c * « * r « * f * i i
HADZWYCZfl.EBE SEYBABIE
flZETfl LUBELSKA
P I S M O D E M O K R R T U C Z N E
L ublin, ś r o d a 9 m a ja 1949 *s
M r 8 t iŚ W I Ę T O ' : '
-I y < ‘ .
Podpisanie aktu o bezw aru n kow ej kapitulacji p r z e z niem ieckie siły zbrojne
D z i e ń 9 - t y M a j a ś w i ę t e m m i ę d z y n a r o d o w y m
Zarządzenie Prezydium Rady Naiw yZszei Z . S. R. R , o ogłoszeniu dnia 9 maia lako $tw«ia Zwycięstwa
D la uczczenia Zwycięskiego końca wielkiej wojny sowieckiego . narodu, przeciwko niemiecko-łaszystowskim najeźdźcom i historycznego
% . I /
zwycięstwa Czerwonej Armii, uwieńczonegb całkowitym rozgromieniem hitlerowskich Niemiec, które ogłosiły bezwarunkową kapitulację, ustano
wili dzień 9 - ty Maja jako dzień międzynarodowego święta, — Święta Zwycięstwa. 9-ty Maja będzie dniem wolnym od pracy.
Przewodniczący Rady Najwyższej ZSRR M. K a lin in 1 Sekretarz Rady Najwyższej ZSRR A . Gorkin,
Moskwa— Kreml, 8. V -1945 t
\ '
I S o z l ż c r z f i a c f t f
Ludau/ycirM Z . S . IX. IX.
Rada Komisarzy Ludowych zgodnie z rozporządzeniem Rady Najwyższej Z. S. R. R. o uznaniu dnia 9 maja jako święta postano
wiła uznaćj dzień 9 maja za dzień wolny od pracy.
Rada Komisarzy Ludowych Z. S. R. R. zarządza, aby wszystkie państwowe urzędy i instytucje wywiesiły na swycl? gmachach państwo- i
Bitandary Związku Radzieckiego.
'» * • ' .V
Przemówienie premiera W ielkiej Brytanii W. Churchila
„W cz o ra j ran o o g o d z. 2.41 w g łó w n e j k w a te r z e g e n e r a ła E Insenh ow era, g e n e ra ł Jodl, Jako p rze d sta w icie l d ow ód ztw a w o jsk n iem ieckich i ad m irała O onitza, podpisał b ezw a ru n k o w ą k a p itu la c ję w szy stk ic h n iem ieckich sił w a lczą cy ch w Europiei n a m orzu, lą d z ie I w pow ietrzu , w o b ec zach odnich sp rzym ierzo n ych i, n a szych w sp an ia ły ch so w ie ck ich alian tów .
G e n era ł B edeil-Sm ith i g e n e ra ł S eu ez podpisali k a p itu la cję w im ienin ko m en d y w o jsk sp rzym ierzon ych , a g e n e ra ł Suslapa- to w w Im ienia wojsk, so w ieck ich .
- D zisiaj, e k t k a p itu la c ji zo stan ie p o tw ie rd zo n y w B eri nie p rze z m a rsza łk a T ed d e ra w im ieniu d ow ództw a an glo -am eryk ań - sk ie g o , g e n e ra ła D e la tre do T a ssig n y z ram ien ia dowództwa!
fra n c u s k ie g o , m a rsza łk a Ż u k o w a ja k o p rze d staw iciela Arm ii C zerw o n ej i m a rsza łk a K e ltla z a d ow ództw o n iem ieck ich sil lą d o w ych , p o w ietrzn ych i m orskich.
D ziałan ia w o jen n e o sta n ą je d n ą m inntę po p ó łn o cy dnia 9 m aja. O ile s iły n iem ieck ie b ęd ą sta w ia ć opór w ojskom so w ie c
kim po tym term in ie, zo stan ą pozbaw ion e praw ko m b atan tó w i b ęd ą a ta k o w an a p rze z w s ż y s tk ie arm ie sp rzym ierzo n ych .
C h o ciaż a k t k a p itu la cji b ęd zie p otw ierd zo n y d opiero dziś, n ie m oże nas to p o w strzy m ać od u czczen ia „Sv*IĘ T A ZW YCIĘ
S T W A ". Jutro będ ziem y św ię to w a ć zw y c ię stw o n a szych w spa
n iały ch aliantów .
Z w y cię stw o p rzyszło po długich zm ara n ia ch . R o zp oczęliśm y 'W alkę w obron ie P o lsk i, w ścisły m sojuszu z F ran cją, f o upadku F ran cji, p rze z ro k w a lcz liśm y sam otn ie, a ż do czasn ata k u n iem ieck ie g o na R o*ję. D ziś w sz y sc y o b y w a te le Im perium są w d zię czn i w szy stk im żołn ierzom sprzym ierzon ym za o sią g n ię te zw y c ię stw o . M ożem y pozw olić sob ie na m *łą ch w ilę rado ści. A le n ie m ożem y zapom nieć o w a lce z Japo ń czykam i, k tó z r y je s z c z e n ie są p okon an i. Musimy w s z y s tk ie sw o je siły 1 zaso b y m aterialn e u ż y ć do d a lsze j w alki z Japonią.
N aprzód B ry ta n io 1 N iech ż y ją p ra w a w oln ości! N iech ż y je k r ó li
4 K F K A P B W Ł I E L
(t tfty, niżej podpisani, działający w sinieniu Niemieckiego Głównego Do- iwództwa Sił Zbrojnych, zgadzamy się na bezwarunkową kapitulację wszyst
kich naszych sił zbrojnych na lądzie, morzu i powietrzu a także wszystkich wił zbrojnych, będących pod Naczelnym Dowództwem Niemieckim, Naczelnemu Dowództwu Armii Czerwonej i jedno
cześnie Naczelnemu Dowództwu Eks
pedycyjnych Sił Sojuszników.
U. Naczelne Dowództwo Niemieckie, Jhiezwłocznte wyda rozkaz wszystkim powództwom niemieckich sił zbrojnych Znajdujących się na lądzie, morzu i po
wietrzu, i wszystkim siłom zbrojnym, ajćującym się pod niemieckim na- dowództwem ranrzestąć dzia
łań wojennych o godzinie 23.01, według czasu środkowo-europejskiego w dniu 8 maja 1945 roku oraz wyda rozkaz pozo
stania na swoich miejscach, gdziekol
wiek się znajdują w tym czasie, roz
broić się, oddając całą broń i wszystek sprzęt wojenny miejscowym dowódz
twom sojuszniczym, lub oficerom wy
znaczonym przez naczelne dowództwo sojusznicze, nie niszczyć i nie uszkadzać żadych statków, okrętów, samolotów, ich motorów, kadłubów, maszyn, apara
tur, uzbrojenia i innego sprzętu" bojo
wego.
III. Niemieckie Naczelne Dowództwo niezwłocznie wydeleguje odpowiedzial
nych dowódców, którzy zabezpieczą wy
pełnienie w$zyst}dch dalszych rożka-
/ , • -
zów Naczelnego Dowództwa Armii Czerwonej, oraz Naczelnego Dowódz
twa Ekspedycyjnych Sił Sojuszniczych.
IV. Akt ten nie będzie stanowił prze
szkody dla zastąpienia go przez inny, prawny dokument o kapitulacji, za
warty przez Zjednoczona lub w ich imieniu, dowódców niemieckich sił zbrojnych i całości niemieckich sił zbrojnych.
V. W wypadku, gdyby Naczelne Do
wództwo Niemieckie, lub jakiekolwiek siły zbrojre bodące pod jego dowódz
twem nie będą działać zgodnie z aktem o kapitulacji, Naczelne Dowództwo Ar
mii Czerwonej a także Naczelne Do
wództwo Sojuszniczych Sił Zbrojnych zasto&uia takie środki karne, lub inne
sankcje, Jakie uznają za Konieczne.
VI. Akt ten został sporządzony w Ję
zyku rosyjskim, angielskim, niemiec
kim. Tylko teksty rosyjski i angielski są autentyczne.
Podpisano 8 maja 1945 roku w mie
ście Berlinie.
W imieniu niemieckiego dowództwa naczelnego: Kcitel, Fliedeburg, StampŁ
W obecności pełnomocnika Naczelne, go Dowództwa Armii Czerwonej, mar
szałka Żukowa, pełnomocnika Naczel
nego Dowództwa Ekspedycyjnych Sił Sojuszników, marszałka Teddera.
Uczestniczyli także jako świadkowie!
Dowódca lotnictwa USA generał Spoats, oraz francuski oenerał Delatre de Ta«- signy. T
/ Pierwsza Drukarnia Państwoy>a_sv Lubliny^
*
. - x v \ \
.
*
V ■ • ^ f . :
w /
•f
