La pastasciutta non è più trendy? Anglicismi di lusso nell'italiano contemporaneo

A N N A L E S

81,9(56,7$7,60$5,$(&85,(6.à2'2:6.$

/8%/,1±32/21,$

92/;;9,,,] 6(&7,2)) 

675(6=&=(1,(

-HVWHĞP\ĞZLDGNDPLWHJRMDNGXĪ\ZSá\ZZ\ZLHUDDQJLHOV]F]\]QDQDUR]PDLWHMĊ]\NL$QJOL- F\]P\VąZV]HFKREHFQHRSDQRZDá\ĞZLDWLEH]SUREOHPXSU]HNUDF]DMąJUDQLFHQDURGRZHLNXOWXUR- ZH-Ċ]\NDQJLHOVNLMHVWLVWRWQąF]ĊĞFLąRGPLDQVSHFMDOLVW\F]Q\FKDZSU]\SDGNXMĊ]\NDZáRVNLHJR

DQJOLF\]P\SRMDZLDMąVLĊFRUD]F]ĊĞFLHMZFRG]LHQQHMNRPXQLNDFML

&HOHPDUW\NXáXMHVWSU]HGVWDZLHQLH]MDZLVNDGRW\F]ąFHJRJUXS\DQJOLF\]PyZNWyUH]DNRU]H- QLá\VLĊMXĪZMĊ]\NXZáRVNLPLVąF]ĊVWRXĪ\ZDQHZNRPXQLNDFMLFRG]LHQQHMPLPRLĪMĊ]\NZáRVNL

G\VSRQXMHURG]LP\PLVáRZDPLRW\PVDP\P]QDF]HQLXW]ZSUHVWLWLGLOXVVR

3U]HGVWDZLĊprestito di lusso QDWOHLQQ\FK]DSRĪ\F]HĔZ\VWĊSXMąF\FKZMĊ]\NXZáRVNLPRUD]

SRNUyWFH SU]HĞOHG]Ċ REHFQRĞü DQJOLF\]PyZ ZH ZáRVNLHM U]HF]\ZLVWRĞFL E\ QDVWĊSQLH SU]HDQDOL- ]RZDüVWDQRZLVNDMĊ]\NR]QDZFyZ]DMPXMąF\FKVLĊSRUXV]RQąNZHVWLą$UW\NXá]DNRĔF]ąZ\QLNL

DQNLHW\SU]HSURZDG]RQHMZĞUyG:áRFKyZGRW\F]ąFHMXĪ\FLDIRUP]DSRĪ\F]RQ\FKRUD]URG]LP\FK

V\QRQLPyZ

6áRZDNOXF]RZH]DSRĪ\F]HQLDDQJOLF\]P\MĊ]\NZáRVNLZDULDQW\

,1752'8=,21(

,OSUHVWLWROLQJXLVWLFRqXQRGHLFRVWLWXHQWLIRQGDPHQWDOLGHOODOLQJXDLWDOLDQD

2OWUHDOO¶HUHGLWDULRIRQGRODWLQRHJUHFRO¶LWDOLDQRKDDFFROWRHFRQWLQXDDGDFFR- JOLHUHLQYDULHTXDQWLWjYRFDEROLSURYHQLHQWLGDGLYHUVHOLQJXHVWUDQLHUH,QDUUHVWD- ELOPHQWHDSDUWLUHGDOOD¿QHGHOVHFRORVFRUVRLOSULPDWRQHOODTXDQWLWjGLYRFLVWUD- QLHUHSHQHWUDWHQHOODOLQJXDLWDOLDQDVSHWWDDOO¶LQJOHVH

$11$*52&+2:6.$

8QLZHUV\WHWLP$GDPD0LFNLHZLF]DZ3R]QDQLX

3DVWDVFLXWWDQLHMHVWMXĪWUHQG\"$QJOLF\]P\ZHZVSyáF]HVQ\PMĊ]\NXZáRVNLP

La pastasciutta non è più trendy?

Anglicismi di lusso nell’italiano contemporaneo



,O SUHVHQWH FRQWULEXWR q YROWR D GHOLQHDUH OD TXHVWLRQH GHJOL DQJOLFLVPL GL

OXVVR HG DQDOL]]DUH OD ORUR IXQ]LRQH QHOOD OLQJXD LWDOLDQD QRQFKp LO PRWLYR SHU

LO TXDOH O¶XWHQWH ULFRUUH DG XQ IRUHVWLHULVPR QRQRVWDQWH DEELD XQ FRUULVSRQGHQ- WHQHOODSURSULDOLQJXD7UDPLWHXQDEUHYHFODVVL¿FD]LRQHGHLSUHVWLWLVLFHUFKH- UDQQRGLLQGLYLGXDUHOHFDUDWWHULVWLFKHHODQDWXUDGHLSUHVWLWLGLOXVVR6HJXLUHPR

VXFFLQWDPHQWHODSUHVHQ]DGHJOLDQJOLFLVPLQHOO¶LWDOLDQRDWWUDYHUVRLVHFROLHGDQD- OL]]HUHPROHSRVL]LRQLSUHVHQHLFRQIURQWLGHLIRUHVWLHULVPLGDOODSDUWHGHLPDJ- JLRULOLQJXLVWLLWDOLDQL,Q¿QHFRQORVFRSRGLYHUL¿FDUHVHLSUHVWLWLGLOXVVRWHQ- GRQRHIIHWWLYDPHQWHDVRSSLDQWDUHLFRUULVSRQGHQWLLWDOLDQLSUHVHQWHUHPRLULVXO- WDWLGLXQ¶DQDOLVLFRQGRWWDVRWWRIRUPDGLTXHVWLRQDULRWUDOHSHUVRQHGLPDGUHOLQ- JXDLWDOLDQD

/$'(),1,=,21('(/35(67,72',/8662

/DOLQJXLVWLFDDEERQGDQHOOHGH¿QL]LRQLGHOSUHVWLWRFKHYROJRQRO¶DWWHQ]LR- QHDLVXRLGLYHUVLDVSHWWL6HFRQGRODIRUPXOD]LRQHGL0'DUGDQRH37ULIRQH^

ªVLKDSUHVWLWROLQJXLVWLFRTXDQGRODQRVWUDOLQJXDXWLOL]]DH¿QLVFHSHUDVVXPH- UHXQWUDWWROLQJXLVWLFRFKHHVLVWHYDSUHFHGHQWHPHQWHLQXQ¶DOWUDOLQJXDHQRQHVL- VWHYDQHOODQRVWUD©2FFRUUHLQROWUHWHQHUHLQFRQVLGHUD]LRQHODGHOLPLWD]LRQHVXJ- JHULWDGD5*XVPDQL^RYYHURFKHªODGH¿QL]LRQHGLSUHVWLWRVSHWWDVRORDTXHJOL

HOHPHQWLFKHXQDOLQJXD>«@KDHIIHWWLYDPHQWHPRGHOODWRVXXQ¶DOWUD©&LzqQH- FHVVDULRSHUHVFOXGHUHOHSDUROHFKHYHQJRQRHUURQHDPHQWHULWHQXWHSUHVWLWLSHU- FKpPRVWUDQRTXDOFKHORURFDUDWWHULVWLFDPHQWUHLQUHDOWjVRQRHIIHWWRGLXQDFUH- D]LRQHLQGLSHQGHQWHXQRGHJOLHVHPSLGL5*XVPDQLqsnob FKHUDSSUHVHQWDXQ

SUHVWLWRDWXWWLJOLHIIHWWLPDLOYHUERsnobbareqXQDGHULYD]LRQHLWDOLDQDSULYDGL

UDSSRUWLFRQO¶LQJOHVH^

,OQXRYRYRFDERORSXzHVVHUHDFFROWRQHOODOLQJXDQHOODVXDIRUPDRULJLQDOH

RSSXUHSXzHVVHUHVRWWRSRVWRDGXQDVHULHGLDGDWWDPHQWLJUD¿FRIRQHWLFRPRU- IRORJLFR 'L FRQVHJXHQ]D VL GLVWLQJXRQR L SUHVWLWL QRQ DGDWWDWL R LQWHJUDWL HG

LSUHVWLWLDGDWWDWLRLQWHJUDWL&RPHQRWD$%LVHWWR^YLVRQRDQFKHLFDVLLQFXL

O¶DGDWWDPHQWRULVXOWDSDU]LDOHRYYHURªFRLQYROJHVRORODSDUWHGHOODSDURODSUHVD

DSUHVWLWR©ODVFLDQGRLOSUHVWLWRULFRQRVFLELOHqLOFDVRGLfolclore.

,OFDOFRULHQWUDQHOODFDWHJRULDGHLSUHVWLWLHFRVWLWXLVFHXQ¶LQWHUIHUHQ]DFKH

SHUzVLVHUYHGHOODWUDGX]LRQHGHOODSDURODQHOODOLQJXDGLDUULYR6HJXHQGRODWHU- PLQRORJLDGL0'DUGDQRH37ULIRQH^VLGLVWLQJXRQRFDOFRVHPDQWLFRHFDOFR

WUDGX]LRQH^,OFDOFRVHPDQWLFRªVIUXWWDO¶DI¿QLWjIRUPDOHWUDSDUROHDSSDUWHQHQ-

$11$*52&+2:6.$

0'DUGDQR37ULIRQH

5*XVPDQL

5*XVPDQL±

$%LVHWWR



WLDOLQJXHGLYHUVHHIDVuFKHLOVLJQL¿FDWRGHOSULPRFRQGL]LRQLTXHOORGHOO¶DOWUD

DI¿DQFDQGRVL R VRYUDSSRQHQGRVL DO VLJQL¿FDWR RULJLQDULR©^ DG HVHPSLR super- mercato e VXSHUPDUNHWRGLOYHUERµUHDOL]]DUH¶FKHLQÀXHQ]DWRGDOO¶LQJOHVHto re- alizeKDDOODUJDWRLOVXRVLJQL¿FDWRDFFRJOLHQGRDFFDQWRDOWUDGL]LRQDOHµDWWXDUH¶

DQFKHµUHQGHUVLFRQWRGLTXDOFRVD¶,OFDOFRWUDGX]LRQHFKLDPDWRDQFKHVWUXWWXUD- OHVLDYYDOHGHOODWUDGX]LRQHOHWWHUDOHQHOODOLQJXDGLDUULYRGHOODSDURODRGHLVXRL

HOHPHQWLFRPHQHOO¶HVHPSLRGLµJUDWWDFLHOR¶ e VN\VFUDSHU

,Q¿QHLOSUHVWLWRSXzHVVHUHFRQVLGHUDWRªGLQHFHVVLWj©TXDQGRYLHQHDFFRO- WRSHULQGLFDUHXQFRQFHWWRQXRYRVFRQRVFLXWRDGHVWHUPLQLWHFQLFLLQIRUPDWLFL HªGLOXVVR©RªGLPRGD©FRPHOLFKLDPD0DVVLPR)DQIDQL^FKHGHVLJQDXQ

FRQFHWWRJLjSUHVHQWHHGLVSRQHQWHGLXQQRPHQHOODOLQJXDGLDUULYRSHVZHHN

HQGOHDGHURSWLRQDO,OSUHVWLWRGLOXVVRVLSUHVHQWDVHPSUHVRWWRODIRUPDQRQLQ- WHJUDWD1HOODPDJJLRUSDUWHGHLFDVLODGLIIHUHQ]DWUDLOIRUHVWLHULVPRHGLOFRUUL- VSRQGHQWHLWDOLDQRqGLQDWXUDVWLOLVWLFDHGHVSUHVVLYD0)DQIDQLQRWDFKH

WDOHYDORUHVWLOLVWLFRSRJJLDWXWWRVXOO¶DVVHQ]DGLFRQQRWD]LRQLSURSULDGHOO¶DQJOLFLVPRTXDQ- GRVLDFFRJOLHXQWHUPLQHVWUDQLHUR>«@YDQQRLQIDWWLSHUGXWLWXWWLTXHJOLHOHPHQWLHYRFDWLYLFKHSR- VVHGHYDQHOODVXDOLQJXD(FRVuSURSULRSHUFKpHQWUDLQVFHQDSULYRGLFRQQRWD]LRQLFRPSOHPHQWD- ULSXzVXELWRDFTXLVWDUHXQWRQRGLHOHYDWH]]DGLGLVWLQ]LRQHGLSUHVWLJLRWHFQLFRVFLHQWL¿FRFKHOR

SRQHVXXQSLDQRGLYHUVRULVSHWWRDXQVXRVLQRQLPRLWDOLDQR

,SUHVWLWLGLOXVVRYHQJRQRDGRWWDWLFRPHULDVVXPH$&RFR^ªSHURWWHQHUHHI- IHWWLVWLOLVWLFLHGHVSUHVVLYLSHUGDUVLXQWRQRSHUVQRELVPRSHULOSUHVWLJLRDFFRU- GDWRDGXQDGDWDFLYLOWjHFXOWXUD©

/¶HQWUDWDGLXQSUHVWLWRGLOXVVRLQXQVLVWHPDOLQJXLVWLFRSXzVFRQYROJHUHLO

FDPSRVHPDQWLFRGLXQDGHWHUPLQDWDDUHDHGLFRQVHJXHQ]DSURYRFDUHODPDUJL- QDOL]]D]LRQHRGDGGLULWWXUDODQHXWUDOL]]D]LRQHGHOODSDURODDOORJORWWDHGHLVXRL

VLQRQLPLÊVXFFHVVRFRVuFRQRND\FKHLQGXEELDPHQWHKDEORFFDWRXQDVHULHGL

RS]LRQLFRPHµEHQH¶µYDEHQH¶µG¶DFFRUGR¶µJLXVWR¶µLQWHVL¶µG¶DFFRUGR¶^ /$35(6(1=$'(*/,$1*/,&,60,1(//¶,7$/,$12

*OLDQJOLFLVPL^GRSRTXDOFKHDSSDUL]LRQHQHO0HGLRHYRVWHUOLQLFRVWXPD

QHOVHQVRGLµGRJDQD¶FRPLQFLDQRDIDUHFDSROLQRQHOODOLQJXDLWDOLDQDDSDUWL-

/$3$67$6&,877$121Ê3,Ô75(1'<"

0'DUGDQR37ULIRQH

3HUXQDFDWHJRUL]]D]LRQHSLGHWWDJOLDWDFRQVXOWDUHLQSULPROXRJR%RPEL5DIIDHOOD

±

$&RFR

0)DQIDQL

0)DQIDQL±

&*LRYDQDUGL5*XDOGR

&IU*/%HFFDULD$&DVWHOODQL



UHGDO&LQTXHFHQWRPDQHDQFKHLQTXHOSHULRGRYLVLDQFRUDQRKDQQRLOFDUDWWHUH

SLXWWRVWRHSLVRGLFR^&RQLO6HLFHQWRHGLOFUHVFHQWHLQWHUHVVHYHUVRLOPRQGRDQ- JORVDVVRQHDSSDLRQRLSULPLIRUHVWLHULVPLQRQLQWHJUDWLTXDOLFRIIHHKRXVHQHJOL

VFULWWLGL/RUHQ]R0DJDORWWLRYRFDEROLFKHVLULIHULVFRQRDOODYLWDGLFRUWHIUXW- WRGHOYLDJJLRD/RQGUDGL$OHVVDQGUR6HJQL^1HO6HWWHFHQWRLOFRQWLQJHQWHGHJOL

DQJOLFLVPLqQXPHURVRDQFKHVHQHOODPDJJLRUSDUWHGHLFDVLVLWUDWWDGLDQJOROD- WLQLVPLSDUROHGLRULJLQHODWLQDHQWUDWHLQLWDOLDQRDWWUDYHUVRO¶LQJOHVHFDOFKLbi- JOLHWWRGDEDQFROLEHURSHQVLHUROLEHURPXUDWRUHVHQVRFRPXQHHFF.RGHOOHSD- UROHFKHSHQHWUDQRO¶LWDOLDQRDWWUDYHUVRLOIUDQFHVH$SSDLRQR0LORUGR e Miledi FKHVLSURSDJDQRFRPHDSSHOODWLYLGLJHQWLOXRPRHJHQWLOGRQQDLQJOHVLQRQFKp

QHOVHQVRODWRLQGLFDQRXQDSHUVRQDFKHIDODYLWDGLVSHQGLRVD(QWUDQRDQFKHGL- YHUVLWHUPLQLULJXDUGDQWLODYLWDSROLWLFDDOFXQLSHULRGLFLYHQJRQRFKLDPDWLma- gazziniSHUTXDQWRDFLELHEHYDQGHDSSDLRQRLOWRDVWLO punch HGLO puddingTX- HVW¶XOWLPR RUDLQIRUPDQRQLQWHJUDWDRUDDGDWWDWDSXGLQRSXGGLQJRHSLWDUGL

VRWWRO¶LQÀXVVRGHOIUDQFHVHERXGLQVLWUDVIRUPDLQbudino,YRFDEROLQXRYLSUR- YHQJRQRDQFKHGDOOHRSHUHLQJOHVLWUDFXLIYLDJJLGL*XOOLYHUGL-RKQDWKDQ6ZLIW

SULPDWUDGX]LRQHLWDOLDQD

1HOO¶2WWRFHQWRO¶DSSRUWRGHOO¶LQJOHVHqDVVDLFRSLRVR&DSLWDQRLSUHVWLWLGL- UHWWLPDDVWHQWRULHVFRQRDGDWWHFFKLUHSLIUHTXHQWLLQYHFHVRQRTXHOOLFKHJLXQ- JRQRDWWUDYHUVRLOIUDQFHVH$EERQGDQRLSUHVWLWLGHOFDPSRSROLWLFR&RPHULSRU- WD%UXQR0LJOLRULQLQHOODFRVWLWX]LRQHVLFLOLDQDGHOFRQFHVVDVRWWROHSUHV- VLRQL LQJOHVL H UHGDWWD VX PRGHOOL LQJOHVL VL SDUOD GL bill^ ,Q VHJXLWR DSSDLRQR

DQFKHEXGJHWOHDGHUPHHWLQJVSHHFKÊO¶,QJKLOWHUUDDIRUQLUHLOOHVVLFRULJXDU- GDQWHOHIHUURYLHWXQQHOORFRPRWLYDYDJRQHDIRUPDUHOHSUHIHUHQ]HULJXDU- GDQWLLSSLFD( poney FRQJUD¿DIUDQFHVHLQYHFHGLpony 1HOFDPSRGHOODPRGD

DUULYDGDQG\IDVKLRQIDVKLRQDEOHe high life. ComfortGLYHQWDQRQDOWURFKHDJLR

HFRPRGLWjGHOODYLWD

/¶LQÀXVVRGHOO¶LQJOHVHQRQVLDUUHVWDSL1HO1RYHFHQWRDVHJXLUHODTXDQWLWj

GHL IUDQFHVLVPL VRQR SURSULR L SUHVWLWL LQJOHVL 5LJXDUGDQR SROLWLFD HFRQRPLD

PRGDYRFLULIHULWHDOOHFLWWjDLPH]]LGLFRPXQLFD]LRQHXVDQ]HVRFLDOLFLELEH- YDQGHJLRFRHVSRUW&RQORVYLOXSSRGHOWXULVPRQDVFHVRWWRLOQRPHVHPLLQ- JOHVH LO 7RXULQJ &OXE ,WDOLDQR ,O VXFFHVVR LPPHGLDWR ULVFXRWH ¿OP LQL]LDO- PHQWHGLJHQHUHIHPPLQLOHOD¿OPLQÀXHQ]DWRGDOODYRFHSHOOLFRODLQVHJXLWR

GLYHQWHUjPDVFKLOHLO¿OPHFRQTXHVWDIRUPDVLDVVHVWHUjQHOODOLQJXDLWDOLDQD

$11$*52&+2:6.$

/DSDURODVWHVVDÃDQJOLFLVPR¶ULVXOWDHVVHUHLOFDOFRGDOO¶LQJOHVHLQJOanglicismHQWUDWRQHOOD

OLQJXDLWDOLDQDDOODPHWjGHO6HWWHFHQWRJUD]LHD*LXVHSSH%DUHWWL&IU5*XDOGR

3HUXQDQDOLVLSLDSSURIRQGLWDFIU%0LJOLRULQLStoria della lingua italiana H*XDOGR5

Dagliµsterlini’ al ‘world wide web’

&IU5*XDOGR

%0LJOLRULQL



/DGLYHUVLWjVWUXWWXUDOHWUDO¶LQJOHVHHO¶LWDOLDQRIHFHVuFKHYLIRVVHURSRFKHIRUPH

LQWHJUDWHFKHHEEHURVXFFHVVR/DORURVFDUVDIRUWXQDIXGRYXWDDQFKHDLPRYHQWL

VQRELVWLFL8QRFDVRLVRODWRGHOO¶DGDWWDPHQWRVLULWURYDQHOODOHWWHUDGL*LXVHSSH

9HUGLGHOIHEEUDLRLQFXLOHJJLDPRª$YHYRSUHSDUDWRLOPLRVSLFH>LQYH- FHGLspeech @FKHSDUHYDXQFDSRG¶RSHUD©^1DVFRQRLQYHFHLPPHGLDWDPHQWH

DOPRPHQWRGHOODSHQHWUD]LRQHJOLLQQXPHUHYROLFDOFKLFKHDWWHFFKLVFRQRVHQ]D

DOFXQSUREOHPD

*OLDQJOLFLVPLFRPHMD]]WHQQLVHSRLDQFRUDGDQFLQJÀLUWKDOOSRNHUFRFN- WDLOVSRUWHGDOWULVRQRVWDWLULQWUDFFLDWLGDOODOLQJXLVWD*DEULHOOD&DUWDJR^FRPH

SUHVWLWLFRQOHPDJJLRULULFRUUHQ]HLQXQFDPSLRQHGLURPDQ]LLWDOLDQLVFULWWLWUDLO

HLO

9DOHODSHQDVRWWROLQHDUHFKHHVLVWHDQFKHXQJUXSSRGLYRFDEROLFKHIXURQR

DFFROWLGDJOLLPPLJUDWLLWDOLDQLQHJOL6WDWL8QLWL6RQROHSDUROHDGDWWDWHRUDOPHQ- WHFRQIRUWLVHJQLGLDOWHUD]LRQLIRQHWLFKHHPRUIRORJLFKHDOFXQHGLHVVHVRQRDQ- FRUDSUHVHQWLQHLGLDOHWWLSHUORSLPHULGLRQDOLHQHOOXFFKHVHSHV ‘JLREED¶GDO- O¶LQJOHVHDPHULFDQRMREµPHFFLX¶GDmatch^

'RSRODFDGXWDGHOIDVFLVPRVHJQDWRGDOODJXHUUDFRQWURLIRUHVWLHULVPLO¶LWD- OLDQRHQWUzLQFRQWDWWRGLUHWWRFRQO¶LQJOHVHVHQ]DODPHGLD]LRQHIUDQFHVHHVLDSUu

DOOHIRUPHQRQLQWHJUDWH,QXRYLFRQWDWWLFRQO¶LQJOHVHSDUODWRJDUDQWLURQRFRQVH- JXHQWHPHQWHXQDPDJJLRUHDGHUHQ]DDOODSURQXQFLD&UHVFHQWHLQÀXHQ]DSROLWLFD

PLOLWDUHFXOWXUDOHHWHFQRORJLFDGHJOL6WDWL8QLWLDFFRPSDJQDWDGDOIDVFLQRPDJL- FRGHOO¶American lifestyle IHFHVuFKHO¶DWWHQ]LRQHVLVSRVWDVVHGDOPRGHOOREULWDQ- QLFRVXTXHOORDPHULFDQR/DVHFRQGDJXHUUDPRQGLDOHSRVHDFRQWDWWRGLUHWWRLPL- OLWDULDPHULFDQLFRQODSRSROD]LRQHGHOOD3HQLVRODHGLFRQVHJXHQ]DPROWLDQJOLFL- VPLHQWUDURQRDIDUSDUWHGHOSDUODUHTXRWLGLDQRGHJOLLWDOLDQL

&ROSDVVDUHGHOWHPSRLOQXPHURGHJOLDQJOLFLVPLOHJDWLDOSURJUHVVRWHFQROR- JLFRWUDVSRUWRDHUHRFDPSR¿QDQ]LDULRSROLWLFRLQIRUPDWLFRHFFVLDOODUJDYD

DEEUDFFLDQGRVHPSUHSLGLVFLSOLQHHFDWHJRULHPDDSDUWLUHGDJOLDQQL&LQTXDQ- WDGHO1RYHFHQWRVLSXzSDUODUHGHOYHURHSURSULRboomGHLSUHVWLWLLQJOHVLQHOO¶L- WDOLDQRGLRJJL1HOODSRVWID]LRQHD*5$',7*UDQGH'L]LRQDULR,WDOLDQRGHOO¶8- VRVLYLHQHLQIRUPDWLFKHJOLDQJOLFLVPLQRQDGDWWDWLSUHVHQWLQHOODOLQJXDLWDOLDQD

VRQRPHQWUHTXHOOLDGDWWDWLSHUXQWRWDOHGL

PERCHÉ :((.(1'(121),1(6(77,0$1$"

*OL DQJOLFLVPL VRQR GLYHQWDWL XQD SDUWH LQVHSDUDELOH GHOO¶LWDOLDQR G¶RJJL

HYHQJRQRLQWHUFDODWLQHLGLVFRUVLTXRWLGLDQLQHLSURJUDPPLWHOHYLVLYLRUDGLRIRQL-

/$3$67$6&,877$121Ê3,Ô75(1'<"

&LWDWRLQ%0LJOLRULQL

*&DUWDJR

*/%HFFDULD±



FLQHOOHSXEEOLFLWjQHLJLRUQDOL$QFKHVHFRQPHQRIUHTXHQ]DHVVLDSSDLRQRDQ- FKHQHLWHVWLVFULWWLGHOUHJLVWURIRUPDOH/DGRPDQGDFKHVLSRQHVXELWRqTXDOLVLD- QRLPRWLYLGLTXHVWRIHQRPHQRHFRVDVSLQJDJOLXWHQWLDULFRUUHUHDGXQYRFDEROR

LQJOHVHSLXWWRVWRFKHDGXQRLQGLJHQR

/¶LQJOHVHqXQDOLQJXDFDUDWWHUL]]DWDGDOSRWHUHLFDVWLFRGDOODYHORFLWjHGDO- O¶HFRQRPLDLTXDOLVLULVSHFFKLDQRVLDQHOOHVFHOWHOHVVLFDOLFKHQHOOHVHPSOL¿FD- ]LRQLGHOODJUDPPDWLFD4XHVWRIDWWRUHYLHQHLQWHVRQRQVROWDQWRSHUVRWWROLQHDUH

XQ¶HVSUHVVLYLWjSLFRPSDWWDPDDQFKHSHULQGLFDUHXQ¶HVSUHVVLYLWjSLIDFLOHQHO

VHQVRGHOULVSDUPLRGLIDWLFDPHQWDOH^&RQFHQWUDQGRVLVXOOHTXHVWLRQLOHVVLFDOLUL- JXDUGDQWLLSUHVWLWLVLSXzFRQVWDWDUHLQGXEELDPHQWHFKHPROWLDQJOLFLVPLSHUPHW- WRQRGLHVSULPHUHXQVLJQL¿FDWRFRQPLQRUGLVSHQGLRGLSDUROHHGLFRQVHJXHQ]D

DQFKHLPSLHJDQGRPHQRWHPSR%HFFDULDGHQRWDWUDO¶DOWURODFRPRGLWjHGLOVXF- FHVVRGLHFRQRPLFLWjGHLPRQRVLOODELLQJOHVLEDUERVVEUHDNTXL]VSRWWUHQG

WHDPWHVW]LSHFF^.&RQODWUDGX]LRQHLQLWDOLDQRVLSHUGHODORURFRQFLVLRQHYL- VWRFKHVSHVVRQRQqSRVVLELOHULDVVXPHUHLOFRQFHWWRFRQXQDSDURODVROD/¶HVSDQ- VLRQHGHOO¶LQJOHVHYLHQHVSLHJDWDGXQTXHGDOODVXDFRPSRVL]LRQHVWUXWWXUDOHFKH

VHPEUDHVVHUHSLIXQ]LRQDOHHSLVHPSOLFH

8Q DOWUR IDWWRUH QRQ GL SRFD LPSRUWDQ]D FKH DEEUDFFLD LO VHWWRUH GHOOD

SXEEOLFLWjHGHOFRPPHUFLRqDWWLUDUHO¶DWWHQ]LRQH6HFRQGR,.ODMQ^XQDEERQ- GDQWHXVRGLWHUPLQRORJLDLQJOHVHQHOO¶DWWLYLWjFRPPHUFLDOHFUHDXQULFKLDPRVQR- ELVWLFRSUHVVRLFOLHQWLLWDOLDQL,QEUHYHFLzFKHqVWUDQLHURHVHUFLWDXQIDVFLQRSL

IRUWH

,PRWLYLSHULTXDOLJOLDQJOLFLVPLYHQJRQRLQVHULWLFRVuIDFLOPHQWHHIUHTXHQ- WHPHQWHQRQVRQRGDULFHUFDUHVRODPHQWHQHOSXURFDPSROLQJXLVWLFRPDDQFKHQHO

IRUWHIDWWRUHVRFLRORJLFR/DSDURODKDDQFKHXQDIXQ]LRQHSVLFRORJLFDHGLFRQ- VHJXHQ]DODFRPXQLFD]LRQHOLQJXLVWLFDqXQ¶HVSHULHQ]DSVLFRORJLFDGRYHDOFXQH

SDUROHKDQQRXQLPSDWWRPDJJLRUHGLDOWUHª,SUHVWLWLOLQJXLVWLFL©SUHFLVD*,WD- OLDQR

VLWURYDQRWUDOHSDUROHFDULFKHGLXQSRWHUHVRFLRSVLFROLQJXLVWLFRFKHYDDOGLOjGHOVLJQL¿FD- WRQXGRHFUXGRORURDVVHJQDWRGDOODVRFLHWjDFXLDSSDUWLHQHODVLQJRODOLQJXDHVWUDULSDDGLQWHUUH- OD]LRQDUHFRQDOWUHOLQJXH8QFRQJORPHUDWRGLSDUROHSUHVHDSUHVWLWRqFDSDFHGLHVHUFLWDUHXQDWDOH

LPSRUWDQ]DGDDSSRUWDUHXQFDPELDPHQWRQHOOHDELWXGLQLFXOWXUDOLGLXQDVRFLHWjDVHFRQGDGHOOHUD- JLRQLSHUFXLqDYYHQXWRLOSUHVWLWR^

/¶XVRGHLSUHVWLWLOLQJXLVWLFLDSSDUWLHQHGLGLULWWRDOODSUDJPDWLFDGDWRFKHOH

LPSOLFD]LRQLVRFLDOLVYROJRQRXQUXRORGLULOLHYRQHOODORURVFHOWDHSURSDJD]LR- QH9LVWRFKHLOOHVVLFRGHWLHQHODPLVXUDGHOFDPELDPHQWROLQJXLVWLFRHVRFLDOHLO

$11$*52&+2:6.$

*,WDOLDQR

3HUXQDOLVWDSLGHWWDJOLDWDFRQVXOWDUH%HFFDULDV

*,WDOLDQR 

 Ibidem.



SRWHUHHFRQRPLFRRFXOWXUDOHYLHQHULÀHVVRQHOQXPHURGHLSUHVWLWLFKHXQDOLQJXD

DVVLPLODLQXQGDWRSHULRGR^&RQOD¿QHGHOODVHFRQGDJXHUUDPRQGLDOHLQ,WDOLD

QDFTXHQRQVRORODYRORQWjGLHVVHUHOLEHULFRPHQD]LRQHPDDQFKHGLGLVWULFDUVL

QHLPRGLGLYLYHUH,QPRGRSDUWLFRODUHLOSXQWRGLULIHULPHQWRUDSSUHVHQWDYDO¶$- PHULFDSHUFHSLWDFRPHLOOLEHUDWRUHDOOHDWR1RQHUDGLI¿FLOHSHUJOLDPHULFDQLLP- SRUUHODSURSULDFXOWXUDHLSURSULPRGHOOLDOODSRSROD]LRQHLWDOLDQDGHO'RSRJXHU- UDªDIIDPDWDGLQRYLWj©ÊFRPLQFLDWDO¶HVSORVLRQHGHOVRJQRDPHULFDQRWXWWRTX- HOORFKHVDSHYDGLDPHULFDQRSDUWHQGRGDOPRGRGLYHVWLUHHGLFRPSRUWDUVL¿QR

DOO¶DVVXPHUHLOORUROLQJXDJJLRHPDQDYDODSURPHVVDGLIXWXULJXDGDJQL3HUVFRU- GDUHLPRGHOOLFKHYROHYDLPSRUUHLOIDVFLVPRELVRJQDYDDGRWWDUHODOLQJXDLQJOHVH

FRPHVHJQRYLVLELOHGHLFDPELDPHQWL9LYHUHDOO¶DPHULFDQDVLJQL¿FDYDGLFKLDUDUVL

HVSOLFLWDPHQWHFRQWURLOYHFFKLRUHJLPH&ROSDVVDUHGHOWHPSRO¶American dream VLqLQ¿ODWRQHOOHFDVHLWDOLDQHFRQODFRPPHUFLDOL]]D]LRQHGHLPHGLDGLFRPXQLFD- ]LRQHGLPDVVDFKHGLVWULEXLYDQRPLHVSOLFLWLGLSURGRWWLDVVLHPHDLYDORULFXOWXUD- OL&RVuVLqGLIIXVRLOFRQFHWWRGLIDVWIRRGPXVLFDURFNYHVWLWRcasual HGDOWULFKH

VRQRWXWWRUDEHQSUHVHQWLQHOODYLWDTXRWLGLDQDFRQWHPSRUDQHD^

,SUHVWLWLLQQDQ]LWXWWRTXHOOLLQJOHVLVRQRFLUFRQGDWLGDXQ¶DXUDGLSUHVWLJLR

/DVFHOWDGHLYRFDEROLVWUDQLHULKDOHVXHUDGLFLLQXQDPROODGLSRWHUHDQFKHVHLQ- FRQVFLD2JQLYDOXWD]LRQHWHUPLQRORJLFDqQHWWDPHQWHFRQQHVVDDOODYRJOLDGLFUH- DUHXQGHWHUPLQDWRHIIHWWR

1HOFDVRGHLSUHVWLWLGLOXVVRQRQVLWUDWWDVRODPHQWHGLXQ¶LPLWD]LRQHVXSHU- ÀXD4XDQGRXQSUHVWLWRQRQLQWURGXFHQpXQQXRYRVLJQL¿FDWRQpXQQXRYRRJ- JHWWRqPROWRSUREDELOHFKHVLWUDWWLGHOORVWHVVRWLSRGLVWLPRORGDFXLQDVFRQR

LJHUJKLRVVLDLOGHVLGHULRGLGLVWLQJXHUVLGDXQDPELHQWHVRFLDOHGHQXQFLDQGROD

SURSULDDSSDUWHQHQ]DDGXQDOWUR5LVSHWWRDOFRQWHQXWRGLYHQWDSLLPSRUWDQWHLO

PRGRLQFXLLOPHVVDJJLRYLHQHHVSUHVVR6SHVVRLSUHVWLWLYHQJRQRXVDWLFRPH

PDQLIHVWD]LRQLGLFRVPRSROLWLVPR$OIDWWRUHVRFLDOHGHOO¶XVRGHOOHYRFLVWUDQLHUH

TXLLQJOHVLVLSXzDQFKHDJJLXQJHUHLOYDORUHGLPRGDFKHFRPHEHQQRWRVSHVVR

GLFDUDWWHUHHI¿PHURHGLFRQVHJXHQ]DDQFKHLYRFDEROLLQYRJDGXUHUDQQR¿QFKp

GXUHUjODPHPRULD1HOO¶,WDOLDGLRJJLDUULFFKLUHLOGLVFRUVRFRQODWHUPLQRORJLDLQ- JOHVHHTXLYDOHDSUHVHQWDUVLFRQXQDVRUWHGLDORQHGLPRGHUQLWjHGLVXSHULRULWj^ ,Q¿QHYLVRQRGHOOHVLWXD]LRQLLQFXLXQSUHVWLWRFRQVLGHUDWRGLOXVVRDVVX- PHOHYHVWLGLXQSUHVWLWRGLQHFHVVLWjLQTXDQWRLOVLJQL¿FDWRGHQRWDXQDGLIIHUHQ- ]LD]LRQHVLPEROLFDHVHPDQWLFDRUPDLDIIHUPDWDÊDGHVHPSLRLOFDVRGHOODba- by-sitter^/¶DQJOLFLVPRLQTXHVWLRQHLQGLFDXQDSHUVRQDFKHFXVWRGLVFHLEDPEL-

/$3$67$6&,877$121Ê3,Ô75(1'<"

 Ibidem.

*,WDOLDQR

 Ibidem.

/DSURSRVWDGL$&DVWHOODQLGLVRVWLWXLUHODSDURODbaby-sitter FRQO¶LWDOLDQRguardabimbiQRQ

KDDWWHFFKLWR&DVWHOODQL



QLGXUDQWHO¶DVVHQ]DGHLJHQLWRULFRQODFRQQRWD]LRQHYHUVROHSHUVRQHSLXWWRVWR

JLRYDQLPHQWUHµEDPELQDLD¶ FRQQRWDXQDSHUVRQDGLVROLWRDYDQ]DWDQHJOLDQQL

FKHVLRFFXSDGHLEDPELQLSHUSURIHVVLRQH/RVWHVVRWLSRGLGLIIHUHQ]DQHOVLJQL-

¿FDWRORWURYLDPRDQFKHQHOODFRSSLDshopping/VSHVDORshopping YLHQHFRQQR- WDWRFRQO¶DFTXLVWRGLDEELJOLDPHQWRVFDUSHHGDFFHVVRULPHQWUHµVSHVD¶ VLULIHUL- VFHDOO¶DFTXLVWRGHLJHQHULDOLPHQWDULHGLSULPDQHFHVVLWjSHULOPDQWHQLPHQWRGL

XQDIDPLJOLD

5LDVVXPHQGRLPRWLYLFKHVSLQJRQRRSURYRFDQRO¶XVRGHOOHYRFLVWUDQLHUH

SLXWWRVWRFKHLORURFRUULVSRQGHQWLQHOODOLQJXDPDGUHVRQRGLYHUVL3RVVRQRHVVHUH

IDWWRULOLQJXLVWLFLFRPHO¶HFRQRPLDGHOODOLQJXDFKHLQWHQGHULVSDUPLDUHORVSD]LR

GHOPHVVDJJLRHGLOWHPSRLQFXLHVVRYLHQHSHUFHSLWRPDDQFKHTXDQWRFRQFHUQH

ODIDWLFDPHQWDOHGHOGHVWLQDWDULR,OPRQGRGHOODSXEEOLFLWjVSHUDFKHVIRJJLDQGR

TXDOFKHDQJOLFLVPRVLSURFXUHUjO¶DWWHQ]LRQHPDJJLRUHGHLFOLHQWLHGDXPHQWHUjOH

YHQGLWH,Q¿QHVLSUHVHQWDQRLPRWLYLVRFLRORJLFLFKHULJXDUGDQRLOYDORUHGLSUH- VWLJLRGHULYDWLGDXQDFHUWDLPPDJLQHFKHVLWUDVFLQDQRLSUHVWLWLGDOO¶LQJOHVHRS- SXUHLOIDWWRGLHVVHUHDOODPRGDJUD]LHDOO¶XVRGHOOHSDUROHLQJOHVL

025%86$1*/,&86

&ODXGH+DJqJHULIHUHQGRVLDOOHOLQJXHLQJHQHUDOHDIIHUPDFKHODPLQDFFLDGL

PRUWHFKHJUDYDVXHVVHDVVXPHRJJLLOYROWRGHOO¶LQJOHVHªRJJLO¶LPSHULDOLVPR

GHOO¶LQJOHVHVYROJHXQUXRORGLSULPRSLDQRWUDLIDWWRULGHOODPRUWHGHOOHOLQJXH©^

,Q,WDOLDODTXHVWLRQHGHJOLDQJOLFLVPLVHPSUHSLSUHVHQWLYLHQHDIIURQWDWDFRQUH- D]LRQLFKHSDVVDQRGDOJULGRG¶DOODUPHDLVDOWLG¶HQWXVLDVPR6LDIIURQWDQROHWH- PDWLFKHULJXDUGDQWLODTXDQWLWjGHJOLDQJOLFLVPLFKHFRQWLQXDQRDGHQWUDUHQHOOD

OLQJXDODORURIRUPDHODSURQXQFLD9LHQHVROOHYDWRO¶DUJRPHQWRVHJOLDQJOLFLVPL

VLDQRLQGLVSHQVDELOLLQLWDOLDQRQHOODORURIRUPDRULJLQDULDRVHVLDSLRSSRUWXQR

VRVWLWXLUOLFRQLYRFDEROLLWDOLDQL'DXQDSDUWHVLSDUODGHOO¶LWDOLDQRFKHSLDQSLDQR

YLHQHDQJOLFL]]DWRGDOO¶DOWUDVLQHJDLOSHULFRORªGHOODPRUWH©GHOODOLQJXDGL'DQ- WHSURYRFDWDGDOO¶LQYDVLRQHGHJOLDQJOLFLVPL

1HO  $UULJR &DVWHOODQL^ FRQRVFLXWR GHOOD VXD LPSURQWD QHRSXULVWD

VROOHYzODTXHVWLRQHGHOO¶LQYDVLRQHGHLWHUPLQLDQJORDPHULFDQLQHOVDJJLRMor- bus Anglicus VRVWHQHQGRFRPHODOLQJXDLWDOLDQDYHQJDVRWWRSRVWDDGXQSURFHV- VRGLIUDQWXPD]LRQHHVLDQHFHVVDULRLQWHUYHQLUHDWWUDYHUVRPH]]LGLLQIRUPD]LR- QHHGRUJDQLXI¿FLDOL6HFRQGR$&DVWHOODQLªJOLDQJORDPHULFDQLVPLQRQDGDWWD- WLPLQDFFLDQROHVWUXWWXUHVWHVVHGHOODOLQJXDHSURYRFDQRLOGLIIRQGHUVLGLXQVHQ- VRG¶LQFHUWH]]DFKHqOXQJLGDOO¶HVVHUHVDOXWDUH©^1HOFRQIURQWRGHLIRUHVWLHULVPL

$11$*52&+2:6.$

&+DJqJH

$&DVWHOODQL±

$&DVWHOODQL



ELVRJQDDVVXPHUHLOFRPSRUWDPHQWRUHWWRGDOO¶LQGLVFXWLELOHSULQFLSLRªDGRWWDUHH

DGDWWDUH©ULEDGLVFHSLYROWHLOOLQJXLVWDHSDUDJRQDJOLDQJOLFLVPLQRQLQWHJUD- WLDLªVDVVROLQLQHOOHVFDUSH©HGDQFKHVHFRQHVVLqSRVVLELOHFDPPLQDUHªVHQRQ

FLIRVVHURVLFDPPLQHUHEEHPHJOLR©^,QROWUH$&DVWHOODQLqLOIDXWRUHGHOODVR- VWLWX]LRQHGHLYRFDEROLLQJOHVLHFRQLDXQDVHULHGHLSRWHQ]LDOLFRUULVSRQGHQWLDOOH

SDUROHIRUHVWLHUHfubbia IXPRQHEELDSHUVPRJ vendissimo SHUEHVWVHOOHU

intrèdimaSHUZHHNHQGYHORSDWWLQRSHUwindsurfQRQFKpSURSRQHGLDVVLPLODUH

JOLDQJOLFLVPLDOOHSDUROHGHOVLVWHPDOLQJXLVWLFRLWDOLDQRDJJLXQJHQGRYLODYRFDOH

-eRG-o¿OPHVSRUWHERVVREOXIIREXOGRJR. 6RWWROLQHDFKHO¶DEXVRGHJOLDQJOL- FLVPLqGRYXWRROWUHFKHDOODSLJUL]LDHGDOODPDQFDQ]DGLIDQWDVLDDOORVQRELVPR

$OOHLGHHGL$&DVWHOODQLVLRSSRVHUR$QQD/DXUDH*LXOLR/HSVFK\^DWWULEX- HQGRDLSUHVWLWLLQJOHVLODVWHVVDIXQ]LRQHGHLODWLQLVPLSUHVHQWLQHOODOLQJXDFRPX- QHFKHQRQGLVWXUEDYDQRDQHVVXQRDQ]LJRGHYDQRGLXQFHUWRSUHVWLJLR3HUTX- DQWRULJXDUGDXQHYHQWXDOHDGDWWDPHQWRIRQHWLFRGHOSUHVWLWRDOTXDOHDOOXGHYD$

&DVWHOODQLQHOVXRVDJJLRL/HSVFK\ORYLGHURLQTXDQWRXQDFRQWUDGGL]LRQHDOOD

UDJLRQHSULQFLSDOHSHUFXLXQSUHVWLWRYLHQHXWLOL]]DWRYDOHDGLUHSURSULRLOVXRHV- VHUHIRUHVWLHURHGLOVXRVXRQRHVRWLFR

1HOOD Presentazione DO Dizionario degli anglicismi nell’italiano postunita- rio GL*5DQGR/XFD6HULDQQL^VRVWLHQHFKHLOSHULFRORGLVFRQYROJLPHQWROLQJX- LVWLFRDFDXVDGHOO¶HQWUDWDGHLWHUPLQLLQJOHVLVHPEUDVRSUDYYDOXWDWR3UHQGHQGRLQ

FRQVLGHUD]LRQHLOOHVVLFRIRQGDPHQWDOHLOQXPHURGHJOLDQJOLFLVPLHQWUDWLQHOO¶LWD- OLDQRqHVLJXR/DVLWXD]LRQHFDPELDQHOFDPSRGHLOLQJXDJJLVHWWRULDOLGRYHO¶LQ- JOHVHGRPLQDSHUzqDQFKHYLVLELOHODWHQGHQ]DYHUVRO¶LWDOLDQL]]D]LRQHGHLIR- UHVWLHULVPLVRSUDWWXWWRQHOOLQJXDJJLRLQIRUPDWLFR/6HULDQQLGHVFULYHWDOHIH- QRPHQR FRPH XQD IRUPD GL UHVLVWHQ]D DOO¶HVSDQVLRQH GHJOL DQJOLFLVPL PHQWUH

SHU*LRYDQQL1HQFLRQLHVVRVLSUHVHQWDFRPHªVHJQRGLXQDEXRQDFRVFLHQ]DOLQ- JXLVWLFD©^6HFRQGR/6HULDQQLVRQRLSDUODQWLDGHVVHUHUHVSRQVDELOLGHOGHVWLQR

GHOODORUROLQJXD

*DHWDQR%HUUXWR^DPPHWWHFKHLOIHQRPHQRGHOO¶LQYDVLRQHGHJOLDQJOLFLVPL

KD UDJJLXQWR GLPHQVLRQL YLVWRVH GL FXL O¶HVHPSLR SL HFODWDQWH q LO OLQJXDJJLR

JLRUQDOLVWLFR(JOLLQGLFDWUHSXQWLEDVLODULGLWDOHLQÀXHQ]DODWHQGHQ]DDOFRQ- FHQWUDPHQWRGHJOLDQJOLFLVPLQHOORVFULWWRODORURSUHVHQ]DQHLOLQJXDJJLVHWWRULDOL

HWUDJUXSSLGLSDUODQWLSRFRUDSSUHVHQWDWLYLHGLQ¿QHQXPHURVLFDOFKLFKHDOWHUD- QRPHQRODVWUXWWXUDGHOODOLQJXDULVSHWWRDLSUHVWLWL

/$3$67$6&,877$121Ê3,Ô75(1'<"

$&DVWHOODQL

$//HSVFK\±*/HSVFK\±

*5DQGR;±;,,

*1HQFLRQL

*%HUUXWR±



$OFRQWUDULR7XOOLR'H0DXUR^QRQqDIIDWWRWXUEDWRGDOORVWDWRGLVDOXWHGHO- O¶LWDOLDQR5LEDGLVFHFKHqªWLSLFRGHOOHJUDQGLOLQJXHHJHPRQLHWXWWHOHOLQJXHOH- JDWHDOODWUDGL]LRQHHDOODYLWDGLVRFLHWjFRPSOHVVHqVWDWRHGqO¶HVVHUHGLVSRQL- ELOLQRQVRORDSUHVWDUHYRFDEROLPDDULFHYHUQHGDRJQLGRYH©1HOO¶LQWHUYLVWDGL

(PLOLDQR3LFFKLRUULLOOLQJXLVWDFRQIHUPDFKHO¶DOODUPHSHUO¶LQYDVLRQHGHJOLDQJOL- FLVPLUHVWDLQJLXVWL¿FDWRSHUFKpODOLQJXDSLFKHGDJOLDQJOLFLVPLqDOODUPDWDGD

DOWULIDWWRULFRPHDGHVHPSLRLOEDVVROLYHOORGLFRQRVFHQ]DGHOOHOLQJXHVWUDQLHUH

DOLYHOORQD]LRQDOH^RSSXUHFKHLOGXHWHU]LGHJOLLWDOLDQLKDQQRGLI¿FROWjDOHJJH- UHHVFULYHUHSHUFXLODPHWjQHULVFKLDGLULSLRPEDUHQHOO¶DOIDEHWLVPRWRWDOHª4X- HVWLPLSDLRQRIHQRPHQLSLPLQDFFLRVLHSURIRQGLULVSHWWRDOO¶HVLEL]LRQHGLTXDO- FKHDQJOLVPRGLWURSSR©^ULDVVXPHODULVSRVWD'H0DXUR

'RSRXQ¶DQDOLVLGHOODTXHVWLRQHLQJOHVHQHOODOLQJXDLWDOLDQD*LDQ/XLJL%HF- FDULD^ DUULYDDGLYHUVHFRQFOXVLRQL5LHVFHDGLQGLYLGXDUHVLDODWLSRVLWLYLFKHQH- JDWLYLGHOO¶LQÀXHQ]DFKHHVHUFLWDODOLQJXDLQJOHVHVXOO¶LWDOLDQR8QDGHOOHFRQVH- JXHQ]HQHJDWLYHGHOODGLIIXVLRQHGHLYRFDEROLLQJOHVLqLOIDWWRFKHJOLLWDOLDQLQRQ

VHPSUHQHVRQRFRQVDSHYROLVRSUDWWXWWRVHVLWUDWWDGHJOLVWUDWLPHQRFROWL%HF- FDULDDFFRUGDFRQLOIDWWRFKHVLVWDHVDJHUDQGRFRQJOLDQJOLFLVPLªVLDPRDUULYDWL

DOSXQWRFKHLQFHUWLFDVLqSLQRWDDOFRPXQHSDUODQWHODYRFHLQJOHVHGHOODFRU- ULVSRQGHQWHLWDOLDQD>«@)LQLDPRWDOYROWDGLHVVHUHSLLQJOHVLGHJOLLQJOHVL©^,O

OLQJXLVWDPHWWHLQULVDOWRFKHODFULVLGHOODOLQJXDLWDOLDQDLQL]LHUjVRODPHQWHTXDQ- GRQHYHUUDQQRLQWDFFDWHOHVWUXWWXUHTXDQGRO¶LWDOLDQRORVLSHQVHUjLQLQJOHVHTX- DQGRVLFHUFKHUjGLULSURGXUUHODVWUXWWXUDLQJOHVHFRQLPDWHULDOLLWDOLDQLHWUDQTX- LOOL]]DFKH¿QRUDOHVWUXWWXUHIRQGDPHQWDOLGHOO¶LWDOLDQRIRQHWLFDVLQWDWWLFDPRU- IRORJLFDQRQVRQRVWDWHLQWDFFDWHLQPRGRFRVSLFXR

&RPH DEELDPR DYXWR OD SRVVLELOLWj GL QRWDUH GDOOH RSLQLRQL GHOOD PDJJLRU

SDUWHGHLOLQJXLVWLFLWDWLQRQULVXOWDXQDSDUWLFRODUHSUHRFFXSD]LRQHULYROWDDOODSUH- VHQ]DGHJOLDQJOLFLVPLQHOODOLQJXDLWDOLDQD9LqVRODPHQWHXQFRQVLJOLRGLOLPL- WDUVLDLIRUHVWLHULVPLQHFHVVDULFKHQRQLQYDGDQRO¶LQWHJULWjGHOODOLQJXDPDGUH

$11$*52&+2:6.$

'H70DXUR

 3HU TXHO FKH FRQFHUQH O¶LQJOHVH GD TXDQWR HPHUJH GDOOH VWDWLVWLFKH GHOO¶,67$7  LO  GHOOD SRSROD]LRQH LWDOLDQD GL  DQQL H SL SDUOD OD OLQJXD LQJOHVH ,O  GHOOH SHUVRQH

LQWHUYLVWDWH GLFKLDUD GL DYHUH XQD VFDUVD FRQRVFHQ]D PHQWUH VROR LO  XQ¶RWWLPD FRQRVFHQ]D

GHOO¶LQJOHVH/RFRQRVFRQRLQQDQ]LWXWWROHQXRYHJHQHUD]LRQLDQFKHVHDSDUWLUHGDOVLRVVHUYD

O¶DXPHQWRGHOODFRQRVFHQ]DGHOO¶LQJOHVHWUDOHSHUVRQHWUDHDQQLFRQXQLQFUHPHQWRGHO

(3LFFKLRUUL*OLDQJOLFLVPL"1RSUREOHPP\GHDULQWHUYLVWDFRQ7XOOLRGH0DXUR

*/%HFFDULD

*/%HFFDULD



$1$/,6,'(/48(67,21$5,2

0LDFFLQJRRUDDSUHVHQWDUHLULVXOWDWLGHOODULFHUFDFRQGRWWDVXXQFDPSLRQH

GLSDUODQWLQDWLYLGHOO¶LWDOLDQR,OTXHVWLRQDULRqVWDWRFRPSLODWRGDVRJJHWWL

PDVFKLHIHPPLQHGLFXLHWjqVWDWDGLYLVDLQWUHFDWHJRULH±

±H±/DPDJJLRUSDUWHGHLULVSRQGHQWLKDGLFKLDUD- WRGLHVVHUHLQSRVVHVVRGHOGLSORPDGLPDWXULWjPHQWUHLOUHVWDQWHKD

FRQFOXVRLOSHUFRUVRXQLYHUVLWDULR,Q¿QHODPDJJLRUDQ]DGHOFDPSLRQHSURYLHQH

GDOOH UHJLRQL VHWWHQWULRQDOL GHOO¶,WDOLD 7UHQWLQR$OWR$GLJH ±  SHUVRQH /RP- EDUGLD±3LHPRQWH±9HQHWR±SHUVRQHYHQJRQRGDOOD6LFLOLDHGDOOD

6YL]]HUDLWDOLDQD

,ULVSRQGHQWLKDQQRFRPSLODWRXQTXHVWLRQDULRFKHVLDUWLFRODYDLQWUHSDUWLGL

FXLODSULPDFRQVLVWHYDQHOORVFHJOLHUHWUDFRSSLHGLSDUROHLQVHULWHLQXQFRQWHVWR

SUHFLVRXQDSDURODLWDOLDQDHGXQDLQJOHVHLQXVRQHOO¶LWDOLDQRGLRJJLTXHOODFKH

QHOGHWHUPLQDWRFRQWHVWRYHUUHEEHXVDWDGDOO¶LQWHUYLVWDWRODVHFRQGDYDOXWDODFD- SDFLWjGLDWWULEXLUHXQFRUULVSRQGHQWHLWDOLDQRDGXQDQJOLFLVPRLQXVRQHOO¶LWDOLDQR

FRPXQHHODWHU]DULJXDUGDYDODVRVWLWX]LRQHGHLYRFDEROLLWDOLDQLFRQOHYRFLLQ- JOHVL

,OJUD¿FRHVSRQHTXDQWRHPHUVRGDOODSULPDSDUWHGHOTXHVWLRQDULR

seducente/sexy servizio in camera / room service bevanda/cocktail incontro/meeting spettacolo/show incontro/match pugilato/boxe interessi/hobby pallacanestro/basket accettazione/reception pausa/break riposo/relax casetta/bungalow comodità/comfort busta/shopper mezza giornata/part time locale/pub

0 10 20 30 40 50

100%

2%

42%

12%

50%

22%

92%

98%

98%

100%

16%

54%

88%

96%

0%

100%

72%

0%

98%

58%

88%

50%

78%

8%

2%

2%

0%

84%

46%

12%

4%

100%

0%

28%

/$3$67$6&,877$121Ê3,Ô75(1'<"



,OFRORUHQHURLQGLFDODSHUFHQWXDOHGHOOHVFHOWHGHOODSDURODLWDOLDQDPHQWUH

LOFRORUHELDQFRGHOO¶DQJOLFLVPR3RVVLDPRRVVHUYDUHFKHLORTXDVLGHJOL

LQWHUYLVWDWL KDQQR VFHOWR OD SDUROD LQJOHVH QHOOH FRSSLH PH]]D JLRUQDWD  part- WLPHFRPRGLWjFRPIRUWFDVHWWDEXQJDORZDFFHWWD]LRQHreceptionSDOODFDQ- HVWUREDVNHWLQWHUHVVLKREE\SXJLODWRboxeVHGXFHQWHsexy. 6LDVVLVWHSHUz

DOOD SUHYDOHQ]D GHL YRFDEROL LWDOLDQL FRPH EHYDQGD LQFRQWUR VLD QHO VHQVR GL

XQDSSXQWDPHQWRLQJHQHUDOHVLDLQTXHOORGLXQDFRPSHWL]LRQH$QFKH pausa SUHQGHLOVRSUDYYHQWR VXOEUHDN6LQRWDXQHYLGHQWHSULPDWRGHOYRFDERORLWDOLDQR busta FKHqSUHIHULELOHLQYHFHGL shopper^9LVRQRSRLVRODPHQWHGXHFRSSLHGL

SDUROHGRYHQRQYLqXQDSUHIHUHQ]DQHWWDYXRLSHUODSDURODLQGLJHQDYXRLSHU

TXHOODVWUDQLHUD&RPHRVVHUYLDPRHVVHVRQRULSRVRrelax e VSHWWDFRORshow

'DOODSULPDSDUWHGHOTXHVWLRQDULRULVXOWDGXQTXHODPDJJLRUHSURSHQVLRQHSHUOD

SDURODLQJOHVHQRQRVWDQWHODSDURODLWDOLDQDVLDODSDURODGLXVRDEEDVWDQ]DIUH- TXHQWHQRQDQWLTXDWD

1HOODVHFRQGDSDUWHGHOTXHVWLRQDULRLULVSRQGHQWLVRQRVWDWLLQYLWDWLDGDW- WULEXLUHDGXQDQJOLFLVPRLQXVRQHOO¶LWDOLDQRFRPXQHXQDSDURODLWDOLDQD/HSD- UROHVFHOWHDSSDLRQRVLDQHOSDUODWRTXRWLGLDQRFKHQHOORVFULWWRVRSUDWWXWWRQHO

OLQJXDJJLRJLRUQDOLVWLFR/RVFRSRGLTXHVWDSDUWHGHOTXHVWLRQDULRHUDGLYHGHUH

VHXVDQGRLYRFDEROLVWUDQLHULLSDUODQWLVRQRLQJUDGRGLVRVWLWXLUOLFRQXQFRU- ULVSRQGHQWHGHOODPDGUHOLQJXDHVHVDQQRLQGLFDUHLOORURVLJQL¿FDWR3UHVHQWLDPR

LQTXHVWROXRJRJOLHVHPSLSLVLJQL¿FDWLYL

/DSDURODmanager^GLYHQWDWDSRSRODUHQHOO¶LWDOLDQRQHOSHULRGRGHOboom HFRQRPLFRVLULIHULVFHDOGLULJHQWHGLXQVHWWRUHRGLXQ¶LPSUHVDFRQSRWHUHGH- FLVLRQDOHHWDOHFRUULVSRQGHQWHqVWDWRLQGLFDWRGDSHUVRQH,OYRFDERORªLP- SUHQGLWRUH©XQHYHQWXDOHLSHURQLPRGLmanagerQRQULVXOWDGHOWXWWRHVDWWRFLz

QRQRVWDQWHqVWDWRVFHOWRGDSHUVRQH

Leader QRQKDFRVWLWXLWRQHVVXQWLSRGLGLI¿FROWjSHUODVWUDJUDQGHPDJJLR- UDQ]DGHJOLLQWHUYLVWDWLFKHKDQQRLQGLFDWRcapo FRPHHTXLYDOHQWHLWDOLDQRHGq

SURSULRLOYRFDERORSURSRVWRDQFKHGDLYRFDERODULGHOODOLQJXDLWDOLDQDFRPH*DU- ]DQWLH6DEDWLQL&ROHWWL7XWWLLQYHFHHUDQRXQDQLPLSHUORVSHWWDFRORLQTXDQWR

HTXLYDOHQWHGLshow.

Boom^ VLJQL¿FD LQ LWDOLDQR SHULRGR GL LQWHQVR VYLOXSSR HFRQRPLFR UDSLGR

¿RULUHLPSURYYLVRVXFFHVVRUDSLGDGLIIXVLRQHHVLPLOL*OLLQWHUYLVWDWLKDQQRIRU- QLWRGLYHUVHVSLHJD]LRQLWUDOHTXDOLQHVVXQDKDSUHVRLOVRSUDYYHQWR&RQODSDUROD

boomULXVFLDPRTXDVLDSDOSDUHO¶LFDVWLFLWjODYHORFLWjHODFRPRGLWjGLFXLSDUOD

$11$*52&+2:6.$

6HFRQGR$&DVWHOODQLFRPXQHPHQWHYLHQHXVDWDODSDURODLWDOLDQDsacchettoDOSRVWRGHO

IRUHVWLHULVPRTXLFLWDWRPDQHJOLVFRQWULQLGHLVXSHUPHUFDWLO¶DUWLFRORYLHQHFKLDPDWRshoppersDO

SOXUDOH

=LQJDUHOOLªPDQDJHU©

=LQJDUHOOLªERRP©



%HFFDULD^/¶RQRPDWRSHLFRboom QHJOLDQQL7UHQWDGHO1RYHFHQWRYHQLYDXVDWR

SHULQGLFDUHODUDSLGDVDOLWDGHLSUH]]LULIHUHQGRVLDOODERUVDQHO'RSRJXHUUDLOVLJ- QL¿FDWRVLqHVWHVRVXOO¶LQWHQVRVYLOXSSRGHOO¶HFRQRPLDHGHOO¶LQGXVWULDRJJLSXz

ULIHULUVLDGXQTXDOVLYRJOLDVXFFHVVRHGHVSDQVLRQH,OVXRVLJQL¿FDWRqEHQQRWRDL

SDUODQWLHGLOIDWWRFKHORHVSULPRQRFRQFRUULVSRQGHQWLGLYHUVLVLJQL¿FDTXDQWROD

SDURODLQJOHVHULVXOWLUDGLFDWDQHOSDUODUHFRPXQH

&RQODSDURODspotDVVLVWLDPRDGXQDOWURIHQRPHQRDVVDLIUHTXHQWHQHOO¶DPELWR

GHLSUHVWLWLGDOO¶LQJOHVH6LWUDWWDGHOIXQ]LRQDPHQWRGHOSUHVWLWRQHOODOLQJXDGLDU- ULYRFRQLOVLJQL¿FDWRGLYHUVRGDTXHOORFRQLOTXDOHHVVRIXQ]LRQDQHOODOLQJXDGL

RULJLQH,QLQJOHVHVSRW^DEERQGDGLVLJQL¿FDWLYXROGLUHDGHVHPSLRXQOXRJR

SRVWRSXQWRXQDPDFFKLDXQSR¶GLTXDOFRVDRQHOFDPSRFLQHPDWRJUD¿FRVL

SDUODGLIDUHWWR/Rspot YXROGLUHDQFKHQHOODUHDOWjDQJORIRQDªDVKRUWSHULRGRI

WLPHZKHQVRPHRQHFDQVSHDNRUSHUIRUPRQUDGLRRUWHOHYLVLRQ©^HSHULQGLFDUH

ODSXEEOLFLWjVLXVDLOELQRPLRspot advertising. ,QLWDOLDQRORspot ULVXOWDDYHUHGXH

VLJQL¿FDWLµSXQWROXPLQRVR¶µULÀHWWRUH¶QRQFKpµEUHYHFRPXQLFD]LRQHFRPPHU- FLDOH¶PDFRPHVRWWROLQHD0DVVLPR)DQIDQLLOVHFRQGRVLJQL¿FDWRVLOLPLWDDG

DPELWLVHWWRULDOLHGqDFFRPSDJQDWRªFRVWDQWHPHQWH>«@GDDJJHWWLYLFRPHpub- EOLFLWDULRWHOHYLVLYRHVLPLOL©^ 7UDOHULVSRVWHGHJOLLQWHUYLVWDWLDSSDUHVRSUDWWXWWR

ODYRFHGLXVRFRPXQHµSXEEOLFLWj¶9LWURYLDPRDQFKHµOXRJR¶FKHFRUULVSRQGHDO

VLJQL¿FDWRLQJOHVHPDQRQDTXHOORFRUUHQWHLQLWDOLDQR9LDSSDLRQRLQROWUHOHSUR- SRVWHFRPHµLPPDJLQH¶HO¶DYYHUELRGLWHPSRµRJQLWDQWR¶FKHQRQFRUULVSRQGRQR

QpDOO¶XVRLWDOLDQRQpDOO¶XVRLQJOHVH

/D VLWXD]LRQH VLPLOH D TXHOOD GHO YRFDEROR SUHFHGHQWH ULJXDUGD OD SDUROD lobby^FKHLQLWDOLDQRVLJQL¿FDªJUXSSRGLLQWHUHVVHFKHPHGLDQWHSUHVVLRQLDQ- FKHLOOHFLWHVXXRPLQLSROLWLFLRWWLHQHSURYYHGLPHQWLDSURSULRIDYRUHJUXSSRGL

SRWHUH© RSSXUH ªVDORQH SULQFLSDOH GHOOH EDQFKH GRYH VL VYROJRQR OH RSHUD]LRQL

LPSRUWDQWL©PHQWUHLQLQJOHVHVLJQL¿FDDQFKHDWULRLQJUHVVRRfoyerGLXQDFDVD

GLXQDOEHUJRGLXQWHDWUR,FRUULVSRQGHQWLDSSHQDFLWDWLVRQRULVFRQWUDELOLWUD

OHULVSRVWHGHOOHSHUVRQHLQWHUYLVWDWHEHQFKpLQLWDOLDQRQRQVLXVLODSDURODlobby ULIHUHQGRVLDGHVHPSLRDOO¶LQJUHVVRGLXQDFDVD

/D YRFH residence FRQ LO VXR VLJQL¿FDWR RULJLQDULR GL YLOOD FDVD VLJQRULOH

QRQFKp GRPLFLOLR q VWDWD DFFROWD LQ LWDOLDQR FRPH ªDOEHUJR FRQ DSSDUWDPHQWL- QLFRPSOHWLGLEDJQRHFXFLQDDI¿WWDWLSHUPHGLHHOXQJKHSHUPDQHQ]HFRQOD

SRVVLELOLWjGLIUXLUHGLDOFXQLVHUYL]LFHQWUDOL]]DWLSHUHV ODYDQGHULDVWLUHULD©^

/DPDJJLRUSDUWHGHOOHULVSRVWHIRUQLWHUHQGHO¶LGHDGHOVXRVLJQL¿FDWR

/$3$67$6&,877$121Ê3,Ô75(1'<"

*/%HFFDULD

2[IRUG'LFWLRQDULHVªVSRW©

/RQJPDQ'LFWLRQDU\RI&RQWHPSRUDU\(QJOLVKªVSRW©

0)DQIDQL

*DU]DQWLªOREE\©

*DU]DQWLªUHVLGHQFH©



%DFNXSqXQWHUPLQHLQIRUPDWLFRHQWUDWRQHOO¶LWDOLDQRFRQLOOLQJXDJJLRVHWWR- ULDOHHGLFRQVHJXHQ]DYLHQHXWLOL]]DWRVRODPHQWHLQTXHOFRQWHVWRHQRQFRVWLWX- LVFHQHVVXQSUREOHPDGLVLJQL¿FDWRSHUJOLLQWHUYLVWDWL

PrivacyYLHQHXVDWRLQLWDOLDQRLQULIHULPHQWRDOODYLWDSULYDWDVRSUDWWXWWRQHO- OHFROORFD]LRQLFRPHGLIHQGHUHODSURSULDprivacyYLRODUHODprivacy RSSXUHULIH- UHQGRVLDOGLULWWRHGDOODOHJJHVXOODprivacyYDOHDGLUHLOFRPSOHVVRGHOOHQRUPH

FKHUHJRODQRODWXWHODHO¶XWLOL]]RGHLGDWLSHUVRQDOL7UDOHULVSRVWHGHJOLLQWHUYL- VWDWLOHSLLQDSSURSULDWHULVXOWDQRHVVHUHLVRVWDQWLYLµVHJUHWH]]D¶HµULVHUYDWH]]D¶

LOVLJQL¿FDWRLWDOLDQRGHLTXDOLQRQFRUULVSRQGHDOYRFDERORLQJOHVH

Optional^LQLWDOLDQRqXQVRVWDQWLYRPDVFKLOHHVLJQL¿FDFRPHKDLQGLFD- WRODPDJJLRUSDUWHGHJOLLQWHUYLVWDWLXQDFFHVVRULRXQDYDULDQWHFKHVLSXzDYHUH

DULFKLHVWDSDJDQGRXQVRYUDSSUH]]RULVSHWWRDOPRGHOORGLVHULHGLXQ¶DXWRYHWWX- UDXQHOHWWURGRPHVWLFRXQDPDFFKLQDXWHQVLOH6LKDDQFKHO¶DJJHWWLYRµRS]LRQD- OH¶FKHVLJQL¿FDDSSXQWRªDI¿GDWRDOLEHUDVFHOWD©ªQRQFRPSUHVRQHOODGRWD]LRQH

GLVHULH©^&RPHULSRUWDWRGDLGL]LRQDUL=LQJDUHOOLH6DEDWLQL&ROHWWLSULPDqHQ- WUDWRLOSUHVWLWRFKHqVWDWRDVVLPLODWRHGLQWHJUDWRVRWWRODIRUPDGLDJJHWWL- YRµRS]LRQDOH¶PHQWUHTXDWWURDQQLGRSRqHQWUDWRQHOO¶XVRLOSUHVWLWRQRQLQWHJUD- WRoptional FRPHVRVWDQWLYR6LQRWDGXQTXHFRQODULVSRVWDµRS]LRQDOH¶ODWUDVSR- VL]LRQHIRQHWLFRVHPDQWLFDFKHFRPSRUWDLOFDPELRGHOJHQHUH

1HOO¶XOWLPDODWHU]DSDUWHO¶LQWHUYLVWDWRqVWDWRFKLHVWRGLVRVWLWXLUHLYRFDEROL

LWDOLDQLLQVHULWLLQXQGHWHUPLQDWRFRQWHVWRFRQOHYRFLLQJOHVLVRQRVWDWLVFHOWLSHU

TXHVWRDOFXQLOHVVHPLGDOJUXSSRGLSDUROHSLIUHTXHQWHPHQWHVRVWLWXLWHGDDQJOL- FLVPL/HSDUROHGDVRVWLWXLUHHUDQRUDJD]]R¿QHVHWWLPDQDEXJLDFRPSDJQRGL

YLWDOHJJHUDYHUVLRQHGLVDELOLWjSDUFKHJJLRDVSHWWRLQGRVVDWULFH$QFKHTXL

VRQRDSSDUVHDOFXQHLQFRPSUHQVLRQLVSHFLDOPHQWHULJXDUGDQWLOHSDUROHragazzo

compagno LQWHVRFRPHFRPSDJQRGLYLWDHleggeraQHOO¶HVSUHVVLRQHuna ver- sione leggera1HOODIUDVHª1RQVWRFHUFDQGRil ragazzoSHULO¿QHVHWWLPDQD©

LOFRPSOHPHQWRµUDJD]]R¶YHQLYDVRVWLWXLWRROWUHLOFRUULVSRQGHQWHLQJOHVHHVDWWR

boyfriend LQDOFXQLFDVLSHUzFRQODVFULWWXUDVWDFFDWDFLRqER\IULHQGODULVSRVWD

GDWDGDOGHJOLLQWHUYLVWDWLHUDboy FKHLQLQJOHVHLQGLFDXQDSHUVRQDJLRYDQH

DGROHVFHQWHGLVHVVRPDVFKLOH$QFKHODSDURODcompagno LQWHVDTXLFRPHFRP- SDJQRGLYLWDKDFUHDWRXQDFHUWDFRQIXVLRQHDGHVHPSLRVSHVVRLQYHFHGLpart- nerLOFRUULVSRQGHQWHDWWULEXLWRHUDfriend$QFKHTXLDEELDPRQXRYDPHQWHDFKH

IDUHFRQXQPLVFXJOLRHVOLWWDPHQWRGLVLJQL¿FDWR/DWUDGX]LRQHGLµYHUVLRQHOHJ- JHUD¶KDRWWHQXWRROWUHDOOHGXHULVSRVWHsoft e light XVDWHGDOODPDJJLRUSDUWHGHL

ULVSRQGHQWLGXHVSLHJD]LRQLFRPHeasy IDFLOHHshortFRUWR

'DOO¶DQDOLVLGHLTXHVWLRQDULULVXOWDYHUDODWHQGHQ]DYHUVRO¶XVRGHJOLDQJOLFL- VPLGDSDUWHGLSHUVRQHGLPDGUHOLQJXDLWDOLDQDLQGLSHQGHQWHPHQWHGDOODORURHWj

$11$*52&+2:6.$

=LQJDUHOOLªRSWLRQDO©

=LQJDUHOOLªRS]LRQDOH©ibid



GDOORUROLYHOORGLVWXGLHGDOODSURYHQLHQ]DJHRJUD¿FD6LSXzGXQTXHFRQVWDWDUH

FKHQHOODPDJJLRUSDUWHGHLFDVLO¶DEERQGDQWHVSHVVRVXSHUÀXRXVRGHJOLDQJOLFL- VPLqGRYXWRDOO¶LQÀXVVRHVWHUQR/DOLQJXDGHLPH]]LGLFRPXQLFD]LRQHGLPDVVD

YHLFRODFRQGLVLQYROWXUDOHYRFLVWUDQLHUHVHQ]DEDGDUHFKHHVVHSHQHWUDQRLQVH- JXLWRDQFKHODFRPXQLFD]LRQHTXRWLGLDQD

&21&/86,21,

3HUFRQFOXGHUHELVRJQDDQFRUDXQDYROWDULFRUGDUHFKHODTXDQWLWjGHJOLDQJOL- FLVPLHQWUDWLQHJOLXOWLPLDQQLQHOO¶LWDOLDQRFRQWHPSRUDQHRqFRVSLFXDHGRJJLJLRU- QRQRQVLWUDWWDVROWDQWRGLOLQJXDJJLVSHFL¿FLFKHVRQRQHOODPDJJLRUSDUWHDQ- JOLFL]]DWLFRPHTXHOOLGL¿QDQ]DLQIRUPDWLFDHFRQRPLDHFFPDLSUHVWLWLHQWUD- QRDIDUSDUWHDQFKHGHOODOLQJXDTXRWLGLDQD/¶LWDOLDQRVWDQGDUGVWDHIIHWWLYDPHQWH

VHJXHQGR OD WHQGHQ]D LQJOHVH FKH YLHQH GLIIXVD GDL PH]]L GL FRPXQLFD]LRQH GL

PDVVDSHUSRLHQWUDUHQHOYRFDERODULRGHJOLLWDOLDQL,QSL0DVVLPR)DQIDQLVRW- WROLQHDLOIDWWRFKHODUHDOWjLWDOLDQDqVFHYUDGLXQTXDOVLDVLª¿OWURGLVFULPLQDQWH©

HGLFRQVHJXHQ]DODOLQJXDDFFRJOLHªFLzFKHqQHFHVVDULRHFLzFKHULHVFHGLSRFD

XWLOLWj©ª3HUGLSL©FRQIHUPD)DQIDQL

SURFHVVLGLÄPHWDEROL]]D]LRQH´GHOOHQRYLWjVRORGLUDGRSRUWDQRDGXQDHIIHWWLYDHOLPLQD]LRQH

GLVXSHUÀXRFLzFKHqVWDWRULFHYXWRXQDYROWDVHPEUDVRSUDYYLYHUHDWHPSRLQGHWHUPLQDWRHFRVu

RJQLQXRYDRQGDWDGLDQJOLFLVPLVLGHSRVLWDVXTXHOODSUHFHGHQWHOHPRGHFRQWLQXDQRDQRQSDVVDUH

GLPRGDHDOOD¿QHWXWWRYLHQHVWRFFDWRLQIRUPDQRQVHPSUHUDJLRQHYROHQHLYRFDERODUL^

4XDVLVHQ]DDFFRUJHUVHQHJOLLWDOLDQLVRQRGLYHQWDWLXWHQWLGHOOHVVLFRLQJOHVH

FKHYLHQHLQWHJUDWRQHOODOLQJXDFRQXQ¶HVWUHPDWROOHUDQ]DSULYDGLXQTXDOVLDVLDW- WHJJLDPHQWRSXULVWLFRDFFHWWDQGRIUHTXHQWHPHQWHROWUHDLWHUPLQLVWUDQLHULQHFHV- VDULDQFKHLSUHVWLWLGLOXVVR6LDLOULWPRFKHODTXDQWLWjGHOFRQVXPRKDUDJJLXQ- WRXQOLYHOORWDOPHQWHDOWRFKHJOLDQJOLFLVPLPROWRVSHVVRSUHQGRQRLOSRVWRDOOH

YRFLLWDOLDQH3DUWHQGRGDOO¶RVVHUYD]LRQHFKHO¶LQJOHVHYLHQHFRQVLGHUDWROLQJXDGL

SRWHUHO¶XVRGHJOLDQJOLFLVPLGLOXVVRQHOO¶LWDOLDQRRGLHUQRVDUHEEHODPDQLIHVWD- ]LRQHGLPRGHUQLWjHGLXQFRVPRSROLWLVPRPDOLQWHVR2YYHURLOIDWWRUHFKHGHWHU- PLQDLQSULPROXRJRO¶XWLOL]]RGHLYRFDEROLVWUDQLHULqLOSUHVWLJLR

/DGLIIXVLRQHGHJOLDQJOLFLVPLGLOXVVRGRPLQDLOPRQGRLWDOLDQRGLRJJLDS- SUR¿WWDQGRGHOODSRVL]LRQHPRQGLDOHGHOO¶LQJOHVH6DUHEEHSHUzFRQVLJOLDELOHVWD- UHDWWHQWLHVDSHUH¿QRDTXDOHSXQWRULVSHWWDUHªO¶HYROX]LRQHQDWXUDOH©GHOODOLQ- JXDVHQ]DULYHODUVLLJQRUDQWLQHLFRQIURQWLGLHVVDHGLQGLYLGXDQGRLQROWUHGRYHq

LOFDVRGLLQWHUYHQLUHFRQVDSHYROPHQWHSHUIHUPDUHOHWHQGHQ]HVSRQWDQHH

/$3$67$6&,877$121Ê3,Ô75(1'<"

0)DQIDQL±



%,%/,2*5$),$

%HFFDULD*LDQ/XLJLª/¶LWDOLDQRRJJLO¶DQWLFRLOQXRYR©LQCuadernos de Filología Italia- na9ROV±

%HFFDULD*LDQ/XLJLPer difesa e per amore. La lingua italiana oggi*DU]DQWL0LODQR

%HUUXWR*DHWDQR (1987), 6RFLROLQJXLVWLFDGHOO¶LWDOLDQRFRQWHPSRUDQHR1,65RPD

%LVHWWR$QWRQLHWWDª'Dformattare Dcalcio mercatoO¶LQWHUIHUHQ]DGHOO¶LQJOHVHVXOO¶LWDOLD- QRFRQWHPSRUDQHR©LQ6XOODP&DOOLPDQL$QQD9HUDDFXUDGLItaliano e inglese a confron- to: problemi di interferenza linguistica$WWLGHO&RQYHJQR9HQH]LD±V±

%RPEL5DIIDHOOD±ª$OFXQHWLSRORJLHGLFDOFKLVXOO¶LQJOHVHLQLWDOLDQR©LQIncontri lingu- isticiV±

&DUWDJR*DEULHOODª/¶DSSRUWRLQJOHVH©LQ6HULDQQL/XFD±7ULIRQH3LHWURDFXUDGLStoria GHOODOLQJXDLWDOLDQD9RO/HDOWUHOLQJXH(LQDXGL7RULQRV±

&DVWHOODQL$UULJRª0RUEXVDQJOLFXV©LQ6WXGL/LQJXLVWLFL,WDOLDQL;,,,V±

&RFR$OHVVDQGUDª%ULFLROHGLOLQJXLVWLFD©LQ*LRYDQDUGL&ODXGLR*XDOGR5LFFDUGRIngle- VH±LWDOLDQRD7UDGXUUHRQRQWUDGXUUHOHSDUROHLQJOHVL"0DQQL/HFFHV±

'DUGDQR0DXUL]LR±7ULIRQH3LHWURLa nuova grammatica della lingua italiana con nozioni GLOLQJXLVWLFD=DQLFKHOOL %RORJQD

)DQIDQL0DVVLPRª3HUXQUHSHUWRULRGLDQJOLFLVPLLQLWDOLDQR©LQ6XOODP&DOOLPDQL$QQD

9HUDDFXUDGLItaliano e inglese a confronto: problemi di interferenza linguistica$WWLGHO

&RQYHJQR9HQH]LD±V±

*XDOGR5LFFDUGRª'DJOLsterlini DOworld wide web©LQ*LRYDQDUGL&ODXGLR*XDOGR5LFFDU- GR,QJOHVH±LWDOLDQRD7UDGXUUHRQRQWUDGXUUHOHSDUROHLQJOHVL"0DQQL/HFFHV±

*XVPDQL5REHUWR6DJJLVXOO¶LQWHUIHUHQ]DOLQJXLVWLFD/H/HWWHUH)LUHQ]H

+DJqJH&ODXGH0RUWHHULQDVFLWDGHOOHOLQJXH'LYHUVLWjOLQJXLVWLFDFRPHLOSDWULPRQLRGL

XPDQLWj>HGL]LRQHRULJLQDOHLQOLQJXDIUDQFHVH@)HOWULQHOOL0LODQR

,WDOLDQR*ORULDParole a buon rendere: ovvero l’invasione dei termini anglo-americani&DG- PR)LHVROH

/HSVFK\$QQD±/HSVFK\*LXOLRª/¶LWDOLDQRYLVWRGDOO¶HVWHUR©SXEEOLFDWRRULJLQDULDPHQ- WHLQLettera dall’ItaliaDQQR9QRWWGLFV±ULSURGRWWRLQTradurreJLXJQR

V±

6WDWLVWLFKH LQ EUHYH )DPLJOLD H VRFLHWj /D OLQJXD LWDOLDQD L GLDOHWWL H OH OLQJXH VWUDQLHUH$QQR

 ,VWLWXWR QD]LRQDOH GL VWDWLVWLFD KWWSZZZLVWDWLWVDODVWDPSDFRPXQLFDWLQRQBFDOHQ- GDULRBXOWLPRDJJLRUQDPHQWR

0DUFKHL)UDQFHVFDª/¶LWDOLDQRWUDDQWLFRHPRGHUQR©LQTradurreJLXJQRV±

0LJOLRULQL%UXQRStoria della lingua italiana%RPSLDQL0LODQR

1HQFLRQL*LRYDQQL/D&UXVFDSHU9RLQRWWREUH

3LFFKLRUUL(PLOLDQRª*OLDQJOLFLVPL"1RSUREOHPP\GHDU©LQWHUYLVWDFRQ7XOOLRGH0DXURKWWS

ZZZWUHFFDQLLWPDJD]LQHOLQJXDBLWDOLDQDVSHFLDOLLWDOLDQRBLQJOHVHGHPDXURKWPO XOWLPR DJ- JLRUQDPHQWR

3RUUDV &DVWUR 6ROHGDG  ª1HRORJLVPL QHOO¶LWDOLDQR FRQWHPSRUDQHR© LQ 9LQFHQWH *RQ]DOHV

0DUWLQ D FXUD GL /D ¿ORORJtD LWDOLDQD DQWH HO QXHYR PLOHQLR 8QLYHUVLGDG GH 6DODPDQFD

V±

7ULIRQH3LHWURStoria linguistica dell’Italia disunita0XOLQR%RORJQD

:HLQUHLFK8ULHO/DQJXDJHVLQFRQWDFW0RXWRQ 3DULJL±1HZ<RUN

$11$*52&+2:6.$



',=,21$5,

&DPEULGJH'LFWLRQDU\2QOLQHZZZGLFWLRQDU\FDPEULGJHRUJ

'H0DXUR7XOOLR*UDQGHGL]LRQDULRLWDOLDQRGHOO¶XVR87(77RULQR

*UDQGHGL]LRQDULRG¶LWDOLDQR*DU]DQWLYHUVLRQHRQOLQHZZZJDU]DQWLOLQJXLVWLFDVDSHUHLW

,O6DEDWLQL&ROHWWL'L]LRQDULRGHOOD/LQJXD,WDOLDQDYHUVLRQHRQOLQHZZZGL]LRQDULFRUULHUHLW

/RQJPDQ'LFWLRQDU\RI&RQWHPSRUDU\(QJOLVKZZZOGRFHRQOLQHFRP

2[IRUG'LFWLRQDULHVYHUVLRQHRQOLQHZZZR[IRUGGLFWLRQDULHVFRP

5DQGR*DHWDQRDizionario degli anglicismi nell’italiano postunitario2OVFKNL)LUHQ]H

=LQJDUHOOL1LFRODLo Zingarelli 9RFDERODULRGHOODOLQJXDLWDOLDQD=DQLFKHOOL%RORJQD

SUMMARY

7RGD\ZHDWWHQGWRDQXQVWRSSDEOHVSUHDGRI(QJOLVKZKLFKLVEHFRPLQJDOZD\VPRUHSRSX- ODULQWKHZRUOG7KHDQJOLFLVPVDUHSUHVHQWHYHU\ZKHUHDQGZLWKRXWDQ\GLI¿FXOWLHVFURVVHVLQWHU- QDWLRQDODQGFXOWXUDOERUGHUV(QJOLVKLVDQLPSRUWDQWSDUWRIVHFWRUDOODQJXDJHVDQGLQWKHFDVHRI

,WDOLDQZHFDQREVHUYHDVZHOOWKHFRQWDPLQDWLRQRIWKHGDLO\ODQJXDJHXVHGE\DQDYHUDJHVSHDNHU

7KHSUHVHQWFRQWULEXWHIRFXVHVRQWKHSKHQRPHQRQRIOX[XU\DQJOLFLVPVSUHVHQWLQ,WDOLDQ,WLV

JRLQJWRIDFHLWVWKHRUHWLFDODVSHFWVRQWKHEDFNJURXQGRIRWKHUORDQZRUGV,DPJRLQJWRGHVFULEH

EULHÀ\WKHSUHVHQFHRIDQJOLFLVPVLQWKH,WDOLDQUHDOLW\IURPWKHKLVWRULFDOSRLQWRIYLHZDQGWRUH- YLHZWKHRSLQLRQVRIYDULRXVOLQJXLVWVDERXWWKHVLWXDWLRQRIWKHDQJOLFLVPVLQWKH,WDOLDQODQJXDJH

,ZLOOWU\WRUHYHDOZKLFKDUHWKHPRWLYDWLRQVRIXVLQJDQ(QJOLVKZRUGLQVWHDGRIRQHRIWKHPRWKHU

WRQJXHDQGLQWKHHQG,ZLOOVXPPDUL]HWKHUHSOLHVJDWKHUHGIURPWKHTXHVWLRQQDLUHVFRPSOHWHGE\

,WDOLDQQDWLYHVSHDNHUVDERXWWKHXVHRIOX[XU\DQJOLFLVPV

.H\ZRUGVERUURZLQJVDQJOLFLVPV,WDOLDQYDULDQWV

/$3$67$6&,877$121Ê3,Ô75(1'<"