L
ING
V
ARIA
www.akademicka.pl
9 771896 212006Rocznik (IX) 2014
Nr 1 (17)
ISSN 1896-2122
L
IN
G
V
A
R
IA
N
r
1
(1
7
)
R
o
cz
n
ik
(I
X
)
2
0
1
4
BIBLIOTEKA LINGVARIÓW – GLOTTODYDAKTYKA
Sprzedaż prowadzi KSIĘGARNIA AKADEMICKA
ul. św. Anny 6, 31-008 Kraków e-mail: akademicka@akademicka.pl
Księgarnia internetowa
www.akademicka.pl
W SŁUŻBIE NAUKI...
Od kilkunastu lat Archiwum Nauki PAN i PAU wraz z Polską Akademią
Umiejętności organizuje jednodniowe sesje naukowe, poświęcone życiu
i pracom naukowym dawnych uczonych. Materiały z owych sesji
publi-kowane są w serii „W służbie nauki...”.
Dotychczas ukazały się:
1. Oskar Kolberg (1814–1890)
2. Stanisław Kutrzeba (1876–1946)
3. Stanisław Tarnowski (1837–1917)
4. Tadeusz Kowalski (1889–1948)
5. Józef Majer (1808–1899)
6. Henryk Batowski (1907–1999)
7. Henryk Niewodniczański (1900–1968)
8. Henryk Barycz (1901–1994)
9. Adam Vetulani (1901–1976)
10. Władysław Konopczyński (1880–1952)
11. Wojciech Maria Bartel (1923–1992)
12. Jan Wacław Felczak (1916–1993)
13. Antoni Wrzosek (1908–1983)
14. Władysław Natanson (1864–1937)
15. Wincenty Lutosławski (1863–1954)
16. Tadeusz Ważewski (1896–1972)
17. Zenon Klemensiewicz (1891–1969)
18. Kazimierz Nitsch (1874–1958)
19. Tadeusz Banachiewicz (1882–1954)
20. Stanisław Wróblewski 1868–1938)
Książki z serii „W służbie nauki” można zamawiać
w Dziale Wydawnictw Polskiej Akademii Umiejętności
31-016 Kraków, ul. Sławkowska 17
(012) 424-02-12
(012) 422-54-22
LingVaria
PÓŁROCZNIK WYDZIAŁU POLONISTYKI
UNIWERSYTETU JAGIELLOŃSKIEGO
Rada Naukowa
prof. Władysław T. Miodunka (Uniwersytet Jagielloński, Kraków) – przewodniczący, prof. Jolanta Antas (Uniwersytet Jagielloński, Kraków), prof. Jan Fellerer (Uni-
versity of Oxford), prof. Krystyna Kleszczowa (Uniwersytet Śląski, Katowice), prof. Halina Kurek (Uniwersytet Jagielloński, Kraków), prof. Janina Labocha (Uniwersytet Jagielloński, Kraków), prof. Koji Morita (Tokyo University of For- eign Studies, Section of Polish Studies, Tokyo), prof. Anna Pajdzińska (Uniwersytet
Marii Curie-Skłodowskiej, Lublin), prof. Renata Przybylska (Uniwersytet Jagiel-loński, Kraków), prof. Hélène Włodarczyk (Université de Paris-Sorbonne)
Redakcja
prof. Mirosław Skarżyński (redaktor naczelny), dr Maciej Rak (sekretarz redakcji), dr Anna Czelakowska, dr Tomasz Kurdyła
Adres redakcji „LingVaria”
Wydział Polonistyki UJ, ul. Gołębia 20, 31-007 Kraków, pok. 33a e-mail: lingvaria@vp.pl
www.lingvaria.polonistyka.uj.edu.pl www.akademicka.pl/lingvaria
ISSN 1896-2122
Wersją pierwotną (referencjalną) czasopisma jest wersja elektroniczna © Copyright by the Jagiellonian University and individual authors
Wydawnictwo „Księgarnia Akademicka” ul. św. Anny 6, 31-008 Kraków e-mail: akademicka@akademicka.pl
www.akademicka.pl
Wydawnictwo prowadzi sprzedaż i prenumeratę „LingVariów”
Publikacja wydana dzięki pomocy de minimis z Ministerstwa Nauki i Szkolnictwa Wyższego oraz środkom Wydziału Polonistyki Uniwersytetu Jagiellońskiego
Redakcja: Anna Czelakowska Korekta: Karolina Sivilli Skład i łamanie: Kamil Stachowski Opracowanie graficzne okładki: Paweł Sepielak Tłumaczenie streszczeń na ang.: Kamil Stachowski
SPIS TREŚCI
Zagadnienia ogólne
Elena Koriakowcewa: Słowotwórcze zasoby nowych stylów funkcjonalnych w językach słowiańskich . . . 9 Rafał Siekiera: Metafora a zjawisko chiralności . . . 35 Polszczyzna współczesna
Anna Czelakowska: Polisemia regularna – między semantyką a kontekstem 45 Monika Czerepowicka: Jednostki obce w słowniku języka polskiego na
przy-kładzie Słownika elektronicznego jednostek frazeologicznych (SEJF) . . . 59 Marek Kuźniak, Elżbieta Mańczak-Wohlfeld: Angielskie wyrazy
okoliczno-ściowe w polszczyźnie . . . 69 Dialektologia
Błażej Osowski: Agentywne znaczenie formantu -wa w gwarach wielkopolskich i języku polskim na tle innych języków słowiańskich . . . 83 Maciej Rak: Słownictwo podhalańskie w Etymologicznym słowniku języka
pol-skiego Andrzeja Bańkowpol-skiego . . . 97
Jadwiga Waniakowa: Polskie gwarowe nazwy dziko rosnących roślin zielnych na tle nazw słowiańskich i europejskich . . . 109 Bilingwizm polsko-obcy w Polsce i w świecie
Marta Guillermo-Sajdak: Modele stawania się i bycia dwujęzycznym przed-stawicieli Polonii argentyńskiej . . . 125 Bronisława Ligara: Bilingwizm w tekście zapisany. Część I. Status lingwistyczny.
6 SPIS TREŚCI
Anna Masiewicz: L’apport des études sur les parlers bilingues dans l’enseigne-ment/apprentissage du polonais en milieu francophone . . . 169 Władysław T. Miodunka: Dwujęzyczność polsko-obca w Polsce i poza jej
gra-nicami. Rozwój i perspektywy badań . . . 199 David Sansault: Représentations affectives dans le répertoire langagier de
lycéens bilingues polono-français . . . 227 Krystyna Wróblewska-Pawlak: O naturalnej dwujęzyczności i przekazywaniu
języka dzieciom w sytuacji imigracji . . . 239 Polemika
Wacław Cockiewicz: WARA OD MIOTŁY? Odpowiedź na polemikę profesora Władysława Miodunki . . . 253
