http://dx.doi.org/10.18778/2196-8403.2017.06
V
IOLETTAF
RANKOWSKAKomplimente in Erstkontaktversuchen von Polen
am Beispiel des Dating-Portals sympatia.onet.pl
Eine linguistische Analyse
Angesichts der steigenden Zahl an Menschen, die im Internet nach einem Partner bzw. einer Partnerin suchen, wächst auch in der Sprachwissenschaft das Interesse am Ver-halten der Userinnen und User auf Dating-Portalen. Im vorliegenden Artikel wird der Versuch unternommen, die Aufnahme zwischenmenschlicher Kontakte in diesem Kon-text zu analysieren, wobei ein besonderes Augenmerk den Komplimenten in Erstkon-taktversuchen auf dem in Polen sehr bekannten Portal sympatia.onet.pl gilt. Einhundert von Polen an eine Userin geschickte Erstnachrichten werden einer Analyse unterzogen, in denen Komplimente zu finden sind, wodurch ihre Charakteristik u. a. in Bezug auf die Fokustypen von HERBERT (1990) entstehen kann. Besprochen werden ferner ihre morphosyntaktische Struktur sowie lexikalische Einheiten und Komplimentobjekte. Compliments in First Contact Messages of Poles on the Dating Website sympatia.onet.pl. A Linguistic Analysis
Alongside the increasing number of people looking for their life partners on the Internet, there is also a significant growth of interest among linguists regarding the behavior of dating website users. The main aim of this article is to analyze the ways that people make contact in this specific context. The key issue addressed by the author in her arti-cle, is to study the use of compliments in first contact messages sent by users of a well-known Polish dating website sympatia.onet.pl. The analysis has covered 17% of 100 messages from Polish male users to female users of the website, i.e. such messages that contained compliments. The characteristics of morphological, syntactic, lexical struc-ture (especially the focus (HERBERT 1990) in the compliments) and the objects of com-pliments, is the subject of the analysis, based on examples found in this study.
Komplementy w wiadomościach rozpoczynających kontakt na przykładzie portalu randkowego sympatia.onet.pl. Analiza lingwistyczna
Wraz ze zwiększającą się liczbą osób poszukujących swojego życiowego partnera w internecie, rośnie również zainteresowanie językoznawców zachowaniami użytkowni-ków portali randkowych. Niniejszy artykuł stanowi próbę analizy sposobu nawiązywania kontaktów międzyludzkich w tym kontekście ze szczególnym uwzględnieniem komple-mentów w tekstach inicjujących kontakty na znanym w Polsce portalu sympatia.onet.pl. Spośród 100 wiadomości przesłanych przez Polaków do użytkowniczki tegoż portalu ana-lizie poddano te, w których pojawiły się komplementy, dzięki czemu możliwa była ich charakterystyka, m.in. pod kątem tzw. focus w odniesieniu do HERBERTA (1990). Poza tym omówiona została struktura morfologiczno-składniowa komplementów, środki lek-sykalne oraz komplementowane obiekty.
Einleitung
Die Online-Partnersuche ist ein Zeichen unserer Zeit. Seit Jahrzehnten spielen Dating-Portale unbestritten eine immer größere Rolle in der Gesellschaft. Im Internet werden nicht nur Einkäufe getätigt, Rechnungen beglichen, Fremd-sprachen gelernt oder ärztliche Behandlungen durchgeführt (z. B. Telemedizin etc.), sondern Personen begeben sich auch auf die Suche nach ihrer „besseren Hälfte“. Das Internet erfreut sich immer größerer Beliebtheit und die Zahl sei-ner Nutzer steigt von Jahr zu Jahr. Die Technologie geht rasch voran und führt dazu, dass bestimmte Änderungen im Agieren des Menschen in seiner sozialen Umwelt beobachtet werden können.
Für die Linguistik bietet das Phänomen eine interessante Quelle authentischer Daten, die einen Einblick in das Sprach- und Flirtverhalten der Menschen ermöglicht. Nach KACPRZAK (2014) lässt sich die Entwicklung der Dating-Portale in drei Phasen einteilen: (1) Anzeigen auf Internetseiten, (2) Anpassung der Partner aufgrund von Algorithmen und (3) sog. Dating-Apps auf Mobil-telefonen, die helfen, potenzielle Partnerinnen und Partner zu finden (vgl. KACPRZAK 2014:148).
Die Zahl der Menschen, die sich online kennenlernen, steigt jedes Jahr. Die Tatsache scheint nicht mehr nur eine Alternative zu bilden, sondern sogar die konventionellen Methoden der Partnersuche zu verdrängen. Diese Art der Kontaktaufnahme scheint einfacher zu sein (vgl. GROCHOWALSKA 2012:1).1
1 GROCHOWALSKA (2012) unterzieht cyberflirting on- und offline einer Analyse und
Nicht wegzudenken, zumindest aus den alltäglichen Erfahrungen, sind beim Flirten oder bei Dates Komplimente. Diese expressiven Sprechakte weisen ei-nen hohen Grad an Multifunktionalität auf. Nicht zu vergessen ist ihre Rolle bei Kontaktaufnahmen und bei der Kontaktpflege. Daher ist es interessant zu überprüfen, ob und wie zahlreich sie auf Dating-Portalen präsent sind. In den Vordergrund rücken in der vorliegenden Analyse die Frequenz der Kompli-mente in Erstkontakten sowie die formalen Aspekte, insbesondere die Fokus-typen in Anlehnung an HERBERT (1990). Des Weiteren wird in Verbindung damit die sprachliche Realisierung der Komplimente auf der morphologischen, syntaktischen und lexikalischen Ebene besprochen. Darüber hinaus werden auch Komplimentobjekte einer Analyse unterzogen, die in den vorgefundenen Komplimenten festgestellt werden konnten. Zunächst sei jedoch ein kurzer Überblick über die bisherigen Untersuchungen gegeben, der insbesondere die hier im Fokus stehenden Fragestellungen berücksichtigt.
Das Kompliment als multifunktionales Phänomen
Aus der Multifunktionalität von Komplimenten2 ergeben sich Schwierigkeiten
bei dem Definitionsversuch dieser Sprechakte. Auf ihren spezifischen Charak-ter weist SIFIANOU (2001) wie folgt hin: „Compliments are probably unique among speech acts in their flexibility to be used together with, of or in response to other speech acts“ (SIFIANOU 2001:394). Nicht selten lässt sich dabei mehr als eine Funktion des jeweiligen Kompliments feststellen (vgl. DUTTLINGER 1999:121, NICOLAYSEN 2007:42). In der Komplimentliteratur wird oft ihre so-ziale, solidaritätsstiftende Funktion betont, und zwar werden sie als social lubricants (WOLFSON 1983:86) angesehen, die die Funktion erfüllen, „to oil the social wheels, to increase or consolidate solidarity between people“ (HOLMES 1986:499). Daraus lässt sich schließen, dass „this reinforcement and/or crea-tion of solidarity appears to be a basic funccrea-tion of compliments in our society“ (MANES / WOLFSON 1981:124). Erwähnt wird auch ihre supportive (BONACCHI 2013:140) und reparative Funktion (vgl. BONACCHI 2013:133) oder „eliciting information“ (vgl. JAWORSKI 1995:79, SIFIANOU 2001:404). Es steht außer
Welt die sozialen Einschränkungen weitgehend nicht zum Ausdruck kommen, des Weiteren bleibt man meist anonym und kann schnell das Portal verlassen, falls Kommunikationsprobleme auftreten (GROCHOWALSKA 2012:4).
2 Eine detailliertere Übersicht über die funktionsorientierten Definitionsansätze
Zweifel, dass Komplimente in erster Linie auf die positive Bewertung abzie-len. Eine viel zitierte Definition lautet:
A compliment [is] a speech act which explicitly or implicitly attributes credit to someone other than the speaker, usually the person addressed, for some ‘good’ (possession, characteristic, skill etc.) which is positively valued by the speaker and the hearer. (HOLMES 1988:466)
Außerdem muss an dieser Stelle gesagtt werden, dass Komplimente bei dem Gegenüber Freude bereiten sollen, denn Komplimente „make addressees feel good about themselves, their tastes or their skills or their general attractiveness“ (ECKERT / MCCONNELL-GINET 2003:145) und „warm the addressee’s heart” (ECKERT / MCCONNELL-GINET 2003:146). Wie gerade gezeigt wurde, spielen Komplimente eine große Rolle im sozialen Sinne und üben einen Einfluss auf die Aufnahme und Aufrechterhaltung zwischenmenschlicher Kontakte aus. FRANKOWSKA (2017) legt in ihren Studien bereits bei der Korpuserstellung Wert auf die Beobachtung der flirtenden Funktion von Komplimenten und stellt einige Erkenntnisse aus der Komplimentforschung zusammen. Es stellt sich z. B. heraus, dass Komplimente als „expression of flirtation and a possible first move in the development of an intimate relationship“ (NELSON / AL-BATAL / ECHOLS 1996:416) wahrgenommen werden. Ein Kompliment in der Studie von LORENZO-DUS wurde von den spanischen Probanden als „sexual leadon“ interpretiert, was zu Flirt-Reaktionen führte (LORENZO-DUS 2001:116). Auch im Türkischen kann ein Kompliment wie folgt verstanden werden: „Forgive me Suzan hanɩm, where I come from to compliment a woman is to make a pass at her“ (hanɩm: deferential form of address to women) (RUHI / DOĞAN 2001:374, vgl. auch FRANKOWSKA 2017:90-93).
Die Analyse von deutschen und polnischen Komplimenterwiderungen (FRAN-KOWSKA 2017) belegt auch, dass Komplimente als ein Annäherungsversuch empfunden werden können, obwohl diese sich abzeichnende Tendenz nicht sehr häufig auftritt. Dies kann den folgenden Reaktionen auf Komplimente entnommen werden:
E tam. [Ale sposób na podryw] ☺ (W) / dt. ‘Ach was. [Was für ein Anmachver-such] ☺‘3 152
3 Die eckigen Klammern enthalten zusätzliche, von den
Kompliment-Empfänger-Innen angegebene Informationen zu der jeweiligen Komplimenterwiderung, die mitgedacht wurden, und für den Komplimentgeber im Verborgenen bleiben, da
Dziękuję, naprawdę Ci spodobał? [Chce się ze mną umówić, oboje byliśmy już na lepszych referatach.] (W) / dt. Danke, hat es dir wirklich gefallen? [Er will sich mit mir verabreden, wir haben beide schon bessere Referate gehört.]‘ 152 Dzięki, ty również jak minął Ci dzień? [mały flircik] (M) / dt. ‘Danke, du auch. Wie war dein Tag? [ein kleiner Flirt]‘ 179
Myślałem że piękniejszy już być nie mogę. [Leci na mnie] (M) / dt. ‘Ich dachte, schöner könnte ich nicht sein. [Sie fliegt auf mich]‘ 178
Öhhh… danke…[Fühle mich angemacht.] (M) 178
Ooooh, willst du mich anmachen? [sexy time approaching?] (M) 178
Danke. [Ich musste lächeln, allerdings habe ich bei der Formulierung das Gefühl, dass sie nicht nur findet, dass ich gut aussehe, sondern dass sie mich anmacht und ernstere Absichten hat.] (W) 178
Die ausgewählten Beispiele machen deutlich, dass der Flirtversuch seltener in der direkten Reaktion nachweisbar ist. Vielmehr bleibt das von den Kompli-ment-EmpfängerInnen wirklich Empfundene nach Erhalt eines Kompliments unausgesprochen.
Diese Überlegungen haben auch zu den Fragestellungen der vorliegenden Ana-lyse geführt. Es scheint ein Forschungsdefizit in Bezug auf Komplimente in Dating-Portalen zu bestehen. Es stellt sich die Frage, ob die flirtende Funktion dieses Sprechaktes in dem erstellten Korpus zum Ausdruck kommt.
Komplimente und ihre Formelhaftigkeit
In den 80er Jahren des 20. Jahrhunderts haben die Untersuchungen von MANES / WOLFSON (1981) zu überraschenden Ergebnissen geführt. Komplimente
are highly structured formulas which can be adapted with minimal effort to a wide variety of situations in which a favorable comment is required or desired (MANES / WOLFSON 1981:123).
Weitere Studien in unterschiedlichen Ländern haben dies weitgehend bestätigt. Sie sind formelhafte Sprechakte, in denen „a very small number of lexical items and syntactic patterns account for the great majority of them“ (HOLMES
sie nicht ausgesprochen wurden. M steht für einen Mann als Komplimentempfän-ger, W dagegen für eine Frau. Die Zahlen am Ende jeder Erwiderung nennen die Seitenzahl in FRANKOWSKA (2017:152, 178, 179).
1988:452).4 Erstaunlich ist also die Ähnlichkeit der Komplimente in Hinblick
auf ihre syntaktische Struktur sowie Lexik. In dem analytischen Teil wurden auch Strukturen von Komplimenten unter besonderer Berücksichtigung der Muster und der in ihnen auftretenden Wortarten analysiert.5
HERBERT (1990) unterscheidet zwischen dem personal focus und impersonal focus. Im ersten Fall handelt es sich um Komplimente, die in der 1. oder 2. Person formuliert werden; der impersonal focus weist auf die 3. Person hin. Er nennt folgende Beispiele: (1) I like your hair that way, (2) Your hair looks good short. (3) Nice haircut. (vgl. HERBERT 1990:203). In (1) wird auch der Sprecher-Fokus genannt, wohingegen in (2) ein Hörer-Sprecher-Fokus vorliegt und in (3) ein Null-Fokus (vgl. DUTTLINGER 1999:235). Diese Null-Fokustypen bilden das wichtigste Kriterium der Analyse, nach ihm werden die bestimmten Kapitel im analyti-schen Teil benannt.6
Erstkontaktversuche auf Dating-Portalen
In der Psychologie spricht man von dem sog. Phänomen des ersten Eindrucks. Die zwischenmenschliche Kommunikation wird von dem anfangs einem Men-schen zugewiesenen ersten Eindruck stark beeinflusst.
Es steht außer Zweifel, dass Erstkontaktversuche auf Dating-Portalen für den weiteren Kommunikationsverlauf von großer Bedeutung sind, da sie über die potenzielle Weiterführung eines Gesprächs oder seinen Abbruch entscheiden. Mit Recht stellt MARX fest, sie hätten
[…] eine Schlüsselfunktion, weil ihre Rezeption eine unmittelbare Für- oder Wider-Entscheidung nach sich zieht. Eine zweite Chance ist in der schnellen Online-Dating-Welt nicht vorgesehen. Daraus resultiert ein hoher Anspruch an Erstkontakt-Versuche (MARX 2012:95).
Die Nutzerinnen und Nutzer stehen vor der schwierigen Aufgabe, beim Ge-genüber das Interesse an der eigenen Person zu wecken. Ihnen steht vor allem
4 Für das Polnische s. auch DRABIK (2004), für das Chinesische CHEN (1993) und
DAIKUHARA (1986) für das Japanische.
5 Die Abkürzungen, die bei der Analyse eingesetzt werden, sind die folgenden:
SUB – Substantiv, V – Verb, ADJ – Adjektiv.
6 Da diese Untersuchung auf geschriebene Komplimente abzielt, scheinen die
Be-griffe Sprecher- oder Hörer-Fokus nicht richtig zu passen. Der Präzision halber werden im Folgenden die Begriffe Komplimentgeber-Fokus,
die verbale Sprache zur Verfügung, das Nonverbale dagegen bleibt etwas am Rande und kann eigentlich nur mit Hilfe von Emoticons ausgedrückt oder gra-phisch modifiziert werden. Die emotionale Phase wird verbalisiert und kom-mentiert, nonverbale Kanäle müssen stattdessen substituiert werden (vgl. MARX 2012:96). Erstkontakte bilden auch einen interessanten Gegenstand der Persuasionsforschung.
In der virtuellen Welt existieren unterschiedliche Formen der Kontaktaufnahme. Um einen potenziell erfolgreichen Einstieg zu erleichtern und die weniger krea-tiven oder mutigen Userinnen und User zu unterstützen, stellen ihnen die Portale diverse Möglichkeiten zur Verfügung, sei es eine Favoritenliste, vorgefertigte Komplimente oder Anlächeln, die eine vorgegebene technische Variante darstel-len. Einige entscheiden sich für eine personalisierte Nachricht. Es ist zu betonen, dass die Schreibkunst im großen Maße zählt. Die Bewertung vollzieht sich auch in Bezug auf Fotos, aber insbesondere auf das Geschriebene. Es herrscht eine Art scheinbare Anonymität. Hier überwiegt die Kommunikationsfähigkeit, die physische Attraktivität rückt eher in den Hintergrund, wobei sie dennoch nicht ganz an Bedeutung verliert (vgl. GROCHOWALSKA 2012:12).
Zum Korpus
Das Kennenlernen verlagert sich u. a. aus Zeitmangel immer häufiger auf das Internet. Nichtsdestotrotz scheint es ziemlich schwierig zu sein, authentisches Datenmaterial zusammenzustellen. Einerseits möchten nicht alle Nutzerinnen und Nutzer zugeben, dass sie über ein Profil verfügen, andererseits müssen die Zielpersonen mit der Verwendung der Daten zu wissenschaftlichen Zwecken einverstanden sein. Die vorliegende Analyse basiert auf authentischem Mate-rial. Das Korpus besteht aus 100 Einträgen von Portal-Usern aus Polen, die an eine damals 30-jährige Polin gerichtet wurden. Die Daten wurden im Zeitraum von Juni 2015 bis September 2017 gesammelt und stammen aus dem Portal sympatia.onet.pl. Freundlicherweise wurden sie der Autorin für die Analyse zur Verfügung gestellt.
Kurzcharakteristik des Portals sympatia.onet.pl
sympatia.onet.pl wurde 2002 gegründet und gilt bis heute als ein professionel-les, daher auch als das in Polen meistbesuchte Dating-Portal. Seit 2006 gehört es der Gruppe onet.pl. 2010 ist zudem eine internationale, englischsprachige
Variante entstanden. 2011 gab es etwa vier Millionen Profile. sympatia.onet.pl bietet seinen Nutzerinnen und Nutzern nicht nur die Online-Welt, sondern organisiert für sie auch zahlreiche Events, Treffen, Workshops, Vorlesungen, soziale Initiativen, Ausflüge und Schiffsreisen. Es stellt ihnen ferner Artikel und Expertenratschläge zur Verfügung, die von PsychologInnen, Soziolog-Innen und Coaches bearbeitet werden.7 Auch persönliche Erfahrungen in Form
von Berichten von UserInnen, die ihre Liebe gefunden haben, werden veröf-fentlicht.8 Im Ranking der Monatszeitschrift Komputer Świat rangiert das
Por-tal auf Platz 1. Hier wurden insgesamt sechs ähnliche Kontaktbörsen einer Analyse unterzogen. Zu den wichtigsten Kriterien gehörten u. a. Internetseite, Bedienung, Inhalt, Funktionen, Kommunikation und Suchmaschine.9 Innerhalb
der ersten zehn Jahre wurden fast fünf Millionen Profile erstellt und 614 Mil-lionen Nachrichten verschickt.
Analyse
Dem gesamten Korpus mit 100 Erstkontaktversuchen konnten insgesamt 17 Initialtexte10 entnommen werden, in denen ein Kompliment bzw. mehrere
Komplimente nachgewiesen werden konnten, sei es als die einzige Strategie oder integriert in komplexere Texte. Der besseren Übersichtlichkeit halber werden im Folgenden die Originalbeispiele11 vollständig in polnischer Sprache
angeführt. Die analysierten Komplimente wurden fett markiert und im Laufe der Analyse ins Deutsche übersetzt. Die jeweiligen Zwischenkapitel des ana-lytischen Teils wurden je nach Fokus im Kompliment betitelt und des Weiteren
7 Online unter:
https://porady.sympatia.onet.pl/sympatia-radzi/portal-randkowy-sposobem-na-samotnosc/9t81dkr, zuletzt eingesehen am: 31.05.2018.
8 Online unter: https://porady.sympatia.onet.pl/poznali-sie-w-sympatii/historie-milosne,
zuletzt eingesehen am: 30.05.2018.
9 Online unter: http://www.komputerswiat.pl/testy/internet/portale-spolecznosciowe/
2011/11/porowanie-polskich-serwisow-randkowych.aspx, zuletzt eingesehen am: 30.05.2018.
10 Als Initialtext verstehe ich die erste Nachricht unterschiedlicher Länge, nach der
eine Rückantwort der Portal-Userin erwartet wird.
11 Die originelle Schreibweise in den präsentierten Beispielen wurde beibehalten.
morphosyntaktisch, lexikalisch und thematisch ausführlicher behandelt. Zu-sammenfassend kann die Vorgehensweise folgendermaßen wiedergegeben werden:
- Bestimmung des Fokustyps: Komplimentgeber-Fokus, Null-Fokus, Komplimentempfängerin-Fokus
- Unterscheidung von charakteristischen Komplimentmustern mit den wichtigsten Wortklassen
- Analyse der lexikalischen Ebene: insbesondere positiv wertende Ele-mente in KompliEle-menten
- Besprechung des Komplimentthemas
Komplimente mit Null-Fokus
Es lässt sich feststellen, dass die Komplimente in (1)-(5) die Grundstruktur ADJ+SUB aufweisen (z. T. erweitert, z. B. um eine Steigerungspartikel). Aus dieser Struktur ist weder der Komplimentgeber noch der Empfänger abzulesen. Diese macht insgesamt 29 % aller Beispiele mit expressiven Sprechakten aus.
(1) ładny opis 😊 (Konto gelöscht, 17.03.2016)12
(2) Czesc bardzo trafnie ujelas wszystko w opisie. Znakomity profil (33 Jahre alt, 24.04.2016)13
In den beiden Beispielen kommt die positive Bewertung durch das positiv ge-ladene Adjektiv zum Ausdruck (ładny ,hübsch‘ in schöne Beschreibung (1) und znakomity ,hervorragend‘ in Hervorragendes Profil (2)). In (1) wird das Kompliment mit dem Emoticon eines lächelnden Gesichts 😊 versehen, das zur Gefühlsäußerung dient. Es fällt auf, dass nur in drei von 17 Initialtexten die Emotionen der Männer auf diese Art und Weise zum Vorschein kommen (also in knapp 18 %). Wie weiter unten zu sehen ist, verwendet nur ein User (12) sogar drei Smileys in einer Nachricht.
12 In Klammern wurde das Datum (Erhalt der Nachricht) und das Alter des Users
genannt, falls vorhanden, denn einige Konten wurden gelöscht, so dass das Alter nicht mehr festgestellt werden kann. Auf die Angabe von Benutzernamen wurde bewusst verzichtet.
13 In diesem Fall tauchen zwei Komplimente auf. Auf sie wird in der Analyse separat
In (3) wird das Adjektiv in der Komplimentstruktur ADJ+SUB mit der Steige-rungspartikel Niezwykle ,ungewöhnlich‘ (Eine ungewöhnlich bezaubernde Be-schreibung deiner selbst und deines Traummannes) zusätzlich verstärkt, ładna ,hübsch‘ in (4) (ein sehr hübsches Foto) dagegen mit bardzo ,sehr‘. Außerdem wird in (3) von dem Komplimentgeber nicht nur die Beschreibung der Frau selbst, sondern auch ihres Traumpartners als positiv betrachtet. Das Adjektiv urzekający ,bezaubernd‘ macht die Auswirkung des Kompliments noch stär-ker, als es beim Adjektiv ładna der Fall ist.
(3) Niezwykle urzekajacy opis siebie i swojego wymarzonego. (30 Jahre alt, 31.12.2015)
(4) czesc dominik jestem . bardzo ładna fptka ,odpisz to pogadamy , nie mam tu swojej fotki ale jak chcesz to podesle ,pozdrawiami czekam buziak (31 Jahre alt, 25.11.2015)
Zu bemerken ist, dass sich diese Komplimente auf ähnliche oder gleiche Kom-plimentobjekte beziehen. In drei Fällen ist es die im Portal präsentierte Be-schreibung (insbesondere von sich selbst oder vom Traumpartner), in einem Fall ist es das eingestellte Foto und einmal das erstellte Profil selbst, wodurch der Gesamteindruck betont wird (wahrscheinlich als Kombination von Profil-fotos und Profiltexten). Daraus lässt sich schließen, dass die Portal-User so-wohl die allgemeine Wirkung des Portals als auch das von der Frau kreierte Selbstbild zu schätzen wissen. Das Foto als Komplimentgegenstand kann auch auf das Äußere hindeuten.
(5) Jeden z ładniejszych opisów jakie tutaj czytałem.. Hej mialabys ochotę pogadać .. jak tam weekend? (32 Jahre alt, 2.07.2016)
In Beispiel (5) wird eine der hübscheren Beschreibungen mit dem Relativsatz jakie tutaj czytałem.. ,die ich hier gelesen habe..‘ ergänzt. Da aber der Attribut-satz auf die Beschreibung im HauptAttribut-satz zurückweist, kann man das Kompli-ment als nullfokussiert betrachten. Der KompliKompli-mentgeber verwendet in diesem Fall das Adjektiv ładny ,hübsch‘ im Komparativ (eine der hübscheren Be-schreibungen), wodurch er impliziert, dass es auch andere hübsche gibt. Es wäre interessant zu prüfen, ob das Einsetzen des Adjektivs im Komparativ, und nicht im Superlativ, einen bedeutsamen Unterschied auf das Empfangen des Kompliments und somit auf die Reaktion macht.
Komplimente mit Komplimentempfängerin-Fokus
Dieser Fokustyp bildet den häufigsten Typ im Korpus. Dazu wurden die Kom-plimente gezählt, deren Struktur vereinfacht als
a. MASZ+ADJ+SUB / (DU) HAST+ADJ+SUB b. JESTEŚ+ADJ / (DU) BIST+ADJ
c. ADV+VERB / ADV+VERB (DU)
wiedergegeben werden kann. Einen wichtigen Bestandteil dieser Kompliment-muster bildet der du-Bezug und das Verb in der 2. Pers. Sg. Präs. Indikativ Aktiv. Die Muster können weiter modifiziert werden, was im Folgenden ge-zeigt wird.
An dieser Stelle wird zuerst noch einmal das Beispiel (2) Czesc bardzo trafnie ujelas wszystko w opisie. Znakomity profil angeführt, wobei das Augenmerk jetzt dem Kompliment sehr treffend hast du alles in der Beschreibung in Worte gefasst. gilt. Dieses Muster besteht wieder aus einem Adjektiv als Träger der positiven Bedeutung, verstärkt durch die Partikel bardzo ,sehr‘. Bemerkens-wert ist hier die Tatsache, dass der Mann wszystko w opisie ,alles in der Be-schreibung‘ positiv bewertet. Dadurch wird der Wert des Kompliments noch stärker. Das Verb ująć bleibt neutral, d.h. die positive Bewertung liegt außer-halb des Verbs, genauso wie bei jesteś ,bist‘. Nur in zwei Komplimenten kommt das Verb jesteś als Kopulaverb vor:
(6) jej, ale fajna jesteś (38 Jahre alt, 15.11.2015) (7) Odnalazłem Twoj profil xxx.
Czytając go stałem się optymistą. Jesteś piękna. Bije od Ciebie taka dobroć, może mi zdradzisz jak to robisz? Gdybys zzdecydowała się udzielić wskazówek
a nawet korepetycji podaję numer xxxxxxxxx (31 Jahre alt, 22.08.2017) Die Bewunderung der Frau wurde in (6) auch mit der Interjektion jej betont, und als Träger der positiven Bewertung fungiert hier fajna ,toll‘, in (7) dagegen piękna ,schön‘. Interessanterweise unterscheiden sich die beiden Komplimente auch in der Reihenfolge der jeweiligen Wortarten. In der Struktur ALE+ADJ+JESTEŚ lässt sich bemerken, dass das Adjektiv vor dem Verb steht und die positive Bewertung zusätzlich unterstreicht.
In (7) befindet sich noch ein weiteres Kompliment, und zwar Bije od Ciebie taka dobroć, może mi zdradzisz jak to robisz? ,Du strahlst so eine Güte aus, viel-leicht verrätst du mir, wie du das machst?‘. Die positive Bewertung wird vor allem durch bije dobroć zum Ausdruck gebracht. dobroć wird dabei noch mit taka ,so eine‘ modifiziert. Dieses Substantiv weckt sehr positive Konnotationen.
Nur ein einziger Mann greift nach der Struktur MASZ+ADJ+SUB ,(DU) HAST+ADJ+SUB‘:
(8) Cześć , masz przepiękny uśmiech. Może się poznamy? (Konto gelöscht, 3.07.2015)
Wie dem Beispiel zu entnehmen ist, wird hier das Lächeln zum Kompliment-objekt (du hast ein wunderschönes Lächeln). Um dem Adjektiv eine noch stär-kere Kraft zu verleihen, wurde ihm zusätzlich das Präfix prze- angehängt, wodurch piękny gesteigert wird ,wunderschön‘.
Die übrigen adressatenorientierten Komplimente weisen große Ähnlichkeiten auf. Diese äußern sich im Verb wyglądasz ,du siehst … aus‘. Wie in (9) zu sehen ist, tritt das Verb mit dem vorangestellten Adverb pięknie auf. In (10) und (11) ist die Form wyglądać na nachzuweisen (Übers.: (10) Du wirkst wie eine sehr energische Frau, (11) Du wirkst sympathisch).
(9) Hej xxx pieknie wygladasz (33 Jahre alt, 18.01.2016)
(10) czesc po sposobie w jaki piszesz i po zdjeciach wygladasz na bardzo energiczna kobiete uprawiasz jakis sport lub masz jakies zainteresowania/?
Mysle powaznie o zyciu i zalozeniu rodziny podoba mi sie co piszesz na portalu najwazniejszy jest harakter mysle poznaj mnie a przekonasz sie sama jaki je-stem? (34 Jahre alt, 15.10.2015)
(11) Cześć Wyglądasz na sympatyczną osobę… bardzo przyjemnie się mi czytało
Twój profil. Masz może ochotę trochę popisać, poznać się? Pozdrawiam Maciej
(Konto gelöscht, 20.12.2015)
Darüber hinaus macht sich in (10) und (12) schön schreibst du bemerkbar, wodurch die Schreibkunst der Portal-Userin ebenso komplimentiert wird.
(12) Witaj 😊 pięknie piszesz 😊 porozmawiajmy Karol z Poznania 😊 (35 Jahre alt, 9.08.2015)
Einen interessanten Rückschluss kann man aus dem Beispiel (13) ziehen. Die Komplimentempfängerin wird Piękna ,Schöne‘ genannt.
(13) Hej, Jak wyglądasz Piękna? Marcin (30 Jahre alt, 25.01.2017)
Hier kann man ein indirektes Kompliment feststellen, und zwar in Form eines Fragesatzes Wie siehst du aus, Schöne?. Angemerkt werden muss, dass zu die-sem Zeitpunkt, zu dem das Kompliment gemacht wurde, der 30-jährige Mann das Foto der Frau nicht gesehen hat (für einen Tag wurde es gelöscht). Man kann nur vermuten, warum die Anredeform Piękna hier erscheint. Vielleicht orientiert sich der Komplimentgeber an dem Profil selbst, insbesondere an der
Beschreibung, die ihn anspricht, oder Piękna gilt hier als Aufmunterung dazu, ihm das Foto zuzuschicken.
Ein sehr interessantes Phänomen erscheint in (14). Das Profilfoto der Frau prä-sentiert nur ihr Gesicht. Daher kann man ihren Körper nicht sehen. Das Kom-pliment enthält die Konjunktivform byś wyglądała (Du würdest aber in einem langen Kleid oder einem langen Rock toll aussehen).
(14) Ale byś fajnie wyglądała w długiej sukience albo długiej spódnicy 😊(33 Jahre alt, 29.06.2015)
Daraus lässt sich schließen, dass der Komplimentgeber seine Sicherheit über das schöne Aussehen der Frau äußert. Komplimente im Konjunktiv bilden eher eine Seltenheit, außerdem sind sie nicht unumstritten. Es kommt hier nämlich die Frage auf, ob auch künftige Sachverhalte als Komplimentobjekte gelten können. Hier wird der Standpunkt vertreten, dass sie doch als Komplimente gelten können.
Den Komplimenten mit dem Komplimentempfängerin-Fokus können noch zwei weitere Beispiele zugeschrieben werden.
(15) Witaj mam na imię Rafał mam 41 lat i jestem z Warszawy pisze do ciebie, nieważ zaciekawił mnie twój profil i twoja osoba i chciałbym ciebie bliżej po-znać, na razie moglibyśmy sobie tutaj na czatach porozmawiać lub na gg jak masz a później, jeśli zechciałabyś i miałabyś ochotę to moglibyśmy się spotkać u ciebie na mieście żeby bliżej się poznać Np.: spacer, kino, kawka, posiedzieć gdzieś w parku jak będzie ciepło lub pójść do restauracji i siedząc razem degu-stować się winkiem przy świecach i spokojnie wzajemnie rozmawiając pozna-wać,.Ja jestem typem romantyka jestem spokojny i bardzo lubię troszczyć się o kobietę jeśli ciebie zainteresuje to będę tobie wdzięczny, z czego z góry bardzo dziękuje i pozdrawiam Rafał. (41 Jahre alt, 18.08.2016)
Der 41-jährige Portalnutzer informiert sein Gegenüber über den Eindruck, den das Profil auf ihn gemacht hat (Mein Interesse haben dein Profil und du als Person geweckt). Dazu setzt er das Verb zaciekawił ein. Dieses könnte man so paraphrasieren, dass das Profil sein Interesse geweckt hat. Somit wird hier das positive Urteil mit Hilfe eines Verbs sprachlich realisiert, was im ganzen Korpus nur selten der Fall ist. An dieser Stelle kann gesagt werden, dass zu den Trägern positiver Bewertungen am häufigsten Adjektive und Adverbien, gefolgt von Substantiven, gehören. Was den Komplimentgegenstand in (15) anbelangt, lässt sich erneut erkennen, dass sich das Profil und die Person als lobenswert erweisen.
Auch (16) wurde den Komplimenten dieser Gruppe zugeordnet. Der Grund dafür ist, dass auch hier (sehr interessierst du mich) der du-Bezug deutlich in den Vordergrund rückt. Die Tatsache, dass sie ihn interessiert, fokussiert das Kompliment auf den Gesamteindruck, den sie auf ihn gemacht hat.
(16) Witaj, chcę Cię poznać, bardzo mnie interesujesz. Kolacja lunch czy kawa? (Konto gelöscht, 29.08.2015)
Komplimente mit Komplimentgeber-Fokus
Eine weniger zahlreiche Gruppe machen die Komplimente aus, in denen die Sprecherorientiertheit nachweisbar ist. Diese zeichnen sich in der Regel durch die Ich-Form und das Verb in der 1. Pers. Sg. aus. Im Initialtext (7) wurde solch ein Kompliment eingesetzt, und zwar Czytając go stałem się optymistą. (wörtl. Als ich es [das Profil, VF] gelesen habe, wurde ich ein Optimist [wurde ich optimistisch, VF]). In diesem Fall taucht das Personalpronomen ich auf, und der Komplimentgeber gibt zu erkennen, wie das Profil auf ihn wirkt. Das Verb steht auch in der 1. Pers. Sg., aber diesmal im Prät. Indikativ Aktiv. Das Ko-pulaverb stać się ,werden‘ erscheint mit dem Prädikativ optymista (Optimist). Auch (17) kann als Kompliment mit Komplimentgeber-Fokus gesehen wer-den, da der Verfasser das Verb Odzywam sie [sic!] ,Ich melde mich‘ verwendet und weiter eine Erklärung abgibt, in der eine positive Bewertung realisiert wird. Positiv scheint für den Komplimentgeber sowohl die interessante Be-schreibung als auch der allgemeine Charakter der Userin sowie das Sternzei-chen der Fische zu sein (Ich melde mich bei Dir wegen deiner interessanten Beschreibung und demzufolge allgemein deinem Charakter, und dem Sternzei-chen Fische…).
(17) Witaj.Odzywam sie do Ciebie z racji interesującego Twojego opisu-co za tym idzie-ogolnie charakteru Twojej osoby,no i znaku Ryby… Gdybyś miala ochotę na wymianę kilku zdać to serdecznie Cię zapraszam do kontaktu. Poz-drawiam Cie.Z (35 Jahre alt, 2.03.2017)
Dies kann mit den Erfahrungen des Mannes mit Fischen und seinem Weltwis-sen über Menschen mit diesem Sternzeichen verbunden sein. Das Adjektiv in-teressant drückt direkt die positive Bewertung aus.
Fazit
Das Thema Kompliment wird in dem vorliegenden Artikel unter formalen und thematischen Aspekten behandelt, die anhand von 20 Beispielen geschildert wurden (in 17 Initialtexten ließen sich Komplimente nachweisen). Die quali-tativ-quantitative Analyse hat die wichtigsten Eigenschaften des expressiven Aktes angeschnitten. Untersuchungsgegenstand waren Komplimente von Männern aus Polen, die an eine Polin gemacht wurden. Folgende Erkenntnisse konnten dabei gewonnen werden.
1) Die Häufigkeit des Auftretens von Komplimenten beläuft sich auf 17 %. In einem Initialtext treten sogar drei Komplimente hintereinander auf, in einem anderen dagegen zwei. Ansonsten war jeweils ein Kompliment vor-zufinden. 17% bilden keine besonders hohe Anzahl an Sprechakten. Wenn man jedoch bedenkt, dass in den 100 Initialtexten 54 von den mentgebern selbst formuliert wurden und in 46 aller Fälle die Kompli-mentsender nach vorgefertigten Mustern greifen, so machen die 17 inner-halb von 54 über 32% aus. Die Erschließung der Rolle von Komplimenten auf Dating-Portalen bedarf auf jeden Fall einer breiter angelegten Studie, insbesondere in Hinblick auf interkulturelle Besonderheiten.
2) Insgesamt konnte man sechs diverse Komplimentthemen14 unterscheiden,
dabei belegen den ersten Platz mit 30 % die Beschreibung auf dem Profil und das Aussehen, gefolgt von dem Profil im Allgemeinen und der Kom-plimentempfängerin selbst (du) mit 15 %. An dritter Stelle platziert sich das Foto und das Lächeln als Komplimentobjekt (jeweils 5 %).
3) Auf der morphosyntaktischen Ebene ist der formelhafte Charakter von Komplimenten zu beobachten. Dies äußert sich z. B. in dem ziemlich be-grenzten Repertoire an sprachlichen Mitteln. Interessanterweise greifen Männer nach ähnlichen Strukturen sowie Wortarten zum Aufbau dieser Sprechakte. Wenn man die häufigsten positiv geladenen Wortarten analy-siert, so ergibt sich aus der Analyse Folgendes: Die am häufigsten verwen-dete Steigerungspartikel ist bardzo ,sehr‘, einmal erscheint auch niezwykle ,außergewöhnlich‘. Nur selten wurden Substantive gefunden, wie z. B Piękna ,Schöne‘ als Anredeform, optymista ,Optimist‘ oder dobroć ,Güte‘.
14 Die Komplimentobjekte überlappen sich zwar (das Lächeln könnte auch als
Ele-ment des Aussehens betrachtet werden), jedoch ist es generell von Vorteil, eine solche detailliertere Unterscheidung zu machen, um einen genauen Einblick in das Themenspektrum zu erhalten.
Auch die Verben zaciekawić und interesować weisen keine hohe Frequenz auf. Zu der zweitgrößten Gruppe gehören Adverbien (pięknie dominiert, fajnie oder trafnie erscheinen nur einmal). Es besteht kein Zweifel, dass Adjektive in Komplimenten eine entscheidende Rolle spielen. Dies findet hier eine Bestätigung. 30 % aller positiv wertenden Adjektive bildet ładny, ładna, ładniejszy, 20 % dagegen entfallen auf piękna, przepiękny. Die übri-gen Adjektive kommen einmalig vor (znakomity, urzekający, fajna, ener-giczna, sympatyczna).
Komplimente mit Komplimentempfängerin-Fokus zeichnen sich durch eine hohe Frequenz aus (65 %), auf Platz 2 befinden sich mit 25 % die Komplimente mit dem Null-Fokus, der Komplimentgeber-Fokus bildet dagegen das Schlusslicht, seine Zahl beläuft sich auf 10 %.
Zuletzt gilt es zu betonen, dass in diesem Beitrag nur die Erstkontaktversuche im Vordergrund stehen. Es kann vermutet werden, dass Komplimente auch im weiteren Verlauf des Gesprächs vorkommen werden. Dies erfordert aber eine weitere und detailliertere Untersuchung, die bestimmt interessante Erkennt-nisse liefern kann.
Literatur
BONACCHI, SILVIA (2013): (Un)Höflichkeit. Eine kulturologische Analyse Deutsch
– Italienisch – Polnisch. Frankfurt a. M.
CHEN, RONG (1993): Responding to compliments: A contrastive study of politeness
strate-gies between American English and Chinese speakers. In: Journal of Pragmatics 20:49-75.
DAIKUHARA, MIDORI (1986): A study of compliments from a cross-cultural perspective.
Japanese vs. American English. In: Penn Working Papers in Educational Linguistics 2(2):103-133.
DRABIK, BEATA (2004): Komplement i komplementowanie jako akt mowy i
komunika-cyjna strategia. Kraków.
DUTTLINGER, CLAUDIA (1999): Komplimente im Spanischen. Freiburg.
ECKERT, PENELOPE / MCCONNELL-GINET, SALLY (2003): Language and Gender. New York. FRANKOWSKA, VIOLETTA (2017): Komplimenterwiderungen und Geschlecht im
deutsch-polnischen Vergleich. Eine linguistische Studie. Poznań.
GROCHOWALSKA, KATARZYNA (2012): Cyberflirt: czym zachowania online różnią się
od tych offline. In: Humanicus 7:
www.humanicus.org/global/issues/humanicus-7-2012/humanicus-7-2012-5.pdf (30.05.2018).
HERBERT, ROBERT K. (1990): Sex-based differences in compliment behavior. In:
HOLMES, JANET (1986): Compliments and compliment responses in New Zealand
English. In: Anthropological Linguistics 28(4):485-508.
HOLMES, JANET (1988): Paying compliments. A sex-preferential politeness strategy. In:
Journal of Pragmatics 12:445-465.
JAWORSKI, ADAM (1995): ‘This is not an Empty Compliment!’ Polish Compliments and
the Expression of Solidarity. In: International Journal of Applied Linguistics 5:63-94.
KACPRZAK,KAMILA (2014): Zmiany w sposobie poszukiwania partnera życiowego
– przegląd badań dotyczących użytkowników portali randkowych. In: Teraźniejszość – Człowiek – Edukacja. Bd. 17, 4(68):147-162.
LORENZO-DUS, NURIA (2001): Compliment responses among British and Spanish
uni-versity students. A contrastive study. In: Journal of Pragmatics 33:107-127.
MANES, JOAN / WOLFSON, NESSA (1981): The compliment formula. In: COULMAS, FLORIAN (ed.): Conversational Routine. Explorations in Standardized Communication
Situations and Prepatterned Speech. The Hague, Paris, New York, 115-132.
MARX, KONSTANZE (2012): „Ich finde Dein Profil interessant“ – Warum virtuelle
Erst-kontakte auch für die Linguistik interessant sind. In: BEDIJS, KRISTINA / HEYDER, KAROLINE HENRIETTE (eds): Sprache und Personen im Web 2.0. Linguistische
Perspek-tiven auf YouTube, SchülerVZ & Co. Berlin, 95-109.
NELSON, GAYLE / EL-BAKARY, WAGUIDA / AL-BATAL, MAHMOUD (1996): Egyptian and
American compliments. Focus on second language learners. In: GASS, SUSAN / NEU, JOYCE (eds.): Speech acts across cultures. Challenges to communication in a second
language. Berlin, New York, 109-128.
NICOLAYSEN, SÜNJE (2007): Kompliment als Höflichkeitsstrategie. Ein Vergleich am
Beispiel des Schwedischen und des amerikanischen Englischen. Saarbrücken.
RUHI, ŞÜKRIYE / DOĞAN, GÜRKAN (2001): Relevance theory and compliments as phatic
communication. The case of Turkish. In: BAYRAKTAROĞLU, ARIN / SIFIANOU, MARIA
(eds.): Linguistic Politeness across Boundaries. The Case of Greek and Turkish. Amsterdam, 341-390.
SIFIANOU, MARIA (2001): “Oh! How appropriate!” Compliments and politeness. In: BAYRAKTAROĞLU, ARIN / SIFIANOU, MARIA (eds.): Linguistic Politeness across
Bound-aries. The Case of Greek and Turkish. Amsterdam, 391-430.
WOLFSON, NESSA (1983): An empirically based analysis of complimenting in American
English. In: WOLFSON, NESSA / JUDD, ELLIOT (eds.): Sociolinguistics and language
acquisition. Rowley, 82-95. Internetseiten http://www.komputerswiat.pl/testy/internet/portale-spolecznosciowe/2011/11/porowanie-polskich-serwisow-randkowych.aspx (30.05.2018). https://porady.sympatia.onet.pl/poznali-sie-w-sympatii/historie-milosne (30.05.2018). https://porady.sympatia.onet.pl/sympatia-radzi/portal-randkowy-sposobem-na-samotnosc/ 9t81dkr (31.05.2018).
