Kompetencja organizacji wyspecjalizowanych Organizacji Narodów Zjednoczonych do podejmowania uchwał prawotwórczych

A N N A L E S

8 1 , 9 ( 5 6 , 7$7 , 6   0 $ 5 , $ (   & 8 5 , (  6 . à 2 ' 2 : 6 . $ /8%/,1±32/21,$ 92/;; 6(&7,2.  3ROLWHFKQLND:DUV]DZVND:\G]LDá$GPLQLVWUDFMLL1DXN6SRáHF]Q\FK 0$à*25=$7$5=(6=87.23,2752:6.$

.RPSHWHQFMDRUJDQL]DFMLZ\VSHFMDOL]RZDQ\FK

21=«

2UJDQL]DFML 1DURGyZ =MHGQRF]RQ\FK

GR SRGHMPRZDQLD XFKZDá SUDZRWZyUF]\FK

7KHFRPSHWHQFHRIWKH81VSHFLDOL]HGDJHQFLHVWRDGRSWODZPDNLQJUHVROXWLRQV ABSTRAKT

: ;;, ZLHNX VWRVXQNL PLĊG]\QDURGRZH VWDQRZLą VNRPSOLNRZDQ\ REUD] ]PLHQLDMąF\FK VLĊ SURFHVyZZNWyU\FKZVSyáXF]HVWQLF]ąSRGPLRW\SUDZDPLĊG]\QDURGRZHJR1DOHĪąGRQLFKUyZQLHĪ RUJDQL]DFMHZ\VSHFMDOL]RZDQH21=NWyU\FKNRPSHWHQFMDSUDZRWZyUF]DPDFKDUDNWHURGPLHQQ\QLĪ NRPSHWHQFMDGRSRGHMPRZDQLD]DOHFHĔOXELQQ\FKXFKZDáRFKDUDNWHU]HQLHZLąĪąF\P]DOLF]DQ\FKSU]H] QLHNWyU\FKDXWRUyZGRVRIW ODZ,VWQLHMHQLHGXĪDOLF]EDRUJDQL]DFMLZ\VSHFMDOL]RZDQ\FK21=NWyUH PDMą NRPSHWHQFMH SUDZRWZyUF]H WM ĝZLDWRZD 2UJDQL]DFMD =GURZLD :+2 ĝZLDWRZD 2UJDQL]DFMD 0HWHRURORJLF]QD:02L2UJDQL]DFMD0LĊG]\QDURGRZHJR/RWQLFWZD&\ZLOQHJR,&$2:]ZLą]NX ]W\PSUREOHPDW\NDWDQLHSRZLQQDE\üPDUJLQDOL]RZDQDMHVWERZLHPQLH]Z\NOHLVWRWQDGODSUDZD PLĊG]\QDURGRZHJR]ZáDV]F]DZNRQWHNĞFLHWDNIXQGDPHQWDOQ\FK]DJDGQLHĔMDNPLQSRMĊFLHXFKZDá\ SUDZRWZyUF]HMSRMĊFLHLĨUyGáRNRPSHWHQFMLRUJDQL]DFMLPLĊG]\QDURGRZ\FKGRSRGHMPRZDQLDXFKZDá SUDZRWZyUF]\FKF]\PLHMVFHXFKZDáSUDZRWZyUF]\FKRUJDQL]DFMLZ\VSHFMDOL]RZDQ\FK21=ZNDWDORJX ĨUyGHáSUDZDPLĊG]\QDURGRZHJR

6áRZD NOXF]RZH 2UJDQL]DFMD 1DURGyZ =MHGQRF]RQ\FK XFKZDáD SUDZRWZyUF]D NRPSHWHQFMH

RUJD-QL]DFMHZ\VSHFMDOL]RZDQH '2,Y

 0$à*25=$7$5=(6=87.23,2752:6.$ :67ĉ3

)XQNFMRQXMąF\ DNWXDOQLH PLĊG]\QDURGRZ\ V\VWHP LQVW\WXFMRQDOQ\ >-DFREVRQ 5HLVLQJHU0DWKHUV±@UR]ZLQąáVLĊper se SRGUXJLHMZRMQLHĞZLDWRZHM_ -HJR NOXF]RZ\P FHOHP E\áR UR]ZLą]\ZDQLH yZF]HVQ\FK SUREOHPyZ ĞZLDWRZ\FK 5- 3RQFLR V]F]HJyOQLH PRFQR SRGNUHĞOD ĪH WZyUF\ .DUW\ 21= ]  URNX QLH XPLHĞFLOLZQLHMWDNLFKVáyZMDNÄSRSXODFMD´ÄPLJUDFMD´ÄJáyG´ÄELHGD´LÄĞURGR-ZLVNR´>3RQFLR@:DUWXVW.DUWD21=ZVSRPLQDMHG\QLHRSRWU]HELH ÄZVSyáG]LDáDQLDPLĊG]\QDURGRZHJRZUR]ZLą]\ZDQLX]DJDGQLHĔRFKDUDNWHU]HJR-VSRGDUF]\PVSRáHF]Q\PNXOWXUDOQ\POXEKXPDQLWDUQ\PMDNUyZQLHĪSRSLHUDQLD L]DFKĊFDQLDGRSRV]DQRZDQLDSUDZF]áRZLHNDLSRGVWDZRZ\FKZROQRĞFLGODZV]\VWNLFK EH]Z]JOĊGXQDUDVĊSáHüMĊ]\NOXEZ\]QDQLH´_{-%D\OLVL66PLWKNRQVWDWXMąĪH} ÄXQLH]DOHĪQLHQLHUHODFMLPLĊG]\QDURGRZ\FKRGWHU\WRULyZ]DMPRZDQ\FKSU]H]SDĔVWZD SR]\W\ZQLHRGG]LDá\ZDáRQDSDĔVWZDRUD]LQQHSRGPLRW\VFHQ\SROLW\F]QHMZLFK DGDSWDFMLGR]PLHQQ\FKLQDUDVWDMąF\FKZVSyá]DOHĪQRĞFLSU]H]UR]V]HU]HQLH]DNUHVX LJĊVWRĞFLLQVW\WXFMLPLĊG]\QDURGRZ\FK´>%D\OLV6PLWK@

8WZRU]HQLH WDNLFK RUJDQL]DFML MDN 3DNW 3yáQRFQRDWODQW\FNL 1$72 F]\ 21= E\áR]DOąĪNLHPSROLW\F]QRKLVWRU\F]QHJRSURFHVXRG]ZLHUFLHGODMąFHJRNRQLHF]QRĞü XWU]\PDQLDUyZQRZDJLVLáQDDUHQLHPLĊG]\QDURGRZHMDWDNĪHUHDOL]RZDQLDLQWHUH-VyZSROLW\F]Q\FKJRVSRGDUF]\FKLVSRáHF]Q\FKSRV]F]HJyOQ\FKSDĔVWZ'RZRG]LWR IDNWXĪHZLĊNV]RĞüRUJDQL]DFMLPLĊG]\QDURGRZ\FKUHSUH]HQWXMąFyZF]HVQHSRG]LDá\ SROLW\F]QHVWDQRZLáDGe IDFWRIRUXPG\VNXVMLSRPLĊG]\SDĔVWZDPLF]áRQNDPLZUR]-ZLą]\ZDQLXNZHVWLLSUREOHPDW\F]Q\FKOXENV]WDáWRZDáDQRUP\SUDZQHZUyĪQ\FK G]LHG]LQDFKPLQZREV]DU]HEH]SLHF]HĔVWZDSDĔVWZDF]\JRVSRGDUFH &RFLHNDZHĞURGRZLVNRIXQNFMRQRZDQLDRUJDQL]DFMLPLĊG]\QDURGRZ\FKNWyUHGR WHMSRU\LVWQLDá\ZGDQ\PFKDUDNWHU]H]PLHQLáRVLĊZ]ZLą]NX]JOREDOL]DFMą>5RVHQDX @%5HLQDOGDL%9HUEHHNVWZLHUG]DMąĪHÄJOREDOL]DFMDZ]PRFQLáDSRZLą]DQLD SROLW\NLPLĊG]\QDURGRZHMLZHZQĊWU]QHMRUD]]DSURSRQRZDáDĞURGNLLQDU]ĊG]LDGOD UyĪQRURGQ\FKSRGPLRWyZQLHEĊGąF\FKSDĔVWZDPLDE\VWDá\VLĊDNW\ZQHSRPLĊG]\ VIHUąZHZQĊWU]QąLPLĊG]\QDURGRZąUyZQLHĪSRSU]H]]EOLĪDQLHVLĊGRRUJDQL]DFML PLĊG]\QDURGRZ\FK´>5HLQDOGD9HUEHHN@,QWHQV\ZQ\UR]ZyMRUJDQL]DFML PLĊG]\QDURGRZ\FKSRGUXJLHMZRMQLHĞZLDWRZHMZ\ZDUá]QDF]ąF\ZSá\ZQDIRUP\ ZMDNLFKUR]ZLMDVLĊREHFQLHSUDZRWZyUVWZRPLĊG]\QDURGRZH*HQHUDOQLHX]DVDG-QLRQ\Z\GDMHVLĊZW\PNRQWHNĞFLHSRJOąGNWyU\Z\UDĪDMą$%R\OHL&K&KLQNLQ DPLDQRZLFLHĪHÄMHGQD]QDMEDUG]LHMXGHU]DMąF\FKFHFKZVSyáF]HVQHJRPLĊG]\QD-URGRZHJRSUDZRWZyUVWZDWRZVSyáG]LDáDQLHSDĔVWZRUJDQL]DFMLPLĊG]\U]ąGRZ\FK LRUJDQL]DFMLSR]DU]ąGRZ\FK´>%R\OH&KLQNLQ±@:DUWRGRGDüĪHIXQGD-PHQWDOQąFHFKĊSUDZDPLĊG]\QDURGRZHJRRGUyĪQLDMąFąMHRGSDĔVWZRZHJRVWDQRZL EUDNXVWDZRGDZF\:W\P]QDF]HQLXX]DVDGQLRQDZ\GDMHVLĊWH]D10%ORNNHUD _{ 7HNVW\REFRMĊ]\F]QHSRGDMĊZSUDF\ZPRLPWáXPDF]HQLX}  _{']8]U1USR]]SyĨQ]P}

 .203(7(1&-$25*$1,=$&-,:<63(&-$/,=2:$1<&+21=«

Ä7UXL]PHPMHVWĪHQDSR]LRPLHJOREDOQ\PQLHPDWDNLHJRVDPHJRXVWDZRGDZF\MDN QDSR]LRPLHSDĔVWZRZ\P´>%ORNNHU@1LHEH]UDFML-($OYDUH]ZVND]XMH Ä%DUG]LHMRJyOQLHRUJDQL]DFMHPLĊG]\QDURGRZHVąVNXWHF]Q\PLWZyUFDPLWUDNWDWyZ ] W\FK VDP\FK SRZRGyZ GOD NWyU\FK ZLHOH ] QLFK VWDQRZL HIHNW\ZQH PLHMVFH GOD LQQ\FKIRUPWZRU]HQLDVWDQGDUGyZSRQLHZDĪRUJDQL]DFMHWHEH]ZąWSLHQLD]DFKĊFDMą GRXNLHUXQNRZDQHMZVSyáSUDF\SURPXMąSU]HSá\ZLQIRUPDFML>«@]PQLHMV]DMąNRV]W\ WUDQVDNFML´>$OYDUH]@

:FLąJXRVWDWQLFKODWXG]LDáRUJDQL]DFMLZ\VSHFMDOL]RZDQ\FK21=ZSURFHVLH WZRU]HQLDSUDZDPLĊG]\QDURGRZHJRQLHZąWSOLZLH]QDF]QLHVLĊ]ZLĊNV]\áVWDáRVLĊ WR ]D ]JRGą SDĔVWZ : W\P RSUDFRZDQLX ]RVWDQLH RPyZLRQD G]LDáDOQRĞü SUDZR-WZyUF]DRUJDQL]DFMLZ\VSHFMDOL]RZDQ\FK21=XSRZDĪQLRQ\FKGRXFKZDODQLDDNWyZ SUDZRWZyUF]\FK:\RGUĊEQLRQRWHDNW\SU]\MPXMąFMHGQDN]DáRĪHQLHLĪSU]\SR-GHMPRZDQLXXFKZDáSUDZRWZyUF]\FKPRĪHE\ü]DVWRVRZDQ\V\VWHPFRQWrDFWLQJ RXW +*6FKHUPHUVL10%ORNNHUNRQVWDWXMąÄ7HUPLQFRQWrDFW RXW sugeruje istnienie ]RERZLą]DQLDSUDZQHJR]NWyUHJRZ\FRIXMHVLĊSDĔVWZR´>'HWWHU±@ System FRQWrDFWLQJ RXW RERZLą]XMH Z 2UJDQL]DFML 0LĊG]\QDURGRZHJR /RWQLFWZD &\ZLOQHJR,&$2_{ĝZLDWRZHM2UJDQL]DFML=GURZLD:+2}4_{LĝZLDWRZHM2UJDQL]DFML}

0HWHRURORJLF]QHM:02 2UJDQL]DFMHWHPDMą]DZDUWąZVZRLFKVWDWXWDFKNRP-SHWHQFMĊGRSRGHMPRZDQLDZLĊNV]RĞFLąJáRVyZXFKZDáSUDZRWZyUF]\FKZ]JOĊGQLH ZLąĪąF\FK SDĔVWZD F]áRQNRZVNLH W]Q SU]\ ]DáRĪHQLX ĪH SDĔVWZR F]áRQNRZVNLH PRĪH]áRĪ\üVSU]HFLZLQLHE\üQDVNXWHNWHJR]ZLą]DQHDNWHPOXEPRĪHVNXWHF]QLH IRUPXáRZDü]DVWU]HĪHQLDZVWRVXQNXGRDNWXV\VWHPFRQFWrDFWLQJ RXW 0LPRĪHLVWQLHMHSHZQDQLHZLHONDOLF]EDRUJDQL]DFMLZ\VSHFMDOL]RZDQ\FK21= NWyUH Ge IDFWR PDMą NRPSHWHQFMH SUDZRWZyUF]H WM :+2 :02 ,&$2 SUREOH-PDW\ND WD QLH SRZLQQD E\ü PDUJLQDOL]RZDQD MHVW ERZLHP QLH]Z\NOH LVWRWQD GOD SUDZDPLĊG]\QDURGRZHJR]ZáDV]F]DZNRQWHNĞFLHWDNIXQGDPHQWDOQ\FK]DJDGQLHĔ MDNPLQSRMĊFLHXFKZDá\SUDZRWZyUF]HMSRMĊFLHLĨUyGáRNRPSHWHQFMLRUJDQL]DFML PLĊG]\QDURGRZ\FKGRSRGHMPRZDQLDXFKZDáSUDZRWZyUF]\FKF]\PLHMVFHXFKZDá SUDZRWZyUF]\FK RUJDQL]DFML Z\VSHFMDOL]RZDQ\FK 21= Z NDWDORJX ĨUyGHá SUDZD PLĊG]\QDURGRZHJR3RGVWDZRZ\FHOQLQLHMV]HJRRSUDFRZDQLDVWDQRZLV]F]HJyáRZD DQDOL]D XFKZDá SUDZRWZyUF]\FK RUJDQL]DFML Z\VSHFMDOL]RZDQ\FK 21= : SUDF\ SRGHMPXMĊ VLĊ X]DVDGQLHQLD WH]\ JáyZQHM ]JRGQLH ] NWyUą XFKZDá\ SUDZRWZyUF]H RUJDQL]DFML Z\VSHFMDOL]RZDQ\FK 21= Vą VDPRG]LHOQ\P ĨUyGáHP SUDZD

PLĊG]\-_{ ,&$2]RVWDáDXWZRU]RQDQDPRF\.RQZHQFML,&$2SRGSLVDQHMJUXGQLDURNXZ&KLFDJR} W]ZNRQZHQFMDFKLFDJRZVND1DOHĪ\SRGNUHĞOLüĪHGUXJDF]ĊĞüWHMNRQZHQFMLMHVWVWDWXWHP,&$2 8]XSHáQLHQLHPGRNRQZHQFMLFKLFDJRZVNLHMVąGZDXNáDG\GRW\F]ąFHUHJXODUQ\FKVáXĪESRZLHWU]Q\FKWM XNáDGRWUDQ]\FLHPLĊG]\QDURGRZ\FKVáXĪESRZLHWU]Q\FKRUD]XNáDGRPLĊG]\QDURGRZ\PWUDQVSRUFLH ORWQLF]\P]RE']8]U1USR]]SyĨQ]P 4_{ ,QVW\WXFMRQDOQHSRGVWDZ\IXQNFMRQRZDQLD:+2WZRU]\SRGSLVDQDOLSFDURNXZ1RZ\P} -RUNX.RQVW\WXFMD:+2]RE']8]U1USR]]SyĨQ]P _{ $NWHP NRQVW\WXXMąF\P :02 MHVW .RQZHQFMD :02 SRGSLVDQD  SDĨG]LHUQLND  URNX} Z:DV]\QJWRQLH]RE']8]U1USR]]DáąF]QLN]SyĨQ]P

 0$à*25=$7$5=(6=87.23,2752:6.$

QDURGRZHJR GOD SDĔVWZ F]áRQNRZVNLFK : RSUDFRZDQLX VWZLHUG]DP ĪH QLHNWyUH RUJDQL]DFMH Z\VSHFMDOL]RZDQH 21= VWDQRZLą ZLąĪąFH QRUP\ SUDZQH GOD SDĔVWZ $E\X]\VNDüU]HF]\ZLVW\REUD]Z\NRQ\ZDQLDNRPSHWHQFMLSUDZRWZyUF]\FKSU]H] RUJDQL]DFMHPLĊG]\QDURGRZHQLHPRĪQDRJUDQLF]\üVLĊGRZQLRVNyZWHRUHW\F]Q\FK OHF]NRQLHF]QHMHVWWDNĪHEDGDQLHSUDNW\NLRUJDQL]DFMLPLĊG]\QDURGRZ\FKNWyUHWDNą NRPSHWHQFMĊPDMą:SUDF\SRGGDáDPDQDOL]LHNRPSHWHQFMĊSUDZRWZyUF]ąURG]DM RUD] VSRVyE SRGHMPRZDQLD ]JRGQ\FK ] QLą DNWyZ RUJDQL]DFML PLĊG]\QDURGRZ\FK UyĪQLąF\FKVLĊSRGZ]JOĊGHPFHOyZ]DNUHVXG]LDáDQLDOLF]E\F]áRQNyZRUD]VWRSQLD ]LQVW\WXFMRQDOL]RZDQLD 32-ĉ&,(Ä8&+:$à$25*$1,=$&-,0,ĉ'=<1$52'2:(-´ :\MDĞQLHQLHSRMĊFLDÄXFKZDáDRUJDQL]DFMLPLĊG]\QDURGRZHM´Z\GDMHVLĊQDMOHS- V]\PSXQNWHPZ\MĞFLDGRDQDOL]\]DJDGQLHQLDNRPSHWHQFMLRUJDQL]DFMLPLĊG]\QD-URGRZ\FKGRSRGHMPRZDQLDXFKZDáSUDZRWZyUF]\FK7HUPLQWHQVWDQRZLSU]HGPLRW GXĪHJR]DLQWHUHVRZDQLDOLF]Q\FKVSHFMDOLVWyZ]DMPXMąF\FKVLĊSUDZHPRUJDQL]DFML PLĊG]\QDURGRZ\FK±]DUyZQRDXWRUyZSROVNLFKMDNL]DFKRGQLFK :DUWRZW\PNRQWHNĞFLHUR]ZDĪDĔSRG]LHOLü]GDQLH/+HQNLQDĪHĪDGQHSR-MHG\QF]HVWZLHUG]HQLHQLHPRĪHRSLVDüFKDUDNWHUXSUDZQHJRXFKZDá=JURPDG]HQLD 2JyOQHJR21==221=DQDZHWLFKZNáDGXSROLW\F]QHJR=GDQLHPDXWRUDXFKZDá\ WHERZLHPPDMąVZyMXG]LDáZÄQLHSHZQ\PSURFHVLHWZRU]HQLDSUDZD´>+HQNLQ @0DMąFSRZ\ĪV]HQDXZDG]H]NRQNOX]Mą/+HQNLQ]DVDGQLF]RQLHVSRVyEVLĊ QLH]JRG]LüJG\ĪUR]ELHĪQRĞFLPRĪQD]DXZDĪ\üMXĪQDHWDSLHZ\RGUĊEQLDQLDSRMĊFLD ÄXFKZDáD RUJDQL]DFML PLĊG]\QDURGRZHM´ D FR ]D W\P LG]LH ± ]DNUHĞODQLD DXWRQR-PLF]QHJRREV]DUXDQDOL]\ZW\P]DNUHVLH8VWDOHQLHVSyMQHMGHILQLFMLZVSRPQLDQHJR WHUPLQXPRĪHQDVWUĊF]DüZLHOXSUREOHPyZ>.OHSDFNL±@7UXGQRĞFLZMHM Z\SUDFRZDQLXZ\QLNDMą]QDVWĊSXMąF\FKF]\QQLNyZUR]PDLWRĞFLQD]ZLURG]DMyZ XFKZDáRUJDQL]DFMLPLĊG]\QDURGRZ\FKQLHMHGQROLWHMSURFHGXU\LFKVWDQRZLHQLD SU]H]UyĪQHW\S\RUJDQyZRUJDQL]DFMLZ\VSHFMDOL]RZDQ\FK21=QLHMHGQDNRZ\FK VNXWNyZSUDZQ\FKMDNLHXFKZDá\Z\ZRáXMą =DXZDĪP\ĪHNRQNUHWQH]QDF]HQLHSUDZQHXFKZDá\QDOHĪ\RNUHĞODüZĞZLHWOH VWDWXWX D WDNĪH SUDNW\NL GDQHM RUJDQL]DFML Z\VSHFMDOL]RZDQHM 21= : VWDWXWDFK OXE LQQ\FK SRGVWDZDFK SUDZQ\FK IXQNFMRQRZDQLD ZLĊNV]RĞFL RUJDQL]DFML Z\VSH- FMDOL]RZDQ\FK21=QDRNUHĞOHQLHDNWyZZROLRUJDQL]DFMLPLĊG]\QDURGRZ\FKVWRVR-ZDQ\MHVWWHUPLQÄXFKZDáD´6_{OXEÄGHF\]MD´}7_{&RZLĊFHMZQLHNWyU\FKRUJDQL]DFMDFK}

6_{ 1D SU]\NáDG DUW  SNW    .RQVW\WXFML 0LĊG]\QDURGRZHM 2UJDQL]DFML 3UDF\ ,/2 ]RE}

']8]U1USR]]SyĨQ]P=REWDNĪHDUWSNW.RQVW\WXFML,/2DUWSNW .RQVW\WXFML,/2DUWSNW.RQVW\WXFML,/2DUWSNW.RQVW\WXFML2UJDQL]DFML1DURGyZ =MHGQRF]RQ\FKGV:\Ī\ZLHQLDL5ROQLFWZD)$2]RE']8]U1USR]]DáąF]QLN ]SyĨQ]PDUWSNW.RQVW\WXFML)$2DUWSNW.RQVW\WXFML)$2DUWSNW.RQVW\WXFML)$2 DUWSNW.RQVW\WXFML2UJDQL]DFML1DURGyZ=MHGQRF]RQ\FKGV2ĞZLDW\1DXNLL.XOWXU\81(6&2

 .203(7(1&-$25*$1,=$&-,:<63(&-$/,=2:$1<&+21=«

PLĊG]\QDURGRZ\FK REX W\FK RNUHĞOHĔ XĪ\ZD VLĊ ]D]Z\F]DM ]DPLHQQLH8_{ :}

VWDWX- WDFKRUJDQL]DFMLPLĊG]\QDURGRZ\FKVSRW\NDVLĊWDNĪHQDVWĊSXMąFHWHUPLQ\ÄPLĊ-G]\QDURGRZD QRUPD´_{ Ä]DOHFRQH PHWRG\ L ]DVDG\ SRVWĊSRZDQLD´}_{ Ä]DOHFHQLH´}_

ÄUHJXODPLQ´_ÄRSLQLD´_{Ä]DáąF]QLN´}_{3RQDGWRQLHáDGWHUPLQRORJLF]Q\RGQRĞQLHGR}

SRMĊFLDÄXFKZDáDRUJDQL]DFMLPLĊG]\QDURGRZHM´Z\GDMHVLĊZGXĪ\PVWRSQLXZ\QL-NDü]UyĪQLFOLQJZLVW\F]Q\FK2LOHQSZMĊ]\NXDQJLHOVNLPZSRZV]HFKQ\PXĪ\FLX QDXNRZ\P]QDMGXMąVLĊWHUPLQ\resROXWLRQ i GeFLsLRQRW\OHZHIUDQFXVNLHMGRNWU\QLH SUHIHUXMHVLĊSRMĊFLD±rqsROXWLRQ i GqFLsLRQZURV\MVNLHMrLes]eQLMe i pRsWDQRZOeQL

MeDZSROVNLHM±ÄXFKZDáD´ÄUH]ROXFMD´LÄGHF\]MD´=GDQLHP-3LHĔNRVDSRMĊFLD ÄXFKZDáD´RUD]ÄUH]ROXFMD´VąV\QRQLPDPLDVWRVRZDQLHMHGQHJROXEGUXJLHJRVáRZD ]DOHĪ\RGZROLRNUHĞORQHJRDXWRUD>3LHĔNRV@.ZHVWLDXFKZDáRUJDQL]DFML PLĊG]\QDURGRZ\FKQDMF]ĊĞFLHMQLHMHVWZ\RGUĊEQLRQDMDNRDXWRQRPLF]Q\SU]HGPLRW ]DLQWHUHVRZDQLDGRNWU\Q\DQLZQDXFHDQJORVDVNLHMDQLSROVNLHM 1LHPQLHMZLQWHUHVXMąF\PQDVNRQWHNĞFLHXFKZDáRPRUJDQL]DFMLPLĊG]\QDURGRZ\FK QLHSRĞZLĊFDVLĊLQ FRQFreWRV]F]HJyOQHMXZDJLZáąF]DMąFWHQWHPDWMHG\QLHDNFHVRU\MQLH ZUDP\DQDOL]\LQQ\FKZĊ]áRZ\FK]DJDGQLHĔPLĊG]\QDURGRZHJRSRU]ąGNXSUDZQHJR WDNLFKMDNQSNRQZHQFMHF]\WHĪNZHVWLDLPSOHPHQWDFMLXFKZDáRUJDQL]DFMLPLĊG]\QD-URGRZ\FKGRNUDMRZHJRSRU]ąGNXSUDZQHJR>:\UR]XPVND@1DOHĪ\MHGQDN ]ZUyFLüXZDJĊĪH]D]Z\F]DMSXEOLNDFMHQDXNRZHSRĞZLĊFRQHXFKZDáRPRUJDQL]DFML PLĊG]\QDURGRZ\FK]DZLHUDMąRGPLHQQHVWDQRZLVNDEDGDF]\ZNZHVWLLRNUHĞOHQLD SRMĊFLDW\FKXFKZDá.0LFKDáRZVND*RU\ZRGDGRRJyOQHJR]GHILQLRZDQLDXFKZDá L]DU]ąG]HĔRUJDQL]DFMLPLĊG]\QDURGRZ\FKXĪ\ZDRNUHĞOHQLDÄGHF\]MD´UR]XPLHMąF SU]H] QLH ĞURGHN SUDZQ\ ]D NWyUHJR SRPRFą RUJDQL]DFMD NRU]\VWD ] SU]\]QDQ\FK MHMXSUDZQLHĔGODUHDOL]RZDQLD]DGDĔQDáRĪRQ\FKQDQLąSU]H]SDĔVWZDF]áRQNRZ-]RE']8]U1USR]]DáąF]QLN]SyĨQ]PDUWSNW.RQVW\WXFML81(6&2DUW SNW.RQVW\WXFML81(6&2DUWSNWDE.RQVW\WXFML:+2DUWSNWF.RQZHQFML,&$2DUW .RQZHQFML,&$2DUWSNWE6WDWXWX0LĊG]\QDURGRZHM$JHQFML(QHUJLL$WRPRZHM,$($]RE ']8]U1USR]]SyĨQ]PDUWSNW.RQVW\WXFML0LĊG]\QDURGRZHJR=ZLą]NX 7HOHNRPXQLNDF\MQHJR,78]RE']8]U1USR]]DáąF]QLN]SyĨQ]PDUWSNW .RQVW\WXFML,78 7_{ 1DSU]\NáDGDUW.RQZHQFML:02DUWL.RQZHQFML,&$2DUW} SNW.RQVW\WXFML,/2DUW.RQVW\WXFML:+2DUW.RQZHQFML,&$2DUW.RQZHQFML:02 DUWSNWD.RQZHQFML:02DUWSNW.RQVW\WXFML,78DUWSNW.RQVW\WXFML,78DUWSNW .RQVW\WXFML,78DUWSNW.RQVW\WXFML,78 8_{ 1DSU]\NáDGDUWSNW.RQVW\WXFML,78DUWSNW.RQVW\WXFML,78DUWSNW.RQVW\WXFML} ,78DUWSNW.RQVW\WXFML,78DUWSNWFI6WDWXWX,$($DUWSNWH6WDWXWX,$($ _{ $UW\NXá.RQZHQFML,&$2} _{ 7DPĪH} _{ $UW\NXáSNWP.RQZHQFML,&$2DUW.RQZHQFML,&$2DUWSNW.RQVW\WXFML)$2DUW} SNW.RQVW\WXFML81(6&2DUWSNWMP.RQZHQFML,&$2DUWSNWG.RQZHQFML:02DUW SNWE6WDWXWX,$($DUWSNW.RQVW\WXFML,78 _{ 7DNQSDUWSNW.RQVW\WXFML)$2DUWSNW.RQVW\WXFML)$2DUWSNWG.RQZHQFML} ,&$2DUW.RQZHQFML,&$2 _{ 7DNQSDUWSNW.RQVW\WXFML,/2} _{ 1DSU]\NáDGDUWSNWD.RQZHQFML,&$2}

 0$à*25=$7$5=(6=87.23,2752:6.$

VNLH >0LFKDáRZVND*RU\ZRGD  @ =D UHSUH]HQWDW\ZQH XFKRG]L WZLHUG]HQLH -0HQNHVDL$:DVLONRZVNLHJRNWyU]\SU]H]XFKZDáĊUR]XPLHMąÄNDĪG\IRUPDOQLH SRGMĊW\DNWZROLRUJDQL]DFMLPLĊG]\QDURGRZHMZ\GDQ\SU]H]MHMVWDWXWRZRXSRZDĪ-QLRQ\RUJDQG]LDáDMąF\QD]DVDG]LHNROHJLDOQRĞFL´>0HQNHV:DVLONRZVNL@ 2GQRWXMP\ZWHMNZHVWLLSRJOąG:0RUDZLHFNLHJRNWyU\WHUPLQHPÄGHF\]MD´ SRVáXJXMHVLĊZRGQLHVLHQLXGRXFKZDáSRGHMPRZDQ\FKSU]H]RUJDQ\JáyZQHRUJD-QL]DFMLPLĊG]\QDURGRZ\FK=GDQLHP0RUDZLHFNLHJRW\ONRWDNLHXFKZDá\Z\UDĪDMą VWDQRZLVNRFDáHMRUJDQL]DFML>0RUDZLHFNL@1DWRPLDVW-5\G]NRZVNLSUHF\-]XMąFSRMĊFLHUH]ROXFML21=Z\UDĨQLHPyZLLĪVąWRÄXFKZDá\RUJDQyZ21=PDMąFH FKDUDNWHU]DOHFHĔLQLHPDMąFHRERZLą]XMąFHMPRF\SUDZQHM´>5\G]NRZVNL@

1LH EH] UDFML . 6NXELV]HZVNL XĪ\ZD RNUHĞOHQLD ÄXFKZDáD SUDZRWZyUF]D´ GOD ZV]\VWNLFKDNWyZSUDZQ\FKRUJDQL]DFMLPLĊG]\QDURGRZ\FKVNLHURZDQ\FKGRSDĔVWZ F]áRQNRZVNLFKNWyUH]RVWDá\SU]\MĊWHQDSRGVWDZLHZ\UDĨQHJRXSRZDĪQLHQLDVWDWX-WRZHJRRUD]]DZLHUDMąQRUP\JHQHUDOQHLDEVWUDNF\MQH>6NXELV]HZVNL±@ 1D SU]\NáDG =0 'ROLZD.OHSDFNL SRVáXJXMH VLĊ SRMĊFLHP ÄGHF\]MD´ DNFHQWXMąF ĪHGHF\]MDPLVąZV]HONLHDNW\SUDZQHEĊGąFHIRUPDOQ\PZ\UD]HPZROLRUJDQyZ RUJDQL]DFML RUD] ĪH MHVW WR WHUPLQ REHMPXMąF\ VZ\P ]DNUHVHP ]DUyZQR XFKZDáĊ DNWVWDQRZLRQ\Z\áąF]QLHSU]H]RUJDQ\NROHJLDOQHMDNL]DOHFHQLHDNWGRW\F]ąF\ PHU\WRU\F]QHMG]LDáDOQRĞFLRUJDQL]DFMLQLHPDMąF\FKDUDNWHUXZLąĪąFHJR>'ROLZD--Klepacki @

1LH EH] ]QDF]HQLD SR]RVWDMH WH]D 5 6RQQHQIHOG NWyUD Z SUDF\ SRĞZLĊFRQHM XFKZDáRP5DG\%H]SLHF]HĔVWZD21=SLV]HÄ>«@XFKZDá\UH]ROXFMHRUJDQL]DFML PLĊG]\QDURGRZHM Vą QDMRJyOQLHM ELRUąF DNWDPL SUDZQ\PL SU]\ F]\P SU]H] DNW SUDZQ\UR]XPLHVLĊ]DUyZQRDNWXVWDQDZLDMąF\MDNLZ\NRQXMąF\QRUPĊSUDZQą´ >6RQQHQIHOG  @ 1 %XFKRZVND NRQVWDWXMH Ä>«@ GOD XQLNQLĊFLD NRPSOLNDFML SRMĊFLRZ\FK PRĪQD ]DSURSRQRZDü V\VWHPDW\NĊ VWRVRZDQLD SRV]F]HJyOQ\FK QD]Z NWyUDMHGQRF]HĞQLHZVNDĪHSHZQHURG]DMHDNWyZMHGQRVWURQQ\FKSRQLHZDĪZ]DVDG]LH NDĪG\DNWZROLRUJDQL]DFMLMHVWRGVWURQ\IRUPDOQHMXFKZDáąMDNRĪHQLHPDO]DZV]H SRGHMPRZDQ\ MHVW SU]H] RUJDQ NROHJLDOQ\´ >%XFKRZVND  @ 5 %LHU]DQHN Z\UDĨQLHVWZLHUG]DĪHÄXVWDZDPLPLĊG]\QDURGRZ\PLF]\WHĪOHJLVODFMąPLĊG]\-QDURGRZąQD]\ZDüPRĪQDper DQDORJLDPDNW\RUJDQyZXFKZDODMąF\FKRUJDQL]DFML PLĊG]\QDURGRZ\FK´>%LHU]DQHN@ 6SRĞUyGRSUDFRZDĔ]DJUDQLF]Q\FKSRĞZLĊFRQ\FKRUJDQL]DFMRPPLĊG]\QDURGR-Z\PMHG\QLHQLHOLF]QH]DMPXMąVLĊSRMĊFLHPÄXFKZDáDRUJDQL]DFMLPLĊG]\QDURGRZHM´ DVWDQRZLVNDDXWRUyZZWHMNZHVWLLQLH]DZV]HVą]EOLĪRQH_{1DSU]\NáDG5:&R[} L+.-DFREVRQWZLHUG]ąÄ'UXJLWHUPLQNWyU\Z\PDJDZVWĊSQHJRZ\MDĞQLHQLDWR GHF\]MD:MHGQ\P]HVZ\FK]QDF]HĔWHUPLQWHQVXJHUXMHRVWDWHF]QRĞüUR]VWU]\J-QLĊFLH]DPNQLĊFLHSURFHVXZ\QLN=WHJRSXQNWXZLG]HQLDGHF\]MRPSU]\JOąGDQR VLĊWDNDE\RGNU\üLFKDXWRU\WHWSUDZQ\OXEIRUPDOQ\RUD]LFKWUHĞü´>&R[-DFREVRQ

_{ 6SRZRGRZDQH MHVW WR IDNWHP LĪ DXWRU]\ FR GR ]DVDG\ QLH SRGHMPXMą UHIOHNVML WHRUHW\F]QHM}

 .203(7(1&-$25*$1,=$&-,:<63(&-$/,=2:$1<&+21=« @&LHNDZHZ\GDMąVLĊUR]ZDĪDQLDZWHMNZHVWLL+*6FKHUPHUVD>6FKHUPHUV @L10%ORNNHUDNWyU]\NRQVWDWXMąÄ'HF\]MDZLąĪąFDEĊG]LHWRMDNLHĞ SUDZQHVIRUPXáRZDQLHNWyUHPDPRFSUDZQLHZLąĪąFą>«@7DNZLĊFGHF\]MHR]QD-F]DMąDNW\SUDZQHNWyUHVąZLąĪąFHGODU]ąGXOXERVRE\GRNWyUHMVąVNLHURZDQH´ >6FKHUPHUV%ORNNHU@1LHFRLQQHVWDQRZLVNR]DMąáZWHMNZHVWLL3&6]DV] WZLHUG]ąFĪHÄSROLW\F]QHOXEUHSUH]HQWDF\MQHRUJDQ\RUJDQL]DFMLPLĊG]\U]ąGRZ\FK G]LDáDMą SU]H] SRGHMPRZDQLH GHF\]ML ± ]D]Z\F]DM Z IRUPLH UH]ROXFML 'HF\]MH WH PRĪQDSRG]LHOLü]JUXEV]DQDGZLHNDWHJRULHDWHNWyUHEH]SRĞUHGQLRWZRU]ąIDNW\ SUDZQHOXE]RERZLą]DQLDEWHNWyUHVWDQRZLąUHNRPHQGDFMĊ:ZLĊNV]RĞFLSUDZQLH VNXWHF]QHGHF\]MHRUJDQL]DFMLPLĊG]\U]ąGRZ\FKWRWHNWyUHRGQRV]ąVLĊGRVDPHM RUJDQL]DFML´>6]DV]@7UDIQLHZVND]XMą+*6FKHUPHUVL10%ORNNHUĪH ÄWHUPLQªGHF\]MD©EĊG]LHXĪ\ZDQ\GRRNUHĞOHQLDUyĪQRURGQ\FKVIRUPXáRZDĔSUDZ-Q\FKXĪ\ZDQ\FKSU]\]DNRĔF]HQLXGHEDWZHZQąWU]RUJDQL]DFMLPLĊG]\QDURGRZ\FK´ >6FKHUPHUV%ORNNHU@ =NROHL09LUDOO\Z\UDĪDVáXV]Q\SRJOąGĪHÄUH]ROXFMHRUJDQXPLĊG]\QDURGRZHJR VNLHURZDQHVąGRMHGQHJROXEZLHOXDGUHVDWyZ]QDMGXMąF\FKVLĊSR]DW\PRUJDQHP NWyUHVNXWNXMą]DLQLFMRZDQLHPRNUHĞORQHJR]DFKRZDQLDG]LDáDQLDOXESRZVWU]\PDQLD VLĊRGG]LDáDQLD´>9LUDOO\@:W\P]QDF]HQLXQLHMHVWEH]]DVDGQDWH]D6$ 9RLWRYLFKĪHÄUHNRPHQGDFMD5DG\:]DMHPQHM3RPRF\*RVSRGDUF]HMMHVWF]\PĞZLĊFHM QLĪF]\VWDUHNRPHQGDFMD0DRQD]QDF]HQLHSRGZyMQHUHNRPHQGDF\MQHL]RERZLą]X-MąFH´>9RLWRYLFK@:HGáXJ-$)URZHLQDÄGHF\]MHSRGHMPRZDQHEĊGąSU]H] JáRVRZDQLHNWyUHPRĪHZ\PDJDüMHGQRP\ĞOQRĞFLZLĊNV]RĞFLNZDOLILNRZDQHMOXE ]Z\NáHM:\QLNLHPWDNLHJRJáRVRZDQLDEĊG]LHXFKZDáDRNUHĞORQHJRRUJDQX6NXWNL SUDZQHXFKZDá\]DOHĪHüEĊGąRGNRQNUHWQHJRV\VWHPXNRQVW\WXF\MQHJRZ\VWĊSXMąFHJR ZRUJDQL]DFMLPLĊG]\QDURGRZHM´>)URZHLQ@=NROHL-.ODEEHUVZVND]XMH ĪHF]ĊVWRGRNRQXMHVLĊUR]UyĪQLHQLDSRPLĊG]\UyĪQ\PLW\SDPLQDU]ĊG]LSUDZQ\FK 1LHNWyUHDVSLUXMąGRFKDUDNWHUXXVWDZRGDZF]HJRGDMąFPQLHMZLĊFHMRJyOQHDEV-WUDNF\MQH SU]HSLV\ JHQHUDOQHJR ]DVWRVRZDQLD ZLąĪąFH GOD ZV]\VWNLFK SRGPLRWyZ RNUHĞORQHJRV\VWHPXSUDZQHJR>.ODEEHUV@

1LH EH] UDFML $ &DVVHVH WZLHUG]L ± RGQRĞQLH GR G]LDáDOQRĞFL SUDZRWZyUF]HM RUJDQL]DFML PLĊG]\QDURGRZ\FK ± ĪH ÄHIHNW NXPXODF\MQ\ WHM G]LDáDOQRĞFL PRĪH SURZDG]LüGRXFKZDáZLąĪąF\FKDGUHVDWD´>&DVVHVH@ -HGQRF]HĞQLHDXWRU SRGNUHĞODLĪZáDG]HSDĔVWZ]DFKRGQLFKLVRFMDOLVW\F]Q\FKVWRMąQDVWDQRZLVNXĪH RSUyF]SHZQ\FKZ\MąWNyZXFKZDá\PDMąZDUWRĞüMHG\QLHÄQDSRPLQDMąFą´:W\P ]QDF]HQLXQLHMHVWEH]]DVDGQDWH]D/$QWRQRZLF]DZRGQLHVLHQLXGRSRMĊFLDÄXFKZDáD SUDZRWZyUF]D´ĪHÄSRGVWDZąWDNLFKXFKZDáSRZLQQRE\üZ\UDĨQHXSRZDĪQLHQLH]H VWURQ\SDĔVWZ]DPLHV]F]RQHZVWDWXFLHRUJDQL]DFMLPLĊG]\QDURGRZHMOXEZLQQHM XPRZLHPLĊG]\QDURGRZHM´>$QWRQRZLF]@:W\PĞZLHWOHVáXV]Q\MHVWWDNĪH SRVWXODW 1 %XFKRZVNLHM NWyUD WUDNWXMH XFKZDáĊ SUDZRWZyUF]ą MDNR ÄDNW SUDZQ\ NWyU\VNLHURZDQ\MHVWQD]HZQąWU]GRSDĔVWZF]áRQNRZVNLFKDZLĊFZRGUyĪQLHQLX RGRPDZLDQHJRZF]HĞQLHMSUDZDZHZQĊWU]QHJRQLHGRW\F]\NZHVWLLZHZQĊWU]QHJR IXQNFMRQRZDQLDRUJDQL]DFMLOHF]QDNáDGDRNUHĞORQHSUDZDLRERZLą]NLQDSDĔVWZD

 0$à*25=$7$5=(6=87.23,2752:6.$

F]áRQNRZVNLHZVIHU]HLFKIXQNFMRQRZDQLDSR]DVWUXNWXUąRUJDQL]DF\MQąRUJDQL]DFML´ >%XFKRZVND  ±@ $ :DVLONRZVNL QLH SRGDMH GHILQLFML XFKZDá\ SUDZR-WZyUF]HM±SRGREQLH]UHV]WąMDNZLĊNV]RĞüDXWRUyZ]DMPXMąF\FKVLĊSUREOHPDW\Ną RUJDQL]DFMLPLĊG]\QDURGRZ\FKWUDNWXMąFMąMDNRSRMĊFLHRRF]\ZLVW\P]QDF]HQLX± NWyUHMHVWMHGQDNEDUG]LHMLQWXLF\MQHQLĪG\VNXUV\ZQHWRWHĪ]UHJXá\QLHSUHF\]\MQLH RNUHĞODVLĊMHJRWUHĞü$XWRUWHQZ\UDĪDSRJOąGĪHÄRERZLą]HNZ\NRQ\ZDQLDXFKZDá SUDZRWZyUF]\FKRUJDQL]DFMLPLĊG]\QDURGRZ\FKZ\QLND]HVWDWXWyZW\FKRVWDWQLFK DZLĊF]SUDZDPLĊG]\QDURGRZHJR´>:DVLONRZVNL@=NROHL(/DWRV]HN GRFKRG]LGRVáXV]QHJRMDNVLĊZ\GDMHZQLRVNXĪHÄZVIHU]H]HZQĊWU]QHMFKDUDNWHU SRGHMPRZDQ\FKGHF\]MLSRZLQLHQZ\QLNDü]Z\UDĨQ\FKSRVWDQRZLHĔVWDWXWRZ\FK OXE E\ü Z\SURZDG]RQ\ ] DNWyZ X]XSHáQLDMąF\FK SRGMĊW\FK Z UDPDFK XSUDZQLHĔ VWDWXWRZ\FK´>/DWRV]HN@1DWRPLDVWLQVSLUXMąFHZNRQWHNĞFLHSRMĊFLDXFKZD-á\ SUDZRWZyUF]HM Z\GDMą VLĊ UR]ZDĪDQLD - 0HQNHVD L $ :DVLONRZVNLHJR NWyU]\ NRQVWDWXMą Ä7\ONR ZLĊF F]ĊĞü XFKZDá ZLąĪąF\FK GHF\]ML WZRU]\ QRZ\ SRU]ąGHN QRUPDW\ZQ\PDMąF\SHZQHFHFK\WUZDáRĞFL´>0HQNHV:DVLONRZVNL±@ %RGDMQDMZ\UDĨQLHMSU]HGVWDZLáVZRMHVWDQRZLVNRQDWHPDWGHILQLFMLXFKZDá\SUDZR-WZyUF]HM.6NXELV]HZVNLX]QDMąFĪHMHVWWRÄGHF\]MDNWyUDZHIHNFLHGDMHQRUP\ SUDZQHXMĊWHZFDáRĞüQD]\ZDQąDNWHPSUDZRGDZF]\PRUJDQL]DFMLPLĊG]\QDURGRZHM´ >6NXELV]HZVNL@,QWHUHVXMąFHZ\GDMąVLĊWDNĪHSU]HP\ĞOHQLD0/DFKVDNWyU\ VXJHUXMHNODV\ILNDFMĊXPyZPLĊG]\QDURGRZ\FKQDED]LHVWRVXQNXQRZHMXPRZ\GR RERZLą]XMąF\FKMXĪ]DVDGLQRUPSUDZDPLĊG]\QDURGRZHJRXPRZ\SRWZLHUG]DMąFH OXEIRUPXáXMąFHGODZLĊNV]HMSUHF\]MLSHZQHZLąĪąFHMXĪ]DVDG\SUDZDXPRZ\ WZRU]ąFHQRZH]DVDG\LQRUP\XPRZ\VWRVXMąFHDG FDsXPLVWQLHMąFH]DVDG\OXE QRUP\SUDZD>/DFKV@&RZLĊFHMQDSRGVWDZLHUR]XPRZDQLD0/DFKVD PRĪQDUR]ZDĪ\üZMDNLPVWRSQLXRNUHĞORQDXFKZDáDRUJDQL]DFMLPLĊG]\QDURGRZHM ]DZLHUDLVWQLHMąFHMXĪQRUP\SUDZQHDZMDNLHMPLHU]HWZRU]\QRZH :QLQLHMV]\PRSUDFRZDQLX]DXFKZDáĊSUDZRWZyUF]ąX]QDMHVLĊe[ GeILQLWLRQe DNWMHGQRVWURQQ\RUJDQL]DFMLPLĊG]\QDURGRZ\FKNWyU\MHVWVNLHURZDQ\GRSDĔVWZ F]áRQNRZVNLFKDZLĊFVWDQRZLDNWprR IRrR e[WerQR]RVWDáSU]\MĊW\QDSRGVWDZLH Z\UDĨQHJR XSRZDĪQLHQLD ]DZDUWHJR Z VWDWXFLH RUJDQL]DFML PLĊG]\QDURGRZHM OXE LQQHM XPRZLH PLĊG]\QDURGRZHM ]DZDUWHM SRPLĊG]\ RUJDQL]DFMą PLĊG]\QDURGRZą DMHMSDĔVWZDPLF]áRQNRZVNLPLQSNRQZHQFML]DZDUWHMSRGDXVSLFMDPLRUJDQL]DFML PLĊG]\QDURGRZHMPDFKDUDNWHUZLąĪąF\GODSDĔVWZF]áRQNRZVNLFK]DZLH-UD QRUP\ JHQHUDOQH UHJXOXMąFH ]DFKRZDQLH VLĊ QLHRJUDQLF]RQHM OLF]E\ DGUHVDWyZ ZQLHRJUDQLF]HQLHZLHOXSU]\SDGNDFK-HĞOLXFKZDá\RUJDQL]DFMLPLĊG]\QDURGRZ\FK EĊGą]DZLHUDüQRUP\VNRQNUHW\]RZDQHL]LQG\ZLGXDOL]RZDQHQLHEĊGąPRJá\]R-VWDü]DOLF]RQHGRNDWHJRULLXFKZDáSUDZRWZyUF]\FK]DĞNZHVWLąRWZDUWąEĊG]LHLFK SU]\QDOHĪQRĞüGRNDWDORJXĨUyGHáSUDZDPLĊG]\QDURGRZHJR $QDOL]DXFKZDáRUJDQL]DFMLPLĊG]\QDURGRZ\FKZVND]XMHĪHPDP\GRF]\QLHQLD ]FDá\PVSHNWUXPQD]HZQLFWZDW\FKDNWyZSUDZQ\FK-DNZLGDüMHĞOLFKRG]LRWHU- PLQRORJLĊSROVNąWRQDMRGSRZLHGQLHMV]\PRNUHĞOHQLHPDNWXZROLRUJDQL]DFMLPLĊG]\-QDURGRZ\FKMHVWWHUPLQÄXFKZDá\´ÄUH]ROXFMH´1DOHĪ\]D]QDF]\üĪHQD]HZQLFWZR

 .203(7(1&-$25*$1,=$&-,:<63(&-$/,=2:$1<&+21=« WDNLHXĪ\ZDQHMHVWZQLQLHMV]\PRSUDFRZDQLXLVWDQRZLRSW\PDOQąGHILQLFMĊ]ELRUF]ą QDLFKR]QDF]HQLHRQDMV]HUV]\P]DNUHVLHVHPDQW\F]Q\PDPLDQRZLFLHREHMPXMH ZV]\VWNLHDNW\MHGQRVWURQQHRUJDQL]DFMLPLĊG]\QDURGRZ\FKSRQLHZDĪZ]DVDG]LH NDĪG\DNWZROLRUJDQL]DFMLPLĊG]\QDURGRZHMMHVWRGVWURQ\IRUPDOQHMXFKZDáąMDNR ĪHQLHPDO]DZV]HSU]\MPXMHJRRUJDQNROHJLDOQ\'HF\]MDVWDQRZLDNWZLąĪąF\OHF] ]DZLHUDMąF\ QRUP\ NRQNUHWQH L LQG\ZLGXDOQH QS XFKZDáD 5DG\ %H]SLHF]HĔVWZD 21=5%21=1DWRPLDVWSRMĊFLHÄ]DOHFHQLH´VWRVXMHVLĊGODRNUHĞOHQLDZV]HONLFK QLHZLąĪąF\FKXFKZDá]DZLHUDMąF\FKMHG\QLHSRVWXODW\RNUHĞORQHJRSRĪąGDQHJR]D-FKRZDQLDDZLĊFQSXFKZDáD=221=>6FKHUPHUV%ORNNHU@-.ODEEHUV GHILQLXMHsRIW ODZ QDVWĊSXMąFRÄ6NáRQQLMHVWHĞP\XĪ\ZDüSRMĊFLD_{»SUDZRPLĊNNLH«} DE\RSLVDüNZHVWLHNWyUHWUXGQRRNUHĞOLüMDNRSUDZRWZDUGH$]DWHPVąWRZ\W\F]QH NRGHNV\SRVWĊSRZDQLDXFKZDá\UHNRPHQGDFMHLSURJUDP\G]LDáDQLDQLHRNUHĞORQH SRVWDQRZLHQLDWUDNWDWyZQLHUDW\ILNRZDQHXPRZ\PLĊG]\QDURGRZHE\üPRĪHQDZHW RSLQLHSURNXUDWRUyZJHQHUDOQ\FKOXEUR]ELHĪQHRSLQLHSRV]F]HJyOQ\FKVĊG]LyZ076 OXE UyĪQ\FK WU\EXQDáyZ SUDZ F]áRZLHND :V]\VWNLH MH E\ü PRĪH PRĪQD ]DOLF]\ü GRSUDZDPLĊNNLHJR1DSHZQRQLHVąRQHSUDZHPWZDUG\P]SHZQRĞFLąQLHMHVW UyZQLHĪ WDN ĪH Vą ]XSHáQLH QLHLVWRWQH ]DWHP >«@ PXVL WR E\ü SUDZR PLĊNNLH´ >.ODEEHUV±@

5HDVXPXMąFQDOHĪ\VWZLHUG]LüĪHLVWQLHMHLVWRWQDUyĪQLFDPLĊG]\DNWDPLRUJD-QL]DFMLRFKDUDNWHU]HZLąĪąF\PLQLHZLąĪąF\PSUDZRWZyUF]\PLWDNLPLNWyUHQLH PDMą WDNLHJR FKDUDNWHUX -HVW U]HF]ą RF]\ZLVWą ĪH ZV]\VWNLH RQH Z\UDĪDMą ZROĊ RUJDQL]DFMLLVáXĪąWDNLHPXVDPHPXFHORZLDZLĊFUHDOL]DFML]DGDĔRUJDQL]DFML 32-ĉ&,(,ħ5Ï'à2.203(7(1&-,25*$1,=$&-,0,ĉ'=<1$52'2:<&+ '232'(-02:$1,$8&+:$à35$:27:Ï5&=<&+ $NWXDOQLHSUDZRPLĊG]\QDURGRZHMHVWZFLąJá\PUXFKX±HZROXXMHLGRVWRVRZXMH VLĊGRQRZHJRRWRF]HQLD:;;,ZLHNXVWRVXQNLPLĊG]\QDURGRZHVWDQRZLąVNRP-SOLNRZDQ\REUD]]PLHQLDMąF\FKVLĊSURFHVyZZNWyU\FKZVSyáXF]HVWQLF]ąSRGPLRW\ SUDZD PLĊG]\QDURGRZHJR 1DOHĪą GR QLFK UyZQLHĪ RUJDQL]DFMH Z\VSHFMDOL]RZDQH 21=6áXV]QLH10%ORNNHUWZLHUG]LÄ&KRFLDĪQLHPRĪQDSU]HZLG]LHüF]\LMDN UR]ZLQLHVLĊªXVWDZRGDZVWZRPLĊG]\QDURGRZH©ZSU]\V]áRĞFLQLHPRĪQD]DSU]H-F]\üĪHZLĊNV]RĞüSUDZRWZyUVWZDPLĊG]\QDURGRZHJRREHFQLHPDPLHMVFHZUDPDFK RUJDQL]DFMLPLĊG]\QDURGRZ\FK1DZHWMHĪHOLDQL21=DQLĪDGQD]MHMRUJDQL]DFML Z\VSHFMDOL]RZDQ\FKQLH]RVWDá\XVWDQRZLRQHMDNRRUJDQXVWDZRGDZF]\ZSUDNW\FH ZDĪQLHMV]HRUJDQ\PLĊG]\U]ąGRZHZ\NRU]\VWDá\VZRMHSUDZRGRUHNRPHQGDFMLGOD RVLąJQLĊFLDSUDZDZLąĪąFHJRWDPJG]LHVáXĪ\áRWRLFKFHORZLLPLDáRRGSRZLHGQLH SRSDUFLHSROLW\F]QH´>%ORNNHU±@ :DUWDSRGNUHĞOHQLDZW\PNRQWHNĞFLHMHVWMHV]F]HWH]D/*RUGHQNHUÄ*áyZQ\P FHOHP RUJDQL]DFML PLĊG]\U]ąGRZ\FK MHVW Z\WZRU]HQLH SHZQHM SU]HZLG\ZDOQRĞFL

]DFKRZDQLDLFKF]áRQNyZ´>*RUGHQNHU@:PRLPSU]HNRQDQLXSU]HZLG\- 0$à*25=$7$5=(6=87.23,2752:6.$

ZDOQRĞüWĊRUJDQL]DFMDPLĊG]\QDURGRZDX]\VNXMHQDGURG]HZ\SHáQLHQLDSU]H]QLą IXQNFML QRUPDW\ZQ\FK UHJXODF\MQ\FK &R ZLĊFHM MDN VWZLHUG]D : 0RUDZLHFNL ÄUHDOL]DFMD IXQNFML UHJXODF\MQ\FK MHVW SROLW\F]Q\P SURFHVHP RVLąJDQLD SRPLĊG]\ SDĔVWZDPLF]áRQNDPLRUJDQXPLĊG]\QDURGRZHJRSRUR]XPLHQLDZVSUDZLHQRUP NWyUHPDMąZVSRVyEZ]JOĊGQLHWUZDá\UHJXORZDüVWRVXQNLSRPLĊG]\XF]HVWQLNDPL SRGPLRWDPLVWRVXQNyZPLĊG]\QDURGRZ\FK´>0RUDZLHFNL @-DNRSU]\-NáDGRGQRWXMĊSRJOąGZWHMNZHVWLL%&RQIRUWLÄ3RWU]HEDDGDSWDFMLGR]PLHQQ\FK RNROLF]QRĞFLL]DSHZQLHQLDĪHRUJDQ\EĊGąPLDá\QLH]EĊGQH ĞURGNLGRXPRĪOLZLH-QLDRUJDQL]DFMLHIHNW\ZQHJRIXQNFMRQRZDQLDLRVLąJQLĊFLDFHOyZGRSURZDG]LáRGR VIRUPXáRZDQLDGRNWU\Q\XSUDZQLHĔGRPQLHPDQ\FK]JRGQLH]NWyU\PLRUJDQL]DFMD PXVLSRVLDGDüWHXSUDZQLHQLDNWyUHFKRüQLHVWDQRZLRQLFKZ\UDĨQLH.DUWDQDGD-ZDQHVąRUJDQL]DFMLSU]H]LPSOLNDFMĊNRQLHF]QąMDNRQLH]EĊGQHGRZ\NRQ\ZDQLDMHM RERZLą]NyZ´>&RQIRUWL@ =NROHL-0HQNHVL$:DVLONRZVNLVWZLHUG]DMąÄ2UJDQL]DFMHPLĊG]\QDURGRZH Z\SUDFRZXMąZLĊFSHZQHQRUP\NWyUHSRZLQQ\E\üSU]HVWU]HJDQHSU]H]SDĔVWZD >«@1RUP\WDNLHVąIRUPXáRZDQHZXFKZDáDFKNWyU\FKVLáDRGG]LDá\ZDQLD]DOHĪ\ RGDXWRU\WHWXRUJDQL]DFMLRUD]URG]DMyZVNXWNyZMDNLH]SRGMĊFLHPXFKZDá\ZLąĪH VWDWXWGDQHMRUJDQL]DFML´>0HQNHV:DVLONRZVNL@2UJDQL]DFMDPLĊG]\QD-URGRZDWZRU]\XFKZDá\SUDZRWZyUF]HGODSDĔVWZF]áRQNRZVNLFKJG\PDGRWHJR Z\UDĨQHXSRZDĪQLHQLHVIRUPXáRZDQHZVZRLPVWDWXFLHOXELQQ\PWUDNWDFLH]DZDU-W\PSU]H]WHSDĔVWZD1DOHĪ\]DXZDĪ\üĪHNRPSHWHQFMLSUDZRWZyUF]HMRUJDQL]DFML ZVWRVXQNXGRSDĔVWZQLHGDVLĊGRPQLHP\ZDü_{ZSU]HFLZLHĔVWZLHGRNRPSHWHQFML} SUDZRWZyUF]HMRJUDQLF]RQHMGRSUDZDZHZQĊWU]QHJRRUJDQL]DFML3RGVWDZĊSUDZQą GR UR]ZLMDQLD SU]H] RUJDQL]DFMĊ G]LDáDOQRĞFL SUDZRWZyUF]HM VWDQRZL ZLĊF ]DZV]H QRUPDWUDNWDWRZDZNWyUHMRNUHĞORQ\FKSU]HSLVDFK]DZDUWHMHVWĨUyGáRNRPSHWHQFML RUJDQL]DFMLGRSRGHMPRZDQLDXFKZDáSUDZRWZyUF]\FK7DNZLĊFPRĪQD]GXĪąGR]ą SUDZGRSRGRELHĔVWZDSU]\MąüĪHPRFRERZLą]XMąFDLZDĪQRĞüDNWXSUDZRGDZF]HJR Vą]DOHĪQHRGXSRZDĪQLHQLD]DZDUWHJRZWUDNWDFLH>:ULJKW@3U]\MPXMHVLĊ ĪHZSU]\SDGNXXFKZDáSUDZRWZyUF]\FK]H]ZROHQLHWRSRZLQQRE\üZ\UDĪRQHEH]-SRĞUHGQLRZRNUHĞORQ\PWUDNWDFLH]DZDUW\PSU]H]SDĔVWZDF]áRQNRZVNLHLQLHPRĪH ]RVWDüZ\ZLHG]LRQH]LQQHMSRGVWDZ\SUDZQHMG]LDáDOQRĞFLOHJLVODF\MQHMRUJDQL]DFML OXE]NRPSHWHQFMLGRSRGHMPRZDQLDLQQ\FKDNWyZSU]\]QDQ\FKRNUHĞORQHMRUJDQL]DFML :\GDMH VLĊ ĪH ] SRZ\ĪV]\FK XZDJ Z RF]\ZLVW\ VSRVyE Z\QLND GUXJD FHFKD FKDUDNWHU\VW\F]QD NRPSHWHQFML SUDZRWZyUF]HM RUJDQL]DFML D PLDQRZLFLH IDNW ĪH

PXVLWRE\üNRPSHWHQFMDWUDNWDWRZD1DOHĪ\WHĪZVSRPQLHüLĪXSRZDĪQLHQLHGRSR-_{ : W\P PLHMVFX QDOHĪ\ SRQDGWR ]ZUyFLü XZDJĊ ĪH QLH ]QDMGXMH WXWDM ]DVWRVRZDQLD GRNWU\QD}

NRPSHWHQFML GRPQLHPDQ\FK LPpOLFLW pRZers LPpOLeG pRZers Z ]ZLą]NX ] SUDZHP ZHZQĊWU]Q\P RUJDQL]DFML PLĊG]\QDURGRZ\FK 6WąG SU]HSLV\ UHJXOXMąFH NRPSHWHQFMĊ SUDZRWZyUF]ą RUJDQL]DFML PLĊG]\QDURGRZ\FKQLHPRJąE\üSU]HGPLRWHPZ\NáDGQLUR]V]HU]DMąFHMLQWerpreWDWLR e[WeQsLYDNWyUD Z\VWĊSXMHZWHG\JG\SRUyZQXMąF]DNUHV\SU]HSLVXSUDZQHJRX]\VNDQH]DSRPRFąUyĪQ\FKG\UHNW\Z LQWHUSUHWDF\MQ\FKZ\ELHUDP\UR]XPLHQLHZ\QLNDMąFH]G\UHNW\ZSR]DMĊ]\NRZ\FKLMHVWRQRV]HUV]H RGUR]XPLHQLDMĊ]\NRZHJR]REVSUDZD6WDXGer Y &LW\ RI 8OP=E2U]V

 .203(7(1&-$25*$1,=$&-,:<63(&-$/,=2:$1<&+21=«

GHMPRZDQLDXFKZDáSUDZRWZyUF]\FKQLHPRĪHSRFKRG]LüRGVDPHMRUJDQL]DFMLF]\OL QLHPRĪHE\ü]DZDUWHQSZSU]HSLVDFKDNWXSUDZQHJRSU]\MĊWHJRSU]H]RUJDQL]DFMĊ .RPSHWHQFMDSUDZRWZyUF]DSRZLQQDVWDQRZLüNRPSHWHQFMĊSLHUZRWQąNWyUD]RVWDáD QDGDQD RUJDQL]DFML SU]H] VDPH SDĔVWZD F]áRQNRZVNLH 1LHZąWSOLZLH WHJR URG]DMX XSRZDĪQLHQLDWUDNWDWRZH]QDMGXMąVLĊZHZV]\VWNLFKGe IDFWR statutach organizacji PLĊG]\QDURGRZ\FKPDMąF\FKNRPSHWHQFMHSUDZRWZyUF]H

7U]HED ERZLHP SDPLĊWDü ĪH G]LDáDOQRĞü UHJXODF\MQD RUJDQL]DFML PLĊG]\QDUR-GRZ\FKPRĪHQLHNLHG\ĞZLDGRPLH]PLHU]DüGRWZRU]HQLDQRUPRERZLą]XMąF\FKLFK DGUHVDWyZ'RNRQXMąFSHZQHJRXSURV]F]HQLDZZ\ZRG]LHPRĪQDSU]\MąüWH]ĊLĪ SURGXNWHPNRĔFRZ\PUHDOL]RZDQLDSU]H]RUJDQL]DFMHPLĊG]\QDURGRZHLFKIXQNFML SUDZRWZyUF]\FK PDMą E\ü RERZLą]XMąFH QRUP\ SUDZQH =ZUyüP\ XZDJĊ Z W\P NRQWHNĞFLHĪHZSU]\SDGNXJG\SURFHVSUDZRWZyUF]\QLH]RVWDQLHIRUPDOQLHVILQD-OL]RZDQ\ZSRVWDFLXVWDQRZLHQLDQRUPSUDZQ\FKOHF]]DWU]\PDVLĊQDMHGQHM]ID] ZVWĊSQ\FKQSQDXFKZDOHQLXSURMHNWXWHNVWXNRQZHQFMLPLĊG]\QDURGRZHMQLHZ\M-G]LHRQSUDNW\F]QLHSR]DUDP\IXQNFMLUHJXODF\MQ\FKRFKDUDNWHU]HNRQVXOWDF\MQ\P SR]D]DOHFDQLHGDQ\FKQRUP 3RGVXPRZXMąFPRĪQDVWZLHUG]LüĪHZFLąĪEUDNZROLSDĔVWZGRZ\UDĪHQLD]JRG\ QDWRDE\WUHĞüNRPSHWHQFMLSUDZRWZyUF]HMRUJDQL]DFMLE\áDGe IDFWRQLHGRRNUHĞORQD F]\WHĪXOHJDáDPRG\ILNDFMRPEH]]JRG\SRV]F]HJyOQ\FKSDĔVWZF]áRQNRZVNLFK7DN ZLĊFZVWDWXFLHRUJDQL]DFMLPXVLE\ü]DZDUWDNRPSHWHQFMDGRWZRU]HQLDSUHF\]\MQLH ZVND]DQ\FKDNWyZSUDZQ\FKZĞFLĞOHRNUHĞORQ\P]DNUHVLHSU]HGPLRWRZ\P:GRN-WU\QLHSRZV]HFKQ\MHVWSRJOąGĪHMHĪHOLRUJDQL]DFMDSRGMĊáDE\XFKZDáĊSUDZRWZyUF]ą Z\NUDF]DMąFą Z MDNLNROZLHN VSRVyE SR]D ZVND]DQą Z VWDWXFLH NRPSHWHQFMĊ QS GRNRQXMąF]PLDQ\SURFHGXU\JáRVRZDQLDF]\WHĪSRV]HU]DMąF]DNUHVSU]HGPLRWRZ\ WR XFKZDáĊ WDNą WU]HED E\áRE\ X]QDü ]D QLHZDĪQą SRQLHZDĪ PRF RERZLą]XMąFD LZDĪQRĞüXFKZDá\SUDZRWZyUF]HM]DOHĪąRGWUHĞFLXSRZDĪQLHQLDWUDNWDWRZHJR7\ONR SyĨQLHMV]D NRQZDOLGDFMD XFKZDá\ SU]H] SDĔVWZD F]áRQNRZVNLH PRJáDE\ QDGDü MHM PRFRERZLą]XMąFą 0,(-6&(8&+:$à35$:27:Ï5&=<&+25*$1,=$&-,:<63(&-$/,=2:$1<&+ 21=:.$7$/2*8ħ5Ï'(à35$:$0,ĉ'=<1$52'2:(*2 .DWDORJDUW6WDWXWX0LĊG]\QDURGRZHJR7U\EXQDáX6SUDZLHGOLZRĞFL076 >6\NXOVND@REHMPXMąF\XPRZ\PLĊG]\QDURGRZH]Z\F]DMRJyOQH]DVDG\ SUDZDRU]HF]QLFWZRLGRNWU\QĊMDNRĞURGHNRFKDUDNWHU]HSRPRFQLF]\PRUD]]DVDG\ VáXV]QRĞFLWUDNWRZDQ\MDNRNDWDORJĨUyGHáSUDZDPLĊG]\QDURGRZHJR>)LW]PDXULFH @EXG]LGe IDFWRZLHOHRELHNFML-HĞOLE\SU]\MąüKLSRWH]ĊĪHDUW6WDWXWX 076 QLHZ\V]F]HJyOQLDXFKZDáRUJDQL]DFMLPLĊG]\QDURGRZ\FKWRQLHPRĪQDLFK X]QDü ]D VDPRLVWQH ĨUyGáR SUDZD VWRVRZDQH QD UyZQL ] XPRZą F]\ ]Z\F]DMHP 2GQRWXMP\ QD SU]\NáDG SRJOąG Z WHM NZHVWLL 3& 6]DV]D Ä-HVW U]HF]ą RF]\ZLVWą

GODF]HJR]DZDUWDZ6WDWXFLH076OLVWDSRGVWDZSUDZQ\FKNWyUH7U\EXQDáPDVWR- 0$à*25=$7$5=(6=87.23,2752:6.$

VRZDüGRXFKZDáOXEVSRUyZUR]SRF]\QDVLĊRGNRQZHQFMLPLĊG]\QDURGRZ\FK>«@ XVWDQDZLDMąF\FKSU]HSLV\X]QDQHSU]H]SDĔVWZDVSLHUDMąFHVLĊ-HĪHOLSRZVWDQLHVSyU SRPLĊG]\ GZLHPD OXE ZLĊNV]ą OLF]Eą MHGQRVWHN QDWXUDOQLH SLHUZV]H S\WDQLH MHVW QDVWĊSXMąFHMDNLHLVWRWQHXPRZ\PRJá\]DZU]Hü":SHZQ\PVHQVLHRGZRáDQLHGR NRQZHQFMLOXEWUDNWDWyZRGQRVLVLĊJáyZQLHGRNODV\F]QHJRNRQWUDNWRZHJRFKDUDNWHUX W\FKLQVWUXPHQWyZ2SDUWHMHVWQDSU]HVáDQFHĪHMHĪHOLLVWQLHMHQRUPDX]QDQDSU]H] VWURQ\WRPRJąRQHE\üSU]H]QLą]ZLą]DQH´>6]DV]@

=SUDNW\NL076PRĪQDSRZRáDüVLĊQDRU]HF]HQLH]U&RPpeWeQFe RI WKe

*eQerDO $ssePEO\ IRr WKe $GPLssLRQ RI D 6WDWe WR WKe 8QLWeG 1DWLRQs 076 Z WHM

VSUDZLHUR]SDWU\ZDá5HJXODPLQ=221=ZFHOXSRWZLHUG]HQLDSRSUDZQRĞFLZáDVQHM LQWHUSUHWDFMLDUW.DUW\21=Ä2VWDWHF]QLHQDOHĪDáRE\]D]QDF]\üĪHWRVWZLHUG]HQLH MHVWRJUDQLF]RQHGRSUH]HQWDFMLSáDV]F]\]Q\NRQNUHWQHJR]DJDGQLHQLDLQLHMHVWSUyEą ]DSUH]HQWRZDQLD SRZLą]DQHJR ] QLP PDWHULDáX NWyU\ PyJáE\ E\ü LQWHUHVXMąF\´_

:VSUDZLH (IIeFW RI $ZDrGs &RPpeQsDWLRQ 0DGe E\ WKe 8QLWeG 1DWLRQs $GPLQLsWrDWLYe

7rLEXQDO 076VWZLHUG]LáĪHRU]HF]HQLD7U\EXQDáX$GPLQLVWUDF\MQHJR21=PDMąPRF

ZLąĪąFą GOD VWURQ VSRUX FR Z NRQVHNZHQFML VSRZRGRZDáR SRZVWDQLH ]RERZLą]DĔ ILQDQVRZ\FKGODSDĔVWZF]áRQNRZVNLFK_ :ĞZLHWOHSU]HGVWDZLRQ\FKSU]\NáDGyZV]F]HJyOQLH]SUDNW\NL076ZąWSOLZRĞFL EXG]LIDNWGODF]HJRWZyUF\6WDWXWX076QLHXPLHĞFLOLXFKZDáRUJDQL]DFMLPLĊG]\QD-URGRZ\FKZZ\OLF]HQLX]DZDUW\PZDUW6WDWXWX076:GRNWU\QLH]D]Z\F]DMMDNR SU]\F]\QĊZVND]XMHVLĊIDNWĪHDUW6WDWXWX076MHVWOXVWU]DQ\PRG]ZLHUFLHGOHQLHP DUW6WDWXWX6WDáHJR7U\EXQDáX6SUDZLHGOLZRĞFL0LĊG]\QDURGRZHM]URNX 1DSRF]ąWNX;;ZLHNXDXWRU]\WHJRDNWXQLH]GDZDOLVRELHERZLHPVSUDZ\]WHJR ĪHZSU]\V]áRĞFLLVWQLHüEĊG]LHWDNGXĪDOLF]EDRUJDQL]DFMLPLĊG]\QDURGRZ\FKLFK XFKZDá\]DĞEĊGąRGJU\ZDüWDNGRQLRVáąUROĊZSUDZLHPLĊG]\QDURGRZ\PDW\P VDP\PQLHZLG]LHOLSRWU]HE\XPLHV]F]DQLDZDUWXFKZDáRUJDQL]DFMLMDNRMHGQHM ]SRGVWDZRU]HNDQLD1LHZąWSOLZLHQDOHĪ\X]QDüĪHDUW6WDWXWX076MHVWMHG\QLH SXQNWHPZ\MĞFLDGRDQDOL]\ĨUyGHáSUDZDPLĊG]\QDURGRZHJR&RZLĊFHMQDXZDJĊ ]DVáXJXMHZW\PNRQWHNĞFLHWH]DSRVWDZLRQDSU]H]0.RVNHQQLHPLÄ>«@WDNGXĪD UyĪQRURGQRĞüWHRULLRVHQVLHSUDZDPLĊG]\QDURGRZHJRLWDNZLHONDLFKV]F]HJyáRZRĞü VSUDZLDĪHĪDGQD]W\FKWHRULLQLHPRĪHE\üVNXWHF]QLHZ\NRU]\VW\ZDQDMDNRSXQNW RGQLHVLHQLDGODRVLąJQLĊFLDPRĪOLZ\FKGR]DDNFHSWRZDQLDXFKZDáZ]DJDGQLHQLDFK QRUPDW\ZQ\FK´>.RVNHQQLHPL@ :NLONXVSUDZDFK076UR]SDWU\ZDáDNW\VWDQRZLRQHSU]H]RUJDQL]DFMHPLĊG]\QD-URGRZH]DNáDGDMąFĪHXFKZDáDMHVWSRFKRGQDZVWRVXQNXGRWUDNWDWXNWyU\]JRGQLH ]DUWXVWOLWDZROQRPX]DVWRVRZDü:DUWRGRGDüĪHZRSLQLLGRUDGF]HM]URNX ZVSUDZLH/eJDOLW\ RI WKe 8se E\ D 6WDWe RI 1XFOeDr :eDpRQs LQ $rPeG &RQIOLFW UR]SDWUXMąF]DJDGQLHQLHFKDUDNWHUXUH]ROXFML=221=076VWZLHUG]DÄ8FKZDá\=2

21=QDZHWMHĞOLQLHVąZLąĪąFHPRJąQLHNLHG\PLHüZDUWRĞüQRUPDW\ZQą:SHZ-_{ ,&-5HSV} _{ ,&-5HSV}

 .203(7(1&-$25*$1,=$&-,:<63(&-$/,=2:$1<&+21=« Q\FKRNROLF]QRĞFLDFKPRJąVWDQRZLüZDĪQ\GRZyGGODXVWDOHQLDLVWQLHQLDSU]HSLVX OXESRZVWDQLDRpLQLR LXrLs$E\XVWDOLüF]\MHVWWRSUDZGDZGDQHMXFKZDOH=221= WU]HEDSU]\MU]HüVLĊMHMWUHĞFLLZDUXQNRPMHMSU]\MĊFLD1DOHĪ\UyZQLHĪVSUDZG]Lü czy RpLQLR LXrLsLVWQLHMHFRGRFKDUDNWHUXQRUPDW\ZQHJR´_ 7U]HEDWHĪ]D]QDF]\üĪHUyĪQLDXWRU]\]DVWDQDZLDMąVLĊF]\SU]\WRF]RQHZ\-OLF]HQLHZDUW6WDWXWX076MHVWNRPSOHWQHRGQRV]ąFVLĊGRXFKZDáRUJDQL]DFML PLĊG]\QDURGRZ\FKMDNRHOHPHQWXPDMąFHJRX]XSHáQLüWUHĞüWHMUHJXODFML-HĪHOLQD DUW6WDWXWX076VSRMU]\VLĊ]WHMSHUVSHNW\Z\NZHVWLąRWZDUWąSR]RVWDMHGHEDWD QDWHPDWXFKZDáRUJDQL]DFMLPLĊG]\QDURGRZ\FKMDNRĨUyGáDSUDZDPLĊG]\QDURGR-ZHJR=NROHLDQDOL]ĊGRW\F]ąFąVSRVREXZMDNL076VWRVXMHXFKZDá\RUJDQL]DFML PLĊG]\QDURGRZ\FK WU]HED VNZLWRZDü QDVWĊSXMąFR ZREHF DNWXDOQHM WUHĞFL DUW  VZRMHJR 6WDWXWX 076 FKFąF ]DVWRVRZDü XFKZDáĊ RUJDQL]DFML PLĊG]\QDURGRZHM PXVLSRWUDNWRZDüMąMDNRSRFKRGQąZVWRVXQNXGRWUDNWDWXFRQLHR]QDF]DĪHLQQH DNW\QLHEĊGąPRJá\PLHüFKDUDNWHUXSUDZRWZyUF]HJRLE\üX]QDQH]DĨUyGáRSUDZD PLĊG]\QDURGRZHJR>:\UR]XPVND@ :GRNWU\QLHZ\VWĊSXMąRGPLHQQHVWDQRZLVNDZNZHVWLLFKDUDNWHUXXFKZDáRU-JDQyZPLĊG]\QDURGRZ\FK=MHGQHMVWURQ\QLHNWyUHXFKZDá\Vą]DOLF]DQHGRĨUyGHá SUDZDPLĊG]\QDURGRZHJR56]DIDU]MHGQR]QDF]QLHX]QDMHSUDZRWZyUF]HXFKZDá\ RUJDQL]DFMLPLĊG]\QDURGRZ\FK]DVNáDGRZHPLĊG]\QDURGRZHJRSRU]ąGNXSUDZQHJR >6]DIDU]@:DUWDSRGNUHĞOHQLDZW\PNRQWHNĞFLHMHVWWH]D1%XFKRZVNLHM NWyUDWZLHUG]LÄ3U]\MąüSU]\W\PWU]HEDĪH]DĨUyGáRX]QDMHVLĊXFKZDá\SUDZRWZyU-F]HF]\OLZLąĪąFH]DZLHUDMąFHQRUP\JHQHUDOQHLDEVWUDNF\MQH1LHMHVWSU]\W\P NRQLHF]QHE\E\á\RQHVNLHURZDQHEH]SRĞUHGQLRGRSDĔVWZF]áRQNRZVNLFK0RJą WRERZLHPE\üUyZQLHĪXFKZDá\]DOLF]DQHGRW]ZSUDZDZHZQĊWU]QHJRSRQLHZDĪ UyZQLHĪ]W\FKXFKZDáSRĞUHGQLRZ\QLNDMąSUDZDLRERZLą]NLGODSDĔVWZ´>%XFKRZ-VND@3RQDGWRQDOHĪ\]ZUyFLüXZDJĊĪH:&]DSOLĔVNLL$:\UR]XPVND VNáDQLDMą VLĊ GR WHJR DE\ ]DOLF]Dü GR NDWDORJX ĨUyGHá SUDZD PLĊG]\QDURGRZHJR XFKZDá\ SUDZRWZyUF]H RUJDQL]DFML PLĊG]\QDURGRZ\FK RUD] DNW\ MHGQRVWURQQH SDĔVWZLRUJDQL]DFMLDWDNĪHGRWHJRE\X]QDüIDNWSRV]DQRZDQLDXFKZDáQLHZLą-ĪąF\FK]DSUDNW\NĊSDĔVWZ]HOHPHQWDPL]Z\F]DMX>&]DSOLĔVNL:\UR]XPVND @ $XWRU]\ FL RGPDZLDMą VWDWXVX ĨUyGáD SUDZD PLĊG]\QDURGRZHJR XFKZDáRP QLHZLąĪąF\P:DUWRGRGDüĪHLFK]GDQLHPÄDNW\MHGQRVWURQQHSU]\MPRZDQHSU]H] RUJDQL]DFMH PLĊG]\QDURGRZH ] UHJXá\ QLH Vą ĨUyGáDPL SUDZD ZLHOH XFKZDá PD ERZLHPFKDUDNWHU]DOHFHĔLW\ONRZ\MąWNRZRVWDWXWRUJDQL]DFMLQDGDMHLPFKDUDNWHU SUDZQLHZLąĪąF\´>&]DSOLĔVNL:\UR]XPVND@1LHEH]UDFML3&]XELNL% .XĨQLDNSRGNUHĞODMąĪHÄXFKZDá\RUJDQL]DFMLPLĊG]\QDURGRZ\FK]FDáąSHZQRĞFLą

_{ ,&-5HSSDU:GRNWU\QLHLVWQLHMHSRZV]HFKQ\SRJOąG]JRGQLH]NWyU\PMHĪHOLQLH}

PRĪQD ]QDOHĨü GRZRGyZ Z SRVWDFL MHGQR]QDF]Q\FK GHNODUDFML SRV]F]HJyOQ\FK SDĔVWZ X]QDMąF\FK RERZLą]\ZDQLH QRUP\ ]Z\F]DMRZHM LVWQLHQLH RpLQLR LXrLs PRĪQD SU]\Mąü QD SRGVWDZLH MHGQROLWHM LNRQVHNZHQWQHMSUDNW\NLSDĔVWZ]RERSLQLHRGUĊEQHVĊG]LyZ.7DQDNLL06RHUHQVHQDZVSUDZLH

s]eOIX NRQW\QeQWDOQeJR 0Rr]D 3yáQRFQeJR,&-5HSZáDĞFLZLHVLZVSUDZLH1LNDrDJXL

 0$à*25=$7$5=(6=87.23,2752:6.$

VąWUDNWRZDQHMDNRWU]HFLHRERN]Z\F]DMXLXPRZ\ĨUyGáRSUDZDPLĊG]\QDURGRZH-JR-HGQDNQLHNDĪGDXFKZDáDLQLHNDĪGHMRUJDQL]DFMLPLĊG]\QDURGRZHMPRĪHE\ü ]DOLF]RQDGRĨUyGHáSUDZD´>&]XELN.XĨQLDN@:HGáXJ]DĞRSLQLL..RFRWD DUW6WDWXWX076QLHZ\F]HUSXMHZV]\VWNLFKĨUyGHáLGRSXV]F]DLVWQLHQLHLQQ\FK 7H ĨUyGáD WNZLą PLQ Z XFKZDáDFK RUJDQL]DFML PLĊG]\QDURGRZ\FK 6]F]HJyOQą UROĊRGJU\ZDMąWHXFKZDá\NWyUHVąSRGHMPRZDQHMHGQRJáRĞQLH>.RFRW@

$QDOL]DPLHMVFDXFKZDáSUDZRWZyUF]\FKRUJDQL]DFMLPLĊG]\QDURGRZ\FKZNDWD-ORJXĨUyGHáSUDZDPLĊG]\QDURGRZHJRSR]ZDODQDVIRUPXáRZDQLHNLONX]DVDGQLF]\FK ZQLRVNyZ3RSLHUZV]HĨUyGáHPSUDZDPLĊG]\QDURGRZHJRVąXFKZDá\SUDZRWZyUF]H .RPSHWHQFMDSUDZRWZyUF]DRUJDQL]DFMLPLĊG]\QDURGRZ\FKSROHJDQDVDPRG]LHOQ\P VWDQRZLHQLXSU]H]QLHZLąĪąF\FKDNWyZSUDZQ\FKVNXWHF]Q\FKprR IRrR e[WerQR _oraz ]DZLHUDMąF\FKQRUP\JHQHUDOQHLDEVWUDNF\MQHRUD]MHVWZ\MąWNRZąIRUPąSHáQLHQLD IXQNFMLUHJXODF\MQHMSU]H]RUJDQL]DFMĊPLĊG]\QDURGRZą:RGQLHVLHQLXGRPLHMVFD XFKZDáSUDZRWZyUF]\FKZNDWDORJXĨUyGHáSUDZDPLĊG]\QDURGRZHJRXZDĪDPĪH SRPLPRLĪDUW6WDWXWX076QLHZ\PLHQLDXFKZDáRUJDQL]DFMLPLĊG]\QDURGRZ\FK QDOHĪ\ X]QDü LFK ĨUyGáRZ\ FKDUDNWHU : W\P RSUDFRZDQLX SU]\MĊáDP NRQFHSFMĊ ]JRGQLH]NWyUąDUW6WDWXWX076MHVWSXQNWHPZ\MĞFLDGRDQDOL]\NDWDORJXĨUyGHá QLH ]DĞ LFK HQXPHUDW\ZQ\P L ZLąĪąF\P Z\OLF]HQLHP 1LHZąWSOLZLH VDPRLVWQ\P ĨUyGáHPSUDZDPLĊG]\QDURGRZHJRVąXFKZDá\SUDZRWZyUF]HDZLĊFDNW\MHGQRVWURQ-QHRUJDQL]DFMLPLĊG]\QDURGRZ\FKRFKDUDNWHU]HZLąĪąF\PVNLHURZDQHGRSDĔVWZ F]áRQNRZVNLFK:SU]\SDGNXJG\E\PLDáRGRMĞüGRQRZHOL]DFMLDUW6WDWXWX076 Z\GDMH VLĊ QLH]EĊGQH X]XSHáQLHQLH WUHĞFL XVW  R QDVWĊSQ\ SXQNW ]DNáDGDMąF\ ĪH 076UR]VWU]\JDMąF]JRGQLH]SUDZHPPLĊG]\QDURGRZ\PSU]HGáRĪRQHPXVSUDZ\ VWRVXMHXFKZDá\SUDZRWZyUF]HRUJDQL]DFMLPLĊG]\QDURGRZ\FK 32'6802:$1,( $QDOL]D]DSUH]HQWRZDQ\FKPDWHULDáyZSRWZLHUG]D prLPD IDFLeĪHQDMHMWOHPRĪ-QDSU]HGVWDZLüNLONDRJyOQLHMV]\FKNRQNOX]ML&]ĊĞü]QLFKVWDQRZLSRWZLHUG]HQLH e[pressLs YerELsWH]]DPLHV]F]RQ\FKZHZVWĊSQHMF]ĊĞFLQLQLHMV]HJRRSUDFRZDQLD

.RPSHWHQFMD SUDZRWZyUF]D RUJDQL]DFML PLĊG]\QDURGRZ\FK SROHJD QD VDPR-G]LHOQ\PSRGHMPRZDQLXSU]H]QLHZLąĪąF\FKDNWyZSUDZQ\FKVNXWHF]Q\FKprR IRrR e[WerQRRUD]]DZLHUDMąF\FKQRUP\JHQHUDOQHLDEVWUDNF\MQHRUD]MHVWIRUPąVWDQR-ZLHQLDIXQNFMLUHJXODF\MQHMSU]H]RUJDQL]DFMĊPLĊG]\QDURGRZą&RLVWRWQHQRUP\ _{ 'DáWHPXZ\UD]QSVąGDPHU\NDĔVNLZVSUDZLH'LJJs Y 5LFKDrGsRQ 6ąG$SHODF\MQ\Z\URN} ]U6WURQDVSRUXDUJXPHQWRZDáDSU]HGVąGHPĪHUH]ROXFMD5%21=Z]\ZDMąFD SDĔVWZDF]áRQNRZVNLHGR]DFKRZDQLDZVWU]HPLĊĨOLZRĞFLRGDNWyZLPSOLNXMąF\FKX]QDQLHOHJDOQRĞFL 53$Z1DPLELLWZRU]\QRUPĊVNXWHF]QąZSUDZLHZHZQĊWU]Q\PZNRQVHNZHQFML86$]RERZLą]DQH E\á\]DND]DüLPSRUWXIRNSRáDZLDQ\FKXZ\EU]HĪ\1DPLELL6ąGRGU]XFDMąFSRZ\ĪV]ąWH]ĊVWZLHUG]Lá ĪH ]RERZLą]DQLD WHJR URG]DMX QLH Vą DGUHVRZDQH GR VąGyZ QLH QDNáDGDMą ĪDGQ\FK ]RERZLą]DĔ QD MHGQRVWNL6NLHURZDQHVąZ\áąF]QLHGRU]ąGyZNWyUHSRZLQQ\SU]HGVLĊZ]LąüĞURGNLGODLFKUHDOL]DFML

 .203(7(1&-$25*$1,=$&-,:<63(&-$/,=2:$1<&+21=«

WHJRURG]DMXQLHPXV]ąE\üVNLHURZDQHEH]SRĞUHGQLRGRSDĔVWZF]áRQNRZVNLFKJG\Ī ]XFKZDáRUJDQL]DFMLGe IDFWRSRĞUHGQLRZ\QLNDMąSUDZDLRERZLą]NLSDĔVWZ6ąWR QDMF]ĊĞFLHMXFKZDá\PLHV]F]ąFHVLĊZUDPDFKW]ZSUDZDZHZQĊWU]QHJRRUJDQL]DFML PLĊG]\QDURGRZHM NWyUH UHJXOXMH ]DJDGQLHQLD WHFKQLF]QRRUJDQL]DF\MQH ]ZLą]DQH ]G]LDáDOQRĞFLąNDĪGHMRUJDQL]DFML:]ZLą]NX]W\PQRUPDW\ZQ\SUDZRWZyUF]\ FKDUDNWHUPDMąW\ONRWHXFKZDá\RUJDQL]DFMLNWyUHXVWDODMąUHJXá\SRVWĊSRZDQLDQD SU]\V]áRĞüRGQRV]ąFHVLĊGRV\WXDFMLNWyUHPRJą]DLVWQLHüZSRWHQFMDOQLHQLHRJUD-QLF]RQHM OLF]ELH SU]\SDGNyZ 1LH PDMą JR ZLĊF XFKZDá\ NWyUH ±FKRü Vą SUDZQLH ZLąĪąFH±XVWDODMąVSRVyESRVWĊSRZDQLDGRW\F]ąF\MHGQRUD]RZ\FKV\WXDFMLQDSRGVWD-ZLHLVWQLHMąF\FKQRUPSUDZQ\FK3U]HJOąGSUDNW\NLRUJDQL]DFMLPLĊG]\QDURGRZ\FK SR]ZDODVWZLHUG]LüĪHNRPSHWHQFMDSUDZRWZyUF]DPDVZRMHĨUyGáRZNRQNUHWQ\FK SU]HSLVDFKXPRZ\NRQVW\WXXMąFHMRUJDQL]DFMĊ 1DOHĪ\]DXZDĪ\üĪHNRPSHWHQFMDSUDZRWZyUF]DRUJDQL]DFMLZ\VSHFMDOL]RZDQ\FK 21=PDFKDUDNWHURGPLHQQ\QLĪNRPSHWHQFMDGRSRGHMPRZDQLD]DOHFHĔOXELQQ\FK XFKZDá R FKDUDNWHU]H QLHZLąĪąF\P ]DOLF]DQ\FK SU]H] QLHNWyU\FK DXWRUyZ GR sRIW

ODZ&RFLHNDZHNRPSHWHQFMDWDQLHMHVWWRĪVDPD]NRPSHWHQFMąGRWZRU]HQLDSUDZD ZHZQĊWU]QHJRRUJDQL]DFMLREHMPXMąFHJR]HVSyáZV]\VWNLFKQRUPUHJXOXMąF\FKVIHUĊ ZHZQĊWU]QHJRĪ\FLDRUJDQL]DFMLPLĊG]\QDURGRZHM1DOHĪ\]D]QDF]\üĪHNRPSHWHQFMD SUDZRWZyUF]D]DZV]HWNZLZDNFLHNRQVW\WXXMąF\PRUJDQL]DFMĊ 3URFHVSUDZRWZyUF]\]RVWDMHZLĊFXUXFKRPLRQ\FHOHPZ\NRQDQLDWUDNWDWRZ\FK QRUPNRPSHWHQF\MQ\FK0yZLąFLQDF]HMVWDWXWRUJDQL]DFMLZVND]XMHĪHRNUHĞORQH DNW\SUDZQHPDMąPRFZLąĪąFąGODSDĔVWZF]áRQNRZVNLFK=SU]HSURZDG]RQHMDQD-OL]\ Z\QLND SRQDGWR ĪH WZRU]RQH Z FHOX Z\NRQDQLD NRPSHWHQFML SUDZRWZyUF]HM XFKZDá\SUDZRWZyUF]HR]QDF]DMąDNW\MHGQRVWURQQHRUJDQL]DFMLPLĊG]\QDURGRZ\FK VNLHURZDQHprR IRrR e[WerQRSRGMĊWHQDSRGVWDZLHĞFLĞOHRNUHĞORQ\FKXSRZDĪQLHĔ VWDWXWRZ\FK]DZLHUDMąF\FKQRUP\JHQHUDOQHLDEVWUDNF\MQH1LHVą]DWHPXFKZDáDPL SUDZRWZyUF]\PLDNW\SUDZDZHZQĊWU]QHJR]DOHFHQLDLGHF\]MHZ\NRQDZF]H-HĞOL FKRG]LRPRFXFKZDáSUDZRWZyUF]\FK]DZLąĪąFHQDOHĪ\X]QDüUyZQLHĪWHXFKZDá\ NWyUHVąSRGHMPRZDQH]]DVWRVRZDQLHPSURFHGXU\FRQWrDFWLQJ RXW 0RĪQD]SHZQ\PXSURV]F]HQLHPSRZLHG]LHüĪHQLHSUHF\]\MQHZ\GDMHVLĊVWD-QRZLVNRW\FKDXWRUyZNWyU]\]DOLF]DMąXFKZDá\GRseQsX ODrJRSUDZDWUDNWDWRZHJR :V]DNZĞZLHWOHSU]HGVWDZLRQ\FKUR]ZDĪDĔQDOHĪ\WHĪVWZLHUG]LüĪHXFKZDá\RUJD-QL]DFMLPLĊG]\QDURGRZ\FKVąDNWDPLRGPLHQQ\PLRGVWDWXWyZ]NWyU\FKSRFKRG]L NRPSHWHQFMD GR LFK WZRU]HQLD ]DUyZQR SRG Z]JOĊGHP IRUPDOQ\P MDN L F]ĊVWR ZSHZQ\PVHQVLHPHU\WRU\F]Q\P:WHMV\WXDFMLZáDĞFLZ\PSU]\NáDGHPMHVWZ]D-MHPQD]DOHĪQRĞüMDNDLVWQLHMHSRPLĊG]\NRQVW\WXFMąDXFKZDORQąQDMHMSRGVWDZLH XVWDZą>7DPPHV±@ 1DOHĪ\]ZUyFLüXZDJĊQDUyĪQąSURFHGXUĊSRZVWDZDQLDLRGPLHQQ\VSRVyEGRFKR-G]HQLDGRVNXWNXXFKZDáLXPyZPLĊG]\QDURGRZ\FK:DUWRGRGDüĪHZSU]\SDGNX XPRZ\MHMWZyUFDPLVąSDĔVWZD]DĞWZyUFąXFKZDá\RUJDQL]DFMLPLĊG]\QDURGRZHM MHVWMHMRUJDQDQLHEĊGąFHMHJRF]áRQNDPLSDĔVWZDF]áRQNRZVNLH

44 0$à*25=$7$5=(6=87.23,2752:6.$ %,%/,2*5$),$

$OYDUH]-(,QWerQDWLRQDO 2rJDQL]DWLRQs Ds /DZPDNers2[IRUG

%D\OLV-6PLWK6UHG7Ke *OREDOL]DWLRQ RI :RrOG 3ROLWLFs $Q ,QWrRGXFWLRQ WR ,QWerQDWLRQDO

5eODWLRQs2[IRUG

%LHU]DQHN56WXGLD QDG spRáeF]QRĞFLą PLĊG]\QDrRGRZą ħryGáD prDZD PLĊG]\QDrRGRZeJR /XEOLQ

%ORNNHU 10  'eFLsLRQs RI LQWerQDWLRQDO RrJDQL]DWLRQs WKe FDse RI WKe (XrRpeDQ 8QLRQ Ä1HWKHUODQGV<HDUERRNRI,QWHUQDWLRQDO/DZ´W

%R\OH$&KLQNLQ&K7Ke 0DNLQJ RI ,QWerQDWLRQDO /DZ2[IRUG

%XFKRZVND18FKZDá\ RrJDQL]DFML PLĊG]\QDrRGRZ\FK Z pROsNLP pRr]ąGNX prDZQ\P ± ]Dr\s

prREOePDW\NL>Z@3:LOLĔVNLUHG3rDZR ZREeF Z\]ZDĔ ZspyáF]esQRĞFLW3R]QDĔ

&RQIRUWL%7Ke /DZ DQG 3rDFWLFe RI WKe 8QLWeG 1DWLRQs+DJXH±/RQGRQ±%RVWRQ

&R[5:-DFREVRQ+.7Ke )rDPeZRrN IRr ,QTXLr\>Z@5:&R[HWDO7Ke $QDWRP\ RI

,QIOXeQFe 'eFLsLRQ 0DNLQJ LQ ,QWerQDWLRQDO 2rJDQL]DWLRQ 1HZ+DYHQ±/RQGRQ

&]DSOLĔVNL::\UR]XPVND$6ĊG]LD pDĔsWZRZ\ ZREeF prDZD PLĊG]\QDrRGRZeJR,QVW\WXW 6SUDZ3XEOLF]Q\FK:DUV]DZD

&]XELN3.XĨQLDN%2rJDQL]DFMe PLĊG]\QDrRGRZe:DUV]DZD 'HWWHU,/DZPDNLQJ E\ ,QWerQDWLRQDO 2rJDQL]DWLRQs6WRFNKROP

'ROLZD.OHSDFNL=0(QF\NORpeGLD RrJDQL]DFML PLĊG]\QDrRGRZ\FK:DUV]DZD

)LW]PDXULFH*6RPe 3rREOePs WKe )RrPDO 6RXrFes RI ,QWerQDWLRQDO /DZ>Z@)0YDQ$VEHFN UHG6\PERODe 9er]LMO/D+D\H

)URZHLQ-$ 7Ke ,QWerQDO DQG ([WerQDO (IIeFWs RI 5esROXWLRQs E\ ,QWerQDWLRQDO 2rJDQL]DWLRQs =HLWVFKULIWIUDXVOlQGLVFKHVgIIWHQWOLFKHV5HFKWXQG9|ONHUUHFKWW

*RUGHQNHU/,QWerQDWLRQDO 2rJDQL]DWLRQ LQ WKe 1eZ :RrOG 2rGerÄ)OHWFKHU)RUXPRI:RUOG $IIDLUV´WQU

+HQNLQ/+RZ 1DWLRQs %eKDYe1HZ<RUN

.OHSDFNL =0  8FKZDá\ RrJDQL]DFML PLĊG]\QDrRGRZ\FK pDĔsWZ sRFMDOLsW\F]Q\FK Ä6SUDZ\ 0LĊG]\QDURGRZH´QUV±

-DFREVRQ+.5HLVLQJHU:00DWKHUV71DWLRQDO (QWDQJOePeQWs LQ ,QWerQDWLRQDO *RYerQ

PeQWDO 2rJDQL]DWLRQsÄ$PHULFDQ3ROLWLFDO6FLHQFH5HYLHZ´WQUV±

.RFRW .  1RZe WeQGeQFMe Z G]LeG]LQLe prDZD QDrRGyZ Ä=HV]\W\ 1DXNRZH 8QLZHUV\WHWX :URFáDZVNLHJR´W

.RVNHQQLHPL 0  ,QWrRGXFWLRQ >Z@ 0 .RVNHQQLHPL UHG 6RXrFes RI ,QWerQDWLRQDO /DZ $VKJDWH'DUWPRXWK

/DFKV08PRZ\ ZLeORsWrRQQe:DUV]DZD

0HQNHV-:DVLONRZVNL$2rJDQL]DFMe PLĊG]\QDrRGRZe 3rDZR LQsW\WXFMRQDOQe:DUV]DZD 0LFKDáRZVND*RU\ZRGD .  3RMĊFLe L rRG]DMe GeF\]ML RrJDQL]DFML PLĊG]\QDrRGRZ\FK RrD]

NODs\ILNDFMD L DQDOL]D prDZQD GeF\]ML (XrRpeMsNLeM :spyOQRW\ *RspRGDrF]eMÄ=HV]\W\1DXNRZH

6*3L63UDFH,QVW\WXWX+DQGOX0LĊG]\QDURGRZHJR´WQU 0RUDZLHFNL:2rJDQL]DFMe PLĊG]\QDrRGRZe:DUV]DZD 0RUDZLHFNL:)XQNFMe RrJDQL]DFML PLĊG]\QDrRGRZeM:DUV]DZD

3LHĔNRV-*ORsDrLXP WerPLQRORJLL sWRsXQNyZ PLĊG]\QDrRGRZ\FK:DUV]DZD

3RQFLR 5-  %e\RQG  QeJRWLDWLQJ D QeZ 81 WKrRXJK $rWLFOe  Ä)OHWFKHU )RUXP RI :RUOG$IIDLUV´WQU

5HLQDOGD%9HUEHHN%7Ke LssXe RI GeFLsLRQ PDNLQJ ZLWKLQ LQWerQDWLRQDO RrJDQL]DWLRQs >Z@ 5HLQDOGD%9HUEHHN% UHG'eFLsLRQ 0DNLQJ :LWKLQ ,QWerQDWLRQDO 2rJDQL]DWLRQs/RQGRQ 1HZ<RUN

5RVHQDX-1*RYerQDQFe LQ WKe 7ZeQW\)LrsW &eQWXr\Ä*OREDO*RYHUQDQFH´WQU 5\G]NRZVNL-6áRZQLN 2rJDQL]DFML 1DrRGyZ =MeGQRF]RQ\FK:DUV]DZD

 .203(7(1&-$25*$1,=$&-,:<63(&-$/,=2:$1<&+21=«

6FKHUPHUV+*,QWerQDWLRQDO 2rJDQL]DWLRQ >Z@5%HUQKDUGWUHG(QF\FORpeGLD RI 3XEOLF

,QWerQDWLRQDO /DZW

6RQQHQIHOG58FKZDá\ 5DG\ %e]pLeF]eĔsWZD 21= =DJDGQLeQLD prDZQe:DUV]DZDV 6\NXOVND0RSUDF3rDZR PLĊG]\QDrRGRZe pXEOLF]Qe*GDĔVN

6]DIDU]50LĊG]\QDrRGRZ\ pRr]ąGeN prDZQ\ L MeJR RGELFLe Z pROsNLP prDZLe NRQsW\WXF\MQ\P >Z@0.UXNUHG3rDZR PLĊG]\QDrRGRZe L ZspyOQRWRZe Z ZeZQĊWr]Q\P pRr]ąGNX prDZQ\P :\G6HMPRZH:DUV]DZD

7DPPHV$-3'eFLsLRQs RI LQWerQDWLRQDO RrJDQs Ds D sRXrFe RI LQWerQDWLRQDO ODZ5HFXHLO GHVFRXUVW

9LUDOO\0/D YDOeXr MXrLGLTXe Ges reFRPPeQGDWLRQs Ges RrJDQLsDWLRQs LQWerQDWLRQDOes$Q-QXDLUHIUDQoDLVGHGURLWLQWHUQDWLRQDOW

9RLWRYLFK6$1RrPDWLYe $FWs RI WKe ,QWerQDWLRQDO (FRQRPLF 2rJDQL]DWLRQs LQ ,QWerQDWLRQDO

/DZ0DNLQJÄ-RXUQDORI:RUOG7UDGH/DZ(FRQRPLFV3XEOLF3ROLF\´WQU

:ULJKW47Ke 6WXG\ RI ,QWerQDWLRQDO 5eODWLRQs1HZ<RUN$SSOHWRQ±&HQWXU\±&URIWV :\UR]XPVND$3rDZR PLĊG]\QDrRGRZe RrD] prDZR 8QLL (XrRpeMsNLeM D NRQsW\WXF\MQ\ s\sWeP

ĨryGeá prDZD>Z@.:yMWRZLF]UHG2WZDrFLe .RQsW\WXFML QD prDZR PLĊG]\QDrRGRZe L prRFes\ LQWeJrDF\MQe :\G6HMPRZH:DUV]DZD

:\UR]XPVND$8PRZ\ PLĊG]\QDrRGRZe 7eRrLD L prDNW\ND:DUV]DZD

%,2*5$),$ 0DáJRU]DWD5]HV]XWNR3LRWURZVNDMHVWDGLXQNWHPZ=DNáDG]LH3UDZDL$GPLQL-VWUDFMLQD:\G]LDOH$GPLQLVWUDFMLL1DXN6SRáHF]Q\FK3ROLWHFKQLNL:DUV]DZVNLHM-HM ]DLQWHUHVRZDQLDQDXNRZHNRQFHQWUXMąVLĊQDSUDZLHPLĊG]\QDURGRZ\PSXEOLF]Q\P SUDZLH8QLL(XURSHMVNLHMEH]SLHF]HĔVWZLHPLĊG]\QDURGRZ\P(PDLOPDOJRU]DWD U]HV]XWNR#JPDLOFRP ABSTRACT

,Q WKH WZHQW\ILUVW FHQWXU\ LQWHUQDWLRQDO UHODWLRQV DUH D FRPSOH[ SLFWXUH RI FKDQJLQJ SURFHVVHV ZKLFK SDUWLFLSDWH LQ WKH VXEMHFWV RI LQWHUQDWLRQDO ODZ 7KHVH LQFOXGH WKH 81 VSHFLDOL]HG DJHQFLHV /HJLVODWLYHFRPSHWHQFHRIWKH81VSHFLDOL]HGDJHQFLHVKDYHDGLIIHUHQWFKDUDFWHUWKDQWKHSRZHUWR PDNHUHFRPPHQGDWLRQVRURWKHUQRQELQGLQJUHVROXWLRQVLQFOXGHGE\VRPHDXWKRUVWRsRIW ODZ7KHUH LVDVPDOOQXPEHURI81VSHFLDOL]HGDJHQFLHVZKLFKLVODZPDNLQJSRZHUVVXFKDVWKH:+2:02 ,&$27KHUHIRUHWKLVLVVXHVKRXOGQRWEHPDUJLQDOL]HGEHFDXVHLWLVYHU\LPSRUWDQWIRULQWHUQDWLRQDO ODZ HVSHFLDOO\ LQ WKH FRQWH[W RI VXFK IXQGDPHQWDO LVVXHV DV LQWHU DOLD WKH FRQFHSW RI ³ODZPDNLQJ UHVROXWLRQV´WKHFRQFHSWRIFRPSHWHQFHDQGVRXUFHRILQWHUQDWLRQDORUJDQL]DWLRQVWRDGRSWODZPDNLQJ UHVROXWLRQV DQG SODFH RI ODZPDNLQJ UHVROXWLRQV RI WKH 81 VSHFLDOL]HG DJHQFLHV LQ WKH GLUHFWRU\ RI VRXUFHVRILQWHUQDWLRQDOODZ

46 0$à*25=$7$5=(6=87.23,2752:6.$ %,2*5$3+< 0DáJRU]DWD5]HV]XWNR3LRWURZVNDLVDQDVVLVWDQWSURIHVVRULQODZDWWKH'HSDUW-PHQWRI/DZDQG$GPLQLVWUDWLRQDWWKH)DFXOW\RI$GPLQLVWUDWLRQDQG6RFLDO6FLHQFHV :DUVDZ8QLYHUVLW\RI7HFKQRORJ\+HUUHVHDUFKLQWHUHVWVIRFXVRQSXEOLFLQWHUQDWLRQDOODZ (XURSHDQ8QLRQODZLQWHUQDWLRQDOVHFXULW\(PDLOPDOJRU]DWDU]HV]XWNR#JPDLOFRP