View of Confucius’ Experience of Sacrum: Analysis of Selected Concepts in the Text of Analects

52&=1,.,+80$1,67<&=1( 7RP/;,,,]HV]\W± '2,KWWSG[GRLRUJUK .$7$5=<1$ 3(-'$ 

.21)8&-86=2:6.,('2ĝ:,$'&=(1,(6$&580±

$1$/,=$:<%5$1<&+32-ĉû:7(.ĝ&,(ANALEKTÓW

$ E V W U D F W 7KH SDSHU GLVFXVVHV WKH UHDOP RI VDFUHG LQ &RQIXFLXV¶ Analects RQ WKH EDVLV RI ZHVWHUQ VDFUHGSURIDQH GLFKRWRP\ ,W FRQWDLQV DQDO\VLV RI IROORZLQJ FRQFHSWV KHDYHQ tian RUGHURIKHDYHQtianmingXQGHUKHDYHQtianxiaIDWHmingQDWXUDORUGHUdaoDQGULWXDOli 7KHDXWKRUDUJXHVWKDWVRPHIHDWXUHVRIDERYHPHQWLRQHGFRQFHSWVFRXOGEHGHVFULEHGDVVDFUHG LQVSLWHRIFXOWXUDOGLIIHUHQFHVDQGWKHJHQHUDOYLHZWKDW&RQIXFLXV¶WKRXJKWZDVPDLQO\SHUFHLY HGDV DJQRVWLFDW EHVW DQG WKDW WKH\FRQVWLWXWH V\PEROLF VSDFHWKDW LV VDFUHG LQ D VSHFLILF &RQ IXFLDQZD\7KHIHHOLQJRIEHLQJDVVRFLDWHGZLWKZKDWLVVDFUHGHPHUJHVIURPWDNLQJSDUWLQUL WXDOVDQGPDLQWDLQLQJDQDWXUDORUGHUdaoDFFRUGLQJWRKHDYHQ¶VLQVWUXFWLRQVtianming   :67ĉ3 .RQIXFMDĔVNLHAnalekta_{VSLVDQHSU]H]XF]QLyZSRZLHG]HQLD0LVWU]DVą} MHGQ\P ] QDMZDĪQLHMV]\FK WHNVWyZ NXOWXU\ FKLĔVNLHM 6WDQRZLą SRGVWDZĊ LSXQNWZ\MĞFLDGODUR]ZDĪDĔQDWHPDWZF]HVQHMP\ĞOLNRQIXFMDĔVNLHMDWDN ĪH SyĨQLHMV]HJR UR]ZRMX NRQIXFMDQL]PX &R ]D W\P LG]LH Z Analektach EDGDF]]QDMGXMHLQIRUPDFMHGRW\F]ąFHSRGVWDZRZ\FKFHFKWUDG\F\MQHJRVSR áHF]HĔVWZD FKLĔVNLHJR RUD] FKLĔVNLHM WRĪVDPRĞFL 3RQRZQH LQWHUSUHWRZDQLH  'U.$7$5=<1$3(-'$± .DWHGUD6LQRORJLQD:\G]LDOH1DXN+XPDQLVW\F]Q\FM.DWROLFNLHJR 8QLZHUV\WHWX/XEHOVNLHJR-DQD3DZáD,,DGUHVGRNRUHVSRQGHQFML$O5DFáDZLFNLH3/ /XEOLQHPDLONDWDU]\QDSHMGD#JPDLOFRP

_{2GFKRG]Ċ RG VWRVRZDQHJR GR WHM SRU\ WáXPDF]HQLD Ä'LDORJL .RQIXFMDĔVNLH´ ] GZyFK SR} ZRGyZ3RSLHUZV]HZDUW\NXOHGRNRQXMĊZáDVQHJRSU]HNáDGXFKLĔVNLHJRWHNVWXLunyuSRGUX JLH]DĞXZDĪDPWáXPDF]HQLHVáRZDLunyuMDNRÄ'LDORJL.RQIXFMDĔVNLH´]DQLHRGSRZLHGQLH

.$7$5=<1$ 3(-'$ 

WHJRWHNVWXQDSRGVWDZLH]PLHQLDMąFHJRVLĊVWDQXZLHG]\QLHMHVW]DWHPEáĊ GHP OHF] ]DELHJLHP NRQLHF]Q\P GOD RNUHĞODQLD QDMZDĪQLHMV]\FK FHFK NRQ IXFMDĔVNLHJRSDUDG\JPDWX

3U]HGPLRWHP QLQLHMV]HJR DUW\NXáX MHVW LQWHUSUHWDFMD Z\EUDQ\FK SRMĊü ]Analektów NWyUH RGQRV]ą VLĊ GR NRQIXFMXV]RZVNLHJR GRĞZLDGF]HQLD VDF UXPLQDGDMąPXFHFK\FKDUDNWHU\VW\F]QHGODWHJRNUĊJXNXOWXURZHJR8Ī\ ZDPRNUHĞOHQLDÄNRQIXFMXV]RZVNLH´SRQLHZDĪ]DNUHVDQDOL]\GRW\F]\MHG\ QLH ]DZDUWHM Z Analektach P\ĞOL .RQIXFMXV]D QLH ]DĞ P\ĞOL 0HQFMXV]D ;XQ]LF]\WHĪSyĨQLHMV]HMILOR]RILLQHRNRQIXFMDĔVNLHM

3RMĊFLH ÄVDFUXP´ ]RVWDáR SR UD] SLHUZV]\ XĪ\WH SU]H] IUDQFXVNą V]NRáĊ VRFMRORJLF]Qą NWyUHM SU]HGVWDZLFLHODPL E\OL +HQUL +XEHUW 0DUFHO 0DXVV LePLOH'XUNKHLP:NXOWXU]H]DFKRGQLHMLVWQLHMHNLONDRSLVyZWHJRSRMĊFLD SU]HGVWDZLDMąF\FKUyĪQHMHJRDVSHNW\:HGáXJ(OLDGHJRLVWQLHQLHVDFUXP]D NáDGD LVWQLHQLH SURIDQXP &R ZLĊFHM QLHVNRĔF]RQD L DKLVWRU\F]QD VIHUD VDFUXP PDQLIHVWXMH VLĊ Z VNRĔF]RQHM L KLVWRU\F]QHM VIHU]H SURIDQXP 3U]H MDZDPLVDFUXPZSURIDQXP VąW]ZHPSLU\F]QHKLHURIDQLH+LHURIDQLąPRĪH VWDüVLĊNDĪG\SU]HGPLRWPLHMVFHF]\F]áRZLHN_

3UHNXUVRU IHQRPHQRORJLF]QHJR RSLVX U]HF]\ZLVWRĞFL 5XGROI 2WWR VNXSLá VLĊQDRSLVLHLQQ\FKFHFKGRĞZLDGF]HQLDVDFUXP3RGNUHĞODMąFĪH]GHILQLR ZDQLH VDFUXP QLH MHVW PRĪOLZH SRQLHZDĪ F]áRZLHN PRĪH SR]QDü WĊ VIHUĊ MHG\QLHLQWXLF\MQLHSUyE\]DĞUDFMRQDOQHJRRSLVXNRĔF]ąVLĊXSURV]F]HQLDPL NWyUHVSá\FDMąSHáQLĊPLVW\F]QHJRGRĞZLDGF]HQLD2WWRVNRQFHQWURZDáVLĊQD SU]HĪ\FLDFKUHOLJLMQ\FKMDNLHZ\ZRáXMHGRĞZLDGF]HQLH]HWNQLĊFLD]VDFUXP :\UyĪQLáWU]\URG]DMHXF]Xümysterium tremendum fascinosum Laugustum 3LHUZV]H WR XF]XFLH JUR]\ Z]EXG]RQH PDMHVWDWHP L SRWĊJą U]HF]\ZLVWRĞFL VDNUDOQHMGUXJLH±IDVF\QDFMDRZąSRWĊJąaugustum ]DĞWRSU]HNRQDQLHĪH GRĞZLDGF]HQLH VDFUXP MHVW VLOQ\P LPSHUDW\ZHP GR SU]HVWU]HJDQLD RERZLą ]XMąFHJRZVSRáHF]HĔVWZLHV\VWHPXZDUWRĞFLF]áRZLHN]DĞEĊG]LHSRVWU]HJDá VDFUXPQLHW\OHMDNR]ELyUZDUWRĞFLOHF]MDNRZDUWRĞüVDPąZVRELH_

3XQNWHP Z\MĞFLD UR]ZDĪDĔ R NRQIXFMXV]RZVNLP GRĞZLDGF]HQLX VDFUXP MHVW]DáRĪHQLHĪHQLHMHVWRQR]ZLą]DQHMHG\QLH]NXOWXUą=DFKRGXLĪHSRMD ZLáR VLĊ UyZQLHĪ Z WUDG\F\MQ\P VSRáHF]HĔVWZLH FKLĔVNLP SRQLHZDĪ L RQR RGSUDZLDáR UHOLJLMQH U\WXDá\ 0\ĞO .RQIXFMXV]D ]DZDUWD Z Analektach VWD QRZL PDWHULDá EDGDZF]\ QD NWyUHJR SRGVWDZLH PRĪQD SU]HĞOHG]Lü Z MDNL



_{ 0,5&($ (/,$'( Traktat o historii religii WáXP -$1 :,(586=.2:$/6., :DUV]DZD} .VLąĪNDL:LHG]D

_{5$)$à0$5.2:6.,Ä)HQRPHQRORJLF]QHLQWHUSUHWDFMHSRMĊFLDsacrum´Warszawskie Studia}

.21)8&-86=2:6.,('2ĝ:,$'&=(1,(6$&580  VSRVyEZ\EUDQHWHUPLQ\NRQVWUXXMąGRĞZLDGF]HQLHNRQIXFMXV]RZVNLHJRVDF UXP :\EUDQH SU]H] PQLH SRMĊFLD VSHáQLDMą ZVWĊSQH NU\WHULXP SU]\QDOHĪ QRĞFLGRU]HF]\ZLVWRĞFLVDFUXP±]HZQĊWU]QHZREHFF]áRZLHNDLVSRáHF]HĔ VWZD VWDQRZLą ĨUyGáR SU]HĪ\FLD UHOLJLMQHJR OXE QRUP PRUDOQ\FK 6ą WR ÄQLHER´±tian ཙ ÄQDWXUDOQ\SRU]ąGHN´± dao 䚃 RUD]ÄU\WXDá´± li ⿞DWDN ĪH SRMĊFLD SRZLą]DQH ] tian ÄWR FR SRG QLHEHP´ ± tianxia ཙл L ÄQDND] QLHED´± tianming ཙભSU]\W\PĨUyGáHPSRU]ąGNXdaoMHVWtiantianming WR VSRVyE NRPXQLNRZDQLD VLĊ PLĊG]\ tian D F]áRZLHNLHP tianxia WR JHR JUDILF]QHLV\PEROLF]QHPLHMVFHZNWyU\PPDRERZLą]\ZDüSRU]ąGHNdao U\WXDáli]DĞWRVSRVyE]DU]ąG]DQLDtianxia

: DUW\NXOH ]DVWRVRZDáDP WUDQVNU\SFMĊ pinyin RUD] ZáDVQH WáXPDF]HQLH FKLĔVNLHJRWHNVWX



%DGDF]H ]DFKRGQL ]Z\NOH RNUHĞODMą P\ĞO .RQIXFMXV]D MDNR ĞZLHFNL KX PDQL]PQLHZLHOHMHVWERZLHPZAnalektachUR]G]LDáyZZNWyU\FK]QDMGXMą VLĊ ]QDNL ± SRMĊFLD RGQRV]ąFH VLĊ GR UHOLJLL .RQIXFMXV] QLH ]DMPRZDá VLĊ VSUDZDPLZ\P\NDMąF\PLVLĊSR]QDQLX]P\VáRZHPXLNRQFHQWURZDáQDEDGD QLXĞZLDWDLVSRáHF]HĔVWZDWXLWHUD]9,, ᆀн䃎ᙚˈ࣋ˈҲˈ⾎DŽ 0LVWU]QLHPyZLáRU]HF]DFKG]LZQ\FKXĪ\ZDQLXVLá\QLHSRU]ąGNXLEyVWZDFK 7X:HLPLQJSLV]HQDWRPLDVWÄ.RQIXFMDQLĞFLPRJOLSRGNUHĞODüMDNLVWRW QH MHVW ]ZUyFHQLH XZDJL F]áRZLHND QD Ī\FLH ]DPLDVW QD ĞPLHUü L QD OXG]L ]DPLDVWQDERJyZOHF]QLHPRĪQDQDWHMSRGVWDZLHGRZRG]LüĪH.RQIXFMXV] E\á ]DLQWHUHVRZDQ\ MHG\QLH F]áRZLHNLHP WX L WHUD] Z UDPDFK ĞZLHFNLHJR KXPDQL]PX±WRE\áE\]DVDGQLF]\EáąG´_ = ILOR]RILF]QHJR SXQNWX ZLG]HQLD PRĪQD SRZLHG]LHü ĪH .RQIXFMXV] QLH E\á]DLQWHUHVRZDQ\MHG\QLHÄPHWDIL]\NąE\WyZZDUWRĞFLRZ\FK´EDUG]LHMLQWH UHVRZDáDJRÄSHUVSHNW\ZDHPSLU\F]QD´F]\OLÄXĪ\ZDMąFWHUPLQRORJLLSODWRĔ VNLHM±DNWXDOL]DFMDRZ\FKE\WyZZDUWRĞFLRZ\FKZĞZLHFLHIHQRPHQDOQ\P´_ :UR]G]LDOHNVLĊJL,,,SRMDZLDVLĊQDVWĊSXMąFDZ\SRZLHGĨ 

_{67(3+(1$:,/621 Conformity, Individuality and the Nature of the Virtue: A Classical}

Confucian Contemporary Ethical ReflectionZ%5<$1:9$1125'(1UHGConfucius and

Analects. New Essays2[IRUG2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV

_{0,526à$:.2:$/6., L '$1,(/)$/&0$1 wiadomo aksjologiczna i podmiotowo}

.$7$5=<1$ 3(-'$ 

⦻ᆛ䋸୿ᴠ˖Nj㠷ަ჊ᯬྗˈሗ჊ᯬヸˈօ䄲ҏ˛njᆀᴠ˖Njн❦ˈ⦢㖚ᯬཙˈ ❑ᡰ⿡ҏDŽnj

:DQJ 6XQMLD ]DS\WDá Ä&R ]QDF]\ PD SRZLHG]HQLH µ/HSLHM SU]\PLODü VLĊ GR ERJD NXFKQL_{QLĪGRGXFKyZSU]RGNyZ¶´"0LVWU]SRZLHG]LDáÄ1LHMHVWWDN>MDNPyZLSRZLH}

G]HQLH@-HĪHOLREUD]LVLĊQLHERWRQLHPDVLĊQLNRJRGRNRJRPRĪQDE\VLĊPRGOLü´

7HNVWQLHMHVWGRNRĔFDMDVQ\W\PQLHPQLHM.RQIXFMXV]ZVZHMZ\SRZLH G]L ZSURVW PyZL ĪH PRGORQR VLĊ GR tian 1DOHĪ\ ]DWHP SU]\Mąü ĪH OXG]LH ZVSyáF]HĞQL .RQIXFMXV]RZL DQJDĪRZDOL VLĊ Z U\WXDá\ UHOLJLMQH QDZHW MHĞOL LQDF]HMUR]XPLHOLLVWRWĊLQDWXUĊE\WyZGRNWyU\FKDGUHVRZDOLVZRMHPRGOL WZ\:GDOV]HMF]ĊĞFLWHNVWXSU]HGVWDZLDPPRĪOLZHLQWHUSUHWDFMHSRMĊü]ZLą ]DQ\FK]NRQIXFMDĔVNąU]HF]\ZLVWRĞFLąVDFUXP.   32-ĉ&,(TIAN ཙ:ANALEKTACH  7HUPLQtianSRFKRG]LVSU]HGF]DVyZ.RQIXFMXV]DLPDZLHOHUyĪQLąF\FK VLĊRGVLHELH]QDF]HĔTianR]QDF]DáRQDMZ\ĪV]\E\WXQLZHUVDOQ\_QDMZ\Ī

V]H EyVWZR F]\OL PLDáR ]QDF]HQLH UHOLJLMQH : WHNVWDFK ]DFKRGQLFK =KRX ]QDF]HQLH WR SRF]ĊáR XOHJDü ]PLDQLH D tian E\áR NRMDU]RQH ] QDWXUą OXE ]SUDZDPLQDWXU\&HFK\SU]\SLV\ZDQHEyVWZX]DF]ĊWRSU]\SLV\ZDüQDWXU]H ±QLHERSRVLDGDáRPRUDOQHDWU\EXW\_{TianPLDáRWDNĪH]QDF]HQLHGRVáRZQH±}

R]QDF]DáRQLHERVNáRQ_

/LWHUDWXUD SU]HGPLRWX REILWXMH Z UR]ZDĪDQLD GRW\F]ąFH WHJR MDNLH ]QD F]HQLHPDWHUPLQtianZAnalektach%HQMDPLQ,VDGRUH6FKZDUW]XZDĪDĪH tian MHVW MHG\Q\P WHUPLQHP FHQWUDOQ\P D .RQIXFMXV] MHVW SU]HND]LFLHOHP ZROL QLHED :HGáXJ QLHJRtian MHVW ĨUyGáHP SRU]ąGNX PRUDOQHJR UHSUH]HQ WXMH NRVPLF]Qą ZROĊ PRUDOQą NWyUD FKURQL L SRGWU]\PXMH SRU]ąGHN QRUPD W\ZQ\ZVSRáHF]HĔVWZLH_{:HGáXJ'DYLGD/+DOODL5RJHUV7$PHVDtian}



_{ྗWRSRáXGQLRZR]DFKRGQLNąWL]E\PLHMVFHKRQRURZHJG]LHXVWDZLDQRWDEOLF]NL]PDUá\FK} SU]RGNyZ VDG]DQR ZDĪQ\FK JRĞFL :HGáXJ GHILQLFML (OLDGHJR SRáXGQLRZR]DFKRGQL NąW GRPX RNWyU\PPRZDZW\PUR]G]LDOHWRKLHURIDQLDSU]HMDZVDFUXPZU]HF]\ZLVWRĞFLSURIDQXP

_{/,',$.$6$5(àà2Chiska kultura symboliczna. Jej wspóczesne metamorfozy w}

literatu-rze, teatrze i malarstwie:DUV]DZD:\GDZQLFWZR$NDGHPLFNLH'LDORJ

_{'21$/'-08152The Concept of Man In Early China$QQ$UERU8QLYHUVLW\RI0LFKL} JDQ&HQWHUIRU&KLQHVH6WXGLHV

_{52%(57(12TheAnalects of Confucius, An Online Teaching TranslationKWWSZZZLQGLDQDHGX} aS$QDOHFWVBRIB&RQIXFLXVB(QRSGIGRVWĊS

_{%(1-$0,1,6$'25(6&+:$57=Staroytna myl chiskaWáXP0$*'$/(1$.20252:6.$} .UDNyZ:\GDZQLFWZR8QLZHUV\WHWX-DJLHOORĔVNLHJR±

.21)8&-86=2:6.,('2ĝ:,$'&=(1,(6$&580  Z Analektach MHVW EH] ZąWSLHQLD DQWURSRPRUILF]QH 6WZLHUG]DMą RQL ĪH RG ZF]HVQ\FK F]DVyZ =KRX ઘᵍ >=KRXFKDR@  ±  SQH NLHG\ tian E\áR LGHQW\ILNRZDQH ] DQWURSRPRUILF]Q\P EyVWZHP shangdi кᑍ >VKjQJ Gu@, QDVWąSLá SURFHV GHSHUVRQDOL]DFML NWyU\ GRSURZDG]Lá GR SU]HGVWDZLHQLD tian MDNR QDWXUDOQHM VLá\ L SRU]ąGNX X NLONX ILOR]RIyZ ] SyĨQHJR RNUHVX =KRX +DOO L $PHV ]DXZDĪ\OL ĪH .RQIXFMXV] SRGNUHĞODá LĪ F]áRZLHN MHVW RGSRZLHG]LDOQ\]DVDPHJRVLHELHL]DRNROLF]QRĞFLZNWyU\FKVLĊ]QDMGXMH W\P QLHPQLHM MHJR NRQFHSFMD tian PD Z VRELH HOHPHQW DQWURSRPRUILF]Q\ NWyU\SU]HMDZLDVLĊZPRĪOLZRĞFLĞZLDGRPHMLQWHUZHQFMLZOXG]NLHVSUDZ\± F]HJRQDMOHSV]\PGRZRGHPE\áRWRMDNSRVWU]HJDáVLHELH.RQIXFMXV]±MDNR SU]HND]LFLHOD VSXĞFL]Q\ NXOWXURZHM ,; :HGáXJ QLFK tian MHVW UyZQLHĪ RNUHĞODQHMDNRE\WVWZDU]DMąF\ĞZLĊW\FKOXG]L,;RUD]E\WGHWHUPLQXMąF\ OXG]NLVWDWXVRUD]PDMąWHN;,,6NRURtian MHVWVLáąNWyUDPDXPLHMĊWQRĞü UR]XPLHQLDOXG]L;,9GRWDNLHJRVWRSQLDĪHQLH PRĪHE\üSU]H]QLFK RV]XNDQD ,; F]áRZLHN F]\QL VáXV]QLH RND]XMąF MHM UHVSHNW ;9, :UR]G]LDOHNVLĊJL,,,.RQIXFMXV]SRZLHG]LDáĪHWHQNWRREUDĪDQLHERWHQ QLHPDVLĊGRNRJRPRGOLü+DOOL$PHVSRGNUHĞOLOLĪHVąWRRSLV\DQWURSR PRUILF]QH : UR]G]LDOH  NVLĊJL ;9,,tian ]RVWDáR SRQDGWR SU]HGVWDZLRQH MDNRĨUyGáRZV]\VWNLFK]MDZLVNRUD]SURFHVyZQDWXUDOQ\FK]PLDQ_

:HGáXJPQLHZWHNĞFLHAnalektówQLHSRMDZLá\VLĊSU]HVáDQNLNWyUHSR ]ZROLáE\QDRSLVDQLHtianMDNRE\WXDQWURSRPRUILF]QHJR:\SRZLHG]LNWyUH SU]\WDF]DMą+DOOL$PHVSR]ZDODMąQDVWZLHUG]HQLHĪHPLĊG]\tianDF]áR ZLHNLHPSRMDZLDVLĊUHODFMDĪHtianVWDQRZLGODF]áRZLHNDSXQNWRGQLHVLHQLD RUD] Z]yU OHF] WUXGQR MHVW QD LFK SRGVWDZLH RNUHĞOLü MDNą QDWXUĊ SRVLDGD tian 2NUHĞOHQLH tian MDNR E\WX DQWURSRPRUILF]QHJR Z\GDMH VLĊ QLHX]D VDGQLRQH

.ROHMQ\P ]DJDGQLHQLHP UR]SDWU\ZDQ\P SU]H] EDGDF]\ MHVW WR F]\ QD SRGVWDZLHIUDJPHQWyZAnalektówGRW\F]ąF\FKtianPRĪQDSRWZLHUG]LüWH]Ċ ĪHZL]MD.RQIXFMXV]DE\áDUHOLJLMQDLGRMDNLHJRVWRSQLDWHQDVSHNWZSá\Qąá QD MHJR WHRULĊ PRUDOQą_{ 5REHUW /RXGHQ SRG]LHOLá UR]G]LDá\ Analektów}

]DZLHUDMąFH]QDNtianQDWU]\JUXS\3LHUZV]DJUXSDWRF\WDW\FRGRNWyU\FK ZLĊNV]RĞü EDGDF]\ MHVW ]JRGQD ĪH PDMą Z\PLDU UHOLJLMQ\ 6ą WR UR]G]LDá\ ZNWyU\FK.RQIXFMXV]SU]\]QDMHĪHtianMHVWĨUyGáHPMHJRVLá\PRUDOQHMLĪH



_{'$9,'/+$//52*(57$0(6 Thinking through Confucius 6XQ\ 6HULHV LQ 6\VWHPDWLF} 3KLORVRSK\HG52%(57&1(9,//(1HZ<RUN6WDWH8QLYHUVLW\RI1HZ<RUN3UHVV±

_{52%(57%/28'(1What does Heaven say?: Christian Wolff and Western Interpretations}

of Confucian Ethics Z %5<$1:9$1125'(1 UHG Confucius and Analects New Essays

.$7$5=<1$ 3(-'$ 

SRZLHU]\áRPXERVNąPLVMĊF]\OL9,,,;,;,,,'UXJDJUXSDWR Z\SRZLHG]L Z NWyU\FK .RQIXFMXV] SU]\]QDMH ĪH WUXGQR PX RVLąJQąü FHO MDNLP MHVW QDSUDZD PRUDOQRĞFL ZLGRF]QD MHVW Z QLFK WDNĪH LQWHQFMD SRGą ĪDQLD]DW\PGRF]HJRZ\]QDF]\áRJRtian6ąWRUR]G]LDá\;,9;, 9, 7U]HFLD JUXSD F\WDWyZ Z\UDĪD ZHGáXJ /RXGHQD SU]HNRQDQLH ĪH GREU\ F]áRZLHN PXVL Z]RURZDü VLĊ L V]XNDü SU]HZRGQLFWZD Z tian. 6ą WR UR]G]LDá\ ,,, 9,,, ,; ;9, ,, :HGáXJ /RXGHQD .RQIXFMXV] X]QDZDátian]DQDMZDĪQLHMV]ąVLáĊPRUDOQąZHZV]HFKĞZLHFLH8ZDĪDáWHĪĪH ZV]\VF\OXG]LHNWyU]\FKFąE\üGREU]\PXV]ąX]QDütian]DWDNąVLáĊLVWDUDü VLĊ tian QDĞODGRZDü :LDUD Z VLáĊ NWyUD MHVW ZREHF F]áRZLHND ]HZQĊWU]QD LQDGDMH ZDUWRĞFLRP L ]RERZLą]DQLRP PRUDOQ\P JáĊEV]H ]QDF]HQLH SR]ZDOD VWZLHUG]LüĪH.RQIXFMXV]E\áRVREąUHOLJLMQą3RQLHZDĪ±]GDQLHP/RXGHQD± tianQLHE\áRDQWURSRPRUILF]Q\PERJLHPVWZLHUG]DRQĪH.RQIXFMXV]DPRĪ QDRNUHĞOLüMDNRRVREĊUHOLJLMQąOHF]QLHWHLVWĊ_{:GZyFKUR]G]LDáDFK9}

L9,SRMDZLDMąVLĊZ\SRZLHG]LNWyUHPRĪQDX]QDü]DZ\UD]SUDJPDW\F] QHM L SUDNW\F]QHM RULHQWDFML P\ĞOL .RQIXFMXV]D /RXGHQ XZDĪD ĪH QLHFKĊü .RQIXFMXV]DGRPyZLHQLDQDZ\PLHQLRQHZUR]G]LDáDFKWHPDW\Z\QLND]MHJR GHWHUPLQDFMLDE\VNXSLDüVLĊQDW\PFRXZDĪDá]DQDMZDĪQLHMV]HZOXG]NLP Ī\FLX±LQLHMHVWWRREMDZSRVWDZ\DQW\UHOLJLMQHM_

7HNVWAnalektówQLHSU]\QRVLMHGQR]QDF]QHMRGSRZLHG]LMDNDMHVWZáDĞFL ZLHQDWXUDtian&RZLĊFHMPRĪQDSRZLHG]LHüĪHG\VNXVMDF]\tianR]QDF]D RVRERZHJRERJD F]\ WHĪ QDWXUDOQ\SRU]ąGHN MHVW LVWRWQD MHG\QLH GODEDGD F]\ ]DFKRGQLFK_{ ']LHMH VLĊ WDN SRQLHZDĪ Z NXOWXU]H ]DFKRGQLHM ĨUyGáHP}

SRU]ąGNXHW\F]QHJRMHVW%yJ'OD.RQIXFMXV]D tianQLHPXVLDáRMHGQDNPLHü SRGREQHJR]QDF]HQLD7\PQLHPQLHM.RQIXFMXV]IXQNFMRQRZDáZVSRáHF]HĔ VWZLH GąĪąF\P GR XVWDQRZLHQLD QD ]LHPL QDWXUDOQHJR SRU]ąGNX NWyUHJR ĨUyGáHPE\áRtianRF]\PĞZLDGF]\üPRJáRE\FKRüE\EDUG]RGXĪH]QDF]H QLH U\WXDáX li 0LVWU] ]DWHP E\á RVREą UHOLJLMQą Z W\P VHQVLH ĪH GąĪ\á GR RGWZDU]DQLD SRU]ąGNX NWyUHJR SLHUZRWQ\P ĨUyGáHP E\áR tian ]ZUDFDá VLĊ WDNĪHGRtianEH]SRĞUHGQLR±QDSU]\NáDGZUR]G]LDOH;,NLHG\UR]SDF]Dá SR ĞPLHUFL <DQ <XDQD 3RGREQ\ WRN UR]XPRZDQLD SU]HGVWDZLá /RXGHQ Ä.RQIXFMXV]QDPDZLDáW\FKNWyU]\FKFLHOL]UR]XPLHüMDNSRZLQQ\Z\JOąGDü SUDZLGáRZHPRUDOQH]DFKRZDQLDDE\µSRSDWU]\OLQD]HZQąWU]RUD]GRJyU\QD tian¶ :L]MD .RQIXFMXV]D MHVW UHOLJLMQD FKRü QLH WHLVW\F]QD Z VHQVLH EH] SRĞUHGQLPXWU]\PXMHRQERZLHPĪHVWDQGDUG\PRUDOQHVą]DOHĪQHRGF]HJRĞ



_{7DPĪH±} _{7DPĪH}

.21)8&-86=2:6.,('2ĝ:,$'&=(1,(6$&580  SR]DQDPLZLĊNV]HJRQLĪQDWXUDOXG]NDF]\NXOWXUD>«@3RQDGWRDE\]RVWDü X]QDQH ]D UHOLJLMQH ĨUyGáR ZDUWRĞFL NWyUH ]QDMGXMH VLĊ SR]D F]áRZLHNLHP PXVL]RVWDüX]QDQH]DĞZLĊWH3RF]XFLHUHVSHNWXNWyUHJRGRĞZLDGF]D.RQIXF MXV]NRQWHPSOXMąFtian;9,VSHáQLDZ\PRJLGRĞZLDGF]HQLDUHOLJLMQHJR´_



32-ĉ&,(TIANXIAཙл

= NRQFHSWHP QLHED tian MHVW ]ZLą]DQH SRMĊFLH tianxia ÄWR FR SRG QLH EHP´ 3RMĊFLH WR SRMDZLáR VLĊ Z RNUHVLH SDQRZDQLD =DFKRGQLHM G\QDVWLL =KRX-HĞOLFKRG]LRJHRJUDILF]QHJUDQLFHtianxiaXZDĪDQRĪHRNUąJáHQLHER SU]\NU\ZDNZDGUDWRZą]LHPLĊLWHREV]DU\NWyUH]QDMGXMąVLĊGRNáDGQLHSRG QLHEHP WR NUyOHVWZR FKLĔVNLH 3R]D RGG]LHORQ\P SU]H] QLHER REV]DUHP ]DPLHV]NLZDá\ MHG\QLH SOHPLRQD EDUEDU]\ĔVNLH .RQFHSFMD tianxia RSLHUDáD VLĊ QD Z\REUDĪHQLX QDMZ\ĪV]HM VLá\ PRUDOQHM U]ąG]ąFHM ZV]HFKĞZLDWHP ± QLHED NWyUH MHGQRF]HĞQLH OHJLW\PL]RZDáR ZáDG]Ċ GRPX SDQXMąFHJR =KRX 7HQ REV]DU WR SDĔVWZR ]DUyZQR Z Z\PLDU]H JHRJUDILF]Q\P MDN L V\PER OLF]Q\P ± ]QDMGXMąFH VLĊ Z REUĊELH L ]DU]ąG]DQH QLHEH]SRĞUHGQLR SU]H] tian1LHEH]SRĞUHGQLRSRQLHZDĪQLHPHtian;9,,V\JQDOL]RZDáRVZR MH]DPLDU\SRSU]H]tianmingOXG]LRPNWyU]\XPLHOLPDQGDWQLHEDUR]SR]QDü L ]UR]XPLHü 5]ąG]HQLH W\P FR SRG QLHEHP tianxia MHVW RGZ]RURZDQLHP SRU]ąGNXNRVPLF]QHJR,,

ᆀᴠ˖Nj⛪᭯ԕᗧˈ䆜ྲे䗠ˈትަᡰ㘼⵮ᱏޡѻDŽnj

0LVWU] SRZLHG]LDá Ä7HQ NWR U]ąG]L SU]\ SRPRF\ FQRW\ de MHVW MDN *ZLD]GD 3yá QRFQD6WRLZPLHMVFXDLQQHJZLD]G\>JURPDG]ąVLĊZRNyáQLHM@RGGDMąKRáG´

Tianxia MHVW REV]DUHP JHRJUDILF]Q\P LOXE V\PEROLF]Q\P ]DU]ąG]DQ\P

SR]QDZDQ\PSRSU]H]VSUDZRZDQLHFHUHPRQLLdi – FHUHPRQLLVNáDGDQLDRILDU SU]RGNRP 7R FR ]QDMGXMH VLĊ JHRJUDILF]QLHV\PEROLF]QLH SR]D tianxia QDOHĪ\GRVIHU\SURIDQXP±VIHU\FKDRVX

6SUDZRZDQLHZáDG]\ZREV]DU]HtianxiaPLDáREH]SRĞUHGQL]ZLą]HN]U\ WXDáHP L RGSUDZLDQLHP VWRVRZQ\FK FHUHPRQLL : UR]G]LDOH ,,, SRMDZLD VLĊQDVWĊSXMąFDZ\SRZLHGĨ



_{/28'(1What does Heaven say?}

_{-Ï=()3$:à2:6.,‘Pastwo’ we wczesnej filozofii konfucjaskiej:DUV]DZD:\GDZQLF} WZR8QLZHUV\WHWX:DUV]DZVNLHJR

.$7$5=<1$ 3(-'$  ᡆ୿⿈ѻ䃚DŽᆀᴠ˖Njн⸕ҏDŽ⸕ަ䃚㘵ѻᯬཙлҏˈަྲ⽪䄨ᯟѾʽnjᤷަ ᦼDŽ Ä.WRĞ]DS\WDáRREMDĞQLHQLHVHQVXRILDU\GL0LVWU]RGSRZLHG]LDáÄ1LH]QDPJRWHQ NWRJRSRMąáWRWDNMDNE\SRND]\ZDáĞZLDWRWX´,ZVND]DáSDOFHPQDVZRMąGáRĔ´ 32-ĉ&,(7,$10,1*ཙભ

7HUPLQ tianming ཙભVNáDGDVLĊ]H]QDNXtian ཙRUD]]QDNXming ભ MingR]QDF]DáRSRF]ąWNRZRÄQDND]´3yĨQLHMMHJR]QDF]HQLHSU]\SXV]F]DO QLHUR]V]HU]\áRVLĊREHMPXMąF]QDF]HQLHÄPDQGDWQLHED´±tianming3RMĊFLH

tianming SRMDZLD VLĊ MXĪ VLĊ Z Ksidze Dokumentów ᴨ㏃ >6KnjMƯQJ@

DZLDUD ZHĔ VLĊJD F]DVyZ SU]HG ]DáRĪHQLHP G\QDVWLL =KRX ઘᵍ >=KǀX FKiR@SRGNRQLHFGUXJLHJRW\VLąFOHFLD7HRULDGRW\F]ąFDtianming E\áD QDMSUDZGRSRGREQLHM ZSURZDG]RQD SU]H] .VLĊFLD =KRX ઘޜ >=KǀX *ǀQJ@=JRGQLH]QLątianWURV]F]\áRVLĊRGREURE\WOXGXDZáDGFDU]ąG]Lá ]JRGQLH ] tianming L SR]RVWDZDá ZáDGFą Z\áąF]QLH GRSyW\ GRSyNL UHDOL]R ZDáWHQFHO-HĞOL]DSRPQLDáGODF]HJRMHVWZáDGFątianZ\FRI\ZDáRmingLRE GDU]DáR QLP NRJRĞ JRGQHJR WHM IXQNFML Tianming E\áR ]DWHP LPSHUDW\ZHP PRUDOQ\P =D F]DVyZ .RQIXFMXV]D ]PLHQLáR VLĊ MHG\QLH WR ĪH QLH W\ONR ZáDGFD DOH WDNĪH NDĪG\ F]áRZLHN SRGOHJDá tianming_{ 7HUPLQ WHQ REMąá WH}

REV]DU\ Ī\FLD NWyUH PRĪQD E\ QD]ZDü SRZRáDQLHP F]áRZLHND DOER VWDá\P Ī\FLRZ\P ]DGDQLHP QDáRĪRQ\P QD F]áRZLHND SU]H] tian Ming Z RGQLHVLH QLX GR G\QDVWLL R]QDF]DáR PDQGDW QD Z\NRQ\ZDQLH ZáDG]\ NUyOHZVNLHM QDWRPLDVW Z RGQLHVLHQLX GR OXG]L D SU]HGH ZV]\VWNLP GR junzi GRW\F]\áR JáyZQLH RVRELVWHJR PDQGDWX QD UHDOL]RZDQLH SRZRáDQLD PRUDOQRSROLW\F] QHJRMingR]QDF]Dá]DWHPÄWRFR]RVWDáRSU]H]QDF]RQH´W\PUD]HPMHGQDN QLHMDNRORVDOHMDNRĪ\FLRZHSRZRáDQLHGR]UHDOL]RZDQLD_

TianmingE\áRW\PFRSUyERZDáSRMąüLF]HPXSRZLQLHQVSURVWDüjunzi

:  UR]G]LDOH NVLĊJL ;9, .RQIXFMXV] SRGNUHĞOD ĪH ÄZREHF tianming junzi RND]XMHUHVSHNWੋᆀ⭿ཙભ_{>j nzi wèi tinmìng@´2VRELHVDP\P.RQ}

IXFMXV] U]HNá ,, ÄZ ZLHNX ODW SLĊüG]LHVLĊFLX SR]QDáHP tianming_

ӄॱ㘼⸕ཙભ_{>wshí ér zh tinmìng@DZUR]G]LDOHNVLĊJL;;ZNWy}

U\Pming]RVWDMHXĪ\WHZ]QDF]HQLXtianming .RQIXFMXV]SRZLHG]LDá



_{/$8Confucius. The Analects} _{6&+:$57=Staroytna myl chiska} _{7DPĪH}

_{3U]HNáDGZáDVQ\}

.21)8&-86=2:6.,('2ĝ:,$'&=(1,(6$&580  Ä>«@1LH]QDMąF>tian@mingQLHPRĪQDE\üMXQ]L_ >«@н⸕ભˈ❑ԕ⛪ੋᆀҏ   32-ĉ&,(DAO 䚃:ANALEKTACH  6áRZRdao 䚃ZMĊ]\NXFKLĔVNLPR]QDF]DGRVáRZQLHÄGURJD´ÄĞFLHĪND´ :LĊNV]RĞü EDGDF]\ MHVW ]JRGQD FR GR WHJR ĪH dao Z Analektach QLH PD SRFKRG]HQLDWUDQVFHQGHQWDOQHJRDFR]DW\PLG]LH±MHJR]QDF]HQLHQLHMHVW XVWDORQHLQLH]PLHQQH+HUEHUW)LQJDUHWWHSRGDMHĪHdaoR]QDF]DÄZáDĞFLZ\ VSRVyE Ī\FLD ZáDĞFLZ\ VSRVyE U]ąG]HQLD LGHDOQą GURJĊ OXG]NLHJR Ī\FLD SRU]ąGHN NRVPRVX WZyUF]RQRUPDW\ZQą GURJĊ LVWQLHQLD´_{ %DUG]LHM SUHF\}

]\MQ\ MHVW %HQMDPLQ 6FKZDUW] ZHGáXJ NWyUHJR dao R]QDF]D QRUPDW\ZQ\ SRU]ąGHNVSRáHF]QRSROLW\F]Q\ZUD]]VLHFLąUyOURG]LQQ\FKVWDWXVyZLUDQJ RELHNW\ZQH SU]HSLV\ ZáDĞFLZHJR ]DFKRZDQLD U\WXDOQHJR FHUHPRQLDOQHJR LHW\F]QHJR NWyUH U]ąG]ą UHODFMDPL PLĊG]\ W\PL URODPL Dao WR WDNĪH ZH ZQĊWU]QH Ī\FLH PRUDOQH Ī\MąF\FK MHGQRVWHN FRR]QDF]D ĪH QRUP\ PRUDOQH RSLVDQH Z Analektach QLH VWDQRZLą QLH]PLHQQHM RVWDWHF]QRĞFL L ĪH UHODFMD PLĊG]\ dao D MHGQRVWNą MHVW JáyZQ\P ]DJDGQLHQLHP SRUXV]DQ\P Z W\P WHNĞFLH_{.DU\Q/DL]JDG]DVLĊ]WH]ąĪHdaoQLHPRJáRE\ü]DVDGąWUDQVFHQ}

GHQWDOQą SRQLHZDĪ ]XEDĪDáRE\ WRNRQIXFMXV]RZVNLH SRMĊFLH UR]ZRMX RVRE\ MDNRSURFHVXQLF]\PQLHRJUDQLF]RQHJR:HGáXJQLHMSRWZLHUG]HQLHWHJRĪH daoQLHMHVW]JyU\]GHWHUPLQRZDQąRELHNW\ZQąÄGURJą´]QDMGXMHVLĊZUR] G]LDOH  NVLĊJL ;9 Z NWyU\P MHVW PRZD R W\P ĪH WR F]áRZLHN SU]\GDMH ZDUWRĞFLdaoDQLHdaoF]áRZLHNRZL_{:HGáXJ/DLdaoZWHNĞFLHAnalektów}

R]QDF]DQLHRJUDQLF]RQHSU]HGVLĊZ]LĊFLHMDNLPMHVWUR]ZyMRVRE\ZNRQWHN ĞFLH VSRáHF]QRNXOWXURZ\P Dao WR ZVSyOQD FHFKD OXG]NRĞFL QD SR]LRPLH ]DĞMHGQRVWNLR]QDF]DüPRĪHUyĪQHNLHUXQNLZMDNLFKRQDVLĊUR]ZLMDZUD PDFKXVWDORQHJRSRU]ąGNXĞZLDWDWZRU]ąFVSHF\ILF]Q\GODVLHELHSXQNWZL G]HQLD D FR ]D W\P LG]LH ± ]PLHQLDMąF VZyM SRJOąG QD ĞZLDW_{ /DL F]ĊVWR}  _{3U]HNáDGZáDVQ\} _{Zhuzi jicheng}

_{ +(5%(57),1*$5(77( Confucius Secular as Sacred /RQJ *URYH :DYHODQG 3UHVV ,QF} 

_{6&+:$57=Staroytna myl chiska}

_{.$5<1/$,Confucian Moral Cultivation. Some Parallels with Musical TrainingZ .,0} &+21*&+21*625+817$1&/7(1 The Moral Circle and Self: Chinese and Western

Ap-proaches&DUXV3XEOLVKLQJ

.$7$5=<1$ 3(-'$ 

SRGNUHĞODĪHRSLVDQDZAnalektachQDXNDVWDZLDVRELH]DFHOXVWDQRZLHQLH KDUPRQLMQ\FK UHODFML PLĊG]\OXG]NLFK D ZLĊNV]RĞü SRMĊü RUD] QRUP\ SU]H] QLąXNV]WDáWRZDQHVáXĪąZáDĞQLHWHPXFHORZL:LĊNV]RĞüSRMĊüMHVWUHODF\M QDDWRR]QDF]DĪHLFK]DVWRVRZDQLHEĊG]LHUyĪQHZUyĪQ\FKV\WXDFMDFK7R VDPRGRW\F]\dao:ILOR]RILLRSDUWHMQDUHODFMDFKQDMZDĪQLHMV]HMHVWWRDE\ RVREDG]LDáDáDRGSRZLHG]LDOQLHZUDPDFKVSRáHF]QHJRLNXOWXURZHJRRWRF]H QLD L ]JRGQLH ] URODPL Z\]QDF]DQ\PL SU]H] UyĪQRURGQH UHODFMH Z NWyUH ZFKRG]L :\MąWNRZRĞü NDĪGHM RVRE\ SRPLPR ĪH G]LHOL ] LQQ\PL WHQ VDP V\VWHPZDUWRĞFLSROHJDQDXGDQHMLQWHJUDFMLZV]\VWNLFKUHODFMLZNWyUHVLĊ DQJDĪXMH 7R ZáDĞQLH WD LQWHJUDFMD PRĪH E\ü RNUHĞODQD MDNR SURFHV Z\SHá QLDQLDZáDVQHJRdao:]QDF]HQLXNRQIXFMXV]RZVNLPXGDQHĪ\FLHSROHJDQD RGSRZLHGQLPZ\SHáQLDQLXRERZLą]NyZZUDPDFKUHODFMLZNWyUHF]áRZLHN VLĊ DQJDĪXMH QLH ]DĞ QD GRVWRVRZ\ZDQLX VZRLFK GąĪHĔ L SUDJQLHĔ GR DE VWUDNF\MQ\FK LGHDáyZ_{ 3RU]ąGHN PRUDOQ\ dao QLH MHVW ]DWHP QLH]PLHQQ\}

.DĪGD RVRED PD PRĪOLZRĞü ZQLHVLHQLD Z yZ SRU]ąGHN ZáDVQHJR ZNáDGX SRQLHZDĪ F]áRZLHN MHVW MHJR QRĞQLNLHP L QDGDMH PX FKDUDNWHU\VW\F]QH GOD VDPHJRVLHELHFHFK\

,QWHUSUHWDFMDdao,NWyUąSRGDMH)LQJDUHWWH¶DMHVWRGPLHQQDDOH]QDNRPL FLHX]XSHáQLDZF]HĞQLHMSU]HGVWDZLRQHZQLRVNL:HGáXJQLHJRjunziQLHPD Z\ERUX ± PXVL G]LDáDü ]JRGQLH ] dao NWyUH MHVW MHG\Qą VáXV]Qą =HMĞFLH ]GURJLZ\]QDF]DQHMSU]H]daoR]QDF]DEáąG]HQLHZSRV]XNLZDQLXNRU]\ĞFL PDWHULDOQ\FKRUD]áDWZHJRĪ\FLD_{3RQLHZDĪ)LQJDUHWWHQLHXPLHV]F]Djunzi}

ZPRGHOXUHODF\MQ\PdaoZMHJRUR]XPLHQLXR]QDF]DXVWDORQ\]JyU\VSR VyE SRVWĊSRZDQLD 6WąG VWZLHUG]HQLH ĪH X .RQIXFMXV]D FDáNRZLFLH EUDN ]DFKRGQLHJR SRMĊFLD Z\ERUX HW\F]QHJR L ĪH .RQIXFMXV] ZLHG]LDá MXĪ F]\P MHVWMHJRdao – E\áRRQR]DZDUWHZli_{.:HGáXJ)LQJDUHWWH¶D]ZLą]HNdaoLli}

Z\JOąGDá QDVWĊSXMąFR Ä-HĞOL dao MHVW V\VWHPHP GUyJ WR li VWDQRZL PDSĊ NWyUD SRPDJD VLĊ SR QLP SRUXV]Dü´_{ +DOO L $PHV NU\W\NXMą WHJR URG]DMX}

SRGHMĞFLH WZLHUG]ąF ĪH ]PLHQLD RQR F]áRZLHND Z PHGLXP SRSU]H] NWyUH PDQLIHVWXMH VLĊ GXFKRZRĞü ]QDMGXMąFD VLĊ Z dao :HGáXJ QLFK MHGQRVWND EąGĨ]EDF]D]daoDFR]DW\PLG]LH±]DZRG]LMDNRF]áRZLHNEąGĨRVLąJD VXNFHVVWDMąFVLĊF]áRZLHNLHPSRSU]H]SRĞZLHFHQLHVZRMHMLQG\ZLGXDOQRĞFL GOD Z\ĪV]HJR LGHDáX 7HQ SXQNW ZLG]HQLD NWyU\ ]DZRG]Lá SU]\ REMDĞQLDQLX SRMĊü]ZLą]DQ\FK]WUDQVFHQGHQFMąW\PUD]HPMHVWFDáNRZLFLHVáXV]Q\1LH



_{7DPĪH}

_{),1*$5(77(Confucius Secular as Sacred} _{6&+:$57=Staroytna myl chiska} _{),1*$5(77(Confucius Secular as Sacred}

.21)8&-86=2:6.,('2ĝ:,$'&=(1,(6$&580  PD ZąWSOLZRĞFL ĪH LQWHUSUHWDFMD dao NWyUą SU]HGVWDZLD )LQJDUHWWH QLH SR ]ZDODQDSU]HGVWDZLHQLHZV]\VWNLFKZDUWRĞFL]ZLą]DQ\FK]NRQIXFMXV]RZVNą NRQFHSFMą E\FLD F]áRZLHNLHP 5HGXNXMH F]áRZLHF]HĔVWZR GR ]DVSRNRMHQLD ]HZQĊWU]QLHLVWQLHMąF\FKVFKHPDWyZDWDNĪHSR]EDZLDF]áRZLHNDPRĪOLZR ĞFLZSá\ZDQLDQDV\VWHPZDUWRĞFL5R]ZyMPRUDOQ\VWDMHVLĊQLF]\PLQQ\P MDN VSHáQLDQLHP NROHMQ\FK QDáRĪRQ\FK SU]H] dao L li ZDUXQNyZ DE\ X]\ VNDü ] JyU\ ]DáRĪRQ\ HIHNW =DSDá GR GRVNRQDOHQLD PXVL ]PLHQLü VLĊ ZSR VáXV]HĔVWZR L EH]UHIOHNV\MQH QDĞODGRZQLFWZR LQZHQFMD ZáDVQD ]PLHQLD VLĊ Z GHIHNW_{ 7DNLH UR]XPLHQLH dao MDNLH SURSRQXMH )LQJDUHWWH MHVW PRLP}

]GDQLHPXSURV]F]RQHLZ\QLND]Z\ELyUF]HJRSRGHMĞFLDGRNRQFHSFMLRSLVD QHMZAnalektach±SU]\NáDGDQLD]E\WGXĪHMZDJLGRQLHNWyU\FKSRMĊüWDNLFK MDN li SU]\ FDáNRZLW\P SRPLMDQLX LQQ\FK WDNLFK MDN yi 7\PF]DVHP NDĪG\ F]áRZLHN RWU]\PXMH L XFLHOHĞQLD dao Z VSRVyE ZáDĞFLZ\ W\ONR GOD VLHELH LFDáNRZLFLHXQLNDWRZ\

+DOO L $PHV VáXV]QLH SRGNUHĞODMą ĪH Z NRQIXFMXV]RZVNLHM NRQFHSFML F]áRZLHN MHVW QLH W\ONR VSDGNRELHUFą L SU]HND]LFLHOHP dao DOH WDNĪH MHJR WZyUFąDaoZ\áDQLDVLĊ]OXG]NLHMDNW\ZQRĞFL-DNPRĪHVXJHURZDüPHWD IRUDÄGURJL´dao±SU]\QDMPQLHMGOD.RQIXFMXV]D±SRFKRG]LRGF]áRZLH ND0HWDIRU\F]QHRSLV\daoZAnalektach XND]XMąMHJRGZXVWURQQąQDWXUĊ ± ] MHGQHM VWURQ\ MHVW WR FRĞ FR ]RVWDáR RG]LHG]LF]RQH ] GUXJLHM MHGQDN R]QDF]D ZNáDG RVRELVW\ Dao RG]LHG]LF]RQH MHVW SRVWU]HJDQH MDNR GU]ZL NWyUHZVND]XMąNLHUXQHN9,ĞZLDWQDWRPLDVWVWDQRZLZDUV]WDWZNWy U\P RVRED R RNUHĞORQ\FK XPLHMĊWQRĞFLDFK L QDE\W\P GRĞZLDGF]HQLX PRĪH NUHDW\ZQLHNV]WDáWRZDüdaoRGSRZLHGQLRGRPLHMVFDLF]DVX;,;Dao Ī\MHZOXG]LDFKMHVWSU]H]QLFKUHDOL]RZDQHLRGQLFKPRĪQDVLĊRdaoGR ZLHG]LHüwen =RVWDáRRQRRG]LHG]LF]RQHZUD]WUDG\FMąKLVWRU\F]QąMHVW QLHNLHG\ LGHQW\ILNRZDQH ] ZDĪQ\PL SRVWDFLDPL KLVWRU\F]Q\PL QS ] NUy OHP :HQHP L NUyOHP :X , ;,; &]DVDPL MHVW LGHQW\ILNRZDQH ]RNUHVDPL KLVWRU\F]Q\PL WDNLPL MDN 7U]\ '\QDVWLH OXE ÄVWDURĪ\WQRĞü´ ;9,,,-DNRĪHWHRVRE\LRNUHV\KLVWRU\F]QHV\PEROL]XMąSHZQą MDNRĞü OXG]NLHJR GRĞZLDGF]HQLD UyĪQLFD PLĊG]\ NRMDU]HQLHP LFK ] dao DDEVWUDNF\MQ\PL SR]LRPDPL Z]RUyZ RVRERZ\FK junzi shan ren RUD]

sheng ren MHVW Z LVWRFLH QLHZLHOND 3RPLPR ĪH .RQIXFMXV] F]ĊVWR XWRĪ

VDPLDdao]SRVWDFLDPLKLVWRU\F]Q\PLLZ]QLRVá\PLSU]\NáDGDPLOXG]NLFK RVLąJQLĊü XSDUFLH SRZWDU]D ĪH dao ]QDMGXMH VLĊ WDNĪH EOLVNR Z RVREDFK MHPX ZVSyáF]HVQ\FK QDXF]\FLHODFK D QDZHW Z F]áRQNDFK URG]LQ\ ,



.$7$5=<1$ 3(-'$ 

9,,,9DaoMHVWF]ĊVWRSU]\SLV\ZDQHVDPHPX.RQIXFMXV]RZL MDNRÄPRMHdao´OXEÄdao0LVWU]D´,99,_

:LĊNV]RĞüEDGDF]\]JDG]DVLĊ]HVWZLHUG]HQLHPĪHdaoQLHMHVWWUDQVFHQ GHQWDOQą RVWDWHF]Qą ]DVDGą PRUDOQą 3RĞUHGQLP SRWZLHUG]HQLHP WHM WH]\ RSUyF] LQIRUPDFML SU]\WRF]RQ\FK SRZ\ĪHM Vą WDNĪH UR]G]LDá\ Analektów ZNWyU\FK.RQIXFMXV]Z\ND]XMHWROHUDQFMĊZREHFUyĪQ\FKOXG]NLFKFKDUDN WHUyZLSRVWDZF]\OLGRUyĪQ\FKVSRVREyZUHDOL]RZDQLDdao;,DaoWR QDWXUDOQ\SRU]ąGHNPDMąF\VZRMHĨUyGáRZtian3DĔVWZRNWyUHMHVWU]ąG]R QH]JRGQLH]daoWRSDĔVWZRLGHDOQH   32-ĉ&,(LI ⿞:ANALEKTACH  ,QVW\WXFMą_{]DNWyUHMSRPRFą]DU]ąG]DVLĊVSRáHF]HĔVWZHP]QDMGXMąF\P} VLĊZVIHU]HVDFUXPMHVWU\WXDá:Analektach]QDNLHPNRQFHSFMąR]QDF]D MąF\PU\WXDáMHVWli ⿞

-DN WZLHUG]L .ZRQJORL 6KXQ Ä]QDN li R]QDF]Dá SLHUZRWQLH µU\WXDᶠOXE µRILDUĊ¶ OHF] QDZHW SU]HG F]DVDPL .RQIXFMXV]D MHJR ]QDF]HQLH ]DF]ĊáR VLĊ UR]V]HU]Dü L REMĊáR WDNĪH QRUP\ GREUHJR ]DFKRZDQLD´_{ 1D SU]\NáDG}

ZKsidze Pieni 䂙㏃ >Shjng@ NWyUHM SRZVWDQLH MHVW GDWRZDQH QD F]DV\ SU]HG.RQIXFMXV]HP]QDNli ⿞MHVWNRMDU]RQ\]HVáRZHPÄRILDUD´ZSRH

PDWDFK   OHF] WDNĪH MHVW NRMDU]RQ\ ] ܰ ÄSRSUDZQD IRUPD´  LXĪ\ZDQ\ Z NRQWHNVWDFK Z\FKRG]ąF\FK SR]D SRMĊFLH ÄRILDU\´  :Przekazach Zuo ᐖ䕹 >Zùozhuàn@ NWyU\FK SRZVWDZDQLH MHVW GDWRZDQH



_7DPĪH

_{ :HGáXJ WHJR FR SRGDMH 'XUNKHLP QRUP\ li PRĪQD RNUHĞOLü MDNR ÄLQVW\WXFMĊ´ Ä0RĪQD} QD]ZDüLQVW\WXFMąZV]HONLHZLHU]HQLDLZV]HONLHVSRVRE\SRVWĊSRZDQLDXVWDQRZLRQHSU]H]]ELR URZRĞü>«@ 0\ĞOąF R LQVW\WXFMDFK ]ELRURZ\FK SU]\VZDMDMąF MH VRELH LQG\ZLGXDOL]XMHP\ MH QDGDMHP\ LP SLĊWQR PQLHM OXE EDUG]LHM RVRELVWH 7DN ZáDĞQLH NDĪG\ ] QDV P\ĞOąF R ĞZLHFLH ]HZQĊWU]Q\P]DEDUZLDJRQDVZyMVSRVyEUyĪQH]DĞSRGPLRW\UyĪQLHGRVWRVRZXMąVLĊGRWHJR VDPHJRĞURGRZLVND'ODWHJRNDĪG\]QDVWZRU]\VRELHZSHZQHMPLHU]HVZRMąPRUDOQRĞüVZRMą UHOLJLĊ VZRMą WHFKQLNĊ 1LH PD NRQIRUPL]PX VSRáHF]QHJR NWyU\ QLH REHMPRZDáE\ FDáHM JUXS\ RGFLHQL LQG\ZLGXDOQ\FK =DNUHV GR]ZRORQ\FK RGPLDQ MHVW MHGQDN RJUDQLF]RQ\´ (0,/('85. +(,0Zasady metody socjologicznejWáXP-(5=<6=$&.,:DUV]DZD3:1

_{.ZRQJORL6KXQSRGDMHĪHliMHVWRSLV\ZDQHMDNRZV]HONLHQRUP\]DFKRZDQLDSU]H]/DR} 6LJXDQJ ऎᙍݹ =KRQJJXR =KH[XH VKL ѝ഻ଢᆨਢ YRO  G HG +RQJ .RQJ &KXQJ &KL &ROOHJHRIWKH&KLQHVH8QLYHUVLW\RI+RQJ.RQJ&DL6KDQJVL㭑ቊᙍKongzi sixiang

tixi ᆄᆀᙍᜣ億㌫ к⎧Ψк⎧Ӫ≁ࠪ⡸⽮    6&+:$57= Staroytna myl

chiskaV$&*UDKDPDisputers of the taoSXZDĪDQDWRPLDVWĪHliPD]QDF]HQLH

.21)8&-86=2:6.,('2ĝ:,$'&=(1,(6$&580  QDRNUHVSU]HGLSR.RQIXFMXV]XliMHVWXĪ\ZDQHZ]DF]QLHV]HUV]\PVHQVLH :WHNĞFLHW\PRGUyĪQLRQRliLyiÄSRSUDZQąIRUPĊ´QRUP\NWyUHRNUHĞODá\ SRSUDZQH]DFKRZDQLDWDNLHMDNQSVSRVyEZUĊF]DQLDGDUyZVąRSLVDQHMDNR SU]\QDOHĪąFHGRVIHU\yiÄSRSUDZQHMIRUP\´DQLHli_ LiE\áRNRMDU]RQH]QRUPDPLNWyUHRNUHĞODá\]DFKRZDQLDOXG]L]QDMGXMąF\FK VLĊZKLHUDUFKLLVSRáHF]QHMZáDĞFLZHPHWRG\]DU]ąG]DQLDSDĔVWZHP   L ZáDĞFLZH UHODFMH PLĊG]\ ZáDGFą L PLQLVWUHP RMFHP LV\QHPVWDUV]\PLPáRGV]\PEUDWHPPĊĪHPLĪRQąRUD]WHĞFLRZąLV\QRZą :áDĞFLZHSU]HVWU]HJDQLHliSRZLQQRVWDQRZLüED]ĊGODXSRU]ąG NRZDQHJRVSRáHF]HĔVWZDLLGHDOQąSRGVWDZĊGR]DU]ąG]DQLDQLP _{.ZRQJORL6KXQWZLHUG]LĪH]DNUHV]QDF]HQLRZ\MDNLPDliZWHN} ĞFLHAnalektówMHVWQLHMDVQ\&]ĊĞüNRPHQWDWRUyZWHNVWXX]QDáDĪHliWR]ELyU ZV]\VWNLFKQRUPNWyUHU]ąG]Lá\ZáDĞFLZ\P]DFKRZDQLHPZUyĪQ\FKV\WXDF MDFK VSRáHF]Q\FK L SROLW\F]Q\FK SRGF]DV JG\ QLHNWyU]\ X]QDOL ĪH li Z GDO V]\PFLąJXRGQRVLáRVLĊGR]DFKRZDQLDFHUHPRQLDOQHJR_

+HUEHUW )LQJDUHWWH SLV]H ĪH SLHUZRWQH ]QDF]HQLH li WR ÄĞZLĊW\ U\WXDá´ ÄĞZLĊWDFHUHPRQLD´_{:HGáXJQLHJRliWRÄZ]RU\OXG]NLFKUHODFMLSRVLDGDMą}

RQHSHZQHFHFK\ZVSyOQHFHFK\NWyUHFKDUDNWHU\]XMąVLĊZV]\VWNLHURG]DMH liZ\UDĪDMąZ]DMHPQ\PLĊG]\OXG]NLV]DFXQHNLORMDOQRĞüOHF]WDNĪHUyĪQL FXMą L GHILQLXMą V]F]HJyáRZR HW\NLHWĊ U\WXDáyZ NWyUH VWDQRZLą F\ZLOL]R ZDQH F]\OL SUDZG]LZLH OXG]NLH Z]RU\ SU]HĪ\ZDQLD ĪDáRE\ FHUHPRQLL ]D ĞOXELQ U\ZDOL]DFML E\FLD NVLĊFLHP RMFHP V\QHP´_{ :HGáXJ )LQJDUHWWH¶D}

OXG]LHQLHE\OLMHGQDNSRVWU]HJDQLSU]H].RQIXFMXV]DMDNRLGHQW\F]QHMHGQR VWNL PHFKDQLF]QLH Z\NRQXMąFH SU]\SLVDQH LP F]\QQRĞFL Z VáXĪELH MDNLHMĞ ]HZQĊWU]QHM VLOH OXE SUDZX 1LH E\OL WDNĪH VDPRZ\VWDUF]DOQ\PL RGG]LHO Q\PL E\WDPL NWyUH SU]\SDGNRZR SRGGDMą VLĊ XPRZLH VSRáHF]QHM 2VRE\ VWDZDá\VLĊSUDZG]LZ\PLOXGĨPLNLHG\LFKQDWXUDOQHRGUXFK\E\á\NV]WDáWR ZDQHSU]H]liLi MHVWVSHáQLHQLHPOXG]NLFKG]LDáDĔLFKF\ZLOL]RZDQąIRUPą QLH]DĞLFKIRUPDOLVW\F]QąGHKXPDQL]DFMąLiVWDQRZL]DWHPKXPDQLVW\F]Qą IRUPąG\QDPLF]QHMUHODFMLPLĊG]\OXGĨPL_



_{ =RE The Chinese Classics WUDQVO -$0(6/(**( YRO  The Ch’un Ts’ew with The Tso}

Chuen+RQJ.RQJ+RQJ.RQJ8QLYHUVLW\3UHVV

_{.:21*/2,6+81Ren and Li in The AnalectsZ9$1125'(1UHGConfucius and the}

Analect. New Essays±

_7DPĪH

_{),1*$5(77(Confucius. The Secular as Sacred}

_{)LQJDUHWWH¶RZLFKRG]L]DSHZQHRZ\UDĪDQLHHPRFMLzhongLshuNWyUHMDGHILQLXMĊZ]X} SHáQLHLQQ\VSRVyE),1*$5(77(Confucius. The Secular as Sacred

.$7$5=<1$ 3(-'$ 

'$:1,:à$'&<,JUNZI



1DMZ\ĪV]\P DXWRU\WHWHP Z ]DSURZDG]DQLX Z SDĔVWZLH ± VIHU]H VDFUXP tianxia±SRU]ąGNXdao]DSRPRFąSRVWĊSRZDQLD]JRGQHJR]liE\OL'DZ QL:áDGF\_ 2<DR.RQIXFMXV]SRZLHG]LDá9,,, ᆀᴠ˖Āབྷૹˈ๟ѻ⛪ੋҏʽᏽᏽѾʽୟཙ⛪བྷˈୟ๟ࡷѻ>«@´ 0LVWU]SRZLHG]LDáÄ-DNĪHZLHONLPZáDGFąE\á<DR-DNĪHQLH]Z\Ná\P1LHERMHVW ZLHONLHD<DRZ]RURZDáVLĊQDQLP>«@

,GHDOQH U]ąG\ SROHJDá\ ]DWHP QD QDĞODGRZDQLX tian ± QLHED = SXQNWX ZLG]HQLDyZF]HVQ\FKOXG]LQLHERSR]RVWDZDáRQLHUXFKRPHLQLHPHVWąGLGHD U]ąGyZSRSU]H]wuwei ❑⛪

-HG\Q\P ]DGDQLHP ZáDGF\ E\áR RGG]LDá\ZDQLH QD SRGGDQ\FK SRSU]H] VZRMą FKDU\]PĊ de ᗧ RUD] RGSUDZLDQLH U\WXDáyZ li Z FHOX XWU]\P\ZDQLD SRU]ąGNXdaoQD]LHPL/XGSDWU]ąFQD]DFKRZDQLHZáDGF\LHOLWPLDáSR VWĊSRZDü ZáDĞFLZLH ] ZáDVQHM QLHSU]\PXV]RQHM ZROL : UR]G]LDOH  NVLĊJL ;9SRGDMHVLĊQDVWĊSXMąF\SU]\NáDGU]ąG]HQLDSU]H]wuwei

ᆀᴠ˖Nj❑⛪㘼⋫㘵ˈަ㡌ҏ㠷˛ཛօ⛪ૹˈ᚝ᐡ↓ই䶒㘼ᐢ⸓DŽnj

0LVWU]SRZLHG]LDáÄ&]\Ī6KXQQLHPRĪHE\üZ\PLHQLDQ\MDNRSU]\NáDGU]ąG]HQLD SU]H] QLHU]ąG]HQLH" &yĪ RQ ]DWHP F]\QLá" 1LF RSUyF] SU]\MĊFLD SHáQHM V]DFXQNX SRVWDZ\L]DVLDGDQLDQDWURQLH]WZDU]ąVNLHURZDQDQDSRáXGQLH´

7\P NWyU\ UR]XPLH F]\P MHVW VDFUXP MHVW Z Analektach junzi : UR] G]LDOH  NVLĊJL ;9, MHVW PRZD R UHDNFML junzi SU]\SRPLQDMąFHM mysterium

tremendum – XF]XFLDOĊNXZ\ZRáDQHJRPDMHVWDWHPLSRWĊJąU]HF]\ZLVWRĞFL

VDNUDOQHM2W\PXF]XFLXZVSRPLQDá5XGROI2WWR

ᆄᆀᴠ˖Njੋᆀᴹй⭿˖⭿ཙભˈ⭿བྷӪˈ⭿㚆Ӫѻ䀰>Ă@DŽ

0LVWU] SRZLHG]LDá Ä:REHF WU]HFK U]HF]\ junzi F]XMH V]DFXQHN L OĊN ZREHF

tian-mingZREHFZDĪQ\FKOXG]LLZREHFVáyZPĊGUFyZ>«@´

JunziMHVW]DWHPVSDGNRELHUFą'DZQ\FK:áDGFyZZWDNLPVHQVLHĪHZLH

LĪU]HF]\ZLVWRĞüVDNUDOQDLVWQLHMHLUR]XPLHMDNLHHOHPHQW\VąMHMVNáDGRZ\ PL &]XMH UHVSHNW ZREHF REHFQRĞFL L VáyZ PĊGUFyZ SRQLHZDĪ ]GDMH VRELH VSUDZĊĪHQDOHĪąRQLGRVIHU\VDFUXP3RGREQ\OĊNRGF]XZDZREHFZVND



.21)8&-86=2:6.,('2ĝ:,$'&=(1,(6$&580  ]yZHNNWyU\FKXG]LHODtian±QLHERJunziZNRQWHNĞFLHUR]ZDĪDĔRU]HF]\ ZLVWRĞFL VDNUDOQHM ZH ZF]HVQHM P\ĞOL NRQIXFMDĔVNLHM VWDQRZL áąF]QLN PLĊ G]\LGHDOQąSU]HV]áRĞFLąXRVDELDQąSU]H]'DZQ\FK:áDGFyZQLHEHPNWyUH ZVND]XMHVSRVRE\SRVWĊSRZDQLD]JRGQHJR]daoDZVSyáF]HVQ\PLPXOXGĨ PLNWyU]\SRVWĊSXMąF]JRGQLH]HZ\W\F]Q\PLQLHEDLU\WXDáHPliQDZ]yU 'DZQ\FK:áDGFyZPRJą]QDOHĨüVLĊZU]HF]\ZLVWRĞFLVDNUDOQHM   32'6802:$1,(  2PyZLRQHZWHNĞFLHSRMĊFLD]AnalektówZLąĪąVLĊ]NRQIXFMXV]RZVNąVIHUą VDFUXP-HMVWUXNWXUDMHVWVSHF\ILF]QDGODFKLĔVNLHJRNUĊJXNXOWXURZHJRLPRĪQD Mą RJyOQLH VFKDUDNWHU\]RZDü VáRZDPL SLV]ąFHJR SR DQJLHOVNL LQWHOHNWXDOLVW\ FKLĔVNLHJR /LQ <XWDQJD NWyU\ QDSLVDá ĪH Z SU]\SDGNX VSRáHF]HĔVWZD FKLĔVNLHJRÄ>«@WKHNLQJGRPRI*RGLVWUXO\ZLWKLQDPDQKLPVHOI´_

6IHUD NRQIXFMXV]RZVNLHJR VDFUXP MHVW V\PEROLF]QLH Z\]QDF]RQD SU]H] SRMĊFLH tianxia Tianxia WR PLHMVFH Z NWyU\P OXG]LH RGWZDU]DMą SRU]ąGHN tian ± QLHED UR]XPLDQHJR QLH MDNR EyVWZR OHF] MDNR QDWXUDOQH ĨUyGáR áDGX LSRU]ąGNXdao&LNWyU]\VWDUDMąVLĊSRVWĊSRZDü]JRGQLH]dao LREVHUZXMą tianPRJąX]\VNLZDüUyĪQHJRURG]DMXSR]DZHUEDOQHZVND]yZNLMDNSRVWĊ SRZDütianming7DNLPLOXGĨPLVąZWHNĞFLHAnalektówPĊGUF\SRGREQL 'DZQ\P:áDGFRPshengRUD]xianRUD]junzi=DUyZQRPĊGUF\MDNLjunzi GąĪąGRGRVNRQDáRĞFLPRUDOQHMNWyUDSROHJDQDXWUZDODQLXáDGXQDWXUDOQHJR Z REUĊELH VSRáHF]HĔVWZD ,FK FQRW\ Vą FQRWDPL VSRáHF]Q\PL F]\OL WDNLPL NWyUH PRJą RVLąJQąü SHáQLĊ Z NRQWDNWDFK ] LQQ\PL OXGĨPL de RUD] ren JáyZQ\P]DĞ]DGDQLHPZNRQWHNĞFLHXWU]\P\ZDQLDSRU]ąGNXZVIHU]Htian-xia MHVW SRVWĊSRZDQLH ]JRGQH ] li 5\WXDá WR SRMĊFLH ]ZLą]DQH SRF]ąWNRZR ]IRUPą RGSUDZLDQLD FHUHPRQLL UHOLJLMQ\FK WDNLFK MDN QS VNáDGDQLH RILDU SU]RGNRP&]áRZLHNNWyU\]QDMGXMHVLĊZREV]DU]HtianxiaSRVWĊSXMH]JRG QLH ] dao NWyUHJR ĨUyGáHP MHVW tian RUD] ]JRGQLH ] QRUPDPL li MHVW MDN FHUHPRQLDOQHQDF]\QLH9 ᆀ䋒୿ᴠ˖Nj䌌ҏօྲ˛njᆀᴠ˖NjྣಘҏDŽnjᴠ˖Njօಘҏ˛njᴠ˖Nj⪊⪹ ҏDŽnj =LJRQJ]DS\WDáÄ.LPMHVWHPMD6L"´0LVWU]RGU]HNáÄ-HVWHĞQDF]\QLHP´=L*RQJ]DS\ WDáÄ-DNLPQDF]\QLHP"´2GSRZLHG]LDáÄ1HIU\WRZ\P>ĞZLĊW\P@QDF]\QLHPRILDUQ\P´  _{/,1<87$1*Wisdom of Confucius1HZ<RUN7KH0RGHUQ/LEUDU\}

.$7$5=<1$ 3(-'$ 

&]áRZLHNMDNRXF]HVWQLNĪ\FLDVSRáHF]QHJRVWDMHVLĊF]ĊĞFLąFHUHPRQLDáX NWyU\ PD ]D ]DGDQLH RGWZDU]DQLH SRU]ąGNX tian Z REV]DU]H tianxia %LRUąF ZUD]]LQQ\PLOXGĨPLXG]LDáZW\PVDP\PFHUHPRQLDOHVWDMHVLĊKLHURIDQLą ±SU]HMDZHPNRQIXFMXV]RZVNLHMVIHU\VDFUXP_    %,%/,2*5$3+< 

%2''('(5.Ä$3HUSOH[LQJ3DVVDJHLQWKH&RQIXFLDQAnalects´ Journal of American Oriental

Society'HFHPEHU

%522.6%58&((DQG7$(.2$%522.6The Original Analects1HZ<RUN&ROXPELD8QLYHU

VLW\3UHVV

&+$1:,1*76,7UHGA Source Book in Chinese Philosophy3ULQFHWRQ3ULQFHWRQ8QLYHUVLW\

3UHVV

&+$1:,1*76,7Ä7KH(YROXWLRQRIWKH&RQIXFLDQ&RQFHSWRI-HQ´Philosophy East and West



&+(1*&+81*<,1*Ä2Q,QWHUQDO2QWRJHQHVLVRI9LUWXHVLQWKHAnalects$&RQFHSWXDO$QD

O\VLV´ Journal of Chinese Philosophy0DUFK

&+21*.,0&+21*Ä7KH3UDFWLFHRI-HQ´Philosophy East and West+XPDQ³1D

WXUH´ LQ &KLQHVH 3KLORVRSK\ $ 3DQHO RI WKH  $QQXDO 0HHWLQJ RI WKH $VVRFLDFWLRQ IRU $VLDQ6WXGLHV

Dialogi konfucjaskieWáXP.5<67<1$&=<ĩ(:6.$0$'$-(:,&=0,(&=<6à$:-(5=<.h167/(5

='=,6à$:7à806.,:DUV]DZD2VVROLQHXP

'85.+(,0(0,/(Zasady metody socjologicznej WáXP-(5=<6=$&.,:DUV]DZD3:1

(/,$'(0,5&($Mit wiecznego powrotuWáXP.5=<6=72).2&-$1:DUV]DZD:\GDZQLFWZR .5

),1*$5(77(+(5%(57 Confucius—The Secular as Sacred /RQJ *URYH:DYHODQG 3UHVV ,QF 

),1*$5(77(+(5%(57 Ä7KH 3UREOHP RI 6HOI LQ WKH $QDOHFWV´ Philosophy East and West  $SULO

+$//'$9,'/DQG52*(57$0(6Thinking through Confucius681<6HULHVRI1HZ<RUN 3UHVV

+$16(1&+$' Language and Logic In Ancient China. $QQ $UERU 8QLYHUVLW\ RI 0LFKLJDQ

3UHVV

,9$1+2(3+,/,3-Confucian Moral Self Cultivation,QGLDQDSROLV+DFNHWW3XEOLVKLQJ&RPSDQ\

,QF

.2:$/6.,0,526à$:L'$1,(/)/$&0$1 wiadomo aksjologiczna i podmiotowo etyczna,

analizy i impresje.UDNyZ2ILF\QD:\GDZQLF]DÄ,PSXOV´

/$,.$5<1 / Confucian Moral Cultivation. Some Parallels with Musical Training Z .,0

&+21*&+21*625+817$1&/7(1 The Moral Circle and Self: Chinese and Western

Approaches&DUXV3XEOLVKLQJ



_{8F]XFLHVWDZDQLDVLĊF]ĊĞFLąFHUHPRQLLMDNRÄQDF]\QLHFHUHPRQLDOQH´PRĪQDSRUyZQDüGR}

.21)8&-86=2:6.,('2ĝ:,$'&=(1,(6$&580 

/$,.$5<1/ Ä&RQIXFLDQ 0RUDO 7KLQNLQJ´ Philosophy East and West    &RP SDUDWLYHDQG$VLDQ3KLORVRSK\LQ$XVWUDOLDDQG1HZ=HODQG$SULO

/$,.$5<1/Learning from Chinese Philosophies: Ethics of Independent and Contextualised

Self%XUOLQWRLQ$VKJDWH3XEOLVKLQJ&RPSDQ\

/$,.$5<1/Ä/LLQWKHAnalects7UDLQLQJ,Q0RUDO&RPSHWHQFHDQGWKH4XHVWLRQRIIOH[LELOL

W\´Philosophy East and West-DQXDU\ /$8'&Confucius. The Analects /RQGRQ3HQJXLQ%RRNV

/$8 '& Ä2Q WKH ([SUHVVLRQ )X <DQ ᗙ䀰´ Bulletin of the School of Oriental and African

Studies8QLYHUVLW\RI/RQGRQYRO1R,Q+RQRXURI:DOWHU6LPRQ

/,1<87$1*The Wisdom of Confucius1HZ<RUN7KH0RGHUQ/LEUDU\

0$5.2:6.,5$)$à Ä)HQRPHQRORJLF]QH LQWHUSUHWDFMH SRMĊFLD SACRUM´. Warszawskie Studia

Teologiczne 

1,..,/$3(57,Ä(DUO\&RQIXFLDQLVPDQG,QKHULWHG7KRXJKWLQWKH/LJKWRI6RPH.H\7HUPVRI WKH&RQIXFLDQAnalects´Studia Orientalia Helsinki ±

1,9,1621'$9,'6 DQG %5<$1:9$1125'(1 UHG The Ways of Confucianism.

Investi-gations in Chinese Philosophy.&KLFDJR2SHQ&RXUW

3$:à2:6.,-Ï=() ‘Pastwo’ we wczesnej filozofii konfucjaskiej. :DUV]DZD :\GDZQLFWZR 8QLZHUV\WHWX:DHV]DZVNLHJR

9$1125'(1%5<$1: UHG Confucius and the Analects. New Esseys. 1HZ <RUN 2[IRUG 8QLYHUVLW\3UHVV

9$1125'(1%5<$1:Ä5HZHDYLQJ2QH7KUHDGRIWKHAnalects´Philosophy East and West -DQXDU\   .21)8&-86=2:6.,('2ĝ:,$'&=(1,(6$&580± $1$/,=$:<%5$1<&+32-ĉû:7(.ĝ&,(ANALEKTÓW 6 W U H V ] F ] H Q L H 

$UW\NXá ]DZLHUD DQDOL]Ċ Z\EUDQ\FK SRMĊü Analektów .RQIXFMXV]D Z NRQWHNĞFLH ]DFKRGQLHJR SRMĊFLD VDFUXP 3RPLPR UyĪQLF NXOWXURZ\FK L SR]RUQLH ĞZLHFNLHJR FKDUDNWHUX ILOR]RILL .RQ IXFMXV]DSRMĊFLDAnalektówWDNLHMDNQLHERtianPDQGDWQLHEDtianmingWRFRSRGQLHEHP tianxiaORVmingQDWXUDOQ\SRU]ąGNdaoDQGU\WXDáliPRĪQD]LQWHUSUHWRZDüMDNRWZRU]ąFH VIHUĊRUD]GRĞZLDGF]HQLHVDFUXP/XG]LHĪ\MąF\ZyZF]HVQ\PFKLĔVNLPĞZLHFLHtianxiaVWDUDOL VLĊRGZ]RURZ\ZDüSRU]ąGHNQLHEDtianQD]LHPL6IHUĊVDFUXPZUR]XPLHQLXNRQIXFMXV]RZ VNLP VWDQRZLá RGWZDU]DQ\ SU]H] OXG]L Z VSRáHF]HĔVWZLH QDWXUDOQ\ áDG dao &]áRZLHN PyJá GRĞZLDGF]\üVDFUXPSRSU]H]XG]LDáZU\WXDáDFKli

 

6áRZDNOXF]RZH.RQIXFMXV]AnalektaVDFUXPQLHERtianQDWXUDOQ\SRU]ąGHNdaoWRFRSRG

QLHEHPtianxiaPDQGDWQLHEDtianmingU\WXDáli

.H\ ZRUGV &RQIXFLXV Analects VDFUHG KHDYHQ tian QDWXUDO RUGHU dao ZKDW XQGHU KHDYHQ tianxiaWKHPDQGDWHRIKHDYHQtianmingULWXDOli