Jahresbericht der Kaiserin Auguste Victoria=Schule (Städtische Höhere Mädchenschule) zu Dirschau. Zweiundzwanzigstes Schuljahr

(1)

Kopernikanska r w Toruniu

^ ^ P R O G R ^ ^

Jahresbericht

ber

Käuferin ^ugujłe Vfktoria-6d>u[e

( S t ä d t i | c f ) c R ö t e r e ? l i d d d ) e n | d ) u l e )

ZU

Dńjcbciu.

Z r v e iu n d ^ tv a n ^ ig fte s 5 d ) u lja t ) r .

C rfta tte t v o n D iie k to r D r . ö ü n tty e r.

f t n p a n g : 3Die ftu s d ru c k s fe rtig k e it d e r fra n z ö fifd je n u n d der deutfeben S prache.

Ctucf ber „Dirldjauer 3eitung."

y f 9 0 G / o ?

(2)

W TORUNIU

0 3 i f f i

(3)

C c b r a e ę je n f t a n f c .

QWerftufe. m ittc iftu fc U itte rftm e

3 « f-

i II III IV V V I V II V III IX

R e lig io n 2 2 2 3 3 3 3 3 3 ²⁴

'S'eutfefy 4 4 4 5 5 5 8 9 10 54

2 | 2 g r a n jö f t f ö

2 4 4 5 ⁵ 5

~

29

©nglifcf) 2 | 2

2 4 1 — — — — — — 14

9Red)en unb Staum leljre 2 2 2 3 3 3 3 3 3 24

\Scfd)id)te 2 2 2 2 2 — — — — 10

^ io tu rfu n b e 2 2 2 2 2 2 — 12

S e it e n 2 2 2 2 2 — — — — 10

Schreiben — - — — — 2 2 3 — 7

.^anbarbeit 2 2 2 2 2 2 2 ^— — 14

S ing e n

2 2 4

Sam ten 2 2 2 2 2 2 ¹²

34 30 30 30 30 ²⁸ ²² ²⁰ ¹⁸ ²²⁸

(4)

8 o m m 6 r

l) a

1 b j g

\)

r 1906.

9ia men

-4-»O c w Q

3co

sso

-O_Si

3 5

i II III IV V V I V II V III I X

5 )r. @iinK}er,

SDireltor. I 12

4 ©eutfd) 4 ©nglifd) 4 Sfranä- S)r. S id cffira tf,

Oberlehrer. II 20

2 IRel.

2 ffiejrf).

2 (Erb!.

2 Hel i2 Hel.

4 ©eutfd) 2 nj ,, 2 ffiefet). üe,ct)- 2 (Erbt. 1 i t Fjein,

O berlel)rerin. III 19

4 (Englijcf) 4 ©eutfd) 4 ffrans.

5 (Jran3- 2 ffiefd).

(E. Beider,

orb. ß e ljre rin. IV 20

2 ©rb!. 3 Hel.

5 ©eutfd) 2 ©rbf.

, ©rb!.

2 ffiefd).

2 ©rb!. 2 ©rbf.

£. K rie g e r,

orb. Lehrer. V 24

2 Hecijnen 2 Hedjnen 2 Hed)nen 5 ©eutfcf) 5 3ran3- 3 Hedjnen

2 Haturg.

3 Hectjnen

€. ü ie ä ijo ff, orb ßel)rertn. V I

V II 21

4 Sftan3. 4 (Englifd) 3 Hel.

5 ©eutfd) 5 3ran3-

€. Simon,

fiehrer. 27

3 Hel. 3 Hel.

8 ©eutfd) 3 Hcdjnen

3 Hel.

3 Sd)reib.

2 ©efang 2 ©efang

£: K rom er,

orb. Sehreriu. V III 24

2 Haturg. 2 Haturg. 9 ©eutjd)

3 Hedjnen 2 fatt). Heligion 3 !atf). Heligion 3 fatl). Heligion Settau,

orb. £el)rer. I X 25

2 Haturl. 2 Haturl. 2 Haturg- 3 Hedjnen 3 Hel.

10 Beutfd) 3 Hedjnen

Vj. ©oe^e,

leci). Lehrerin. — 24

2 3eidfnen 2 §anbc.

2 3eiĄium 2 §anba.

2 3«4>nen 2 3ei4)tten

2 §aubn.

2 3<ud)nen 2 ganba.

2 ganba. 2 ganba.

2 Üurnen

€. Bibber,

tedj §i!f§lefircriu. ^— ²⁴

2 £janba. 2 §anba. 2 ^ganba.

2 ©unten

2 fianba.

2 ©djreib.

2 turnen

2 ganba.

2 Sdjreib.

° lum en

2 lum en 2 ©ürnen

Ml. 3affc, mof. SKeligtonS*

leffrer.

- - ²

i

1 tnof. ^Religion 1 mof. Heligion

(5)

5 d ) ü ie r m n e n c m z a f ) i

a m 25. l l p v i l H()06. IJ_________a m b B T ä n cb

5ö

o

VO'_-4—łO

a ^O

O

#-* N O

• ' / - j

©

U

I &

0S<

3

5

o

O

<S

• j ^ł—n er ^o^rżO

**- c

©

W

$■4 : C> OJ

s ^

<2 c

Surcl)fd)uüt§=

Sitter.

su. i 8 2 — 10 — 8

2

¹⁰ ^— ^{16 Tjaljr}

su. n ¹⁰ ^- ^— ¹⁰ ^— ¹⁰ ^— ^— ¹⁰ ⁱ ¹⁴

511. III 19 3 ^— 22 3 16 3 — 19 3 13 Qat)r

SU. iv 19 4 ^— 23 5 18 4 22 4 12 Qaf)r

su. v 20 3 2 25 5 20 3 2 25 6 11

SU. VI 17 8 2 27 16 8 2 26

•

2 10 $af)r

su. v ii 38 9_Ui 4 42 8 37 2 4 43 7 9 $aljv

SU. V III 19 2 3 24 1 17 2 3 22 - 8 $ a ljr

su. i x ¹⁰ 3 2 15 ^— 12 6 2 20 2 7 r

158 27 13 198 26 154 30 13 197 25

(6)

c m r ! d ) t u n g d e r 8 d ) u l e ,

S ie S d ju le if t nacf) ben m inifterie tle n B e ftim m u n g c u oom 31. 5. 94 eingerichtet.

S ie enthält neun auffteigcnbe k la ffe n unb einen 3el)1tjä&rtgeit ß cljrgang, inbetn bei' £ c l)i=

gang b e i K L I 3U)eijöbrt(J ift. SaS gwcite $ a l) i if t n id )t etma bloS eine 3ßieberf)oIung beS elften (yaI)ieS, fo n b e in jebcS bei beibeit U n te rrid ftS ja b ie hat feine beftim m t yuge=

ruiefenen, non etnanbci ueifdjiebenen ße£)ifioffe. $ u ben neuem Sprachen werben bie beibeu K itrfe ju m te il g e tic n u t u n te n id jte t.

ftu fjä t^ e .

511. I a) S e u tfd ): 1) „S B a ru m »erraten ftd) bie ÜDioibet beS ^ybt)fu§? 2) U n fe i S cffttl*

feft (B rie f, K la ffe n a u ff.) 3) S aS SBaffer, 4) S ie Segnungen beS ^ric b c n S unb bie S d )ie d n iffe beS S lu fru fjrS (nad) SdiiC Ieis © lode). 5) S aS roedjfelnbc

beutung beS 7 jä f)iige n Krieges f ü r ^ rc u fje u (K la ffe n a u ff.) 9) © ebanfen über 9)ta£ unb SfjeEla am S d )lu ffe beS 3. 3luf§. i>. üßadenfteinS Sob.

b) ^raujofifd): 1) La Grand’mere. 2) Lettre ä une amie. 3) Le Petit Chose ä Nimes. 4) Le Savetier et le Financier.

c) ©nglifd): 1) Daily Bread. 2) The Curious Grub. 3) The Discovery of America. 4) A Letter to a Friend. 5) Kicking.

K L I I 1) 3BeId)e B ebcutung Ratten bie B a tio u a lfp ie le f ü r bie ©riechen? (K la ffe n a u ff.) 2) S e r K a m p f m it bcm S ra d je n , eine (£ b a ia fte rfd )ü b eru n g . 3) S e r 3Ider=

bau, bie © ru n b la g e bei K u ltu r , nach &em © ebid)t „S a S © le u fifd jc $ e ft"

v. S c fjifle r. 4) 2ßeSl)alb f ü t jit O tto I. m it 9ted)t beit Beinam en „ S e r © ro fje "

(K la ffe n a u ff.) 5) S ie 9Jtad)t bei §e im a ilieb e (nad) ben © ebidjten „9 )tig u o n "

u. © ö tlje unb „fbeim roef)" non ©eibel. 6) SBoburd) hat fid) D bqffeuS baS 3Bot)ltooHen «bei ‘p h ä a fe n ennoiben? 7) D bpffcuS a ls B e ttle r bei ben g ie ie rn . 8) S B orauf beruht bei fReicfjtum © ngtaubS? 9) 3ÖcId)e ißuftänbe unb ?ßer=

fonen lernen m ir in ber © ip o fitie m non S c h ille rs S ia m a „ S ie J u n g fr a u uon O rle a n s " fennen? 10) (yofjaunaS S d fu lb unb S ü lp te .

K l. I I I Seutfcfje S luffätje. 1) B r ie f an eine ^ re u n b in . 2) fyiüI)liugSglöcM )cn. 3) Be=

fd )ie ib u n g beS Sd)idfefteS. 4) SReife b u rd ) bie S d p o e ij. 5) S e i beutfdje B itte io rb e n (bis B M n rid ) o. K n ip io b e ). 6) SEßiniid) non K n ip to b e bis j u r Stuf=

lö fu n g bcS O ibenS). 7) Sftibeluugcnlieb: Kriem f)i(bS $ u g e u b . 8) BreufjenS © r - n ie b rig u u g 1806— 07.9) ißieufjeuS © rljebung 1813— 1 5 .1 0 ) © u b ru itS 'B efreiung.

C in ig e V e r f ü g u n g e n d e r :8 e i|)ö rd e n .

20. 4. S ie S ta b tfd )u lb e p u ta tio u e ifu d )t u m ß u fa m m e n fte d u n g bei f ü r ben 3eid)em m ter=

r id ) t getroffenen ÜDtafjnalpncn.

27. 5. S e i iD ta g iftra t fd )id t B e ifja n b lu n g über bie oom K u ltn S m iu ifte i gefdjenften 200 JC .

unb erbittet Borfc[)Iäge über B erm eubuug bei S u m m e.

(7)

14. 6. © e r ÜRagiftrat genehmigt bic oorgefd)lagcne Skrm enbuug.

22. 7. © ie K g l. R egierung j$u © a n jig fd jid t „U n fe r K a ife rp a a r" als (SScfcfjenf fü r bic 53itd)erei.

28. 8. K g l. fRegterung §u © a n jig befttm m t, baß oom 1. O fto b e r beSfelbett JahreS bic oott iß r tjerauSgegebeneit Sernftoffe f ü r ben cu. fR eügionSunterrid)t in ber ÜDtittel»

unb O berffufe in © ebraudj genommen mcrbeit fo llcit,

15. 1. © tabtfchulbeputation fcfjicft 2)1. St., baß am SBaßltage ben S ervern, menu bc=

grünbet, U rla u b e rte ilt roerben foH.

23. 1. K g l. ^Regierung ju © a n jig fcfjicft bie S chulfeiern oon KaiferSgeburtStag unb beS

©ebantageS betreffenbe SBeftimmung.

J m oerftoffenen © cfju lja fjre m ürbe ber U nterricht letber burefj © rfra n f'u n g e n oicl=

fad) beeinträchtigt, © e r © ire fto r e rlitt am 12. O fto b er einen unglücflicfjen J a ll, beffen J o lg c eine fcfjmierigc O p e ra tion m ar, unb mürbe oom O ftober bis J a n u a r oom Stinte fcrn=

gehalten. ® ie S ehreriit J r l . Söeijer e rlitt am 6. 9Jtärj einen StrmbrucI) ebenfalls burd) einen unglüclüdjen g a lt ; m al)tfd)einlid) m irb fic 4—8 SSocljen iljr Stmt n id )t oerfchett fönnen.

ÜRad)bcm im J u n i 1906 fcfjon uielfaclje © rfra n fu itg e it ber © d )it(crin ne n an SRaferit oor=

gefommen maren, m ürbe im dß inter baS ©djarlachftebcr cpibcmifd) © e r ©djulbefucl) m a r baljer fefjr unregelm äßig. $ je rr Scfjrer K rieger mußte megen © cl)a rla d )e rfra n fu n g in feiner J a m ilie ben ganzen äRonat 2R ärj oom Unterrichte meg bleiben, © rfre u lid je r*

roeife fa u n auSgefprodjen merben, baß alle © rfra n fu itg e n u n te r beit ©cEjülerinneit gut=

a rtig oerlaufen finb.

SOtit bem 1. S tp ril mürbe bic Sehrertn J r l . K ro m e r als orbeutlidje S e ljre rin an ber S tnftalt enbgiltig angeftcllt. 31m 19. S tp ril fdjicEte bie © la b t ben © ire fto r gur ®eil=

nähme an einer © ire fto re n o crfa m m lu n g nach B e rlin .

Stm 28. SRai feierte bie ©cßule il) r © d ju lfe ft burd) eine J a ijr t nach Jäfchfental.

®aS fcfjöne SBetter machte ben ©ag recht erfreulich, © e r ,ööt)cpunft ber Jre ub e m ar aber erreicht, als bic © d jü le rin u e u beit K a ife r a u f feiner j a ß r t nach ß ctu g fu ljr be=

grüßen burften.

Stm 20. J u n i fattb eine allgemeine J ä ß lu u g frer Sel)rperfoneu fta tt. ® ie oater=

länbifcheit ©ebeuftage m ürben in üblicher ©Seife begattgett. Stm ©ebantage h ^ l t § e r r orb. Selfrer Settau bie Jeftrebe, am ©eburtStage ber K a ife riu ,£>crr O berlehrer ® r . © trirf=

ftraef unb am ©eburtStage bcS KaiferS fprad) £>err orb. Sei) re r K rieger Stm 9. ÜRär,^

m ürbe eine 2$ aut © e rfja rb tfeie r oeranftaltet.

© e r J i'trfo rg e ber ©chulaufftd)iSbcl)örbeu oerbauft bic © d)ulc gmei bebcutenbe ©e^- fcl)enfe. © e r Sierr K u Itu S m in ifte r feßenfte 200 M . ąur V erm ehrung oon S ehrm itteln, ßauptfächlicß f ü r ben J e id je n u n te rrid jt (eine S iftc bcS Vefcßafftcn fo lg t u n te r S ehrm ittel),

p a a r", ocrgl. Sel)rcrbücl)erei.

(8)

S p a z i e r g ä n g e .

2(n feindfreien 9tad)m ittagcn m ürben unter $ ü f)ru ita beS Servers fü r 9 ta tu rfu n b e 3tnaugSlofe © r lu r fio iu n unternom m en, unb jm a r manberten nacf) bem 3’/ 2 k m entfernten K irfd )a u c rru f) bic © d ju le rin u e it ber ft l. I, III unb IV je einm al.

U l. I mad)te aufjerbent einen ©pasiergang non 8 k m über K irfd ja u c rv u l), 91o=

fitte n uad) K irfd ta u .

K ic III. .U l. mauberte (10 k m tucit) uad) © e rb iit. K ie IV . unb V I. U I. uerctm ftalteten einen ©pagier= unb © p ie lu a d jin itta g a u f ber © ö tte rb u rg , m it U I. IV m ürbe eine botan. U ntcrricIjtS ftuubc im S tabtparF gcl)altcu.

K ic II. U l. fu fjr uad) dR arieuburg. K o r t m ar 93efid)tigung beS © d)loffe§, Per KettFm älcr unb u n te r licbeuSm ürbiger J ü fjr u u g be§ £>crrn © d )ttlra t |)oltem ueger ber f|3roo.

K a u bftu m m em S lu ft. 21 m 1 (>. 9fou. befud)tcn bic © d )ü le riu u e n ber I. unb II. U laffe m it g ü tig e r © rla u b ttiS beS K ireF to riu m S bie ()iefigc J u c fe r fa b r it K ie jungen SOIäbdien ncr*

folgten m it großem Jntereffe bic V e ra rb e itu n g ber d riitc u bi§ j u r £>erftelluug beS JucEcrS.

©egen ©nbc beS © d)ttljal)reS nom 24. J-ebruar I)iclt ber K ire F to r U'laffcit=

Prüfungen ab.

5 d ) ü l e n n n e n b ü d ) e i e i .

Ju g eu b g a rie n la itb c 93b. 25. © öt)cnborf, © ru ft unb © d je rj .fbaarbeef, <£>aufe§

© oitucnfd)ein. £>elm, U lc in K tita S £et)rja()rcn. © cibel, £ebercd)t .£ni()nd)cu. © ie ljr l, im m e r g r ü n . ©cfyauj, U nter ber Kanne. J o u r n a l des jeunes fillo s 1900/06. f}3eterfeu D itFcl K orn 2 lru b t, ©S m a r einm al. dJiärdjcnbud). ©iefe, K ro ftb lü m d je n . £jeiuj, JneS . .Saarbecf, © in treuer 93ruber. K o rn , 9Öir I)aben feinen © te rn gefebu. © d ila ttc r, © o tt fd)ütje K id ), © d p n ib t — Stuben, © o tt füE)rt alles I). I) V aitcf, ©I)re fei © o tt in ber ,fpöf)e.

9HebeIfd)üJg, ©ücF unb £>ehnat. ^e bergaui, 93ud) ber V lu tte rlic b c . ÜBegner— J e ll S e rjb l.

J e ito e rtrie b . K a n era , R u n te r sIß o If. JutiFe, J n t 93aune ber © d je rifc it. n. © u m p e rt K ö d )te ralb um . üöeibuer ©cfd)icf)t§bilber. 93i(ler etc. KeutfdjeS 9Räbd)cnbud). Seng unb

©ecborf, © rbfu nb e . fRofjmanu unb © cljm ibt. fRoftan, L a S a m a rita in e . F rance, A. L e C rim e de S y lv e s tre R ostand.

t i⁰ i) r e r b ü d ) e r e i.

93efcl)afft m ürben: ©ücl)ier=93irc()JMrfci)feIb, fra n jö fifd jc £ itte ra tu rge fd)id )te . KaS sj3äbagogifd)e J e u tra lb la tt f ü r 1906. K ic Sircibe, J c it f d jr if t fü r beit J e id )e n u u te rrid )t.

V a fd jfe , Kcpt j u beit uorgefd)icI)tIid)en ÜBanbtafelu. © d )ille r, 93ra u t n. V lc ffiu a . V elljageit ttttb U ta fin g 93b. 14, 15, 16. 5 S entftoffe IjerauSgeg. non ber U gl. R egierung su K aitß ig . SeuitiS 6 i)nopI)iS ber brei 9fa tu rrcid)e 93b. 1, 2, 3. SlttS ber R a tu r 93b. 1 unb 2. © r=

Iauterungcn §tt © b rin g unb © d )m ib t, aitS läitbifdje U ttlturpfC anjen. © rlä u te ru n g c u j u

©efd)enFt m ürbe non ber U gl. R egierung 31t K a it jig : Ju b ilä u m s a u s g a b e non

„U u fe r U a ifc rp a a r", non J r a u U o n b ito r R o fc : ©IjaFcfpeare, 2(uSg. © ofdje unb K fcl)tfd )m ity non K r . © ü n tl)c r: M a ilin g , R ic m e l’S uaterlänbifd)c Sßeiljeftättcn. K r . äßeifjeuborn, J u r

(9)

©efcl)id)te ber SRathematif. Dr. $ürgen§, bie f^ortu ber integrale ber linearen Differential*

gleidjungcn, Dr. Dfchifchmit}, fpamlet in feinem SerhältniS gur ©efamtbilbuug. Den erfl*

genannten 2 ©ebern fei E)ier nochmals aufrichtig gehäuft.

Unterrichtsmittel.

S e fd )a fft untrben: SBefjrnbt 2 fja n b fa rte n non lEßeftpreufjeu, 3 erbfunblicfje S ilb e r.

£ ) ir t’§ ß a u p tfo rm e n ber ©rbe. fo lg e t ber Sßinter. S e n b ra t 5 ft'ünftlerfteingeidputngeu au§ bem beutfcljen O ffen. © e ro lb ’3 SBaubtafeln ber fjeim ifdjen S äum e. Sfompafj in carbanifd)er 9luff)änguug, 'Röntgenröhren, gcrlegbare§ SÜtbifbcgimeter. SRobeH ber Saug=

pumpe. $nhalt§bered)ner be§ UreifeS. ^nt)alt§bered)ner ber ffugel. (Sine S a m m lu n g

»oit U n te rrich tsm itte l fü r ben d)emifd)cn U nte rrich t. © efdjenft mürbe non Sucia ißcterS ein S ilb non Q erufalem , non Lehrerin g r l. S c ije r ein S ta n b g la s S ta jjfu r te r Slbraumfalge 2(u3 ben neu bem .&errn SJlinifter gefdjenften 2(K) JO- m ürben getauft fie h m a n n ’3 erb- fu itb lid jc © fja ra fte rb ilb e r 9 fr. 13, 25, 34, 44, 52. .frörlc, S dpuargm albtal, ©eiftbeef, tRofen- gartenfette, £>ölgel, Dafelberg, S fa h lba u te n b orf.

F ü r Z e id h e n u n te rric b t.

2 fycbermappcu 1 £id)tenhainer 1 Safe

1 Serie Sogelfüfje 1 1 Safe

1 ooale Schachtel 1 liaoiartönnchcn 1 ÄeldjglaS

1 runbe , 1 S a a r ^otgfdjuhe 1 Äeld)gla§

1 Sah 1 Raar Sebcvpantinen 1 9Beiugla§

1 Siubenholgfafteu 1 ffrug 6 ©la3fd)aleit

1 Schatulle 1 Sierfntg 1 ©lasfrug

1 ijjapierforb 1 jylafchc 1 ©laśfrug

1 1 Doppeltopf 5 2llte Süchcr

1 .fpenfclforb 1 Stcinl)ägcr 3 SRaiSfolbeit

1 ^offercheit 1 Steinfrug 3eberugapfeu am 9.1 f

1 Schachtel mit fpenfcl 1 .fjcufcltopf 6 italienifcŁjc fflafcljen 1 Sd)ad)tel mit fpenfel 1 ffeuertefte 1 Knurrhahn

" ir n 3 SRalertöpfc 1 Söaffcrfrug

1 .&citfelforb 1 fflafd)e 1 Siförfrug

1 Spanforb 1 .pcufelfrug 1 ftaffeefamte

1 Spanforb 1 Donoafe 1 Deefanne

1 Üöännchen 1 Steintopf 1 J?rofu3topf

t Slumenforb 1 Sierfrug 1 fjontgbofe

1 Dopfhnllc 1 Steinfrug 3 Daffen, meifj

1 föenfelforb 1 Sencbiftinerflafdie l Daffe, braun

1 2 ©hiantiflafchen 1 Daffe, grün

1 1 2Beingfa§ 1 Seuchtcr

1 Sficpe 1 SßetnglaS 1 Ü'affcefanne

1 £>enfelforb l Scftfchale 1 Deefanne

(10)

1^fRomer 1 Monter

1 röm ifdjeS © la s 1 O p a lgla s 1 SBafferfrug 1 S iie tfru g

2 S3ed)er

1 fdpniebeeifernc Simpel 1 £euc£)ter

1 ÜUleffingfeffel 1 S r id jte r 1 © dfö pfe r

1 äöaage 1 Siegel

1 © Ifter, filjenb a u f 21 ft 1 Papagei, £yrud)t freffenb.

Sluct) bter fei beu ©ebern fyer^Iicfyft gehäuft, befoitber§ bem .perrn SJfinifter f ü r fein reid)e§ ©efcfjenf.

©d&Iujj be§ © d )u lja lfte § am 23. SJlärä. b e g in n be§ neuen © d fu lja ffrg am 9. S tp ril.

(11)

— 11 ^— <%ß!lPR O G R ^

3Die ftusdrucksfertigkeit der deutfd)en und der franjo\\\d)en 8pradf)e.

C olleg iu m u n fre r © d ju le i£)m nad) beenbetem SBortrage nod) etmaS [© e fe ttfd jaft teiftete, im © efpräd) u n te r A nbcrem bic A eufferung, bah iijm beutfdje H e rrn , bie aud) g rü itb lid je Kenner ber frangofifc£)en ©pracze m ären, gefagt hätten, bah bie beutfdfe ©praclje im Au§=

b rud e fchroerfädiger, roeitfdjm eifiger märe, al§ bie frangöfifdje ©pracze. ©§ erfd je in t biefe B e h auptung nicht gang berechtigt, menngteid) ich 001: ber © achlenntniS ber angege*

benen © adjuerftänbigeit and) oolle Hochachtung habe. Altan möge aud) nicht glauben, baß beleibigte © n trü ftu n g über einen foldjen A u S fp ru d ) mid) oeraitlaffe, biefe oerm eintliche Herabfetgung ber beutfehen A u S b rucfS fe rtig fe it gu roiberlegen. ©S fo tl oielm ehr n u r re in fachlich geprüft merben, ob ber auSgefprodpne S abel fü r bic beutfehe © prad)e g u trifft ober nicht, um barau§ bann gu lernen, nad) meldfer AUdititng m ir ©eutfcf)e un§ ber 3Ser=

m ehrung u n fre r ©pred)= unb A uS brucfS fertigfeit gu befleißigen hätten, oorauSgefetgt, baß hiergu bte A llgem einheit fiu f t haben foUte. A m majjgebenbftcn f ü r eine üßerglcicbung be§

AuSbrucEeS beiber Sprachen e rfd je in t bie ©rgäl)l= ober Blauberfpracbc. ©te Au§brucE§=

roeife ber praftifchen B e ru f §= ober ©rm erbSeinrichtungen if t o ft eigenartig o e rfitrg t, bie Am t§= ober ©eridgtSfpradgc o ft gu feßmülftig gefcßachtelt.

©§ fin b guerft geroäf)li m orbeit au§ h iCK tu ©eutfdglanb mohl al§ gang bef'annt oorausgufeijenben © rgähluitgeu groei A bfchnitte, bereit beiberfeitige A ß ortlaute m it ciitanber t>erglicl)cit merben füllen.

P aris et a u to u r de P aris ed. P la ttn e r (XXII).

Le boulevard est 1’ un des attraits de la capitale.

Pour bien des gens, Paris est l’oeil du monde et le boulevard en est la prunelle.

Jls sont convaincus que tous les jours, ä heure fixe, le Genie, le Talent, la Beaute, l’Argent, toutes les puissances de la societe civilisee, passent sur ce trottoir, qu’ on peut les voir, les toucher du doigt, leur parier.

Eh bien, tout cela, vous le eherchez en vain au boulevard.

L’ orateur qui meclite un discours, le poete qui cherche un denouement pour sa piece, P ecrivain qui vou- drait faire un livre vraiment original, apparaissent sur le boulevard, mais n ’ y sejournent pas.

® ie Baurnftrafge ift einer ber Angiel)ung§=

puufte in ber H auptftabt.

$ ü r febr oiele if t B a r is baS A uge ber Aßelt unb bic Baum ftrafge feine iß upitle.

©S if t f ü r fie auSgemad)t, bah täglich gu b e ftim m te r© tu n b e baS © eitie, baS © alent, bie ©chönßeit, ber © e lbm ann, alle © ro h e n ber gebilbeten Aßelt auf biefem Aßege gehen, fobafj fie gefehert, b erührt, ange=

fprochen merben tonnen.

®aS afle§ fudßft ® u n u n oergeblid) a u f ber iöaum ftrahe.

® id )te r, ber © ch riftfte lle r, ber gern ein gang u rfp rü n g lid )e § © tü d fchreibeit möchte, fo m m t a u f bie B a itm ftra h e , bleibt aber nicht ba.

(12)

Jls viennent pour observer, non pour otrę observes.

Les financiers cherchent ailleurs leurs idees, le boulevard ne lenr en four- nirait pas.

Quant a la beaute, helas, eile n’ y sta- tionne pas non plus, ou si eile s ’y attarde, c’est la beaute pointo et repeinte comme la devanture d’ un magasin.

Alors, qu’ est ce donc que cette foule qui se renouvelle sans cesse, que ce (lot qui couvre la chaussee de son flux perpetuel?

Foule complexe, (lot mele.

J1 y a lä les p a ssa n ts; d’un air in

different ou d’un air preoccupe ils poursuivent leur chemin, peu en- chantes de la cohue qui les arrete ou les force ä ralentir leur pas presse.

J1 y a tous ceux, et le nombre en est grand, qui viennent, convaincus qu’ ils verront quelque chose, puis qui s’en retournent sans avoir rien vu d’ extraordinaire.

J1 y a ceux qui viennent jouer un role et qui croiraient. enlever un rayon ä l’aureole de la civilisation parisienne, s’ils n’avaient päs fait les cent pas entre le cafe de Madrid et le cafe Americain.

La promenadę commence au faubourg Montmartre et linit ä 1’ Opera.

Tout 1’ univers tient lä, sur le trottoir ä droite, quand on va ä la Madeleine.

Si vous prenez l’autre cote, c’est que vous etes ignorant du code boulevar- dier ou que vous recherchez la solitude. 1 Si quel qu’un passe la chaussee, ce ne

peut etre que pour entrer dans un des cafes qui s’y trouvent.

S ie m otlen beobachten, aber nicht ge*

m u fte rt merben.

S ic © e lb m ä m tcr fud)en [ich ifjvc © ebanfen mo anberS, bic 23aum ftrafje gibt ihnen feine.

H ub bie Schönheit, ad), bie h ä lt fiel) Iper noch w eniger auf, ober bie, welche fpci:

oerm eilt, if t eine gefd)m iufte, mic ein, S d )a u fe n fte r aitfgepuhte Schönheit

333er bilbet bann biefe [ich fortm ä h re nb er- neuernben SJteugen, biefe bie S tra ß e m it ihrem beftäubigen ©ewoge füHenbe Tylut?

SJtenfchengeroirr, fyluteugemeuge.

©§ fin b ÜSorübergehenbe: 9Jtit g le id jg iltU gern © e fid)t ober in © ebanfeu gehen fie b a ljin , wenig erfre u t über ba§ © ebrängc;

welcheS fie a u fh ä lt ober fie am fchnelteren 2Sorwärt3gehen Ipnbert.

©§ fin b folcfje, unb ih re r fin b oiele, weldje b eftim m t ctwa§ 51t fcheu tjoffeu unb roieber fortgehen, ohne etwas 23efoitbccr§

gcfcheu ju haben.

©§ fin b bie, meld)e a u ffa lle n w ollen, bie glauben, beu S tra h le u g la u z ber 35arifer gebilbeten 23ßelt ju beeinträchtigen, wenn fie nicht bie hu ,ib c rt S c h ritt jw ifd )c n bem Słaffec SLQabrib unb bem Cafe A m e ric a in gehen.

S e r S pazierw eg fä n g t am üßorort M o n t

m a rtre an u n b h ö rt 0 0t ber O p e r auf.

3111c Üßelt geht a u f bem redeten 33ürgerfteigi wo e§ nach ber M a deleine gu geht.

äöer a u f ber anbern S eite geht, fe n n t bic 83orfcf)rift ber 23aumftraße nicht, ober er w ill alle in bleiben.

235er über beu ^ a h rb a m m geht, w ill in . eines ber b o rt befinblicheu Äaffee§.

(13)

pour apprendre ä connaitre Paris et qui croient que c’est chose faite quand ils ont arpente quelques douzaines de fois ce promenoir oblige.

Ce n ’ est pas lä qu’ il faudrait aller.

S’ ils veulent voir le Paris qui pense et qui travaille, qu’ ils ne craignent pas d’ aller le chercher parfois dans los rues et dans les laubourgs.

dis yeront l'avis de l’esprit qui se de- pensc autour des tables de cafe: qu’ ils entrent chez le marchand de vin du coin, ils entendront dire des choses egalement spirituelles par des gens qui jouent au tourniquet sur le comptoir.

um ip a ri§ Fennen jt t fernen unb glauben, baß c§ bnm it abgemadjt ift, baß fie biefeu t>orgefd)ricbeneit © e g einige bußcubm al mad)en.

© ie merbcu ftauncit über ben (Seift, ber fid) au ben Äaffeetifcfjen fleigt: mögen fie in bie © e in ftu b c au ber CScPc gehen; fie hören bort, baß iieittc, bie am © tü cf§ - rab a u f bem Sabcntifchc fpicfeit, cbeitfo

‘ gciftüoffc 2lu3fprüd)c tu n

Greville, P erdue (XII).

La vieille bonne revint et fit entrer Mme Jalin dans un petit salon, oii uno vieille demoiselle travaillait, penchee sur un metier ä tapisserie.

Bonjour, madame Jalin, dit-elle.

Elle se redressa, et montra a la blanchis- seuse un visage rondelet, des yeux j gris fonce, tres jeunes et tres vifs, des dents encore blanches et regu- lie re s ; le tont encadre de petites boucies follettes de cheveux gris, dans un abandon qui n’excluait pas la symetrie.

Madame Jalin salua avec une consi- deration melde d’un peu de familiarite.

Vous m’avez rapporte mes bonnots et vous venez me demander mes dentelles, je p a r i e d i t la vieille demoiselle.

Ce n’est pas pour cela que je suis venue, mademoiselle, dit madame Jalin. . .

S ie affe 9)tagb f'am ju rü c f unb führte g r a u g a tin in ein f'tciueg 33cfnd}§*

giinm cr, in mcld)cm ein altc§ g rä u te iu über einen © ticfrafjm eu geneigt arbeitete,

©äuge non grauen ©d)inad)t(ücfd)eu u n * gepiutngen unb bod) regelmäßig u m * ra h m t!

g r a u g a tiu grüßte m it einem © em ifd) ooit 2ld )tu n g unb SUcrtraulidjFcit.

©pißen holen, fagte baS alte g rä u le in - Scömcgen bin id) nicht gcfonimcu g rä u le in ,

fagte 'g ra u g ia lin . ■ • •

baß bie fra n jo fifd je u Säße fid) miebergeben taffen. 3)ic lie b e r*

cbenfo f u r j, finugemäß unb genau in gutem fte u tfd ) feßung ift burcßauS nicht fre i, fonbern mögtichft © o r t fü r

(14)

Sfhtu möge fiel) einm al ba§ um gefehrte anfchließen, bie lle b e rtra g u n g einer einfachen beutfd)en © rg ä ljlu n g in ba§ $rangöfifcl)e.

C|)rijłopb von 8 c3)rmd. X5er kluge Landmarm und jein pfeid

Slber fiel), u n te r beit feilen ißferbeu a u f bem SDZarfte erblicke er auch fein fßferb!

3)er SOlaun, ber ba§ s$ fe rb fe il hatte, fagte febr böflicl): $ h r feib unrecht barau, lieber ffte u n b ! $ d ) habe ba§ fftoß fd)on über ein $ a h r. ©3 if t nicht © u c r ffloß, e3 fich t ih m n u r gleich."

S e r iß a ucr hielt bem s$ ftrb c gefchminb m it beibett R auben bic klugen gu unb rie f:

& c r ÜDlanit, ber ba§ fj3ferb mirfUcl) ge=

ftohlen, aber noch nicht fo genau be=

trachtet hatte, crfchraf.

Le plus beau cheval d’un cultivateur lui tut vole une nuit dans son ecurie, J1 se rendit ä un marche aux chevaux

qui se tenait ä soixante kilometres de lä,dans l’intention d’en acheter un autre.

Quelle surprise, parmi les chevaux ex- poses en vente, il reconnait le sien.

Aussitöt il le saisit par la bride en criant ä haute v o ix : „Ce cheval m’

ap p artien t; on me l’a vole, il y a trois jours“.

Vous vous trompez, mon ami, dit fort poliment celui qui voulait vendre la bete, il y a plus d’un an que je possede ce cheval. .11 est possible qu’ il ait de la ressemblance avec votre cheval.

Alors le paysan posa bien vite les deux mains sur les yeux du cheval et c ria : Eh bien! puis qu’ il y a si longtemps que vous etes possesscur de ce cheval, dites-moi de quel oeil il est borgne.

L’etranger, qui avait effectivement vole ce cheval et qui ne l’avait pas encore bien examine, se troubla.

Cependant, comme il fallait dire quelque chose, il repondit au hasard: „C’est de l’oeil gauche“.

L am artin e M istoire des Girondins (Proces de Louis XVI.)

Sa masse abrupte et noire se dressait d’un seul jet du sol vers le ciel; deux tours carrees, l’une plus grandę, l’autre plus petite, accolies 1’ une ä l’autrc comme un faisceau de murs, portant chacune ä leurs flancs d’autres tourelles suspendues, et se couronnant autrefois de creneaux a leur extremite, formaient le groupe principal de cette construction.

gmei ocrfcl)icbene, große, oicred'ige Stürme, bie gegeneinaubcrgcftellt m aren, mie 21lauerbünbcl, fcitroärtS , anberc, Heinere

^ ä u g e tü rm c hatten unb frü h e r an ben IRänbcru m it R in n e n be frö nt maren, bitbeten ben © ru n b fto tf biefeS 33aumerfe§.

(15)

Krön, Le Petit Parisien.

Les trains roulent sur des rails de fer poses para’lelement sur le sol et relies entre eux par des traverses en fer ou en bois. Les aiguilles (qui servent ä faire passer un train d’une voie sur une autre) sont manoeuvrees par l’aiguilleur; celui- ci occupe un poste tres important; Ia moindre negligence de sa part peut causer de grands malheurs, un deraillement par exemple.

En France, les trains omnibus se com- posent de voitures de Ire, de 2e et de 3e classe; les sieges de Ire et de 2e classe sont rembourres. En 3e il y a des banquettes de bois, et l’on dit pour cela en plaisantant qu’ elles sont rembourres de noyaux de peches.

Chaque wagon comprend 4 ou 5 compartiments ä 2 rangees de sieges.

L’on y voit encore les portieres, les glaces, les parois, les filets et le signal d’alarme.

J1 est defendu de tirer sans motif plausi ble l’anneau de signal d’alarme ; on ne s’en sert qu’en cas de danger. Les compartiments sont eclaires pendant la nuit et chauffes en hiver.

On ne fume que dans les compartiments reserves aux fum eurs; les voyageurs qui ne fument pas, montent dans un des compartiments portant l’inscription:

Defense de fumer.

® ie Sßeicbert, meldje beit ß u g non einem

©eleife a u f ba§ aitbere lau fen laffen, bebient ein SBeidjenfteüer. ® a § ift ein fet)r voicbtiger S o fte n ; bie geringfte Unacf)tfam f'eit bicfe§ 9Jlanne§ fa n n fdpneieS U nh e il, gum s43eifpicl eine ©nt=

g le ifu n g nevanlaffen.

S)ie ^e rfo n e n jü g e fu h re n in $ran fretcf) dßageit e lfte r, jin e ite t unb b ritte r K la ffe .

$ n ber elften unb jiu e itc n K la ffe fin b bie S itte gepolftert. bei b ritte n K la ffe fiu b .fpoljjbänfe, non betten bei SSoIfsSrnit}

fa g t: S ie fiu b fteinetn gepolftert.

3 ebei SBagen enthält n ie i bis fü n f Slbteile, jebe§ Slbteil §tnei fRcitjen S itje . ® a § Slbteil bat fe in e i S tüleu, g e n fte i, dßänbe,

SDie SIbteile meiben bei ® u n M b e it ci=

leuchtet, im d ö iu te i gezeigt.

9^ict)tiaud£)ei fteigen in Stbteite m it bei S lu ffd jtift „ N ichtra u ch er."

S)tefe ebengeljoite, ft a r f a b g e fü ijte S lu fjä h lu itg fa n it ba§ ® eutfd)e gang beftim m t, unb g u t mtebeigeben. tDlan ncrgleid)e folgenbeg.

Buffon.

La plus noble conquete que 1’ Komme ait jamais faite est celle de ce fier et fougueux animal qui partage avec lui les fatigues de la guerre et la gloire des co m bats; aussi intrepide que son

9Jtafiu§.

SDie ©efd)ichte be§ 3Jlenfd)eu m ürbe eine gang anbeie © e fta lt geminnen, lueitn bad fß fcib b a ia u § büuoeggenommeu m ürbe.

33em unberung§m ürbig aber if t e§ in bei

(16)

maitre le cheval voit le peril et l’affronte; il se fait au bruit des armes, il 1’ aime, il le cherche, et s’anime de la meme ardeur. —-

C’est une creature qui renonce ä son etre pour n’ exister que parła volonte d’ un autre qui sait meme le prevenir, (|ui par la promptitude et la precision de ses mouvements l’exprime et l’exe- c u te ; qui sent autant qu’ on le desire, et ne rend qu’ autant qu’ on le veut:

qui se livrant sans reserve, ne so re- fuse ä rien, sert de toutes ses forces, s’excede. et meme meurt pour mieux obeir. . . .

3 ügel, fcloüttelt bic fUläfjne, fd )a rrt beit '-Hoben, fdjnaubenb unb rtccljenb n u r StampfeSluft. S a fdjm ettern bte S ro n u peten, es ermavtet nietjt bce> 9tciter§

£augcnreif)en. (£§ if t cin§ m it feinem

$ ü l) r e t; ein äBittc bef)errfd)t beibe, ein

$ c lb finb bRofs unb L e ite r gufammen.

3 )tit biefer 2 Iu § rü ftu itg oerbinbet fiel) eine gleid) bem unberung§m ürbigc ft'lu g lje it unb G ffjaraftcranlage; fom ic eine Ulu§=

bauer unb Straft, bie n u r uüu roeuigeu

©efdmpfcn übertroffen tuirb. SDlau fiefjt and jeber sd3cmcgung b?§ 'Jlttges, ber L ü fte rn , beS OtjreS, au§ bem letfeit S p ie l biefer S t it n , mie c§ beit ©ebaitfeu bes<$e=

bicterS uormeg n im m t, mie e§ S n t d unb 3S iuf, ilß o rt unb >Kuf bebcuft, begreift.

B e r e it u n g d e s p a p ie r e s .

S ie Sumpen merben in großen 33ottid)en Dttrd) J a m m e r falangę jc rfle iu c rt, bi§

ein büm ter 'S rci cntftef)t.

S ie fe r 33rci fliegt auf Sd)üttelfiebe, mo er abtropft.

SlhSbanu fließ t er jm ifd jc n eine lange bHeifje aufeinanberfolgenber fK a ljcu p a a rc, metd)c innen m it fyeifjem 'Iß affer g e fü llt finb.

S a bie näcfjftfolgenben 935al§ett im m er enger aueinauberlicgeit, a(§ bie oorfjer=

gelfcnben, fo roirb burd) :Quetfd)en unb S rü rfn c u ber $8 rc i fo troefen, bünu unb feft, ba|l er fd jtie g lid ) als breiter uu=

uuterbrod)eiter, meiner p a p ie rftre ife u au§ bem (e tjte n ffik lje n p a a r fyeroorfommt.

Dans de grandes cuves les Chiffons sont broyes par des maillets qui en font de la bouillie.

Jallissant de la cuve, la bouillie tombe sur des tamis agites oü eile s’egoutte.

Des tamis eile s’engage entre une longue suite de couples de rouleaux chauffes ä 1’ Interieur par de 1’ eau chaude.

Les rouleaux suivants s’approchant par degres 1’ un de 1’ autre plus etroitement que les precedants, la bouillie est dessechee, amincie et solidifiee de maniere qu’ a la fin une large, inter- minable bande de papier blanc se deroule du dernier couple de rouleaux.

$öer roirb nad) beit obigen iöcifpiclen behaupten motten, bajj in ber S8 cfd)reibung bie beutfefje S prad)e in 5türge unb 5tlarl)eit be§ SCuobrurfeS ber fraujöfifcfyeit S prad)c nad)ftel)c, ober bafj fie in ber S d jitb e ru u g n id )t bic gleiche .it'raft, S in n ig fe it, niefjt bic gleiche fyeinl)cit be§ Slu^brucfcS unb geiftoofte 3Beitbung p tm © cbraudjc barbiete?

(17)

Voilä une souris. Ah, pauvre souris, sauvez-vous dans votre trou ou quelque chat vous attrapera.

Je voudrais bien votre montre, maman.

Qui est-ce qui m’appelle.

Voilä un joli papillon.

A la bonne heure

Voilä un chien qui aboie.

Pourquoi avez-vous peur ? J1 ne fera pas de mal.

Levez-vous, il est grand jour.

Soyez prudents comme les serpents et simples comme les colombes.

Les cieux annoncent lagrandeur de Dieu.

J1 serait ä souhaiter que vous eussiez eu plus d’ordre dans toutes vos affaires.

Pour etre estime des autres, il faut s’estimer soi-meme.

Estime-toi, et les autres t’ estimeront.

Le roi et le berger sont egaux aprbs la mort.

Ji n’ a qu’ ä me suivre.

Maman, que faites-vous lä ?

Une blouse pour mon petit garęon.

Tu aurais eu moins de chagrin, si tu avais ete plus laborieux.

Je vous prie de me donner un conseil.

Les hommes faibles hurlent avec les loups et belent avec les brebis.

Adressez vos prieres ä Dieu afin qu’ il vous dirige dans la vertu.

Quand vous priez n’ ayez pas recours ä une foule de paroles.

Pauvre petit enfant, le voici faible, nu, chetif; il crie, il pleure ; qui prendra soin de lui ?

Charles XII, roi de Suede, avait un jour dans 1’ ivresse manque au respect qu’ il devait ä la reine Edwige-Eleonore.

Jl y va de la vie.

Nous allons diner tout ä 1’ heure.

ooit befoubcrS bejeidjnenbeu fRcbcmenbungen.

Qeige bod) beine U fjr, 9Jlama.

2Ber r u ft (mid))?

® a§ laß id) gelten, rechtzeitig.

Söarum fü rd )te ft bu b id )V

9ld)te bid) felbft, fa tu erben bich aud) bie 9Jtenfcf)en achten.

SBcnit ® u beteft, fo llft ® u n id )t aiel Söorte machen.

fcljmad), nacfeitb. elenb; eś> fd jrc it, meint.

2Ber fo rg t fü r eś ?

3 ß ir effen gleich.

(18)

Sprichwörter-

Ne remettez jamais a demain ce que vous pouvez faire aujourd’ hui.

Ne faites pas ä autrui ce que vous ne voulez pas qu’ on vous fasse.

Heure de malin, heure de gain.

Mal gagnó, mal depense.

ÜDtorgeu, morgen, n u r nicht heute fprcdjen alle trägen fieute.

©§ möge itod) ba§ folgen, m o rin ba§ R ranjofifche am el)efteu beit iö o rju g ber Stürze ttnb © enauigl'eit oor bem Scutfchen haben fo li, näm lich:

iß e g r t f f s b e

Route, chemin, voie. Le chemin est le terme g e n e ra l; la route est le chemin d’ une longue etendue; la voie se dit des routes et des chemins comme passages publiques.

Fuir, eviter, eluder. On fuit les choses et les personnes que l’on craint et celles qu’ on a en horreur ; on óvite celies qu’ on ne veut pas v o ir; on elude les questions auxquelles on ne peut pas ou l’ on ne veut pas repondre.

Evenement, accident. Evenement se dit en general de tout ce qui arrive ; accident de ce qui arrive de fächeux.

t i m m u n g e n .

meg fü h rt g u fä llig über ba§ Sanb, bic ßanbftrage ift bic burd)§ fia itb füffreube ftu n ftftra § e .

Rüchen, oermeibett, au§nteid)cu. Rliehcn bebeutet fchnell unb ju m e ift in umge*

fehrter 9üd)tung fie l] o o r einem Stnlaffe äurücfjiehen, oermeibeu hebt bic 2Xbfid)t be§ iR id)tjufam m entreffen§, att§raeid)cn bic ißcränöeruug ber hierbei ciuge=

fd)lagcnen ^Richtung heroor.

gefd)ief)t, Z u f a ll fd )lie fjt ein ltnerroartete§

ein, U nglüef ift uuerm artetes Unange=

© ic © egenübcrftellung biefer gart,3 gufällig gemähltcn ©tücfe je ig t, baß troß m öglichft fiuugemäfeer U cbertraguitg jebe§ oorhanbeueu SBorted ber beutfehe © a h nicht ättger ift, al§ ber frattjöfifche, bafj ber © in u be§ fra itjö fid je u ©atje§ g a n j fla r ju m 2ltt§brucfe fo m m t, baff ber beutfehe ©aß felbft al§ Ueberfe^ung be§ fra itjö fifch e n ©e- baitfenS nicht plum per ober fd p o e rfä llig e r i|t, al§ ber fra itjö fifd je © ah-

Rebe Sprad)e hat ihre eigenen Reinheiten bc§ 2lu§brucfe3, ihre befonbertt Slür^en, ihre befonberen üöenbungen, ihre befoitbcre © igentüm lichfeiteu, ba§ ©ebad)te t'ur,$ unb be=

ftim m t ju m äluSbrucfe ju bringen. ©§ m ürbe ein au&erorbentlich mühfelige§ unb lauge Q cit in S lttfprud) nehmcnbeS U nterfangen fein, biefe © igenarten gegeniiberjuftellen unb n u n auSjurechnen, meld)C © prad)c etma ein paar folcljer fürgeren 3lu§brucf§form en mehr