, Josefina Ramos Delgado Sabas Gerardo Torres, Refugio Escobar
Saturday, March 20th
10:00– Baptisms7:00— Olga Inés Muñoz, Eduardo Diaz, Sabas Gerardo Torres
Sunday, March 21st FIFTH SUNDAY OF LENT
7:00— Emilio, Juvenal y María de los Angeles Flores Olga Inés Muñoz9:30— Carmelo Flores Jr.
11:00— Por las intenciones de nuestra comunidad 1:00— Por las intenciones de nuestra comunidad 7:00— Sabas Gerardo Torres
Almas del purgatorio y bendiciones para la familia Reteguin
