Nasza Trójwieś, R. 11, nr 2 (115), 2003

NR 2 (115) ROK XI LUTY 2003 r. ISSN 1506-0470 Nak³ad 800 egz. egz. bezp³.

Rady i Urzêdu

Gminy

WÓJT GMINY INFORMUJE

Wyniki XXVIII Miêdzynarodowego Biegu Narciarskiego

"O Istebniañski Bruclik" - na str. 10

„Nasza Trójwieœ” - bezp³atnie

Uprzejmie informujê szanownych Czytelników, ¿e w tym roku „Nasza Trójwieœ” bêdzie wydawana bezp³atnie.

O bezp³atnej dystrybucji naszej lokalnej gazetki zdecydo- wali radni Rady Gminy w Istebnej na posiedzeniach Komisji Rozwoju Gospodarczego, Ochrony Œrodowiska i Porz¹dku Pu- blicznego oraz Komisji Oœwiaty, Kultury, Ochrony Zdrowia i Pomocy Spo³ecznej w dniach 28 i 30 stycznia br.

„Nasz Trójwieœ” ukazywa³a siê bêdzie oko³o 15 ka¿dego miesi¹ca i bêdzie do nabycia w kioskach i sklepach.

Istnieje te¿ mo¿liwoœæ prenumeraty. Zainteresowanych pre- numerat¹ prosimy o kontakt z Gminnym Oœrodkiem Kultury, tel. 855-62-08.

Redaktor: Krystyna Rucka

Informacja dla posiadaczy

zwierz¹t gospodarskich

W zwi¹zku z prowadzon¹ masow¹ akcj¹ kolczykowania byd³a oraz koniecznoœci¹ rejestracji pozosta³ych gatunków zwie- rz¹t-trzody, owiec, kóz - Agencja restrukturyzacji i Moderniza- cji Rolnictwa Biuro Powiatowe w Skoczowie organizuje w dniu 19-tego lutego 2003 r. w sali Gimnazjum na „Tartaku” o godzi- nie 11.30 spotkanie z rolnikami celem przybli¿enia wy¿ej wy- mienionych zagadnieñ. Chêtnych serdecznie zapraszamy!

Referat Gospodarczy i Rolnictwa: Anna Waszut

DZIECI Z I£AWY KOLEJNY RAZ

W ISTEBNEJ

W tym roku ju¿ po raz trzeci uczniowie szkó³ podstawo- wych i gimnazjalnych z Gminy I³awa przebywali na zimowi- sku w Istebnej w ramach wymiany kolonijnej miêdzy gminami.

36 uczniów wraz z 2 opiekunami z I³wy przebywa³o od 27.01.03r. do 8.02.03r. w Szkole Podstawowej nr 2 w Istebnej - Zaolziu.

W trakcie pobytu dzieci zwiedza³y nasz¹ Trójwieœ - Istebn¹, Koniaków i Jaworzynkê. Poznawa³y piêkne okolice naszego regionu i tradycje ludowe górali beskidzkich.

O ¿yciu górali barwnie opowiada³ Janko - m³ody góral” w chacie Zuzanny Kawulok. Zademonstrowa³ m³odzie¿y ró¿ne instrumenty góralskie, piêknie na nich graj¹c.

Dzieci zwiedzi³y równie¿ Muzeum na Grapie w Jaworzyn- ce, Muzeum Koronczarstwa u pani Zuzanny Gwarek i Galeriê RzeŸby i Malarstwa Tadeusza Puckiego w Koniakowie. U pana Puckiego najwiêkszym zainteresowaniem cieszy³y siê trombity - instrumenty ludowe, na których m³odzie¿ próbowa³a graæ.

Wielkie wra¿enie na uczestnikach zimowiska wywar³o zwie- dzenie Oœrodka Ekologicznego w Istebnej - szczególnym zain- teresowaniem cieszy³y siê wypchane groŸne zwierzêta.

Oprócz naszej gminy uczniowie zwiedzili Wis³ê, Ustroñ, wyjechali wyci¹giem krzese³kowym na górê Czantoriê, pozna- li polski i czeski Cieszyn i Muzeum Zamkowe w Pszczynie.

W Wiœle dzieci bardzo chcia³y spotkaæ Adama Ma³ysza, nie- stety nie by³o to mo¿liwe, wiêc trzeba by³o zadowoliæ siê pa- mi¹tkami z autografem naszego wielkiego skoczka.

Jednak najwiêksz¹ atrakcj¹ dla dzieci z I³awy okaza³y siê zjaz- dy na nartach. Uczniowie czêsto jeŸdzili na wyci¹gu „Marek” w

WYMIANA DOWODÓW

W zwi¹zku z tym, i¿ od l stycznia 2003 r. osoby posiadaj¹ce dowody osobiste wydane przed l stycznia 2001 r. zobowi¹zane s¹ do ich wymiany, poni¿ej zamieszczamy terminy w jakich nale¿y tego dokonaæ:

- w 2003 roku dowody osobiste wydane w latach 1962-1972 - w 2004 roku dowody osobiste wydane w latach 1973-1980 - w 2005 roku dowody osobiste wydane w latach 1981-1991 - w 2006 roku dowody osobiste wydane w latach 1992-1995 - w 2007 roku dowody osobiste wydane w latach 1996-2000 Dokonuj¹c wymiany starego dowodu osobistego nale¿y:

• wype³niæ wniosek o wydanie dowodu osobistego oraz do³¹czyæ:

• 2 aktualne zdjêcia,

• akt ma³¿eñstwa dla osób, które zawar³y zwi¹zek poza terenem gminy,

• akt urodzenia dla 18-latków, którzy urodzili siê poza terenem gminy,

• op³ata za dowód osobisty wynosi 30,- z³.

W celu wymiany dowodu osobistego nale¿y zg³osiæ siê osobiœcie.

Nowe dowody osobiste wa¿ne s¹ 10 lat i podlegaj¹ wymia- nie przy ka¿dej zmianie danych osobowo-adresowych.

Urz¹d Stanu Cywilnego w Istebnej informuje, ¿e w soboty mo¿na za³atwiæ sprawy pilne z zakresu USC . Kontakt telefo- niczny: 8556180 lub 8557318..

Kier. Ref. Spo³. Admin.: Anna Kukuczka

(dok. na str. 3)

(dok. na str. 3)

Z PRAC KOMISJI RADY GMINY

Istebnej. Niektórzy dopiero siê uczyli, a inni szlifowali swoje umiejêtnoœci. Na koniec pobytu wszyscy uczestnicy zimowiska jeŸdzili ca³kiem dobrze na nartach.

Niezapomnianym wra¿eniem dla m³odych I³awian by³ ku- lig po³¹czony z ogniskiem i pieczeniem kie³basek.

Oprócz wymienionych atrakcji uczniowie mieli wiele cie- kawych zajêæ, „rozgrywali ró¿ne konkursy i turnieje, m.in. kon- kurs plastyczny, festiwal piosenki kolonijnej, konkurs wiedzy o regionie, turniej tenisa sto³owego, siatkówki, rzeŸby w œniegu, slalom, biegi narciarskie.

M³odym kolonistom czas szybko mija³ i ¿al by³o wyje¿d¿aæ.

W dniu po¿egnania pad³o wiele s³ów podziêkowañ, a na twa- rzach widaæ by³o smutek i ³zy.

Dziêki wspó³pracy z gminami dzieci z I³awy i Istebnej mog¹ wyje¿d¿aæ na wypoczynek, na który rodziców nie by³oby staæ.

W ramach podpisanego porozumienia 36 uczniów z gminy Istebna wyjedzie do I³awy w czerwcu, zaraz po zakoñczeniu roku szkolnego. Wierzymy, ¿e dla nich to równie¿ bêd¹ nieza- pomniane chwile.

Kierownik zimowiska Danuta Legierska DZIECI Z I£AWY KOLEJNY RAZ ISTEBNEJ

(dok. ze str. 1) W dniach 28 i 30 stycznia br. odby³y swe posiedzenia Ko-

misje Rady Gminy w Istebnej. Zasadniczym tematem Komisji by³o opracowanie planów pracy na rok 2003. W planach pracy ujêto zadania z zakresu oœwiaty , ochrony zdrowia, pomocy spo-

³ecznej, bezpieczeñstwa i porz¹dku publicznego. Komisje pla- nuj¹ miêdzy innymi dokonaæ przegl¹du szkó³, inwestycji gmin- nych, odbyæ spotkania z Komendantami Policji i Stra¿y Gra- nicznej, zapoznaæ siê z funkcjonowaniem jednostek organiza- cyjnych podporz¹dkowanych gminie.

Szczegó³owe plany przedstawione zostan¹ do zatwierdze- nia na najbli¿szej sesji Rady Gminy.

Na posiedzenie Komisji Oœwiaty zaproszeni zostali Prezesi Klubów Sportowych, którym ponownie przedstawiono propo- zycje utworzenia jednego klubu z sekcjami. Nie dosz³o do po- rozumienia, w zwi¹zku z tym ustalono, ¿e Prezesi omówi¹ spra- wê ze swoimi zarz¹dami i ponownie temat wróci pod obrady Komisji. Wójt Gminy zapozna³a Kluby z rozliczeniem finanso- wym za rok ubieg³y i przypomnia³a zasady korzystania z dota- cji bud¿etowych na rok 2003r.

Komisja zapozna³a siê równie¿ z programem dzia³ania Gminnego Oœrodka Kultury przedstawionym przez Dyrektora El¿bietê Legiersk¹-Niewiadomsk¹. W dyskusji radni stwierdzi- li, ¿e œrodki finansowe GOK-u skierowano przede wszystkim na folklor. Zdaniem radnych w trosce o m³odzie¿ trzeba do- strzegaæ inne dziedziny szeroko rozumianej kultury np. urucho- miæ kino, zorganizowaæ kawiarenkê internetow¹, kurs tañca to- warzyskiego, kó³ko modelarskie itp.

Ponadto Komisja dyskutowa³a nad sposobem zagospodaro- wania oœrodka sportowo-rekreacyjnego „Pod Skoczni¹w Isteb- nej.Z uwagi na liczne propozycje temat ponownie wróci na Ko- misje. Zdecydowano o bezp³atnej dystrybucji miesiêcznika „Na- sza Trójwieœ”. Wójt Gminy poinformowa³a o czêœciowym - 47%

umorzeniu po¿yczki z WFOSiGW w Katowicach przeznaczo- nej na budowê oczyszczalni œcieków i kanalizacji sanitarnej we wsi Jaworzynka.

Obrady Komisji ROZWOJU oprócz opracowania planu pra- cy skupi³y siê przede wszystkich na sprawach gospodarczych.

Wnioskowano o przyspieszenie starañ o budowê chodnika we wsi Jaworzynka przez Starostwo Powiatowe, opracowanie do- kumentacji na chodnik w Jaworzynce Trzycatek, czyszczenie rowów oraz wymianê nawierzchni na drodze powiatowej Ja- worzynka Skrzy¿owanie - Jaworzynka Trzycatek, remont chod- nika przez wieœ Istebna.

Zapoznano siê z pismem Beskidzkiej Energetyki w sprawie przerw w dostawie energii elektrycznej (pismo publikujemy poni¿ej). Radni wyrazili zaniepokojeniem stanem bezpieczeñ- stwa w Gminie. W zwi¹zku z tym zdecydowano zaprosiæ na najbli¿sz¹ sesjê Rady Gminy Komendantów Policji oraz Stra¿y Granicznej.

Inspektor d/s Rady B. Kubalok-Gwarek

KOMUNIKAT URZÊDU SKARBOWEGO

W CIESZYNIE

W okresie od l stycznia do 30 kwietnia 2003 roku zostanie przeprowadzona kolejna akcja rozliczania rocznego podatników podatku dochodowego od osób fizycznych op³acanego na tzw.

ogólnych zasadach wg skali podatkowej.

Obowi¹zek z³o¿enia zeznania podatkowego nie dotyczy tych podatników, którzy zostan¹ rozliczeni przez p³atników i którzy w terminie przed dniem 15 stycznia 2002 r. z³o¿yli p³atnikom wymagane oœwiadczenie, oznaczone symbolem PIT-12.

Tak jak w latach poprzednich zeznania wraz z broszurkami objaœniaj¹cymi zasady ich wype³niania mo¿na pobraæ w urzê- dzie skarbowym lub w Urzêdzie Gminy w Istebnej, pokój 113.

Wp³aty kwot rocznego podatku dochodowego bêd¹ przyjmo- wane we wszystkich urzêdach pocztowych za pomoc¹ blankietu wp³at na rachunki bankowe. Wp³aty winny byæ dokonywane na rachunek bankowy Urzêdu Skarbowego w Cieszynie nr konta:

NBP 0/0 Katowice

88 1010 1212 0027 8522 2300 0000

Na odwrotnej stronie blankietu wp³acaj¹cy powinien podaæ tytu³ wp³aty „Rozliczenie podatku dochodowego za 2002r. PIT- 37 (lub PIT-36) i podaæ swój numer NIP.

Tak jak w latach poprzednich fiskus ma trzy miesi¹ce na zwró- cenie podatnikom nadp³aconego przez nich podatku. Okres ten liczy siê od dnia przekazania zeznania do urzêdu skarbowego.

Gdy zeznanie wysy³ane jest poczt¹, za dzieñ jego przekazania do urzêdu skarbowego przyjmuje siê datê stempla pocztowego.

Powy¿sze zasady nie maj¹ zastosowania je¿eli zwrot nadp³a- ty nie móg³ byæ dokonany z winy podatnika, a zw³aszcza gdy:

• urz¹d skarbowy by³ zmuszony wezwaæ podatnika w trybie art-274 lub art.274a do skorygowania zeznania zawieraj¹cego b³êdy lub oczywiste omy³ki b¹dŸ zosta³o ono wype³nione nie- zgodnie z ustalonymi wymaganiami. W tym wypadku nadp³ata podlega zwrotowi w terminie 3 miesiêcy od dnia skorygowania

Podziêkowanie

Wyrazy szczególnego podziêkowania Panu Józefo- wi NIES£ANIKOWI za przewóz darów z naszej trójw- si do dyspozycji Rejonowego Polskiego Czerwone- go Krzy¿a w Cieszynie sk³ada

Szkolne Ko³o PCK przy Gimnazjum w Istebnej

Na sesji Rady Gminy w dniu 10 grudnia br. radni z³o¿yli in- terwencjê odnoœnie wystêpuj¹cych na terenie gminy Istebna bar- dzo czêstych i d³ugich przerw w dostawie energii elektrycznej.

W zwi¹zku z tym, zwracam siê z proœb¹ do Pana Dyrektora o wyjaœnienie przyczyn tak licznych wy³¹czeñ. Jednoczeœnie proszê o informacjê w jaki sposób Zak³ad Energetyczny zamie- rza rozwi¹zaæ ten problem w najbli¿szym czasie oraz jakie dzia-

³ania zostan¹ podjête na przysz³oœæ. Z powa¿aniem Danuta RabinWójt

OdpowiedŸ Zak³adu Energetycznego w Cieszynie

W odpowiedzi na interwencjê w sprawie czêstych przerw w dostawie energii elektrycznej pragniemy Pañstwa poinformo- waæ o dzia³aniach jakie zamierzamy podj¹æ dla poprawienia sytuacji.

Obszar obejmuj¹cy tereny Istebnej, Jaworzynki i Koniako- wa zasilany jest praktycznie jedn¹ lini¹ napowietrzn¹ 15 kV z GPZ-tu 110/15 kV „Wis³a”. Zasilanie rezerwowe z terenu ¯yw- ca nie pokrywa pe³nego zapotrzebowania mocy. Z tej samej li- nii zasilane s¹ równie¿ przysió³ki G³êbce, Dziechcinka, Sto¿ek i £abajów w Wiœle.

£¹cznie jeden ci¹g œredniego napiêcia obejmuje:

- 61 stacji transformatorowych w Trójwsi wraz z prawie 50 km linii napowietrznych i kablowych œredniego napiêcia

- 22 stacje transformatorowe w Wiœle wraz z ponad 20 km linii napowietrznych i kablowych œredniego napiêcia.

Ka¿de uszkodzenie w sieci œredniego napiêcia powoduje przerwê w dostawie energii elektrycznej dla odbiorców. Naj- czêœciej przyczyn¹ awarii stanowi¹ zerwane przewody lub z³a- mane s³upy wskutek upadaj¹cych na liniê drzew. Szybk¹ loka- lizacjê i naprawê uszkodzeñ utrudniaj¹ czêsto warunki tereno- we i atmosferyczne, bowiem do awarii dochodzi przede wszyst- kim przy du¿ych opadach œniegu b¹dŸ bardzo silnych wiatrach.

Dla poprawy sytuacji planujemy:

- przebudowê uk³adu zasilania Trójwsi poprzez wyprowa- dzenie niezale¿nego zasilania z GPZ-tu Wis³a. Wymaga to uk³ad- ki kabla œredniego napiêcia kosztem ok. 1 160 tys. z³,

- wymiany istniej¹cej linii napowietrznej œredniego napiê- cia od „Istebnej Sanatorium” do „Istebnej Centrum” na izolo- wan¹ wykonan¹ przewodami PAS. Zastosowana technologia przewodów izolowanych sprawdza siê na terenach zalesionych eliminuj¹c awarie spowodowane upadkami na liniê drzew i ga³ê- zi. W tej technologii wybudowano m. in. zasilenie do stacji trans- formatorowych „Istebna Olecko II”, „Istebna Gimnazjum” oraz powi¹zanie pomiêdzy stacjami „Istebna Sanatorium” i „Wis³a Czarne Zapora”. Koszt zadania wyniesie ok. 1 045 tys. z³.

Niezale¿ne zasilanie przewiduje dla obiektów „Lys Fusion Poland” z uwagi na planowan¹ rozbudowê zak³adu i znaczny wzrost mocy zapotrzebowanej.

Docelowo zamierzamy zast¹piæ istniej¹c¹ stacjê transforma- torow¹ „Istebna Centrum” rozdzieln¹ sieciow¹ 15 kV sterowa- n¹ drog¹ radiow¹, wraz z wprowadzeniem niezale¿nych obwo- dów w kierunku Koniakowa, Jaworzynki Zapasieki i Istebnej Jasnowice. Koszt ok. 550 tys. z³.

Realizacja ca³oœci zamierzeñ spowoduje, i¿ jakoœæ dostaw energii elektrycznej ulegnie zdecydowanej poprawie.

Ze wzglêdu na wysokie koszty, przedsiêwziêcie musi byæ

Pismo Wójta

do Zak³adu Energetycznego

roz³o¿one w czasie. W roku bie¿¹cym rozpoczynamy prace pro- jektowe. Liczymy w tym zakresie na Pañstwa pomoc, gdy¿ czê- sto o powodzeniu w realizacji budowy inwestycji liniowych decyduj¹ oprócz zabezpieczenia finansowego równie¿ wzglê- dy formalno-prawne.

Kopiê niniejszego pisma przesy³amy przedsiêbiorstwu „Lys Fusion Poland” Sp. z o.o. w zwi¹zku z interwencj¹ w tej samej sprawie.

Za czêste przerwy w dostawie energii elektrycznej pragnie- my przeprosiæ naszych odbiorców, licz¹c z drugiej strony na zrozumienie, i¿ zapewnienie bezawaryjnej dostawy w tak trud- nym terenie wymaga wysokich nak³adów inwestycyjnych i na- sze dzia³ania musz¹ byæ roz³o¿one w czasie.

Dyrektor

Zak³adu Energetycznego Cieszyn in¿. Janusz Wachowski

przez podatnika deklaracji lub zeznania.

W Ordynacji Podatkowej wprowadzono zmiany dotycz¹ce formy zwracania nadp³at.

Osoby fizyczne nie prowadz¹ce dzia³alnoœci gospodarczej mog¹ otrzymaæ zwrot nadp³aty bezpoœrednio na rachunek ban- kowy lub przekazem pocztowym. W przypadku nadp³at zwra- canych przekazem pocztowym nadp³ata bêdzie pomniejszana o koszty jej zwrotu. Natomiast w przypadku podjêcia przez po- datnika decyzji, i¿ zwrot nadp³aty powinien nast¹piæ na rachu- nek bankowy istnieje koniecznoœæ wskazania na druku NIP-3 aktualnego numeru rachunku bankowego.

Natomiast podatnicy, którzy w latach poprzednich podali numery rachunków bankowych na druku NIP-3 proszeni s¹ o ich aktualizacjê o ile uleg³y zmianie. Zwrot nadp³aty na rachu- nek bankowy bêdzie dokonywany wy³¹cznie na podstawie ¿¹- dania zawartego w formularzu - NIP-3.

Podatników, którzy w trakcie roku zmienili adres zamiesz- kania lub mieszkaj¹ na terenie miejscowoœci, w których wpro- wadzono w 2002 roku nazwy ulic s¹ zobowi¹zani do dokona- nia zg³oszenia aktualizacyjnego (dla osób prowadz¹cych dzia-

³alnoœæ gospodarcz¹ druk - NIP-1, dla pozosta³ych osób - for- mularz NIP-3).

Od l stycznia 2002r. zaczê³a obowi¹zywaæ nowa ulga z ty- tu³u wydatków na sp³atê odsetek od kredytów (po¿yczek) za- ci¹gniêtych na sfinansowanie inwestycji maj¹cej na celu zaspo- kojenie w³asnych potrzeb mieszkaniowych podatnika. Podatni- cy korzystaj¹cy z tego odliczenia maj¹ obowi¹zek z³o¿enia oœwiadczenia PIT-2K o wysokoœci wydatków zwi¹zanych z in- westycj¹ s³u¿¹c¹ zaspokojeniu potrzeb mieszkaniowych. Nale-

¿y pamiêtaæ, ze oœwiadczenie to sk³ada siê tylko raz, tj. wraz z zeznaniem podatkowym sk³adanym za rok, w którym podatnik po raz pierwszy dokonuje przedmiotowych odliczeñ. Ma³¿on- kowie rozliczaj¹cy siê indywidualnie oraz ma³¿onkowie wno- sz¹cy o ³¹czne opodatkowanie dochodów - sk³adaj¹ tylko jedno oœwiadczenie PIT-2K, podaj¹c w nim dane identyfikacyjne oboj- ga ma³¿onków. Formularz PIT-2K nale¿y do³¹czyæ do tego sa- mego zeznania podatkowego, przy którym zosta³ z³o¿ony za-

³¹cznik PIT-D.

KOMUNIKAT URZÊDU SKARBOWEGO W CIESZYNIE

(dok. ze str. 2)

Ostatnio zadano mi pytanie co zrobiæ aby za³o¿yæ ogródek warzywny na naszej marnej co do jakoœci ziemi.

W³aœciwie sam fakt zainteresowania siê tym tematem bar- dzo mnie ucieszy³ poniewa¿ myœla³am, ¿e naszych m³odych go- spodyñ nawet tysi¹c terrorystów nie zmusi do siewu i pielêgna- cji warzyw!

Mówi¹c jednak szczerze nawet siê nie dziwiê bo i ja w koñ- cu zw¹tpi³em w celowoœæ tej pracy, ale to nie ze wzglêdu na jakoœæ gleby ale na iloœæ gryzoni, które niszcz¹ wszystko i s¹ trudne do pokonania.

Có¿ tu du¿o mówiæ zawsze by³y tego typu k³opoty ale daw- niej nie by³o takiej iloœci ziemi zaniedbanej, nieu¿ytków w któ- rych myszy, nornice i karczowniki maj¹ gniazda i korytarze.

Mog¹ siê wiêc obecnie rozmna¿aæ w du¿ych iloœciach gdy¿ nikt nie niszczy ich siedlisk ork¹.

Ten wiêc problem pominê gdy¿ na szkoleniach wielokrot- nie mówi³em jak je zwalczaæ i jednoczeœnie o koniecznoœci za- dbania o ca³oœæ naszej ziemi, która nadaje siê do uprawy, gdy¿

mo¿e nas w koñcu nawiedziæ istna plaga gryzoni podobna do tej jaka opanowa³a kilka lat temu Opolszczyznê.

Jak za³o¿yæ ogród?

Najwa¿niejszym jest wybranie kawa³ka odpowiednio po³o-

¿onego w s³onecznym miejscu, nie nara¿onego na silne wiatry i w pobli¿u domu, tak aby móc ³atwo korzystaæ z naszych plo- nów w czasie sporz¹dzania posi³ków.

Jeœli ziemiê mamy ja³ow¹, ciê¿k¹ najlepiej zrobiæ d³ugie i wysokie grzêdy z obornika i posadziæ na nich w okresie po przy- mrozkach dynie i cukinie.

One pomog¹ roz³o¿yæ ten obornik w pierwszym roku i choæ plon bêdzie bardzo jednostronny to jednak w nastêpnym roku bê- dziemy mieæ gotow¹ warstwê ciemnej ziemi pod inne warzywa.

W warzywnictwie w³aœciwie potrzebnych jest wiele informacji, które choæ w zarysie nale¿y poznaæ aby mieæ plon z posianych nasion.

I. Warunki klimatyczne:

1. Warzywa klimatu ch³odnego: groch, kalafior, kapusta, rzodkiewka, sa³atka, szpinak, czosnek (mo¿na je siaæ wczeœnie) 2. Warzywa klimatu ciep³ego: fasola, pomidor, papryka,

kukurydza (siejemy, czy te¿ sadzimy sadzonki po pierwszych przymrozkach)

3. Warzywa wymagaj¹ce du¿o ciep³a: ogórek, melon, dy- nia (optymalna temp. 20 - 30^o C)

W naszym klimacie najlepiej uprawiaæ w inspekcie, pod agrow³óknin¹ lub w namiocie foliowym.

Do warzyw kie³kuj¹cych w niskich temperaturach, ale nie wytrzymuj¹cych dzia³ania mrozu nale¿¹:

burak æwik³owy, kalafior, sa³ata.

Stanowisko pó³cieniste znosz¹ tylko: szczaw i rabarbar.

II. KolejnoϾ uprawy warzyw przy stosowaniu obornika 1 raz lub na 2 lata.

1. W pierwszym roku po nawo¿eniu obornikiem trzeba uprawiaæ: kapustê, kalafior, kalarepê, brukiew, pomidor, ogó- rek, dyniê, melon, ziemniaki wczesne, szpinak, sa³atê, seler, cebulê, por.

2. W drugim roku po nawo¿eniu obornikiem nale¿y siaæ (lub sadziæ): marchew, pietruszkê, buraki, czosnek, rzepê, rzod- kiew, groch, fasolê i bób.

Poniewa¿ wiêkszoœæ warzyw lubi œrodowisko zasadowe by³o by dobrze, aby kupiæ sobie kwasomierz Helliga w sklepie ogrodni- czym by móc samemu oznaczyæ czy nie brakuje nam w glebie wapna.

Kwasomierz Helliga

Na skali umieszczonej na kwasomierzu:

pH 6,8 - 7,2 - oznacza odczyn obojêtny pH powy¿ej 7,2 - odczyn zasadowy pH poni¿ej 6,8 - odczyn kwaœny

Tu muszê zaznaczyæ, ¿e kwasomierz przyda siê równie¿ w ogrodzie z roœlinami ozdobnymi i w sadzie poniewa¿ wiele z nich np. azalie, rododendrony, borówka amerykañska lubi¹ z kolei ziemiê zakwaszon¹ i w zasadowym œrodowisku gin¹.

W nastêpnym odcinku napiszê jeszcze o zmianowaniu oraz zasadach, które pomagaj¹ uzyskaæ wiêkszy plon oraz odmia- nach szczególnie dobrych na ten teren.

St. specjalista d/s rolnych Maria Szotkowska ODR Cieszyn

Wojewódzki Inspektorat Inspekcji Ochrony Roœlin i Nasien- nictwa Oddzia³ w Cieszynie, w zwi¹zku ze zbli¿aj¹cym siê wio- sennym sezonem siewnym, przypomina:

• materia³ siewny oraz sadzeniakowy kupowaæ tylko kwalifiko- wany z pewnego Ÿród³a zaopatrzony w urzêdowe etykiety,

• nabywaæ przede wszystkim materia³ siewny zaprawiony,

• nabywaæ materia³ siewny i sadzeniakowy w punktach sprzeda¿y posiadaj¹cycych zezwolenie na obrót tego typu asortymentem.

Uwaga: Nabywanie, obsiewanie i wysadzanie niekwalifi- kowanego materia³u siewnego i sadzeniakowego niejednokrot- nie przyczynia siê do przenoszenia organizmów szkodliwych, co w konsekwencji powoduje znaczne obni¿enie plonu, lub zwiêksza koszt produkcji.

Najwiêksze jednak szkody ponosi nabywca przypadkowe- go materia³u siewnego i sadzeniakowego, je¿eli zostaje w nim stwierdzone pora¿enie organizmem podlegaj¹cym obowi¹zko- wi zwalczania. Procedura wymaga wówczas wszczêcia postê- powania administracyjnego, ³¹cznie z na³o¿eniem kwarantan- ny na pora¿ony materia³, pole lub ca³e gospodarstwo. Koszt wszystkich zabiegów zwalczania lub likwidacji ponosi nabyw- ca - rolnik. U przypadkowego handlarza obwoŸnego i na targo- wiskach nie ma równie¿ mo¿liwoœci reklamowania nabytego materia³u siewnego.

Jak za³o¿yæ ogródek warzywny?

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234

KOMUNIKAT DLA ROLNIKÓW

Wykaz podmiotów posiadaj¹cych zezwolenie na obrót materia³em siewnym i sadzeniakowym dzia³aj¹ce na terenie Powiatu Cieszyñskiego:

PHU „Agrochem” Karol Kropka, Drogomyœl, ul. Wiœlañska 52, tel. 033/ 8572018; 8572019;

PPH „ Agrokompleks” Ochaby Wielkie 5, tel. 033/8535610;

PPH „Agrokompleks” Filia Ba¿anowice 180, tel. 033/ 8528796;

„Chempest” Edward Spratek, Ogrodzona, ul. Spó³dzielcza, tel.

033/8562021;

FH „Donex” Magazyn Nr 4, Goleszów, ul. Wolnoœci 10, tel. 033 8528120;

PH Krzysztof Holeksa, Górki Wielkie 646, tel.033/ 8539150;

FHU E .J. Górniak, Gumna 10, tel. 033/8562653;

FHPU „Ekorol”, Skoczów, ul. Raszki 10, tel. 033/530646;

GS „SCh” Magazyn Nr 6 Skoczów, ul. Bielska 19b, tel. 033/ 8533607;

GS „SCH” Zebrzydowice, ul. Ks Janusza 6, tel. 032/ 4693599;

FH „Krysbut” W³. Stok³osa, Koñczyce Ma³e ul. Jod³owa 7, tel.

032/8569316;

FH „MM” Karol Mrowiec, B¹ków, ul. G³ówna 5, tel. 033/8571102;

PPHU „Oka”, Chybie ul. Bielska 49, tel., 033/ 856101;

ZHiU „ROP” Konieczny, Strumieñ-Zbytków ul. Têczowa 17, tel. 033/8570655;

„Rol-Met” Krzywoñ, Zamarski 213,tel. 033/8569675;

PHU „Zagroda”, A. W. Szlaur, Cieszyn, ul. Hallera 116, tel.

033/8524630.

Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi, Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Spo³ecznego, Pañstwowa Inspekcja Pracy oraz inni sygnatariusze porozumienia zawartego w dniu 6 marca 2001 r. w sprawie wspó³pracy na rzecz poprawy stanu bezpieczeñ- stwa i higieny pracy w rolnictwie organizuj¹

OGÓLNOKRAJOWY KONKURS „BEZPIECZNE GOSPODARSTWO ROLNE”

Patronat honorowy nad konkursem sprawuje Prezydent Rze- czypospolitej Polskiej.

Patronat medialny sprawuje:

• TVP Program 1 i 3, Polskie Radio Program 1.

Cel konkursu:

promocja zasad ochrony zdrowia i ¿ycia w procesie pracy go- spodarstwach rolnych oraz wy³onienie gospodarstw maj¹cych osi¹gniêcia we wdra¿aniu tych zasad

Warunki Konkursu:

Udzia³ w konkursie mog¹ braæ osoby prowadz¹ce produk- cyjn¹ dzia³alnoœæ rolnicz¹, które wype³ni¹ formularz zg³osze- niowy i przeka¿¹ go do dnia 1 marca do najbli¿szej Placówki Terenowej lub OR KRUS. Szczegó³owe informacje o warun- kach udzia³u w Konkursie dostêpne s¹ we wszystkich placów- kach KRUS.

W zg³oszonych do Konkursu gospodarstwach oceniane bêd¹ ele- menty wp³ywaj¹ce na bezpieczeñstwo pracy, miêdzy innymi:

a) ³ad i porz¹dek w obrêbie podwórza,

b) stan budynków inwentarskich i gospodarczych, w tym: stan scho- dów i u¿ywanych drabin oraz instalacji i urz¹dzeñ elektrycznych, c) wyposa¿enie maszyn i urz¹dzeñ u¿ywanych w gospodarstwie w os³ony ruchomych czêœæ,podpory, i inne zabezpieczenia, d) stan pilarek tarczowych,

e) warunki obs³ugi zwierz¹t gospodarskich,

f) stosowanie, stan i jakoœæ œrodków ochrony osobistej.

Dla laureatów Konkursu przewidziano CENNE NAGRODY l WYRÓ¯NIENIA Og³oszenie wyników konkursu nast¹pi podczas Do¿ynek

Prezydenckich w Spalê.

KONKURS Dzieñ œw. Miko³aja

- œwiêto emocji

Dzieñ œw. Miko³aja to dla dzieci prze³omowy moment ad- wentowych oczekiwañ. Dzieci z ogromn¹ radoœci¹ czekaj¹ na ten dzieñ. Wszêdzie - w rodzinie, w przedszkolu, w szkole, opo- wiada siê jak Miko³aj z Miry pomaga³ wielu ludziom nie wy³¹- czaj¹c najm³odszych, œpiewa siê o nim piosenki. Napiêcie wy- wo³ane oczekiwaniem na œw. Miko³aja roœnie z dnia na dzieñ.

Pojawia siê wiele pytañ, które nale¿y wyjaœniæ- Dzieci s¹ bar- dzo ciekawe i chc¹ wiedzieæ jak wygl¹da œw. Miko³aj, sk¹d przy- bêdzie, co im przyniesie.

„Pisz¹” listy o swoich marzeniach piêknych kolorowych zabawkach i bajkach na dobranoc. My nauczyciele, rodzice, ludzie dobrej woli, cieszyliœmy siê, ¿e mo¿emy im w tym po- móc. Z tej okazji, na terenie Jaworzynki zosta³y rozwieszone afisze zapraszaj¹ce wszystkie dzieci wraz z rodzicami na spo- tkanie ze œw. Miko³ajem.

Tego dnia - 6 grudnia- pogoda dla nas nie by³a zbyt ³aska- wa: mroŸnie. wietrznie i d¿d¿ysto ale nasze serca by³y gor¹ce.

A dlaczego? Bo w tym dniu ka¿dy móg³ nie tylko spotkaæ siê, ale i zostaæ œw. Miko³ajem. Na spotkanie to umówiliœmy siê w sali OSP w Jaworzynce. Chêtnych by³o bardzo du¿o, a niektó- rych z nich przynieœli rodzice na rêkach.

S³odki poczêstunek serwowany przez mamy, wspólne zaba- wy integracyjne przy muzyce wprowadzi³y wszystkich w we- so³¹ atmosferê. Dzieci z oddzia³u przedszkolnego bardzo po- wa¿nie przyjê³y obowi¹zki gospodarzy, bawi¹c siê z najm³od- szymi. Weso³a piosenka „PrzyjedŸ do nas Miko³aju” przywo³a-

³a mi³ego goœcia. Wchodzi³ dostojnie, pozdrawia³ wszystkich a dzieci z wypiekami na twarzach nie odrywa³y od niego oczu.

Kiedy nadszed³ czas, wrêczy³ prezenty ka¿demu z nich. Chwile emocji rodzice utrwalili na kliszy fotograficznej.

Myœlê, ¿e spotkanie to oparte na wspó³dzia³aniu przynios³o ogromn¹ radoœæ i satysfakcjê, zarówno dzieciom, rodzicom, jak i nauczycielom. Serdeczne podziêkowanie dla:

• Zarz¹du Stra¿y Po¿arnej w Jaworzynce za bezp³atne udostêp- nienie sali,

• sponsorów którzy ofiarowali pomoc materialn¹: Pañstwu Kamiñ- skim z Pawilonu, Handlowego w Jaworzynce-Centrum, Pañstwu Anieli i Paw³owi Ja³owiczor z Pawilonu Handlowego „Marek”, Pañstwu Kowalczykom ze sklepu spo¿ywczego w Jaworzynce

• rodzicom dzieci z oddzia³u przedszkolnego w Jaworzynce za pomoc organizacji imprezy.

Wszystkim ¿yczymy „w tym Nowym Roku, œciynœcio i zdro- wio na ka¿dym kroku”.

mgr Renata Adamus mgr Maria Klimek Opracowa³a: mgr Maria Klimek

INFORMACJE GMINNEJ KOMISJI

ROZWI¥ZYWANIA PROBLEMÓW

ALKOHOLOWYCH

W dniu 19 lutego 2003 r. o godz. 9.00 oraz 12.00 odbêd¹ siê szkolenia przeznaczone do osób posiadaj¹cych zezwolenia na prowadzenie sprzeda¿y napojów alkoholowych. Szkolenie jest realizacj¹ ustawowego obowi¹zku Gminy w zakresie pro- wadzenia kontroli przestrzegania zasad obrotu napojami alko- holowymi. Zapraszamy.

W Gminnym Punkcie Konsultacyjnym udzielane s¹ porady:

• instruktora terapii uzale¿nieñ w ka¿dy poniedzia³ek w godz.

od 12.00 do 17.00

• psychologa w ka¿dy pi¹tek miesi¹ca w godz. od 10.00 do 13.00 Punkt Konsultacyjny znajduje siê w budynku Ochotniczej Stra¿y Po¿arnej Istebna Centrum (II piêtro).

Gminna Komisja Rozwi¹zywania Problemów Alkoholowych og³asza konkurs plastyczny i literacki pt.

„Wakacje bez uzale¿nieñ”

dla uczniów szkó³ podstawowych i gimnazjum.

Szczegó³owe informacje zostan¹ przekazane dyrektorom szkó³.

Termin sk³adania prac w ka¿dej szkole do 15 maja 2003 r.

Na uczestników konkursu czekaj¹ atrakcyjne nagrody.

KONKURS PLASTYCZNY I LITERACKI

Kolejny rok 2003 niech up³ynie w zdrowiu, radoœci we wzajemnej ¿yczliwoœci i zrozumie- niu, które s³u¿yæ bêdzie pokonaniu wszelkich trudnoœci i k³opotów.

Z wyrazami szacunku Zarz¹d Fundacji Zdrowia Œl¹ska Cieszyñskiego W roku 2002 otrzymaliœmy od wszystkich Darczyñców ³¹cz- nie kwotê 226 131 z³, za co Zarz¹d Fundacji Zdrowia Œl¹ska Cieszyñskiego sk³ada Wszystkim serdeczne podziêkowania.

Fundacja Zdrowia Œl¹ska Cieszyñskiego rozpoczê³a w roku ubieg³ym jedenasty rok swojej dzia³alnoœci.

G³ównym celem jest zdobywanie œrodków finansowych na zakup aparatury diagnostycznej, zabiegowej, analitycznej i tera- peutycznej dla ZZOZ w Cieszynie, g³ównie Szpitala Œl¹skiego.

Zasadnicze Ÿród³o przychodów stanowi¹ regularne indywidu- alne wp³aty ponad 3 000 osób firm, instytucji, banków.

Wp³aty dokonuj¹ równie¿ osoby indywidualne i emeryci.

Zarz¹d Fundacji oraz Dyrekcja ZZOZ w Cieszynie sk³ada ser- deczne podziêkowania Wszystkim sponsorom.

W roku 2002 Fundacja zgromadzi³a 371 554,47 z³ a w okresie swej jedenastoletniej dzia³alnoœci ponad 4 000 000 z³.

Zarz¹d apeluje o dalsze finansowe wsparcie.

Za Zarz¹d Prezes FZŒC mgr Stanis³aw Hawiczka Zarz¹d FZŒC w Cieszynie pracuje spo³ecznie.

Konta: BPH O/Cieszyn 106018-320000072723 PKO BP O/Cieszyn 17 10201390-105340122.

Krukowate

Rodzina krukowatych obejmuje 7 gatunków pta- ków regularnie wystêpuj¹- cych i gnie¿d¿¹cych siê w Polsce. Wszystkie spotyka- ne s¹ w rejonie Istebnej.

Do najbardziej znanych zaliczyæ mo¿na sójkê, która najczêœciej przebywa na skrajach lasów, oraz wronê siw¹ lubi¹c¹ ¿erowaæ na po- lach. Gawrona nie trzeba nikomu przedstawiæ - œredniej wielkoœci ptak o czarno po³yskuj¹cym upierzeniu jest powszechnie znany, choæ nazwa jego czêsto jest mylona z wron¹. Do krukowatych oprócz wymienionych nale¿¹: kawka, kruk, sroka i orzechówka.

Wszystkie ptaki krukowate wczeœnie przystêpuj¹ do lêgów ale rekordzist¹ w tym wzglêdzie jest kruk.

Ju¿ w po³owie marca, kiedy czêsto le¿y jeszcze œnieg, on wysiaduje jaja. Do budowy gniazda przystêpuje w lutym, co poprzedzone jest lotami godowymi - mistrzowskimi pokazami podniebnych akrobacji. Wœród ró¿nych dŸwiêków wydawanych przez te ptaki najczêœciej s³ychaæ gard³owe „kruk”, st¹d nazwa tego gatunku.

Spoœród tej rodziny najbogatsz¹ gam¹ g³osów mo¿e pochwa- liæ siê sójka. Zazwyczaj oznajmia swoj¹ obecnoœæ chrapliwym

„precz”. Wydaje tak¿e intensywne cmokanie i bulgot. Czêsto naœladuje inne ptaki np. mia³cz¹cy g³os myszo³owa lub jastrzê- bia. Naœladownictwem swym potrafi zmyliæ nawet wprawnego ornitologa.

Te skrzecz¹ce, chrapi¹ce i kracz¹ce g³osy wydawane przez ptaki krukowate nie nale¿¹ zapewne do przyjemnych dŸwiê- ków, jakie chcia³oby us³yszeæ ludzkie ucho. Jednak musimy pamiêtaæ, ¿e nie dla nas s¹ one przeznaczone. Ptaki krukowate pe³ni¹ bardzo wa¿n¹ rolê w przyrodzie zjadaj¹c martwe zwie- rzêta i ró¿ne odpadki pochodz¹ce z naszych domostw.

Tekst i foto: Jaros³aw Gil Gawron

U D A N E F E R I E

W dniach od 25 stycznia do 1 lutego br. 46 uczniów ze Szko³y Podstawowej Nr 2 w Koniakowie - Rastoce wypoczywa³o na zimowisku w Studzionce ko³o Pszczyny. Wyjazd zosta³ zorga- nizowany w ramach wymiany dziêki porozumieniu zawartym pomiêdzy dyrekcj¹ SP 2 w Koniakowie, a Gimnazjum Nr 5 w Studzionce.

W trakcie tygodniowego pobytu w Studzionce nasi wycho- wankowie mieli mo¿liwoœæ codziennego korzystania z basenu,

gdzie pod czujnym okiem ratownika zdobywali umiejêtnoœci p³ywackie. Dzieci uczestniczy³y równie¿ w wycieczce do Psz- czyny, zwiedzaj¹c miêdzy innymi Muzeum Prasy Œl¹skiej oraz

Zamek. Wychowawcy zadbali o to, aby uatrakcyjniæ wypoczynek swoich pod- opiecznych, organizuj¹c dla nich ciekawe formy zajêæ. Dzieci wróci³y do Koniakowa wypoczête i bardzo zadowolone.

Zorganizowanie takiej formy wypoczyn- ku by³o mo¿liwe dziêki wspó³pracy i zaan- ga¿owaniu wielu osób. W imieniu uczest- ników pragnê podziêkowaæ:

- Pani Wójt - Danucie Rabin,

- dyrektorowi Gimnazjum w Studzionce - Panu Jackowi Indece,

- nauczycielom SP 2 w Koniakowie - Pani Lucy- nie Bytow, Pani Ewie Gazurek i Pani El¿biecie Waszut. które sprawowa³y opiekê nad dzieæmi, - pracownikom obs³ugi SP 2 Koniaków, którzy przygotowywali posi³ki dla goœci z Pszczyny, - przedstawicielom Komisji d/s Rozwi¹zy- wania Problemów Alkoholowych, którzy przeznaczyli œrodki finansowe na ten cel.

Kierownik zimowsika: Jadwiga Legierska

Uczniowie ze SP nr 2 z Koniakowa_Rastoki na zimowisku w Gimnazjum nr 5 w Studziance

OTWARCIE NOWEJ SIEDZIBY GOK

28 stycznia 2003 r. odby³o siê „Noworoczne Spotkanie”

pasjonatów rodzimej kultury, po³¹czone z otwarciem nowej sie- dziby GOK w Istebnej. Jak ju¿ wczeœniej informowaliœmy.

Gminny Oœrodek Kultury w Istebnej otrzyma³ w³asn¹ siedzibê, zosta³ bowiem przeniesiony do „starej szko³y” - budynku przy koœciele p.w. Dobrego Pasterza w Istebnej (wybudowanego w 1817 r.). W budynku tym mieœci³a siê Zasadnicza Szko³a Za- wodowa, która obecnie funkcjonuje w Istebnej - Zaolziu.

Po niezbêdnych remontach i odmalowaniu pomieszczeñ GOK znalaz³ w³asn¹ siedzibê. Oprócz pomieszczenia biurowe- go znajdzie tam swoje miejsce sala wystawowa (w przysz³oœci filia Muzeum Beskidzkiego), pomieszczenia na próby zespo-

³ów regionalnych, dwie sale zajêæ dla grupy tanecznej, wokal- nej, nauki gry na instrumentach ludowych, siedziba Macierzy Ziemi Cieszyñskiej Ko³o Istebna.

Na spotkanie do GOK przyby³o bardzo wielu dzia³aczy kul- tury z ca³ej gminy oraz goœcie, wœród których by³a m. in. p.

Ma³gorzata Kiereœ, dyr. Muzeum Beskidzkiego w Wiœle, radna Rady Powiatu w Cieszynie, reprezentuj¹ca nasz¹ gminê. Ko- rzystaj¹c z tego, ¿e na spotkanie przyby³o tak wiele osób - po- dziêkowa³a wyborcom za g³osy, których otrzyma³a najwiêcej w gminie a tak¿e w powiecie. Poinformowa³a te¿ o swoich pla- nach i pracy w Radzie Powiatu.

Jako ¿e spotkanie odby³o siê w okresie Bo¿onarodzeniowym, kapela „Wa³asi” wyst¹pi³a z koncertem kolêd. Po wprowadze- niu przez kapelê w œwi¹teczny nastrój p. mgr M. Kiereœ przed- stawi³a swoje dociekania naukowe na temat „Osobliwoœci ar- chaicznego kolêdowania w Beskidzie Œl¹skim”. Us³yszeliœmy m. in. jakie s¹ ró¿nice miêdzy kolêd¹, pastora³k¹ i kantyczk¹, a praktycznie - us³yszeliœmy kilka z nich w wykonaniu dzieciêcej grupy folklorystycznej, prowadzonej przez mgr Dorotê Gazu- rek, pracownika GOK oraz grupy œpiewaczej zespo³u „Isteb- na”. Tradycyjne „po³aŸniczki” dzieci wrêczy³y najstarszym dzia-

³aczom kultury obecnym na tej uroczystoœci.

Propozycje planów wydawniczych i terminów spotkañ w zwi¹zku z opracowaniem „Monografii Istebnej, Jaworzynki i Koniakowa” przedstawi³a p. Kiereœ. Ustalono, ¿e spotkania te bêd¹ odbywaæ siê raz w miesi¹cu w œrody w GOK.

Na zakoñczenie radni Komisji Oœwiaty i Kultury obecni na spotkaniu z³o¿yli gratulacje i ¿yczenia noworoczne, a wszyscy obecni podzielili siê op³atkiem. W podnios³ym nastroju, przy koncercie kolêd i wspólnym œpiewie up³ynê³o pierwsze spotka- nie noworoczne w GOK w Istebnej.

Krystyna Rucka

„Noworoczne Spotkanie Op³atkowe

dla Seniorów”

Gminny Oœrodek Kultury oraz Polski Komitet Pomocy Spo³ecz- nej w Istebnej jak co roku zorganizowa³y w ka¿dej wsi „Spotkanie Op³atkowe dla Seniorów”. Pierwsze „Spotkanie...” odby³o siê 19.01 br. w budynku OSP w Istebnej. Uczestniczy³o w nim ok. 60 senio- rów, przed którymi w programie artystycznym zaprezentowali siê:

grupa recytatorska, przygotowana przez mgr Krystynê Ko¿doñ, dzie- ciêca regionalna grupa taneczna pod kierunkiem mgr Doroty Gazu- rek oraz Kapela „Wa³asi” Zbigniewa Wa³acha z kolêdami.

Nastêpne „Spotkanie...” mia³o miejsce 21 stycznia w budynku OSP w Jaworzynce. Wspólnie z paniami mgr Iren¹ £acek, mgr Ma³- gorzat¹ Ma³yjurek, nauczycielkami Szko³y Podstawowej nr l w Ja- worzynce Dzieciêcy Zespó³ Regionalny „Czadeczka” zaprezento- wa³ program „Po³azy” oraz wi¹zankê tañców, któremu przygrywa-

³a kapela „Wa³asi”. Pe³na sala uczestników (87 seniorów) w rado- snym klimacie œpiewa³a wspólnie kolêdy i pieœni regionalne.

W Koniakowie seniorzy (ok. 60 osób) spotkali siê 29 stycznia br. równie¿ w sali OSP. W programie kolêdowa³, œpiewa³ i tañczy³ Dzieciêcy Zespó³ Regionalny „Ma³y Koniaków” pod kierunkiem Urszuli Gruszka. Dzieci wrêczy³y ma³e upominki (broszki, kwiaty z bibu³y) wykonane na kó³ku robótek manualnych przy Ognisku Pracy Pozaszkolnej w Koniakowie, prowadzonym przez mgr Aga- tê Polok. W organizowanych spotkaniach uczestniczyli Pani Da- nuta Rabin - Wójt Gminy Istebna, Józef Polok - Przewodnicz¹cy Komisji Kultury oraz Franciszka Probosz - Przewodnicz¹ca Pol- skiego Komitetu Pomocy Spo³ecznej w Istebnej.

Zaproszeni goœcie sk³adali uczestnikom ¿yczenia noworoczne, prze³amali siê symbolicznym op³atkiem.

Atmosfera „Spotkañ...” by³a bardzo rodzinna, ciep³a i serdecz- na. Szczególne s³owa podziêkowania organizatorzy i uczestnicy kieruj¹ do sponsorów, którymi byli:

Piekarnie:

• Franciszka i Danuty Kawulok - Piekarnia Istebna Centrum

• El¿biety Dragon i Anny Probosz - Piekarnia Istebna Tartak

• Ma³gorzaty i Zbigniewa Kawulok - Piekarnia Koniaków Centrum Firmy:

• JAR - STIW Stefana Zawalskiego z Istebnej

• ¯elmet Stanis³awa Probosza z Istebnej.

Dziêkujemy równie¿ Zarz¹dowi Ochotniczej Stra¿y Po¿arnej z Istebnej, Jaworzynki i Koniakowa za bezp³atny wynajem sal.

Ju¿ dziœ zachêcamy do wziêcia udzia³u w przysz³orocznym spotkaniu, zw³aszcza te osoby, które jeszcze nie skorzysta³y z na- szego zaproszenia.

Organizator: Gminny Oœrodek Kultury w Istebnej

Gminny Oœrodek Kultury w Istebnej

informuje

o organizowanym przez Towarzystwo Kultury Teatralnej

"XLVIII Ogólnopolskim Konkursie Recytatorskim"

w którym mog¹ wzi¹æ udzia³ uczniowie szkó³ ponadgimnazjal- nych oraz osoby doros³e.

Regulamin, wiêcej informacji na temat konkursu oraz Karta Uczestni- ka do odebrania w biurze Gminnego Oœrodka Kultury - Istebna 68.

Wype³nion¹ Kartê Uczestnika nale¿y przes³aæ na adres:

Wiœlañskie Centrum Kultury i Informacji, pl. B. Hoffa 3, 43-460 Wis³a.

Zapraszamy do udzia³u w konkursie

Spotkanie op³atkowe seniorów we wsi Jaworzynka

W zwi¹zku z licznymi zapytaniami naszych Czytelników przedstawiam poni¿ej wykaz zespo³ów regionalnych i kapel dzia-

³aj¹cych na terenie naszej gminy.

Zespo³y

1. Regionalny Zespó³ „Istebna” z Istebnej, Kierownik - Micha³ Zowada; tel. 0 606 337 096

2. Regionalny Zespó³ Pieœni i Tañca „Koniaków” z Koniakowa Kierownik - Urszula Gruszka; tel. 0 604 978 653

dom (033) 855 72 90 Zespo³y dzieciêce

1. „Ma³y Koniaków” z Koniakowa

Kierownik - Urszula Gruszka; tel. 0 604 978 653 dom (033) 855 72 90

Ognisko Pracy Pozaszkolnej Koniaków 777 tel. (033) 855 73 54

2. „Gróniczki” z Istebnej Zaolzia

Kierownik - Bogus³awa Bocek; tel. 0 503 480 849 SP 2 Istebna Zaolzie; tel. (033) 855 60 41

3. „Czadeczka” z Jaworzynki

Kierownik - Ma³gorzata Ma³yjurek; tel. (033) 855 63 68 SP 1 Jaworzynka; tel. (033) 855 63 91

Kapele

1. Kapela „Wa³asi”

Kierownik - Zbigniew Wa³ach, 43-470 Istebna 725 tel. (033) 855 72 17

2. Kapela „Jetelinka”

Kierownik - Monika Wa³ach, 43-470 Istebna 466 tel. (033) 855 65 60

3. Kapela „Ochodzita”

Kierownik - Józef Kukuczka, 43-470 Istebna 304 tel. (033) 855 64 87

4. Kapela „Halny Wiater”

Kierownik - Damian Legierski, 43-474 Koniaków tel. 0 606 26 76 78

Dyrektor GOK

mgr El¿bieta Legierska - Niewiadomska

„MOJA MIEJSCOWOŒÆ

W UNII EUROPEJSKIEJ”

Gminny Oœrodek Kultury w Istebnej oraz m³odzie¿owe Ko³o Filatelistów przy SP nr 1 w Jaworzynce og³aszaj¹ konkurs plastyczny na projekt znaczka pocztowego pt.

„Moja Miejscowoœæ w Unii Europejskiej”

Konkurs organizowany jest dla uczniów wszystkich szkó³ na terenie Gminy Istebna.

Prace wykonane dowoln¹ technik¹ plastyczn¹ powinny zawie- raæ dwie podstawowe cechy ka¿dego znaczka pocztowego tj.:

• nazwê kraju - „POLSKA”

• nomina³ znaczka (np. 1 z³).

Format prac: A-4 i wiêksze.

Prace nale¿y sk³adaæ w biurze Gminnego Oœrodka Kultury w Istebnej do dnia 28 marca 2003 roku. Dla autorów najcie- kawszych projektów przygotowano atrakcyjne nagrody!

Wszystkie prace wezm¹ udzia³ w:

„XXXXI Ogólnopolskim M³odzie¿owym Konkursie Filatelistycznym - Unia Europejska”,

a nastêpnie wyeksponowane bêd¹ w sali wystawowej GOK-u.

Zima

Matka Zima œwiat otuli³a Barwna jesieñ jej ust¹pi³a Bo któ¿ tak cudnie - jak nie Ona Maluje obrazy wzruszona Kto ubierze w s³owa Jej wdziêk?

Kto ukryje w nutach ten dŸwiêk?

A kto opisze - pejza¿y cud, niebiañskie szkice, malarski trud?

Chocia¿ zima - piêkna z Niej pani.

Obsypuje ten œwiat soplami Otula do snu serce - zimne Na wiosnê obudzi siê inne.

Wiêc nie mów, ¿e Zima jest sroga

¯e do serca d³u¿sza jest droga

¯e przy Niej ten œwiat ca³y w mroku Bo Zima jest tylko raz w roku

Agnieszka Sikora z Koniakowa

Z rocznej dzia³alnoœci stowarzyszenia

Beskidzkiegi Folkloru, Muzyki, Tañca i

Œpiewu „Pod Ochodzit¹” w Koniakowie

Jak ka¿dego roku, tak i w 2002 wiele wydarzy³o siê w naszym Stowarzyszeniu. W marcu (pisaliœmy o tym w numerze „Naszej Trójwsi”) braliœmy udzia³ w I Miêdzynarodowym Festiwalu Pañstw Grupy Wyszechradzkiej w Budapeszcie. Wziêliœmy kolejny udzia³ w Miêdzynarodowym Festiwalu „Z³oty K³os” w Zebrzydowicach, sk¹d przywieŸliœmy nagrody i wyró¿nienia. Po pracowitym okre- sie przygotowañ wziêliœmy udzia³ po raz 39 w XXXIX Tygodniu Kultury Beskidzkiej.

Od 17.VIII - 25.VIII zespó³ „Koniaów” wzi¹³ udzia³ w XV Miêdzynarodowym Festiwalu „Dudacki” w Strakonicach w Cze- chach. By³o to dla nas wspania³e prze¿ycie. W festiwalu udzia³ wziê³o 19 pañstw z ró¿nych zak¹tków œwiata. Byliœmy jednymi ze wspó³organizatorów tego Festiwalu, co organizatorzy podkre-

œlali. Uznano nas za wspó³organizatorów, gdy¿ zespó³ „Konia- ków” bra³ udzia³ w 1967 r. w I Festiwalu „Dudackim”. Wzruszy- liœmy siê bardzo, gdy organizatorzy przypomnieli kierownictwo ówczesnego zespo³u - Ujca Kawuloka i p. Leszka Gwarka.

Ze Strakonic nasz zespó³ uda³ siê bezpoœrednio do Holan- dii, gdzie w mieœcie Ralltte wystêpowaliœmy z okazji œwiêta plonów. Spotkaliœmy siê tam równie¿ z bardzo wielk¹ sympa- ti¹ i serdecznoœci¹.

Po powrocie do kraju, po 2 tygodniowych woja¿ach rozpo- czê³y siê przygotowania do naszego wielkiego Jubileuszu 50 lecia Zespo³u „Koniaków”.

PZU UBEZPIECZENIA

l KOMUNIKACYJNE /OC/AC/NW/

l ZIELONA KARTA

l KOSZTY LECZENIA ZA GRANIC¥

l MAJ¥TKOWE - DOMY/ZABUD.

l GOSPODARCZE/ ZWIERZÊTA Poœrednik Ubezpieczeniowy Teresa Stañko

Przyjmuje:

Poniedzia³ek - Urz¹d Gminy Istebna od 9.00 - 12.00 tel. dom. 8557102 i praca 8556493 - Koniaków Centrum

Dom Handlowy

od wtorku do soboty od 8.00 do 13.00

Spis zespo³ów regionalnych i kapel

50 lat Zespo³u Regionalnego

„Koniaków” z Koniakowa

Z historii zespo³u:

Pocz¹tki zespo³u regionalnego „Koniaków”, który wpisa³ siê w historiê ¿ycia mieszkañców Koniakowa przypadaj¹ na rok 1952.

Wtedy to pani Maria Gwarkowa ju¿ wtedy bardzo znana koron- czarka, wspó³pracuj¹c ze Spó³dzielni¹ Rzemios³a Artystycznego

„Cepelia” w Katowicach uzyska³a poparcie cz³onkini Zarz¹du Spó³- dzielni p. Lidii Materny i p. Wandy Czajkowskiej - kierownika Dzia³u Oœwiatowego, które zaowocowa³o z³o¿eniem propozycji utworzenia zespo³u regionalnego ówczesnemu kierownikowi szko³y podstawowej nr 1 w Koniakoiwe - p. Micha³owi Juroszkowi.

Pomys³ ten spodoba³ siê i do zespo³u od razu wpisa³y siê 22 dziew- czyny. Pocz¹tkowo p. M. Juroszek zorganizowa³ trzyg³osowy chór, który kultywowa³ pieœni ludowe. Po pierwszym publicznym wystêpie na akademii 1 - majowej w 1953 r. zdecydowano siê przyj¹æ do zespo-

³u ch³opców - i tak to siê zaczê³o.

Do 1961 r. p. Maria Gwarek by³a choreografem, kierownikiem artystycznym i organizacyjnym zespo³u. Po niej kierowanie zespo-

³em przej¹³ Jan Kukuczka, nauczyciel œpiewu i tañca. Od 1971 r.

prowadzenie zespo³u przej¹³ syn Marii Gwarkowej, Leszek Gwa- rek, zaœ po jego œmierci syn Piotr.

Du¿e zas³ugi dla rozwoju zespo³u wnios³a Zuzanna Kawulok, córka Jana Kawuloka. Wprowadzi³a do zespo³u sceny z ¿ycia górali - „Oczepiny”, „Œmiergu- sty” i wiele innych, które bardzo urozmaici³y wystêpy, wspó³pracowa³a te¿ ze szkolnym zespo³em regionalnym „Ma³y Koniaków”. Kierowa³a zespo³em 10 lat.

Od 1991 r. kierownikiem artystycznym i organizacyjnym jest Urszula Gruszka, prowadz¹ca obecnie obydwa zespo³y - „Du¿y i Ma³y Koniaków”.

Nieod³¹cznie z zespo³em dzia³a kapela, któr¹ kierowali - Jan Ka-

wulok, jego córka Zuzanna, Jan Sikora - gajdosz, Józef Kawulok, Zbigniew Wa³ach a obecnie Adam Soból.

Na przestrzeni pó³ wieku zespó³ - mimo ró¿nych trudnoœci - przetrwa³.

Przetrwa³ dlatego, ¿e górale - m³odzi i starsi lubi¹ œpiewaæ, tañ- czyæ i muzykowaæ. G³êboka jest w nich mi³oœæ do regionu, tradycji i rodzinnego domu. W zespole tañczy i œpiewa ju¿ czwarte pokole- nie, a wiêc babcie, mamy, córki, wnuczki.

Zespó³ Regionalny odnosi³ i nadal odnosi sukcesy artystyczne w kraju i zagranic¹. Dynamiczny, niestylizowany, autentyczny folk- lor prezentowany by³ na wielu festiwalach w Belgii, Holandii, Fran- cji, W³oszech, Niemczech, Szwecji, Bu³garii, Rumunii, Czechach, S³owacji, Wêgrzech, Ukrainie a nawet w Indiach. Zespó³ posiada wiele odznaczeñ i wyró¿nieñ otrzymanych w kraju i zagranic¹.

Nie by³oby zespo³u, gdyby nie krawcy szyj¹cy dla zespo³u stro- je. G³ównie byli to Koniakowianie. od chwili powstania zespo³u stroje szy³ wielki krojczy p. Jan Rabin z Bukowiny. PóŸniej brucli- ki, nogawice i gunie szy³ p. Micha³ Waszut z Gronika. Kabotki i fortuchy szyje p. Janina Kukuczka z Dejów, kierpce p. Antoni Zo- wada z Bukowskiego, a nadkóñcza dla mêskiego stroju krêci z we³ny p. Jan Kawulok z Istebnej - Wojtoszy.

Bezcenn¹ wartoœci¹ zespo³u jest zachowanie archaicznej for- my stroju góralskiego, który tak jak i wszystko w czasie ulega po- kusom mody, przed którymi musi siê broniæ. Do tej pory siê to udaje, bo kierownictwo zespo³u pilnie strzeg³o i strze¿e autentycz- noœci stroju kobiecego i mêskiego. Jednak coraz trudniejsze do zdobycia s¹ materia³y, z których strój jest szyty, dotyczy to przede wszystkim stroju mêskiego.

Jubileusz 50-lecia obchodzono bardzo uroczyœcie 9 listopa- da 2002 r.

Uroczystoœæ rozpoczê³a siê uczestnictwem we mszy œw. w in- tencji ¿yj¹cych i nie¿yj¹cych cz³onków zespo³u. Mszê œw. odpra- wi³ ks. Jerzy Kiera, który przedstawi³ krótko historiê zespo³u i jego rolê w kultywowaniu tradycji i pamiêci o korzeniach.

PóŸniej uczestnicy przeszli do karczmy „U Jury Pod Ochodzi- t¹”, gdzie odbywa³a siê dalsza czêœæ imprezy.

W uroczystoœci uczestniczyli przedstawiciele w³adz pañstwowych i samorz¹dowych wszystkich szczebli, Fundacji „Cepelia” z War- szawy, zaprzyjaŸnione zespo³y z Zakopanego, z Czech i S³owacji.

Przyby³o oczywiœcie wielu dawnych i prawie wszyscy obecni cz³on- kowie. Wielu z nich otrzyma³o odznaki, wyró¿nienia i dyplomy. Me- dale „Zas³u¿ony Dzia³acz Kultury” otrzymali: Jan Sikora (gajdosz), Marta Dziadura (jedna z pierwszych zespolanek aktywna do dziœ), Zbigniew Wa³ach (kapela „Wa³asi”), Jan Kaczmarzyk (Kapela „Wa-

³asi”). Wielu cz³onków otrzyma³o okolicznoœciowe dyplomy.

Jubileusz uœwietni³ wystêp zespo³u „Ma³y Koniaków” (20 par, dzieci od klasy „0” do VI). Do tañca przygrywa³y kapele góralskie - „Ochodzita” ze S³owacji, „Torka”, „Halny Wiater”. Prawie 200 osób bawi³o siê do samego rana!. (dok. na str. 13)

KATEGORIA - (Dziewczyny - klasa I - II rocznik 1994 - 95) DYSTANS  - 500 m

MIEJSCE NUMER NAZWISKO i IMIÊ MIEJSCOWOŒÆ czas 1 205 Natalia Kluz z Dolna £omna 1:39,2 2 201 Teresa Sobkowa SSKR Roznow 01:44,3 3 202 Katarzyna Micha³ek NKS Trójwieœ B 02:13,7 4 207 Agata Kamiñska UKS Uran - Koszarawa 02:30,0 5 203 Martyna Suszka Istebna 688/18 02:50,6 6 204 Joanna Zwias Wis³a 03:00,5 7 206 Teresa £acek Jaworzynka 759 03:35,6

KATEGORIA - (Dziewczyny - klasa III - IV rocznik 1992 - 93) DYSTANS  - 1000 m

MIEJSCE NUMER NAZWISKO i IMIÊ MIEJSCOWOŒÆ czas 1 222 Bara Sobkowa SSKR Ro¿now 05:54,0 2 221 Dominika Hulawy MKS Istebna 06:00,3 3 225 Gabriela Radwañska TJT¯ Trzynie 06:11,8 4 266 Karolina Gazurek ¯ywiec 06:57,0 5 224 Monika Czy¿owa TJT¯ Trzyniec 07:02,4 6 223 Katka Raœikowa TJT¯ Trzyniec 07:33,9 7 229 Maria Sawicka UKS Uran - Pewel Ma³a 09:53,0 8 228 Monika Starcza³a UKSUran - Pewel Ma³a 10:06,2 9 227 Marcelina Ksi¹¿ek UKS Uran - Pewel Ma³a 16:01,2 KATEGORIA - (Dziewczyny - klasa V - VI rocznik 1990 - 91

DYSTANS  - 2500 m

MIEJSCE NUMER NAZWISKO i IMIÊ MIEJSCOWOŒÆ czas 1 259 Martina Sikora Dolna Lomna 9:30,3 2 257 Katka Œpanihelowa TJT¯ Trzyniec 09:58,0 3 258 Magdalena Kluz Dolna Lomna 10:19.4 4 256 Anna S³owiok Wis³a Ustronianka 10:24,4 5 308 Nela Martynek SKI Mosty 10:33,8 6 255 Joanna Kohut NKS Trójwieœ B 10:36,5 7 251 Katarzyna Kubalok MKS Istebna 10:43,5 8 252 Katarzyna Kawulok MKS Istebna 10:50,2 9 253 Anna Ma³ecka MKS Istebna 13:42,3 10 254 Edyta Klimosz MKS Istebna 14:20,9 11 260 Agnieszka Omasta UKSUranPewel Ma³a 19:20,3 12 263 Ewa Janota UKS Uran Pewel Ma³a 19:50,8 13 261 wona Majdak UKS Uran Pewel Ma³a 20:19,2

XXVIII Miêdzynarodowy Bieg Narciarski "O Istebniañski Bruclik"

19 styczeñ  2003 Istebna - Kubalonka

Lista sponsorów

1. Urz¹d Gminy w Istebnej

2. Bracki Browar Zamkowy Cieszyn 3. Tartak Gliniane - Piotr Bury

4. Zak³ady Przetwórstwa Miêsnego Istebna - Emi- lia i Antoni Juroszek

5. Kwiaciarnia Ma³gorzatka - Istebna 6. ELTEL - Tadeusz Juroszek - Jaworzynka 7. Pracownia Projektowa - Zenon Sitek - Jaworzynka 8. Piotr Zawada - Pensjonat U Piotra - Koniaków 9. Us³ugi Geodezyjne - Adam Pilch - Wis³a

10. Hotel Szarotka - Istebna

11. Pracownia Us³ug Geodezyjnych - Wis³a

12. Systemy Informatyczne REKORD - Bielsko-B.

13. Przedsiêbiorstwo Robót Górniczych ROW Rybnik 14. Bank Inicjatyw Spo³eczno-Ekonomicznych z Bielska B.

15. Henryk £acek - Jaworzynka

Organizatorem Imprezy jest Komitet Organiza- cyjny Biegu powo³any przez Urz¹d Gminy.

Partnerem zagranicznym jest Obec Hradek - Czechy Partnerem Krajowym jest Gminny Oœrodek Kultury w Istebnej Przewiodnicz¹ca Komitetu Organizacyjnego; Danuta Rabin - Wójt Gminy Istebna

Cz³onkowie Komitetu Organizacyjnego:Polok Józef, Janusz Wa- szut, Henryk Gazurek, W³adys³aw Szlauer, Antoni Bestwina Sêdzia G³ówny: W³adys³aw Cieœlar

Kieronik Zawodów; Janusz Waszut Kierownik Tras: Antoni Bielesz

Lekarz Zawodów: Danuta Lewandowska

Wyniki zostan¹ opublikowane na stronie internetowej ww.istebna.pl Imprezie towarzyszy³y:

• pokazy starego sprzêtu narciarskiego organizowane przez Zespól Regionalny "Istebna" z Istebnej

• wystêpy kapeli regionalnej "Jetelinka"

• pokazy modelarstwa rekietowego.

W ramach projektu powsta³a strona internetowa biegu, na któ- rej znajduj¹ siê wyniki oraz zdjêcia z zawodów:

www.republika.pl/istebna/bruclik

Impreza zosta³a dofinansowana ze œrodków pomocowych Unii Europejskiej Wspólnego Funduszu ma³ych Projektów wspólpracy Przygranicznej Phare Polska - Czechy 2000.

Janusz Waszut - Kier. Zawodoów

Zawodnikom i kibicom przygrywa³a kapela Moniki Wa³ach

SPORT SPORT SPORT SPORT SPORT SPORT

Wójt oraz Przewodnicz¹cy Gminy wrêczaj¹ nagrody w kategoriach dzieci

Euroregion

Œl¹sk Cieszyñski Dofinasowany z Unii Europejskiej Program Phare 2000

14 264 ¯aneta Niwedana UKS Uran Pewel Ma³a 21:01,1 15 265 Justyna Kobos UKS Uran Pewel Ma³a 23:17,2 16 262 Renata Kokociñska UKS Uran Pewel Ma³a 25:18,2 KATEGORIA - (Ch³opcy - klasa I - II rocznik 1994 - 95)

DYSTANS  - 500 m

MIEJSCE NUMER  NAZWISKO i IMIÊ  MIEJSCOWOŒÆ czas 1 212 Oto Svider TJT¯ Trzyniec 01:16,8 2 213 Jakub Kluz Dolna £omna 01:28,7 3 211 Jakub Suszka Istebna 688 01:38,8 4 214 Tomasz Szotkowski TJT¯ Trzyniec 01:44,0 5 215 Micha³ £ysek Dolna £omna 02:05,6 6 216 Micha³ Haratyk Dolna £omna 02:42,9 7 244 Jan Sawicki SP Koszarawa Bystra 02:47,1

KATEGORIA - (Ch³opcy - klasa III - IV rocznik 1992 - 93) DYSTANS  - 1000 m

MIEJSCE NUMER  NAZWISKO i IMIÊ  MIEJSCOWOŒÆ czas 1 237 Daniel Teofil SKI Mosty 03:55,2 2 233 Tomasz Kaczmarzyk MKS Istebna 04:28,7 3 240 Marek Parik TJT¯ Trzyniec 04:37,1 4 226 Konrad Gazurek Istebna 04:52,9 5 242 Jan Pilch Wis³a Malinka 04:58,5 6 239 Adrian Legierski MKS Istebna 05:05,2 7 231 £ukasz Marekwica MKS Istebna 05:05,5 8 279 Marcin Gawlas Istebna 05:17,7 9 238 Dawid Hawliczek SP Gródek 05:29,2

10 234 Dawid Micha³ek MKS Istebna 05:37,4 11 243 Rafa³ Matuszny  Koniaków 05:37,9 12 232 Henryk Juroszek MKS Istebna 05:38,3 13 235 Marcin Bap MKS Istebna 06:20,5 15 246 Piotr Janik UKS Uran - Pewel Ma³a 06:24,4 16 236 Dominik Ma³yjurek MKS Istebna 06:27,5 17 245 Krzysztof Stasica UKS Uran - Pewel Ma³a 07:55,8 18 241 Szymon £upie¿owiec MKS Istebna 08:01,5 19 248 Sebastian Kalika SP Koszarawa Bystra 08:08,1 20 247 Dominik Janik UKS Uran - Pewel Ma³a 08:29,0 KATEGORIA - (Ch³opcy - klasa V - VI rocznik 1990 - 91)

DYSTANS  - 2500 m

MIEJSCE NUMER  NAZWISKO i IMIÊ  MIEJSCOWOŒÆ czas 1 198 Robin Sikora Dolna £omna 8:10,4 2 287 Sebastian Gazurek Trójwies Beskidzka 08:12,4 3 294 Filip Heczko SP Bystrzyca 08:13,8 4 285 Endrych Tomasz SP Bystrzyca 08:17,9 5 292 Micha³ Szotkowski TJT¯ Trzyniec 08:39,6 6 284 Jakub Martynek SKI Mosty 08:53,3 7 199 Jakub Kyrych Dolna £omna 09:39,5 8 280 Tomasz Kapaœ MKS Istebna 09:45,2 9 289 Marcin Œpiewak LKS Klimczok Bystra 09:58,8 10 297 Robert Jojko UMKS Marklowice 09:59,0 11 295 Mateusz Ligocki  MKS Istebna 10:05,9 12 291 Adam Parik TJT¯ Trzyniec 10:06,3 13 290 Micha³ Struck LKS Klimczok Bystra 10:09,8 14 296 Krzysztof Fojcik UMKS Marklowice 10:43,2 15 277 Adam Kaczmarzyk MKS Istebna 10:51,3 16 288 Marcin Sikora TrójwiesBeskidzka 10:52,0 17 276A lbert Kohut MKSIstebna 11:15,0 18 278 Tomasz Zelek MKS Istebna 11:17,9 19 200 Bart³omiej Haratyk MKS Istebna 11:21,3 20 282 Rafa³ Nowak MKSIstebna 11:23,7 21 283 Arkadiusz Nowak MKS Istebna 11:41,8 22 298 Robert Salach UMKS Marklowice 11:49,7 23 293 Jaros³aw Zwias KS Wis³a 12:11,9 24 300 Piotr KrajewskiU MKS Marklowice 12:16,9 25 281 Adam Podlasiñski MKS Istebna 12:23,3 26 197 Grzegorz DucUKS Uran Pewel Ma³a 13:05,9 27 299 Przemys³aw Sitek UMKS Marklowice 14:18,0 28 195 Artur CieœlikUKS Uran Pewel Ma³a 14:34,5 29 194 Przemek Jurast UKS Uran Pewel Ma³a 14:47,4 30 286 S³awomir Bury MKS Istebna 14:54,7 31 189 Piotr Kamiñski Koszarawa Bystra 15:58,9 32 192 Wijciech Stasica UKS Uran Pewel Ma³a 16:24,8 33 196 Mariusz Starcza³a UKS Uran Pewel Ma³a 16:29,7 34 193 Mateusz Cader UKS Uran Pewel Ma³a 18:49,0 35 190 Janus Kamiñski Koszarawa Bystra 19:01,4 36 191 Józef Chrz¹szcz Koszarawa Bystra 19:36,0 37 188 Andrzej Kamiñski Koszarawa Bystra 24:34,2 KATEGORIA - (Dziewczyny - Gimnazjum rocznik 1987 -89)

DYSTANS  - 3000 m

MIEJSCE NUMER  NAZWISKO i IMIÊ MIEJSCOWOŒÆ czas 1 310 Lucia Rauscherowa Feniks Jesenik 09:57,2 2 320 Martina Stonawska Dolna £omna 10:04,2 3 306 Monika Teofil SKI Mosty 10:06,4 4 307 Eliska Heczko SKI Mosty 10:11,9 5 321 Lenka Sikorowa Dolna £omna 10:17,4 6 322 Ma³gorzata Jamróz £KS Wiœniowa 10:24,2 7 304 Agata Krê¿elok MKS Istebna 10:39,7 Zespó³ regionalny "Istebna" pokazywa³ na jakim

sprzêcie jeŸdzi³o siê dawniej. Kibice te¿ próbowali

(dok. na str. 12)

8 309 Beta Szymañczak LKS Klimczok Bystra 10:52,6 9 303 Agnieszka Zawada MK Istebna 11:03,2 10 323 Daria Œliwka £KS Wis³a 11:05,4 11 312 Petra Sikorowa TJT¯ Trzyniec 11:10,2 12 314 Magdalena Ligocka MKS Istebna 11:13,4 13 302 Anna Kawulok MKS Istebna 11:28,6 14 313 Monika Szotkowska TJT¯ Trzyniec 11:43,1 15 318 Agata Marek UMKS Marklowice 11:51,2 16 319 Anna Cieœlak Wis³a Ustronianka 11:53,7 17 301 Aniela Legierska MKS Istebna 12:01,5 18 311 Dorota Kawulokowa TJT¯ Trzyniec 12:03,2 19 316 Martyna Nitner UMKS Marklowice 12:17,5 20 305 Katarzyna Byrtus NKS Trójwieœ Beskidzka 12:40,7 21 315 Katarzyna Szadeja UMKS Marklowice 12:46,1 22 317 Magdalena Budniewska UMKS Marklowice 12:58,1 KATEGORIA - (Ch³opcy - Gimnazjum rocznik 1987 - 89)

DYSTANS  - 3000 m

MIEJSCE NUMER  NAZWISKO I IMIÊ  MIEJSCOWOŒÆ czas 1 340 S³awomir Dziedzic Trójwieœ Beskidzka 08:45,7 2 349 S³wawomir Ja³owiczor Trójwieœ Beskidzka 08:54,5 3 332 Mariusz Micha³ek Trójwieœ Beskidzka 09:05,8 4 333 Henryk Kawulok Trójwieœ Beskidzka 09:09,4 5 346 Jan £ysek Dolna £omna  09:11,4 6 339 Tomasz Sikora MKS Istebna 09:34,2 7 330 Andrzej Raszka SP Bystrzyca 09:57,2 8 343 Krzysztof Hluchnik UMKS Marklowice 10:00,3 9 328 Mateusz Porêbski  MKS Istebna 10:01,3 10 329 Andrzej Michalik SKI Mosty 10:04,7 11 327 Micha³ Kobielusz MKS Istebna 10:07,3 12 338 Krzysztof Stec LKS Klimczok Bystra 10:18,0 13 326 Józef Kawulok MKS Istebna 10:37,2 14 344 Szymon Stencel UMKS Marklowice 11:06,2 15 335 E³zebiusz Jasiñski MKS Istebna 11:19,5 16 336 Szymon Klimosz MKS Istebna 11:19,9 17 331 Marcel Szmek SP Bystrzyca 11:31,2 18 337 Domnik Haratyk  MKS Istebna 12:04,7 19 334 Piotr Sikora Trójwieœ Beskidzka 12:22,3 20 347 Arkadiusz Koœæ MKS Wodzis³aw 12:50,0 21 345 Robert Olma  UMKS Marklowice 13:10,8 22 348 Dariusz Btasiak UKS Pewel Ma³a 13:40,2

KATEGORIA - (Kobiety - 0d 17 do 19 lat rocznik 1984 - 86) DYSTANS  - 5000 m

MIEJSCE NUMER  NAZWISKO I IMIÊ  MIEJSCOWOŒÆ czas 1 5 Martyna Micha³ek NKS Trójwieœ 18:28,0 Kategoria kobiet: 1 m. Danuta Ligocka z Istebnej, 2 m. Teresa Juroszek z Koniakowa, 3m.. Alicja Banasiak

2 4 Weronika Kubalok NKS Trójwieœ 19:37,0 3 3 Karolina Krê¿elok NKS Trójwieœ 20:34,6 4 1 Inka Froniek MKS Wodzis³aw 22:40,2 5 2 Monika Stasica UKS PEWEL MA£A 31:08,4 KATEGORIA - (Kobiety - 0d 20 do 35 lat rocznik 1969 - 83)

DYSTANS  - 5000 m

MIEJSCE NUMER  NAZWISKO i IMIÊ  MIEJSCOWOŒÆ czas 1 21 Maria Legierska Istebna 18:57,4 2 24 Agata Pusto³ka MKS Marklowice 22:38,1 3 23 Anna Kurek Katowice - „G” 29:01,7 4 22 Monika Kania AWF Katowice 30:24,1 KATEGORIA - (Kobiety - powy¿ej 35 lat rocznik 1968 i starsze)

DYSTANS  - 5000 m

MIEJSCE NUMER  NAZWISKO i IMIÊ  MIEJSCOWOŒÆ czas 1 36 Danuta Ligocka Kubalonka 20:15,8 2 33 Teresa Juroszek Koniaków „G” 22:35,0 3 32 Alicja Banasiak TKKF Beskidek 25:11,7 4 31 Maria Biernat BACA Radzichowy 29:32,4 5 35 Anna Solicka Pewel Ma³a 29:40,0 6 37 Ewa Nogas Bêdzin 40:30,2

KATEGORIA - (Mê¿czyŸni - 0d 17 do 19 lat rocznik 1984 - 86) DYSTANS  - 15 km

MIEJSCE NUMER  NAZWISKO I IMIÊ  MIEJSCOWOŒÆ czas 1 47 Wojciech Mojeœcik Trójwieœ Beskidzka 41:31,2

Zdobywca nagrody g³ównej

2 49 Jakub Sikora SKI Mosty 41:36,3 3 45 Jan Wa³ach Trójwieœ Beskidzka 4 4:07,0 4 48 £ukasz Jamróz LKS Wisniowa 49:00,5 5 46 Pawe³ Gazur Trójwieœ Beskidzka 49:50,1 6 41 Tomasz Cyhan SKI Mosty 52:12,9 7 42 Piotr Pilch Wis³a Malinka  8 43 Jakub Glajcar KS Wis³a 9 44 Jacek Ciêcia³a KS Wis³a 

KATEGORIA - (Mê¿czyŸni - 0d 20 do 29 lat rocznik 1974 - 83) DYSTANS  - 15 km

MIEJSCE NUMER  NAZWISKO I IMIÊ MIEJSCOWOŒÆ czas 1 73 £ukasz Kupski Kozy 42:39,5 2 75 Pawe³ Bubula LKS Wiœniowa 43:37,6 3 72 Krzysztof Skorupa MKS Wodzis³aw 45:33,0

Zwyciêzca biegu g³ównego Wojciech Mojeœcik z Jaworzynki

Tradycyjny zwyciêzca najstarszej kategorii Pawe³ Gorza³ka z Jaworzynki z wêdzon¹ kit¹

4 74 Pawe³ Kupski Kozy 47:13,2 5 76 Wojciech Tomasik Nowy S¹cz 53:48,8 6 71 Marcin Mazur Czeladz 59:59,9 KATEGORIA - (Mê¿czyŸni - 0d 30 do 39 lat rocznik 1964 - 73)

DYSTANS  - 15 km

MIEJSCE NUMER  NAZWISKO I IMIÊ MIEJSCOWOŒÆ czas 1 101 Rene Sikora Frydek Mistek 41:38,7 2 102 Henryk Gazurek Istebna 44:36,6 3 103 Piotr Micha³ek Jaworzynka 47:52,2 4 105 Stanis³aw Gorzo³ka Jaworzynka 51:00,5 5 106 Edward Koprowski Mys³owice „ G” 51:41,3 6 104 Artur Czarneta Rybnik „G” 51:51,1 KATEGORIA - (Mê¿czyŸni - 0d 40 do 49 lat rocznik 1954 - 63)

DYSTANS  - 7,5 km

MIEJSCE NUMER  NAZWISKO i IMIÊ  MIEJSCOWOŒÆ czas 1 135 Kazimierz Koœcielniak Bystra 24:18,7 2 125 Kazimierz Firlej PZU Baca 24:22,9 3 127 Janusz Magiera Wodzis³aw „G” 25:15,4 4 133 Jaros³aw £oboda Bystra 25:26,7 5 123 Andrzej Rak  Zwardoñ 26:19,2 6 134 Piotr Porebski Rybnik „G” 26:24,7 7 130 Piotr Jachymek Bielsko Bia³a 26:57,9 8 124 Boles³aw Haratyk Koniaków „G” 27:33,2 9 140 Andrzej Siwczyk Rybnik „G” 27:51,1 10 129 Tadeusz Legierski Istebna Olecki „ G” 30:03,2 11 121 Ryszard Sitek Radlin „G” 30:24,1 12 132 Leszek Kochanowski Bytom 31:07,9 13 139 Tadeusz Spilok Ustroñ „G” 31:53,1 14 122 Zygmunt Kasolik Kêty 32:25,2 15 128 Marek Trocha AWF Katowice 32:34,7 16 137 Adolf Garncarz  Ustroñ „G” 32:41,6 17 136 Roman Sikora Jaworze 33:25,1 18 131 Kazimierz Kubica CRIK Fiat Auto 36:52,0 19 126 Krzysztof Nogasz Bêdzin 46:15,9 20 138 Józef Juroszek Istebna „G” 52:25,3 KATEGORIA - (Mê¿czyŸni - 0d 50 do 59 lat rocznik 1944 - 53)

Czas startu - DYSTANS  - 7,5 km

MIEJSCE NUMER  NAZWISKO I IMIÊ  MIEJSCOWOŒÆ czas 1 153 Zbigniew Radomski  Bielsko Bia³a 25:41,9 2 156 Jan Kliœ Jaworze 27:01,6 3 154 Franciszek Suchy Bielsko Bia³a 27:21,9 4 148 Stefan Sikora Bielsko Bia³a 27:49,6 5 143 Ryszard W¹glewski Radziechowy„G” 29:10,1 6 141 Roman Sikora Czechy 29:35,4 7 151 Janusz Grandys Kraków 29:35,8 8 144 Marceli Czajêcki Czeladz „G” 30:44,7 9 145 Waldemar Mazur Czeladz 30:56,3 10 150 Andrzej Figura Ciêcina 31:16,3 11 149 Les³aw Pabis CRIK Fiat Auto 34:35,1 12 147 Jan Wójtowicz Czeladz 35:02,2 13 142 Adam Zwardoñ Zwardoñ 37:00,4 14 146 Tadeusz Wilk Czeladz - N 37:09,4 15 159 Stanis³aw Suszka Istebna 38:12,8 16 155 Janusz Mazurkiewicz Bielsko Bia³a 38:35,5 17 152 Korneliusz Kapotka Ustroñ „G” 39:50,2 18 158 Ryszard Jernas Bielsko Bia³a 42:41,9 19 157 Józef S³owioczek Jab³onków

KATEGORIA - (Mê¿czyŸni - Powy¿ej 60 lat rocznik 1943 i starsi) DYSTANS  - 5 km

MIEJSCE NUMER  NAZWISKO I IMIÊ MIEJSCOWOŒÆ czas 1 167 Pawel Gorzo³ka Jaworzynka 18:39,7 2 168 Kornel Legierski  Koniaków 23:18,5

Z okazji jubileuszu - zespó³ nagra³ p³ytê CD - „Pastora³ki”.

Dziêki sponsorom i przyjacio³om p³yta ukaza³a siê akurat na jubi- leusz. Dziêkujemy za ni¹ bardzo.

Ledwo och³onêliœmy po naszym jubileuszu 50-lecia istnienia ze- spo³u „Koniaków”, ju¿ trzeba siê by³o pakowaæ na dalsze wystêpy.

Od 12.XII - 16.XII. 2002 r. zespó³ zosta³ zaproszony przez Komitet Integracji Europejskiej w Warszawie na wystêpy Bo¿ona- rodzeniowe do Zag³êbia Ruhry w Niemczech. Wystêpowaliœmy w ESSEN, Düsseldorfie, Krefeld, Belford. Przyjmowano nas bardzo ciep³o i serdecznie.

Na tych wystêpach zakoñczyliœmy rok 2002. Cieszy siê, bo by³ to rok wytê¿onej pracy artystycznej. Cieszymy siê bardzo z tego, ¿e nasza kochana m³odzie¿ garnie siê do tañczenia, œpiewania, kultywowania tra- dycji naszych pradziadów. Ale cieszymy siê te¿ z tego, ¿e widzowie w kraju i zagranic¹ nas chêtnie ogl¹daj¹ i tak czêsto zapraszaj¹.

Wierzymy, ¿e przyjêcie Polski do Unii Europejskiej pozwoli nam jeszcze bardziej rozs³awiæ nasz¹ kulturê nie tylko w Europie. Wierzy- my, ¿e naprawdê nikt nam nie odbierze ochoty i si³y do kultywowania naszej tradycji i zawsze bêdziemy pamiêtaæ o naszych korzeniach.

Krystyna Rucka Urszula Gruszka Podziêkowania:

Pragnê z³o¿yæ serdeczne podziêkowania wszystkim osobom, które przyczyni³y siê do uœwietnienia naszego Jubileuszu.

Szczególnie dziêkujê p. Jerzemu Legierskiemu za to, ¿e zezwala nam na nieodp³atne korzystanie z karczmy „U Jury Pod Ochodzi- t¹” nie tylko w czasie imprez, ale tak¿e u¿ycza nam sali na próby zespo³u i bie¿¹c¹ dzia³alnoœæ.

Urszula Gruszka kier. Zespo³u „Koniaków”

3 163 Eugeniusz Dzida Skoczów 23:22,6 4 165 Edward Kurek Radziechowy „ G” 24:00,7 5 162 Roman Szczotka Górki Wielkie „ G” 26:09,2 6 161 Ryszard Bykowski Kraków 30:48,4 7 164 Józef Zemczak Bielsko Bia³a 32:11,1 8 166 Henryk Biskupiak AKS Miko³ów „G” 39:03,0

Na zwyciêzców poszczególnych kategori czeka³y atrakcyjne nagrody

50 lat Zespo³u Regionalnego „Koniaków”

z Koniakowa

(dok. ze str.9)

„ Nasza Trójwieœ”

^- wydaje URZ¥D GMINY w Istebnej Adres: 43-470 ISTEBNA 1000, tel.85-56-087 - woj. œl¹skie Adres strony internetowej Gminy Istebna: www.istebna.pl, adres poczty elektronicznej Urzêdu Gminy: urzad.gminy@istebna.pl

Redaguje Zespó³ w sk³adzie: Krystyna Rucka, Janusz Waszut, El¿bieta Legierska-Niewiadomska Sk³ad komputer. i druk: INTERFON, Cieszyn, ul. Olszaka 5,tel.(0-33) 85-10-543, fax (0-33) 85-11-643

Za treœæ og³oszeñ redakcja nie odpowiada

BIURO ROZLICZEÑ PODATKOWYCH

"BUCHALTER"

Filia Istebna-Andzio³ówka 844; tel. 855-76-24

Oferujemy wszelkie rozliczenia ksiêgowo-podatkowe oraz ZUS dla Firm.

Rozliczenia roczne osób fizycznych (PIT).

Firma handlowo-us³ugowa

"ARONIA - Wojciech Wieja"

zaprasza do nowego SKLEPU OGRODNICZEGO!!!

Pe³ny wybór nasion, sadzonek, nawozów, ziemi, narzêdzi i innych akcesoriów ogrod- niczych.

Fachowe doradztwo. Pielêgnacja ogro- dów i sadów.

Miejsce: WIS£A, Bulwar Ksiê¿ycowy 17 - parking na przeciw Dworca PKS, tel. 855 25 31.

BIURO RACHUNKOWE

DORADZTWO - PODATKOWE

FILIA URZ¥D GMINY ISTEBNA

TEL. 854-20-86, 854-13-43

Prowadzi obs³ugê podatników w pe³nym zakresie miêdzy innymi:

•

Ksiêgi rachunkowe (pe³na ksiêgowoœæ)

•

Podatkow¹ ksiêgê przychodów i rozchodów

•

Rycza³t ewidencyjny

•

Ewidencjê i rozliczenia VAT metod¹ klsayczn¹, kwartaln¹, kasow¹

•

Kompleksow¹ obs³ugê pracownicz¹ z pe³n¹ do kumentacj¹, ewidencj¹, ZUS oraz przekazem elektronicznym

•

Rozliczenie roczne PIT

SPORT SPORT SPORT

W niedzielê 9 lutego bie¿¹cego roku w Istebnej Tokarzónce odby³ siê dzieciêcy konkurs skoków narciarskich o Puchar Wójta Gminy Istebna.

Do rywalizacji przyst¹pi³o 30 zawodników, startowali oni w dwóch grupach wiekowych. Zawodnikom kibicowa³o oko³o 150 osób. Wœród kibiców znaleŸli siê byli skoczkowie. Zwyciêzcy kon- kursu otrzymali puchary i dyplomy a wszyscy uczestnicy gor¹c¹ herbatê i posi³ek.

W grupie m³odszej:

I m - Pawe³ S³owiok z Wis³y - 18,5 m, 19,5 m, II m - Mateusz Bujok z Istebnej - 17 m, 17,5 m, III m - Tomasz Byrt z Wis³y - 17,5, 17,5 m.

Kolejne miejsca zajêli Adam Cieœlar, Sebastian Czy¿ (obaj z Wi- s³y), Sebastian Bury z Istebnej.

W grupie starszej:

I m Artur Broda z Wis³y - 27 m, 27 m, II m Jaros³aw Poloczek z Wis³y 26,5 m, 27 m, III m Piotr Byrt z Wis³y 26 m i 25,5 m.

Zawody przeprowadzono przy dobrej pogodzie i sporym zaintere- sowaniu spo³ecznoœci lokalnej, dziêki bardzo du¿emu zaanga¿owaniu siê Tadeusza Burego z Tokarzonki oraz Jana Juroszka z Wilczego.

To dziêki ich inicjatywie uda³o siê wybudowaæ dwie skocznie i rozegraæ pierwsze zawody.

Pocz¹tek budowy tych skoczni rozpocz¹³ siê w ubieg³ym sezonie, kiedy to z braku œniegu w Wiœle Tadeusz Bury wraz z dwójk¹ synów zachêcali kolegów z Wis³y do skakania w Istebnej na Tokarzonce. Wte- dy to jeszcze skocznie by³y usypane ze œniegu. Przez rok czasu praco- wano na to by w tym miejscu powsta³y dwie drewniane skocznie.

W tym miejscu nale¿y siê podziêkowaæ Janowi Juroszkowi z Po- lanki, Piotrowi £upie¿owcowi z Wilczego i Bogdanowi Gorzo³ce z Andzio³ówki, ¿e nieodp³atnie udostêpnili teren pod budowê.

Wielu ¿yczliwych ludzi pomog³o zrealizowaæ tê budowê:

Pan Andrzej Kawulok z Andzio³ówki przekaza³ deski. Poniewa¿

ciê¿kie samochody nie mog³y dojechaæ z ziemi¹ trzy pary koni od Gruszki i Szymczego przewioz³o oko³o 100 ton ziemi. Jan Golik z Koniakowa da³ blachê na numerki oraz rury betonowe. Przy robotach ziemnych pracowa³ swoj¹ kopark¹ Tadeusz Bury, paliwo przekazali mu Czes³aw Polok, Stanis³aw £acek, Emilia Juroszek, Piotr £upie¿owiec.

Pracownikom i zawodnikom smakowa³a kie³basa darowana przez Andrzeja Kaminskiego. Latem do och³ody przy pracy napoje zafun- dowali m.in. Gazur Eugeniusz, Helena i Jerzy Zawada z Wilczego.

Ziemiê na skoczniê wozi³ nieodp³atnie by³y dwuboista, a jeszcze czynny biegacz Kornel Legierski z Koniakowa. Za udostêpnienie domu dla zawodników dziêkujemy pañstwu Gorzo³kom z Andzio³ówki.

Nie sposób wymieniæ wszystkich, którzy pracowali przy robo- tach ziemnych, przywo¿eniu ziemi, karczowaniu korzeni, ubijaniu zeskoku, pisaniu numerów znacz¹cych odleg³oœci, przygotowuj¹- cych zawody. Tego wszystkiego nie by³oby gdyby nie osobiste za- anga¿owanie i poœwiêcenie siê Tadeusza Burego i Jana Juroszka.

Im szczególnie nale¿y siê uznanie i podziêkowanie.

Bogus³aw Juroszek

Skoki narciarskie o "Puchar Wójta"