Podstawy inżynierii materiałowej : laboratorium

Pełen tekst

(1)PODSTAWY INŻYNIERII MATERIAŁOWEJ LABORATORIUM pod redakcją Jerzego Rutkowskiego Wydanie II. Oficyna Wydawnicza Politechniki Wrocławskiej Wrocław 2005.

(2) Autorzy: Ryszard Kacprzyk (1, 9,10), Bożena Łowkis (8), Jerzy Rutkowski (6, 7), Adam Tymań (4), Leszek Woźny (5), Jan Ziaja (2), Zbigniew Zubel (3) Recenzent Jarosław Juchniewicz Opracowanie redakcyjne Alicja Kordas. Korekta Maria Izbicka. © Copyright by Oficyna Wydawnicza Politechniki Wrocławskiej, Wrocław 2003. ISBN 83-7085-867-8 OFICYNA WYDAWNICZA POLITECHNIKI WROCŁAWSKIEJ Wybrzeże Wyspiańskiego 27, 50-370 Wrocław Drukarnia Oficyny Wydawniczej Politechniki Wrocławskiej. Zam. nr 217/2005.

(3) SPIS RZECZY Wstęp Regulamin bezpieczeństwa w Laboratorium Podstaw Inżynierii Materiałowej 1. Badanie rezystywności dielektryków 2. Wyznaczanie przenikalności elektrycznej 3. Pomiary współczynnika strat dielektrycznych 4. Badanie wytrzymałości elektrycznej 5. Badanie właściwości magnetycznych próbek blach elektrotechnicznych 6. Badanie właściwości mechanicznych materiałów izolacyjnych 7. Badanie właściwości cieplnych materiałów izolacyjnych 8. Badanie wybranych właściwości fizycznych i chemicznych dielektryków ciekłych 9. Badanie zjawisk termoelektrycznych 10. Badanie zjawiska Halla. 4 5 7 19 29 41 53 69 79 87 101 115.

(4) :67 3

(5) *

(6)

(7)

(8) *

(9)

(10)

(11)

(12)

(13)

(14) *

(15) *

(16).

(17) *.

(18)

(19)

(20)

(21)

(22)

(23)

(24) . *

(25)

(26)

(27)

(28)

(29)

(30)

(31)

(32) .

(33)

(34)

(35)

(36) !

(37)

(38)

(39)

(40)

(41)

(42)

(43) .

(44)

(45) "

(46) *

(47) .

(48)

(49) #

(50) .

(51)

(52)

(53) $

(54)

(55)

(56) % &

(57)

(58)

(59) *

(60) *

(61)

(62) *

(63) .

(64) .

(65) 5(*8/$0,1%(=3,(&=(67:$ :/$%25$725,80 32'67$:,1)<1,(5,,0$7(5,$à2:(*. : ODERUDWRULXP QDOH \ ]DFKRZDü V]F]HJyOQH. *. URGNL RVWUR*QRFL XVWDORQH Z. . FHOXRFKURQ\]GURZLDL \FLD]DWUXGQLRQ\FKLüZLF] F\FKZQLP. . *. 3U]HGSU]\VW SLHQLHPGR SUDF\ QDOH \ ]DSR]QDü VL ] UR]PLHV]F]HQLHP Z ODER. . . UDWRULXPGUyJHZDNXDF\MQ\FKLJD QLF QLHJRZ\FK. =DSR]QDü VL ] FHOHP L SRGVWDZDPL WHRUHW\F]Q\PL Z\NRQ\ZDQ\FK SRPLDUyZ LEDGD. . . . 'RNRQDü RJO G]LQ SU]\G]LHORQHM DSDUDWXU\ L XU] G]H. 6SUDZG]Lü F]\ L]RODFMD. SU]HZRGyZLSU]\U] GyZSRPLDURZ\FKQLHMHVWXV]NRG]RQD. . . 3R]QDü L SUDNW\F]QLH RSDQRZDü VSRVRE\ ]Dá F]DQLD UHJXODFML L Z\á F]DQLD QD. SL FLD. . UR]PLHV]F]HQLH DSDUDWXU\ L SU]HZRGyZ 6SUDZG]H SU]H] SURZDG]FHJR ]DM FLD SU]HG UR]SRF] FLHP SRPLDUyZ L SR ND*GHM ]PLDQLH XNáD GX =DáF]HQLH QDSL FLD GR XNáDGX PR*H RGE\ZDü VL MHG\QLH Z REHFQRFL SURZD G]FHJR ûZLF]HQLH PR*H E\ü Z\NRQ\ZDQH W\ONR QD VWDQRZLVNX ZVND]DQ\P SU]H] SUR ZDG]FHJR 1LH ZROQR X*\ZDü LQQHJR VSU] WX L DSDUDWyZ QL* WH NWyUH SU]\G]LHOLá SURZDG]F\üZLF]HQLH 3U]HGSU]\VWSLHQLHPGRSUDF\SU]\Z\VRNLPQDSL FLXQDOH*\GRGDWNRZR D

(66) SR]QDü L SUDNW\F]QLH RSDQRZDü VSRVRE\ ]Dá F]DQLD UHJXODFML L Z\áF]DQLD Z\ VRNLHJRQDSL FLDRUD]X]LHPLHQLDXNáDGX E

(67) VSUDZG]Lü GRNáDGQLH XNáDG SRáF]H REZRGX Z\VRNLHJR QDSL FLD ]JRGQRü ]Z\PDJDQ\P VFKHPDWHP SRáF]H UR]PLHV]F]HQLH DSDUDWXU\ L SU]HZRGyZ ] RGSR ZLHGQLPLRGVW SDPLL]RODF\MQ\PLVWDQLFLJáRüSU]HZRGyZX]LHPLDMF\FK

(68) F

(69) SRG]LHOLü F]\QQRFL SRPL G]\ Z\NRQXMF\FK üZLF]HQLH Z RNUHVLH RG ]DáF]H QLDZ\VRNLHJRQDSL FLDGRMHJRZ\áF]HQLDQLHZROQR]PLHQLDüWHJRSRG]LDáX

(70) G

(71) ZHMFLH Z SROH Z\VRNLHJR QDSL FLD MHVW GR]ZRORQH MHG\QLH SR RVRELVW\P VSUDZG]HQLX*HREDZ\áF]QLNLREZRGXSURELHUF]HJRVZ\áF]RQH 6SUDZG]Lü XNáDG SRá F]H. QLH L SU]\JRWRZDQLH XNáDGX SRZLQQR E\ü GRNRQDQH SU]H] üZLF] F\FK L ]DWZLHUG]RQH.

(72) . . *. 5HJXODPLQEH]SLHF]H VWZDZ/DERUDWRULXP3RGVWDZ,Q \QLHULL0DWHULDáRZHM. . H

(73) ]DEUDQLDVL GRNRQ\ZDQLD MDNLFKNROZLHN F]\QQR FL Z SROX Z\VRNLHJR QDSL FLD. . . (. EH]]Dá F]HQLDSU]HQR QHJRX]LHPLDF]DQD]DFLVN UyGáDQDSL FLD. . I

(74) Z F]DVLH SU]HE\ZDQLD RVyE Z SROX Z\VRNLHJR QDSL FLD ZHM FLH GR SROD Z\VR. NLHJRQDSL FLDPXVLE\üRWZDUWH SU]HUZDQHVW\NLEORNDGGU]ZLRZ\FK

(75) . . *. J

(76) Zá F]HQLHZ\VRNLHJRQDSL FLDPXVLE\üND GRUD]RZRSRSU]HG]RQH. ¾ ¾ ¾ ¾. *. *. (. VSUDZG]HQLHP*HUHJXODWRUQDSL FLDMHVWZSRáR*HQLX]HURZ\P JáRQ\PRVWU]H*HQLHPSR]RVWDá\FKüZLF]F\FKÄ8ZDJDZáF]DPQDSL FLH´ K

(77) Z RNUHVLH NLHG\ Z\VRNLH QDSL FLH MHVW ZáF]RQH RVRED REVáXJXMFD áF]QLNL PXVL E\ü JRWRZD GR QDW\FKPLDVWRZHJR Z\á F]HQLD QDSL FLD Z UD]LH Z\VWSLHQLD ]D JUR*HQLD REVáXJL OXE DSDUDWXU\ RUD] Z\VWSLHQLD SU]HVNRNX OXE SU]HELFLD Z RELHNFLH EDGDQ\P : W\P FHOX RVRED WD PXVL SU]H] FDá\ RNUHV Zá F]HQLD Z\VRNLHJR QDSL FLD SU]HE\ZDü Z EH]SRUHGQLP VVLHG]WZLH SU]\FLVNX Z\áF]QLND WUDQVIRUPDWRUD L PXVL E\üJRWRZDGRQDW\FKPLDVWRZHJRZ\áF]HQLDQDSL FLD L

(78) ZWUDNFLHZ\NRQ\ZDQLDSU]H]REVáXJ SUDFZSROXZ\VRNLHJRQDSL FLDQLHZRO QRPDQLSXORZDüáF]QLNDPLDQLLFKGRW\NDü : UD]LH ]DJUR*HQLD SR*DURZHJR QDOH*\ VWRVRZDü VL GR LQVWUXNFML SU]HFLZSR *DURZHM1LHJDVLüSR*DUXZRGW\ONRJDQLFDPLQLHJRZ\PL :VW SGRODERUDWRULXPZF]DVLHWUZDQLDüZLF]H MHVW]DEURQLRQ\GODRVyEQLH XF]HVWQLF]F\FKZüZLF]HQLDFK 3R ]DNRF]HQLX SRPLDUyZ D SU]HG RSXV]F]HQLHP ODERUDWRULXP VWDQRZLVNR SRPLDURZHPXVLE\üSU]\M WHRGJUXS\VWXGHQFNLHMSU]H]SURZDG]FHJRüZLF]HQLH =D XV]NRG]HQLH SU]\U]GyZ L LQQH V]NRG\ Z\QLNáH ] ZLQ\ üZLF]F\FK PDWH ULDOQLHRGSRZLDGDMVWXGHQFL VSUDZG]HQLHP HQLNWQLH]QDMGXMHVL ZSROXZ\VRNLHJRQDSL FLD. VSUDZG]HQLHP H]GM W\MHVWSU]HQR Q\X]LHPLDF]]H UyGáDQDSL FLD.

(79) %$'$1,(5(=<67<:12&, ',(/(.75<.Ï: =MDZLVNR SU]HZRGQLFWZD HOHNWU\F]QHJR Z PDWHULDáDFK GLHOHNWU\F]Q\FK Z\QLND. . . UDNWHU\]RZDQHSU]H]VWDáPDWHULDáRZ U ]ZDQUH]\VW\ZQRFLVNURQ ZáDFLZD RSRUQRü VNURQD

(80) RUD] SU]HZRGQLFWZR SRZLHU]FKQLRZH FKDUDNWHU\]RZDQH UH]\. ]UXFKX QR QLNyZ áDGXQNX ]DUyZQR SR LFK SRZLHU]FKQL MDN L Z REM WR FL 1D SU]H ZRGQLFWZR HOHNWU\F]QH E G]LH VL ]DWHP VNáDGDáR W]Z SU]HZRGQLFWZR VNUR QH ± FKD . SRZLHU]FKQLRZU. VW\ZQR FL. . . Y. V. . 5H]\VWDQFMD VNUR QD 5 Y MHVW WR VWRVXQHN QDSL FLD SU GX VWDáHJR 8 GRSURZDG]R . QHJR GR SU]HFLZOHJá\FK SRZLHU]FKQL SUyENL EDGDQHJR PDWHULDáX GR QDW. . *HQLD SUGX. . HOHNWU\F]QHJR,YSU]HSá\ZDM FHJRQDVNUR SUyENL. . . 5H]\VW\ZQR ü VNUR QD. . 5Y 8 ,Y. U. . Y. :.

(81). . F]\OL UH]\VWDQFMD VNUR QD RGQLHVLRQD GR Z\PLDUyZ. *. . MHGQRVWNRZ\FK

(82) MHVWRNUH ORQD]DOH QR FL. U. 8 6 Y. ,Y G. 5Y. 6 G. .

(83). ZNWyUHM . *. . 6 ±SRZLHU]FKQLDHOHNWURG\QDSUyEFHP SU]\M WR HHOHNWURG\V MHGQDNRZHLOH. *. ZMHGQHMRVLSRREXVWURQDFKSUyENL

(84) ±SDWU]U\V. . G ±JUXER üSUyENLP. . 5H]\VWDQFMD SRZLHU]FKQLRZD 5V MHVW WR VWRVXQHN QDSL FLD SU GX VWDáHJR 8 GR. . *HQLD SUGX HOHNWU\F]QHJR ,. SURZDG]RQHJR GR HOHNWURG SU]\OHJDM F\FK GR MHGQHM SRZLHU]FKQL SUyENL EDGDQH JR PDWHULDáX GR QDW. V . . Sá\Q FHJR SRPL G]\ W\PL HOHN. WURGDPL. 5V 8 ,V. :.

(85).

(86) . ûZLF]HQLH. Y. ,. HOHNWURGD RSRZLHU]FKQL6. 8. SáDVNRUyZQROHJáD SUyEND. G. 8. 5Y. ,Y. . 5\V=DVDGDSRPLDUXUH]\VWDQFMLVNUR QHMZXNáDG]LHGZXHOHNWURGRZ\P. . 5H]\VW\ZQR üSRZLHU]FKQLRZD. U. . V F]\OLUH]\VWDQFMDSRZLHU]FKQLRZDRGQLHVLRQD. . *. . GRMHGQRVWNRZ\FKZ\PLDUyZ

(87) MHVWRNUH ORQD]DOH QR FL. UV 8 O. 5V O ,V D D. :.

(88). ZNWyUHM. . O±GáXJR üHOHNWURGP U\V

(89) . . D±RGOHJáR üPL G]\HOHNWURGDPLP. 8. V. ,. HOHNWURG\. O. SUyEND D. 5V. 8 ,V. 5\V=DVDGDSRPLDUXUH]\VWDQFMLSRZLHU]FKQLRZHMZXNáDG]LHGZXHOHNWURGRZ\P. =DUyZQR. U. . . Y. MDN. U. . V. . . V ZLHONR FLDPL XPRZQ\PL NRQWURORZDQ\PL SR PLQXFLH. . . SU]HSá\ZXSU GX8PRZQR üWHJRRNUH OHQLDZL. . . *. *HVL ]F]DVRZ\PSU]HELHJLHPPLH. U]RQHJRSU GX U\V

(90) NWyU\WRSU GPR HVL XVWDOLüGRSLHURSREDUG]RGáXJLPF]D.

(91) . %DGDQLHUH]\VW\ZQRFLGLHOHNWU\NyZ. . . . VLH &DáNRZLW\ SU G , Sá\Q F\ SU]H] GLHOHNWU\N VWDá\ MHVW VXP GZyFK VNáDGRZ\FK. . GSU]HMFLRZ\MHVWSUDNW\F]QLHUyZQ\ ]HUX D SUG FDáNRZLW\ , PR*QD XWR*VDPLü ] SUGHP XSá\ZX F]\ SU]HZRGQLFWZD 'OD GLHOHNWU\NyZVWDá\FKSU]\MPXMHVL W PLQGODFLHNá\FK]DW PLQ. VWDáHM ± , ]ZL ]DQHM ] SU]HZRGQLFWZHP HOHNWU\F]Q\P

(92) RUD] SU]HM FLRZHM ,7 ]ZL ]D QHM]HIHNWDPLSRODU\]DF\MQ\PL

(93) 3RF]DVLH. . W. . SU . . . ,. 7. ,. , W

(94) . ,. W. W. . . *. . . . 5\V=DOH QR üSU GXSá\Q FHJRSU]H]GLHOHNWU\NRGF]DVX. *. . 2ND]XMHVL HQLHZV]\VWNLHPDWHULDá\]DFKRZXM VL ZRSLVDQ\VSRVyE:SU]\. . SDGNX QLHNWyU\FK PDWHULDáyZ QS SU]H]QDF]RQ\FK GR EXGRZ\ HOHNWUHWyZ

(95) SU G SU]H. . *. *. *. Sá\ZDM F\SU]H]GLHOHNWU\NPR HVL XVWDOLüSRF]DVLH]QDF]QLHGáX V]\PQL PLQXWD 'ODGLHOHNWU\NyZWDNLFKF]DV. . . W. . MHVWU] GXJRG]LQPLHVL F\OXEODW. . . 2NUH ORQDUH]\VW\ZQR üVNUR QDF]\SRZLHU]FKQLRZDPDWHULDáyZZ\QLND]LVWQLH QLD QLNáHJR SU]HZRGQLFWZD HOHNWURQRZHJR OXE MRQRZHJR XZDUXQNRZDQHJR REHFQR. FLSU]HZRG]F\FKZWUFLQQLHUHJXODUQRFLEXGRZ\NU\VWDOLF]QHM LWS 5H]\VW\ZQRü VLOQLH]DOH*\RGVNáDGQLNyZXOHJDMF\FKG\VRFMDFMLLPDOHMH]HZ]URVWHP]DZLOJRFHQLD RUD]WHPSHUDWXU\. . *. *. *. . 5H]\VW\ZQR üPR HWDN H]DOH HüRGZDUWR FLQDSL FLDSRPLDURZHJRLF]DVXMHJR. *. (. SU]\áR HQLD :Sá\Z Z\PLHQLRQ\FK F]\QQLNyZ Z\VW SXMH V]F]HJyOQLH Z\UD QLH. . (. ZEDGDQLDFK GLHOHNWU\NyZ FLHNá\FK NWyU\FK UH]\VWDQFMD VNUR QD Z\UD QLH ]ZL NV]D. VL ZPLDU XSá\ZXF]DVX RF]\V]F]DQLHFLHF]\

(96) . 0HWRG\SRPLDUXUH]\VWDQFML . :FHOX Z\]QDF]HQLD UH]\VW\ZQR FL GLHOHNWU\NyZ QLH]E GQ\ MHVW SRPLDU UH]\VWDQ . FML Z EDUG]R V]HURNLP ]DNUHVLH W]Q RG RNRáR GR . . *. . : 7DN V]HURNL ]DNUHV PLH. *. U]RQ\FKZDUWR FLZ\PDJDVWRVRZDQLDNLONXUy Q\FKPHWRGNWyUHPR QDSRG]LHOLüQD.

(97) . ûZLF]HQLH. ¾ ¾ ¾ ¾ ¾. PHWRG\WHFKQLF]QH PHWRG\PRVWNRZH PHWRG\SRUyZQDZF]H PHWRG\áDGRZDQLDNRQGHQVDWRUD PHWRG\HOHNWURPHWU\F]QH. 3LHUZV]H WU]\ URG]DMH PHWRG VWRVXMH VL GR SRPLDUX UH]\VWDQFML QLHSU]HNUDF]D. . M F\FK 8ZDJL. . *. *. :3R]RVWDáHGZLHVWRVXMHVL GRSRPLDUXUH]\VWDQFMLZ\ V]\FKQL . . GRW\F] FH. Z\NRQDQLD. SRPLDUyZ. Z\PLHQLRQ\PL. PHWRGDPL. . V . . :. ]DZDUWH. ZQRUPLH31(. 0HWRGDWHFKQLF]QD. . -HVW WR QDMSURVWV]D PHWRGD SRPLDUX UH]\VWDQFML SROHJDM FD QD SRPLDU]H QDSL FLD. *. SU]\áR RQHJR GR HOHNWURG RUD] QDW. . *HQLD SUGX Sá\QFHJR PL G]\ HOHNWURGDPL 3U]\ . ]DVWRVRZDQLX MDNR PLHUQLND SU GX JDOZDQRPHWUX ] ERF]QLNLHP U\V

(98) PLHU]RQ. . UH]\VWDQFM RNUH ODVL Z]RUHP. 8[ 5[ 8 [ , [ FLD [ S [. .

(99). ZNWyU\P 5[ ±PLHU]RQDUH]\VWDQFMD:. 8[ ±QDSL FLHQDPLHU]RQHMUH]\VWDQFML9. . . , [. ±SU GSá\Q F\SU]H]5[$. F L. ±VWDáDSU GRZDJDOZDQRPHWUX$G]. D. [. . ±Z\FK\OHQLHZVND]yZNLJDOZDQRPHWUXG]. S[ ±SU]HNáDGQLDERF]QLND. [. [. 5. ,. [. *. S. [. 8. [. D. . . 5\V3RPLDUUH]\VWDQFMLPHWRG WHFKQLF]Q ]Z\NRU]\VWDQLHPJDOZDQRPHWUX. Z\*V]HMF]XáRFLS. 3U]\F]XáR FLJDOZDQRPHWUXFL [. . ±. $G] RUD] MHJR Z\FK\OHQLX. RUD]QDSL FLXSRPLDURZ\P8[. F]DOQDUH]\VWDQFMDMHVWU] GX. . :. D. [. G] L QDM. 9PDNV\PDOQDZ\]QD.

(100) . %DGDQLHUH]\VW\ZQRFLGLHOHNWU\NyZ. 0HWRGDPRVWNRZD. *. . 'R SRPLDUyZ PR QD VWRVRZDü PRVWHN :KHDWVWRQH¶D U\V

(101) 0LHU]RQ UH]\. VWDQFM 5[Z\]QDF]DVL ]HZ]RUX. 5[. 5 5. 51 .

(102). ZNWyU\P 51. ±UH]\VWRUZ]RUFRZ\. . 55 ±UH]\VWRU\Z]RUFRZHRUHJXORZDQHMZDUWR FL. [. 1. 5. 5. . . *. 5. 8. 5. . . 5\V3RPLDUUH]\VWDQFML]DSRPRF PRVWND:KHDWVWRQH¶D. *. (. *DOZDQRPHWU VáX \ MDNR ZVND QLN UyZQRZDJL PRVWND 0DNV\PDOQD PLHU]RQD UH ]\VWDQFMD 5[ Z\QRVL RNRáR . . : 2JUDQLF]HQLH Z\QLND ]H VNR. F]RQHM F]XáRFL JDO. . ZDQRPHWUXRUD]ZDUWR FLUH]\VWRUyZZ]RUFRZ\FK. 0HWRGDSRUyZQDZF]D. JDOZDQRPHWUX SRáF]RQHJR * PLHU]RQ PHWRG SRUyZQDZF] REOLF]D VL. :\PLHQLRQD PHWRGD SROHJD QD SRUyZQDQLX ZVND]D. ZV]HUHJ]UH]\VWRUHPZ]RUFRZ\P]HZVND]DQLHPWHJR JDOZDQRPHWUXSR]Dá F]HQLX. EDGDQHM SUyENL U\V

(103) 5H]\VWDQFM 5[. *. . ]]DOH QR FL. 5[ | 8 [D 1 51 8 1 D [ S[. . ZNWyUHM 51 ±UH]\VWDQFMDUH]\VWRUDZ]RUFRZHJR [. ±LQGHNVGODSU]\SDGNXUH]\VWDQFMLPLHU]RQHM. 1. ±LQGHNVGODSU]\SDGNXUH]\VWDQFMLZ]RUFRZHM.

(104).

(105) . ûZLF]HQLH. 1. 5. ]. 5. . . 9. 8. [. S. D[. *. [1. 5. . 1. . . 5\V3RPLDUUH]\VWDQFML]DSRPRF PHWRG\SRUyZQDZF]HM. 0HWRGDáDGRZDQLDNRQGHQVDWRUD. . 3RPLDU UH]\VWDQFML PHWRG áDGRZDQLD NRQGHQVDWRUD SROHJD QD SRPLDU]H QDSL FLD. . . . 8F QD NRQGHQVDWRU]H Z]RUFRZ\P áDGRZDQ\P SU GHP Sá\Q F\P SU]H] EDGDQ UH]\. VWDQFM RUD] SRPLDU]H F]DVX W SR XSá\ZLH NWyUHJR QD NRQGHQVDWRU]H Z]RUFRZ\P &1. SRMDZLVL QDSL FLH8F6FKHPDWXNáDGXSRPLDURZHJRSU]HGVWDZLRQRQDU\VXQNX. [. 5. :. :. 9. 8. 1. F. &. 8. . 5\V3RPLDUUH]\VWDQFMLPHWRG áDGRZDQLDNRQGHQVDWRUD. . . . . 3RZá F]HQLXZá F]QLND:QDVW SXMHáDGRZDQLHVL NRQGHQVDWRUD&1 SU GHPSá\. . . Q F\P SU]H] 5[ :á F]QLN : MHVW ]Dá F]RQ\ W\ONR QD F]DV SRPLDUX QDSL FLD 8F QD. . NRQGHQVDWRU]H &1 W]Q SR XSá\ZLH F]DVX W F]DVX JURPDG]HQLD VL QD SRMHPQR FL &1. . *. . áDGXQNXHOHNWU\F]QHJR

(106) :DUWR ü5[Z\]QDF]DVL ]]DOH QR FL. 5[ ZNWyUHM. 8±QDSL FLH]DVLODQLD. 8W &1 8 F. .

(107).

(108) . %DGDQLHUH]\VW\ZQRFLGLHOHNWU\NyZ. . 8F ± QDSL FLH QD NRQGHQVDWRU]H Z]RUFRZ\P R SRMHPQR FL &1 PLHU]RQH ]D SRPRF. . ZROWRPLHU]D9 U\V

(109) SRXSá\ZLHF]DVX WJG]LHW±F]DVOLF]RQ\RGPRPHQWX. . . ]Dá F]HQLDQDSL FLD Zá F]HQLD: ± U\V

(110) GR PRPHQWX RGF]\WX &]DV RGF]\. *. . WXWSRZLQLHQVSHáQLDü]DOH QR üW5[ &1 . . *UH]\VWDQFM ZHMFLRZ:áDFLZ\MHVWQS ZROWRPLHU] HOHNWURVWDW\F]Q\ : RSLVDQHM PHWRG]LH VWRVXMH VL UyZQLH* NRPSHQVDF\M Q\SRPLDUQDSL FLD SDWU]31(

(111) :ROWRPLHU]SRZLQLHQPLHüEDUG]RGX. 0HWRG\HOHNWURPHWU\F]QH. . :\PLHQLRQD JUXSD PHWRG ]DZLHUD HOHPHQW\ PHWRG SU]HGVWDZLRQ\FK ZF]H QLHM. SU]\F]\PZPLHMVFHJDOZDQRPHWUXZSURZDG]DVL HOHNWURPHWU\ : QDMRJyOQLHMV]\P. . . ]QDF]HQLX HOHNWURPHWU\ V PLHUQLNDPL EDUG]R PDá\FK SU GyZ RNRáR . ±. $ ]DVLOD. . Q\PL HOHNWURQLF]Q\PL Z]PDFQLDF]DPL SU GX VWDáHJR (OHNWURPHWU\ SU]H]QDF]RQH GR. . . SRPLDUX Z\VRNLFK UH]\VWDQFML V ]Z\NOH QD]\ZDQH WHUDRPRPHWUDPL L ]DZLHUDM . . RSUyF] F]XáHJR PLHUQLND SU GX ]DVLODF] QDSL ü SRPLDURZ\FK QDSL FLD 8

(112) 2JyOQ\ VFKHPDW HOHNWURPHWU\F]QHJR PLHUQLND Z\VRNLFK UH]\VWDQFML WHUDRPRPHWUX

(113) SU]HG. . . *. . VWDZLRQRQDU\VXQNX0LHU]RQ UH]\VWDQFM RNUH ODVL ]]DOH QR FL. 5[. 8 51 8 Z\M. .

(114). ZNWyUHM. FLHM9. 8 . ±QDSL FLHSRPLDURZH9QDMF]. 51. ±UH]\VWRUZ]RUFRZ\Z\PLHQQ\± y. . . . :. 8Z\M ±Z\M FLRZHQDSL FLHZ]PDFQLDF]DQDRJyáy9GODSHáQHJRZ\FK\OHQLD. 1. 5. [. 5. . [. . ,. . ± . . :. . 8. 9. . . . 5\V(OHNWURPHWU\F]Q\PLHUQLNZ\VRNLFKUH]\VWDQFML :±Z]PDFQLDF]HOHNWURPHWU\F]Q\. . 8Z\M.

(115) . ûZLF]HQLH. . *. . . =H Z]JO GX QD KLSHUEROLF]Q ]DOH QR ü QDSL FLD Z\M FLRZHJR 8Z\M RG UH]\VWDQFML. . . *. 5[ WHUDRPRPLHU]H ] RGF]\WHP DQDORJRZ\P PDM QD RJyá QDQLHVLRQ KLSHUEROLF]Q. . VNDO UH]\VWDQFML 1D SRGREQHM ]DVDG]LH G]LDáDM PLNURSURFHVRURZH PLHUQLNL QDMZ\ . V]\FK UH]\VWDQFML JG]LH Z\QLN Z SRVWDFL F\IURZHM RWU]\PXMH VL SU]H] RSHUDFMH G]LH. . . . . *. OHQLDZDUWR FLQDSL FLD8SU]H]ZDUWR üPLHU]RQHJRSU GX ,[ Z\NRQ\ZDQ SU]\ X \ FLXPLNURSURFHVRUD. =DVDGDSRPLDUXUH]\VWDQFML ]]DVWRVRZDQLHPXNáDGXWUyMHOHNWURGRZHJR . 3RGF]DV GRNáDGQ\FK SRPLDUyZ UH]\VWDQFML VNUR QHM VWRVXMH VL W]Z V\VWHP WUyM. . HOHNWURGRZ\ W]Q HOHNWURG\ ] SLHU FLHQLHP RFKURQQ\P U\V

(116) 6\VWHP WUyMHOHNWUR. *. *. GRZ\ PR H E\ü VWRVRZDQ\ ZH ZV]\VWNLFK Z\PLHQLRQ\FK Z\ HM PHWRGDFK SRPLDUX. UH]\VWDQFML6\VWHPWUyMHOHNWURGRZ\VWRVXMHVL ]DUyZQR GR SRPLDUX UH]\VWDQFML VNUR. QHM MDN L SRZLHU]FKQLRZHM =DGDQLHP SLHUFLHQLD RFKURQQHJR MHVW Z\HOLPLQRZDQLH ZSá\ZX SUGyZ SRZLHU]FKQLRZ\FK SRGF]DV SRPLDUX UH]\VWDQFML VNUR QHM : WUDNFLH SRPLDUXUH]\VWDQFML SRZLHU]FKQLRZHM UROH HOHNWURG QDSL FLRZHM L RFKURQQHM VL ]PLH QLDM2E\GZDSU]\SDGNLSU]HGVWDZLRQRQDU\VXQNXDLE. HOHNWURGDFKURQLRQD. '. RFKURQQ\

(117) . HOHNWURGDFKURQL FD. . '. SLHU FLH. SUyENDEDGDQHJR PDWHULDáX HOHNWURGD. . QDSL FLRZD. '. 5\V3U]HNUyMSU]H]SUyEN ]WU]HPDNRQFHQWU\F]Q\PLHOHNWURGDPL. . 1D]Z\SRV]F]HJyOQ\FKHOHNWURGSRGDQRGODSU]\SDGNXSRPLDUXUH]\VWDQFMLVNUR QHM. . *. =DVWRVRZDQLH XNáDGX WU]HFK HOHNWURG SR]ZDOD RGSURZDG]Lü SU G SDVR \WQLF]\. . . SRZLHU]FKQLRZ\ SRGF]DV SRPLDUX UH]\VWDQFML VNUR QHM OXE VNUR Q\ SRGF]DV SRPLDUX . . UH]\VWDQFMLSRZLHU]FKQLRZHM

(118) SR]DPLHUQLNSU GX.

(119) . . %DGDQLHUH]\VW\ZQR FLGLHOHNWU\NyZ. y ,[. $. D

(120) . $ ,[. ,V 8. 8. ,Y. ,Y. ,V. ,V. ,[ . E

(121) . ,Y,V. ,[. y. 8. 8. $. $ ,[. ,V. ,V. ,[. ,Y. ,Y. ,[. ,Y. ,Y,V. ,[ . ,V. . 5\V3RPLDUUH]\VWDQFMLZXNáDGDFKGZXLWUyMHOHNWURGRZ\P. . D±UH]\VWDQFMLVNUR QHME±UH]\VWDQFMLSRZLHU]FKQLRZHM. (OHNWURG\ 3RPLDU UH]\VWDQFML Z\PDJD Z\NRQDQLD QD SUyENDFK RGSRZLHGQLFK HOHNWURG =H. *. . Z]JO GXQDVSRVyEZ\NRQDQLDHOHNWURG\PR QDSRG]LHOLüQDVW SXM FR. ¾ ¾ ¾ ¾. QDNOHMDQH]IROLLPHWDOLF]QHM. . *. QDQRV]RQHPHWRG SDURZDQLDZSUy QL. *. QDQRV]RQHPHWRG UR]S\ODQLDNDWRGRZHJRZSUy QL ZSDODQH.

(122) . ûZLF]HQLH. ¾ ¾. UW FLRZH. . PDORZDQH ]JUDILWXOXESDVWQLHZ\PDJDM F\FKZ\SDODQLD

(123) . . . 'REyU RGSRZLHGQLFK HOHNWURG SRG\NWRZDQ\ MHVW ZáD FLZR FLDPL IL]\F]Q\PL ED GDQ\FKPDWHULDáyZ. =HZ]JO GXQDNV]WDáWHOHNWURG\G]LHOLVL QD. ¾. . SLHU FLHQLRZH. . :\PLHQLRQHHOHNWURG\V VWRVRZDQHGRSRPLDUXUH]\VWDQFMLGLHOHNWU\NyZVWDá\FK. 'R SRPLDUX UH]\VWDQFML GLHOHNWU\NyZ FLHNá\FK VWRVXMH VL NRQGHQVDWRU\ ZZ\NRQDQLX GZXOXEWUyMHOHNWURGRZ\P U\VD±F

(124) . D

(125) . E

(126) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . '. '. . . . . . . . . . K. . . F

(127) . . . . . . . . . . . . . . . . '. . . '. 5\V.RQGHQVDWRU\SRPLDURZHGREDGDQLDGLHOHNWU\NyZFLHNá\FK D±NRQGHQVDWRUF\OLQGU\F]Q\WUyMHOHNWURGRZ\ EF±NRQGHQVDWRU\GZXHOHNWURGRZH ±HOHNWURG\±L]RODWRU±EDGDQDFLHF]. . * : SUyEN ZUD] ] HOHN WURGDPL OXE QDF]\QLH SRPLDURZH

(128) ]DOHFD VL ]DPNQü Z NODWFH )DUDGD\D 0D WR QD FHOX Z\HOLPLQRZDQLH ZSá\ZX ]DNáyFH RG ]HZQ WU]Q\FK SyO HOHNWU\F]Q\FK QS RG áDGXQNyZ HOHNWURVWDW\F]Q\FK

(129) 6]F]HJyáRZH LQIRUPDFMH QD WHPDW HOHNWURG SRGDM : SU]\SDGNX SRPLDUX UH]\VWDQFML R ZDUWR FL SRZ\ HM . QRUP\31(RUD]31(.

(130) . . %DGDQLHUH]\VW\ZQR FLGLHOHNWU\NyZ. 3URJUDPüZLF]HQLD :\]QDF]\ü UH]\VW\ZQRü FLHF]\ L]RODF\MQHM Z ]DOH*QRFL RG F]DVX L ZDUWRFL QDSL FLD :\]QDF]\üUH]\VW\ZQRüFLHF]\Z]DOH*QRFLRGWHPSHUDWXU\ :\PLHQLRQH SRPLDU\ QDOH*\ Z\NRQDü Z XNáDG]LH WUyMHOHNWURGRZ\P W]Q RGSR ZLHGQLH HOHNWURG\ QDQLHü ] IROLL DOXPLQLRZHM ZJ 31( OXE ]DVWRVRZDü WUyMHOHNWURGRZHQDF]\QLHSRPLDURZH

(131) :DUWR FLX]\VNDQ\FKUH]\VW\ZQRFLSRUyZQDü :\]QDF]\üUH]\VW\ZQR üVNUR Q Z\EUDQ\FKGLHOHNWU\NyZVWDá\FK. :\]QDF]\üUH]\VW\ZQR üSRZLHU]FKQLRZ Z\EUDQ\FKGLHOHNWU\NyZVWDá\FK. ]Z\PDJDQLDPLQRUP31&31&. /LWHUDWXUD . 6LFL VNL=%DGDQLHPDWHULDáyZHOHNWURL]RODF\MQ\FK:17:DUV]DZDV±. (. 6WDUF]DNRZ:0DWHULDáR]QDZVWZRHOHNWURWHFKQLF]QH3ROLWHFKQLNDàyG]NDàyG 3ROVNLH1RUP\ 31(0DWHULDá\HOHNWURL]RODF\MQHVWDáH±3RPLDU\UH]\VWDQFML 31& 3U]HWZRU\ QDIWRZH ± 2OHM HOHNWURL]RODF\MQ\ GR WUDQVIRUPDWRUyZ L DSDUDWXU\. . á F]HQLRZHM 31( 0DWHULDá\ HOHNWURL]RODF\MQH VWDáH ± 3U]\JRWRZDQLH L EDGDQLH SUyEHN ± =QRUPDOL]R ZDQHZDUXQNLRWRF]HQLD 31( 0DWHULDá\ HOHNWURL]RODF\MQH FLHNáH ± 3RPLDU\ ZVSyáF]\QQLND VWUDW GLHOHNWU\F]Q\FK. . . SU]HQLNDOQR FLHOHNWU\F]QHMZ]JO GQHMLUH]\VW\ZQR FL 31&7ZRU]\ZDV]WXF]QH±7áRF]\ZDDPLQRZH.

(132) :<=1$&=$1,(35=(1,.$/12&, (/(.75<&=1(. * UH]\VW\ZQRFL : PDWHULDá\ GLHOHNWU\F]QH PR*H. 'LHOHNWU\NDPL QD]\ZDP\ PDWHULDá\ SR]EDZLRQH áDGXQNyZ VZRERGQ\FK D ZL F. . FKDUDNWHU\]XM FH VL EDUG]R GX ZQLNDüSROHHOHNWU\F]QH. . . . :LHONR FL NWyUD RNUH OD LOR ü HQHUJLL HOHNWU\F]QHM JURPDG]RQHM Z MHGQRVWFH RE. . M WR FL PDWHULDáX SU]\ MHGQRVWNRZ\P QDW. . *HQLX SROD HOHNWU\F]QHJR MHVW SU]HQLNDO. H. QR üHOHNWU\F]QDEH]Z]JO GQD )P

(133) . . 3U]HQLNDOQR ü HOHNWU\F]QD Z]JO GQD. H U MHVW WR VWRVXQHN SRMHPQRFL &[ NRQGHQ . SRPL G]\ L ZRNyá HOHNWURG MHVW FDáNRZLFLH ]DSHáQLRQD & ZWHQVDPVSRVyEUR]PLHV]F]RQ\FKZSUy*QLWM VDWRUD Z NWyU\P SU]HVWU]H. EDGDQ\P PDWHULDáHP HOHNWURL]RODF\MQ\P GLHOHNWU\NLHP

(134) GR SRMHPQR FL HOHNWURG. &[ &. HU. .

(135). . JG]LH. &[ ±SRMHPQRüEDGDQHJRPDWHULDáX) & ±SRMHPQRüJHRPHWU\F]QD) . .RQGHQVDWRU SáDVNL MHVW WR XNáDG GZyFK SáDVNLFK PHWDORZ\FK Sá\W HOHNWURG

(136) RSRZLHU]FKQL. 6LRGOHJáRFLPL G]\QLPLG-H*HOLGMHVWGX*RPQLHMV]HRGZ\PLDUyZ *. . OLQLRZ\FK HOHNWURG WR PR HP\ SRPLQ ü ]QLHNV]WDáFHQLH SROD HOHNWU\F]QHJR QD EU]H. *. JDFK Sá\W 5y QLFD SRWHQFMDáX SRPL G]\ Sá\WDPL MHVW SURSRUFMRQDOQD GR ]JURPDG]R. *. . QHJRQDQLFKáDGXQNX =DOH QR ü WD MHVW VáXV]QD GOD GRZROQHJR XNáDGX QDáDGRZDQ\FK. *. . HOHNWURG 'ODWHJR WH ZSURZDG]RQR SRM FLH SRMHPQR FL HOHNWU\F]QHM R]QDF]DQHM SU]H]. &

(137) NWyU GHILQLXMHP\ MDNR VWRVXQHN ]JURPDG]RQHJR áDGXQNX T GR Uy*QLF\ SR . WHQFMDáyZPL G]\HOHNWURGDPL. &. T. I I . .

(138).

(139) . ûZLF]HQLH. . . . -HGQRVWN SRMHPQR FL Z XNáDG]LH 6, MHVW IDUDG )

(140) -HGHQ IDUDG MHVW WR SRMHPQR ü WDNLHJR NRQGHQVDWRUD Z NWyU\P ]PLDQD áDGXQNX R & NXORPE

(141) SRZRGXMH ]PLDQ. QDSL FLDR9 ZROW

(142) . . . 3RMHPQR üJHRPHWU\F]Q Z\]QDF]DVL ]HZ]RUX. &. H. 6 G. . .

(143). DSRMHPQR üNRQGHQVDWRUDZ\SHáQLRQHJRGLHOHNWU\NLHP]HZ]RUX. &[. H HU. 6 G. .

(144). ZNWyU\P. 6 ±SROHSRZLHU]FKQLHOHNWURG\P G ±RGOHJáRüPL G]\HOHNWURGDPLP . . 3U]HQLNDOQR ü HOHNWU\F]QD VXFKHJR SRZLHWU]D Z QRUPDOQ\FK ZDUXQNDFK DW. . . PRVIHU\F]Q\FK Z\QRVL L GODWHJR GR RNUH ODQLD SU]HQLNDOQR FL HOHNWU\F]QHM. . *. *. . PDWHULDáX ]DPLDVW SRMHPQR FL PL G]\HOHNWURGRZHM Z SUy QL PR QD ] Z\VWDUF]DM F. . . H. &. GRNáDGQR FL VWRVRZDüSRMHPQR üPL G]\HOHNWURGRZ . . *. 3U]HQLNDOQR üHOHNWU\F]QDSUy QL. H. . . . ZSRZLHWU]X.

(145) Z\QRVL. Â. ±. )P.

(146). 3RODU\]DFMDHOHNWU\F]QD. =MDZLVNR SRODU\]DFML HOHNWU\F]QHM SROHJD QD RGZUDFDOQ\P UR]VXQL FLX áDGXQNyZ. *. HOHNWU\F]Q\FK Z GLHOHNWU\NX SRG ZSá\ZHP SROD HOHNWU\F]QHJR .D G\ UXFK áDGXQNX. . HOHNWU\F]QHJR Z\ZRáXMH SU]HSá\Z SU GX Z GLHOHNWU\NX 3RGF]DV SURFHVX áDGRZDQLD. . NRQGHQVDWRUD Sá\QLH W]Z SU G DEVRUSFML SRGF]DV SURFHVX UR]áDGRZDQLD QDWRPLDVW. . ±SU GUHVRUSFML. WU\F]QD ,P ZL NV]D MHVW ]GROQRü PDWHULDáX GR SRODU\]RZDQLD VL W\P ZL NV]D MHVW SU]HQLNDOQRüHOHNWU\F]QD. =HZQ WU]Q PLDU ]MDZLVND SRODU\]DFML HOHNWU\F]QHM MHVW SU]HQLNDOQR ü HOHN. 3RODU\]DFMDHOHNWURQRZD. . :V]\VWNLH áDGXQNL ZFKRG] FH Z VNáDG PDWHULDáX GLHOHNWU\F]QHJR ZL. . *. VL. ]DWRPDPL OXE MRQDPL PDFLHU]\VW\PL L QLH PRJ SRUXV]Dü VL VZRERGQLH SRG ZSá\. ZHP ]HZQ WU]QHJR SROD HOHNWU\F]QHJR 1LH R]QDF]D WR. *. *. *H SROH HOHNWU\F]QH QLH Z\. ZLHUD DGQHJRZSá\ZXQDáDGXQNL-H HOLUR]SDWU]\P\L]RORZDQ\DWRPWRZQLHREHF. . QR FL ]HZQ WU]QHJR SROD HOHNWU\F]QHJR. . ( URGNL . FL. *NRFL. áDGXQNX GRGDWQLHJR. . *. LXMHPQHJR VL SRNU\ZDM U\V D

(147) 7DNL DWRP MHVW HOHNWU\F]QLH RERM WQ\ SRQLHZD SROD HOHNWU\F]QH Z\WZRU]RQH SU]H] áDGXQNL GRGDWQLH L XMHPQH QD ]HZQ WU] DWRPX VL. -H*HOLGRL]RORZDQHJRDWRPX SU]\áR*\P\ ]HZQ WU]QH SROH HOHNWU\F]QH ( WR VLá\ ]MDNLPL SROH WR G]LDáD QD áDGXQNL XMHPQH L GRGDWQLH E G VNLHURZDQH SU]HFLZQLH. ]QRV] . .

(148) . :\]QDF]DQLHSU]HQLNDOQRFLHOHNWU\F]QHM. URGNL FL *NRFL áDGXQNyZ GRGDWQLFK L XMHPQ\FK XOHJQ SU]HVXQL FLX L DWRP ]DF]QLH Z\WZDU]Dü ZáDVQH SROH HOHNWU\F]QH NWyUH E G]LH VNLHURZDQH SU]HFLZQLH GR SROD ]H ZQ WU]QHJR U\VE

(149) 3U]HPLHV]F]HQLXXOHJDM FKPXU\HOHNWURQRZHZ]JO GHPMGHU DWRPRZ\FK 5R]VXQL FLH UR]NáDGX HOHNWURQyZ NWyUH Z\ZRáXMH LQGXNRZDQ\ PRPHQW GLSRORZ\QD]\ZDVL SRODU\]DFMHOHNWURQRZ D

(150). E

(151). (. áDGXQNLGRGDWQLH. . M GUR

(152). áDGXQNLGRGDWQLH. . M GUR

(153). URGHNFL *NRFL áDGXQNyZ UR]NáDGáDGXQNyZXMHPQ\FK. XMHPQ\FK. . 5\V:\L]RORZDQ\DWRPZQLHREHFQR FLSRODHOHNWU\F]QHJR D

(154). LZ]HZQ WU]Q\PSROXHOHNWU\F]Q\P E

(155). 3RODU\]DFMD HOHNWURQRZD ]DFKRG]L Z EDUG]R NUyWNLP F]DVLH . ±. ·. ±. V L QLH. SRZRGXMHVWUDWHQHUJLL. 3RODU\]DFMDMRQRZD. 3RODU\]DFMD MRQRZD DWRPRZD

(156) SROHJD QD RGZUDFDOQ\P SU]HPLHV]F]DQLX VL MR. QyZ GRGDWQLFK Z]JO GHP MRQyZ XMHPQ\FK Z VLDWFH NU\VWDOLF]QHM SRG ZSá\ZHP ]H. ZQ WU]QHJRSRODHOHNWU\F]QHJR=MDZLVNRWR]DFKRG]LZF]DVLH. ±. ·. ±. VLUyZQLH. *. QLHSRZRGXMHVWUDWHQHUJLL. 3RODU\]DFMDGLSRORZD. . 3RODU\]DFMD GLSRORZD SROHJD QD RULHQWRZDQLX XVWDZLDQLX

(157) VL LVWQLHM F\FK EH]. SROD HOHNWU\F]QHJR WUZDá\FK SHUPDQHQWQ\FK

(158) GLSROL 3RODU\]DFMD GLSRORZD Z\VW . . SXMH Z PDWHULDáDFK PDM F\FK WUZDá\ PRPHQW GLSRORZ\ GLHOHNWU\NL SRODUQH

(159) QLH. *. ]DOH QLH RG LVWQLHQLD ]HZQ WU]QHJR SROD HOHNWU\F]QHJR ,VWQLHQLH WUZDá\FK PRPHQ. *. XVWDZLDQLH

(160) VL GLSROL ]JRGQLH ] NLHUXQNLHP SROD HOHNWU\F]QHJR U\V

(161) GODWHJR WH* SRODU\]DFMD GLSRORZD QD]\ZDQD MHVW WDN*H SRODU\]DFM RULHQWDF\MQ =MDZLVNR SRODU\]DFMLGLSRORZHM]DFKRG]LZF]DVLH · VLZL*HVL ]HVWUDWDPLHQHUJLL. WyZ GLSRORZ\FK Z\QLND ] QLHV\PHWU\F]QHM EXGRZ\ F] VWHN GURELQ

(162) PDWHULDáX QS ZRG\ 3U]\áR HQLH ]HZQ WU]QHJR SROD HOHNWU\F]QHJR VSRZRGXMH RULHQWRZDQLH. ±. ±.

(163) . ûZLF]HQLH. . 'LHOHNWU\NLZNWyU\FKLVWQLHM WUZDáHPRPHQW\GLSRORZHQD]\ZDVL GLHOHNWU\NDPL SRODUQ\PL. D

(164). E

(165). . (. 5\V'LSROHZQLHREHFQR FL]HZQ WU]QHJRSRODHOHNWU\F]QHJR D

(166). *. LSRSU]\áR HQLXSROD( E

(167). 3RODU\]DFMDPDNURVNRSRZD 3RODU\]DFMD PDNURVNRSRZD áDGXQNX SU]HVWU]HQQHJR

(168) SROHJD QD SU]HPLHV]F]H. . QLX ZREM WR FL GLHOHNWU\NX SRG ZSá\ZHP ]HZQ WU]QHJR SROD HOHNWU\F]QHJR HOHN. . WURQyZOXE L

(169) MRQyZSXáDSNRZDQLDLFKQDQLHMHGQRURGQR FLDFKPDWHULDáXOXEZSX. . áDSNDFK REM WR FLRZ\FK =MDZLVNR ]DFKRG]L Z V]HURNLP SU]HG]LDOH F]DVRZ\P RG . ±. VGR·ODW. 3U]\JRWRZDQLHLZ\NRQDQLHSUyEHN *. . %DGDQH SUyENL SRZLQQ\ PLHü SURVW\ NV]WDáW JHRPHWU\F]Q\ XPR OLZLDM F\ ]DVWR. . VRZDQLHRNU Já\FKOXEF\OLQGU\F]Q\FKHOHNWURGZ\NRQDQ\FK. ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾. ]FLHNáHJRPHWDOX ]JUDILWXNRORLGDOQHJR ]IROLLPHWDORZHM. . . PHWDOL]DFM QDWU\VNRZ . *. QDS\ODQLHPZSUy QLOXENDWRGRZR Z\SDODQLHP. *. *G\ SUyENL SRGGDZDQHVG]LDáDQLXZLOJRFLSRPLDU\QDOH*\ Z\NRQDü QLH Sy(QLHM QL* SR PLQX WDFKRGZ\M FLDSUyEHN]GDQHJRURGRZLVND. 3U]HG QDáR HQLHP HOHNWURG ]DOHFD VL SU]HP\ZDQLH SRZLHU]FKQL SUyEHN FLHF] . . . NWyUD QLH ZSá\ZD QD ZáD FLZR FL EDGDQHJR PDWHULDáX L QD Z\QLNL EDGD.

(170) . :\]QDF]DQLHSU]HQLNDOQRFLHOHNWU\F]QHM. 8U]G]HQLDSRPLDURZH . (UyGáDQDSL FLD XU]G]HQLDSRPLDURZHJR PRVWND

(171) ZVND(QLND. . . 3RPLDUSRMHPQR FLHOHNWU\F]QHMZ\NRQXMHVL ]DSRPRF XNáDGXVNáDGDM FHJRVL. ]QDVW SXM F\FKHOHPHQWyZ. ¾ ¾ ¾. . 0RVWHN SRZLQLHQ E\ü ]DVLODQ\ JHQHUDWRUHP Z\WZDU]DM F\P QDSL FLH VLQXVR. *. . . . LGDOQH R]DZDUWR FL KDUPRQLF]Q\FK QLHSU]HNUDF]DM FHM %á G RNUH OHQLD F] VWR. . WOLZR FL QLH PR H SU]HNUDF]Dü. *. ZL NV]HQL . r. r D ZDKDQLD DPSOLWXG\ QDSL FLD QLH PRJ E\ü *. 3RGF]DV SRPLDUyZ PRVWNRZ\FK PR QD ]DVWRVRZDü GRZROQ\ W\S VHOHNW\ZQHJR. (. . ZVND QLNDUyZQRZDJLSU]\F]\PZ]PRFQLHQLHSRGVWDZRZHMF] VWRWOLZR FLSRZLQQR. *. E\üRG%ZL NV]HQL GUXJLHMKDUPRQLF]QHM. (OHNWURG\SRPLDURZH . (OHNWURG\]SLHU FLHQLHPRFKURQQ\P XNáDGWUyMHOHNWURGRZ\

(172). 8NáDGWDNLVNáDGDVL ]. ¾ ¾ ¾. HOHNWURG\SRPLDURZHM. HOHNWURG\Z\VRNRQDSL FLRZHM HOHNWURG\RFKURQQHM. . 5R]PLHV]F]HQLH HOHNWURG QD EDGDQHM SUyEFH SRZLQQR E\ü ]JRGQH ] SRND]DQ\P ZWDEHOL. *. W\P ZL NV]D LP PQLHMV]D MHVW V]F]HOLQD SRPL G]\ HOHNWURG SRPLDURZ L RFKURQQ RUD]LPPQLHMV]DMHVWUy*QLFDSRWHQFMDáyZSRPL G]\HOHNWURGSRPLDURZL RFKURQQ RUD]LPPQLHMV]DMHVWJUXERüEDGDQHMSUyENL =DVWRVRZDQLH HOHNWURG\ RFKURQQHM REQL D ZSá\Z SRMHPQR FL EU]HJRZHM L Z\NOX. . . F]D ZSá\Z SRMHPQR FL SRZLHU]FKQLRZHM (IHNW\ZQR ü SLHU FLHQLD RFKURQQHJR MHVW. 8NáDG WUyMHOHNWURGRZ\ VWRVXMH VL SU]HGH ZV]\VWNLP GR SRPLDUyZ PHWRGDPL. . PRVWNRZ\PLSU]\F] VWRWOLZR FLDFKGRN+]. . . 'ODSUyEHNRJUXER FLPPGRSXV]F]DVL SRPLDU\EH]SLHU FLHQLDRFKURQQH. *. JRSRGZDUXQNLHP HEDGDQ\PDWHULDáMHVWMHGQRURGQ\. . : SU]\SDGNX HOHNWURG RNU Já\FK. UHGQLF HOHNWURG\ SRPLDURZHM QDOH*\ Z\EUDü. ]V]HUHJXPP. . 6]HURNR ü HOHNWURG\ RFKURQQHM SRZLQQD Z\QRVLü FR QDMPQLHM PP D RG. SRPLDURZ L RFKURQQ SRZLQLHQ E\ü QLH PQLHMV]\ QL* UHGQLFD HOHNWURG\ Z\VRNRQDSL FLRZHM QLH SRZLQQD E\ü PQLHMV]D QL* ]H ZQ WU]QDUHGQLFDSLHUFLHQLDRFKURQQHJR VW S SRPL G]\ HOHNWURG. PPLQLHZL NV]\RGGZXNURWQHMJUXER FLSUyENL.

(173) . ûZLF]HQLH. . 7DEHOD8NáDGWUyMHOHNWURGRZ\LZ]yUGRREOLF]DQLDSRMHPQR FLZSRZLHWU]X. . 5R]PLHV]F]HQLHHOHNWURGQDSUyENDFK. 3RMHPQR üZSRZLHWU]X). . (OHNWURG\RNU JáH. G. . J. D. &. . . . . G. %J

(174). . K. K . . ±HOHNWURGDSRPLDURZD ±HOHNWURGDRFKURQQD. ±HOHNWURGDZ\VRNRQDSL FLRZD. . G± UHGQLFDHOHNWURG\P. . . . J±V]HURNR üV]F]HOLQ\SRPL G]\HOHNWURG DSLHU FLHQLHPRFKURQQ\PP. . K±JUXER üSUyENLP. :VSyáF]\QQLN. %Z\]QDF]DP\Z]DOH*QRFLRGVWRVXQNXJKZHGáXJU\VXQNX. . . . . . . %. . . . . . . . . . . . . . . JK *. . 5\V=DOH QR üZVSyáF]\QQLND%RGVWRVXQNXJK. .

(175) . :\]QDF]DQLHSU]HQLNDOQRFLHOHNWU\F]QHM. . (OHNWURG\EH]SLHU FLHQLDRFKURQQHJR XNáDGGZXHOHNWURGRZ\

(176). . *. 6WRVXMH VL MH SU]\ F] VWRWOLZR FLDFK ZL NV]\FK QL N+] NLHG\ ]DVWRVRZDQH. *. . . PHWRG\ SRPLDURZH XQLHPR OLZLDM SU]\á F]HQLH HOHNWURG RFKURQQ\FK D XSá\ZQR ü. . *. . . SRZLHU]FKQLRZ PR QD SRPLQ ü 3RGF]DV REOLF]DQLD SU]HQLNDOQR FL HOHNWU\F]QHM. . . WU]HED XZ]JO GQLü SRMHPQR ü EU]HJRZ . . &E RUD] SRMHPQRü UR]SURV]RQ &U ]PLHU]R. Q ZVWRVXQNXGR]LHPL. . *. . :]RU\HPSLU\F]QHGRREOLF]DQLDSRMHPQR FLEU]HJRZHMZ]DOH QR FLRGNRQILJX UDFMLHOHNWURGSRGDQRZWDEHOL. . . 3RMHPQR ü UR]SURV]RQ GR RWRF]HQLD. &U QDOH*\ Z\]QDF]\ü ]D SRPRF Z]RUX HP. SLU\F]QHJR. & U ZNWyU\P. . GÂ . ±. ).

(177). G±UHGQLFDJyUQHMHOHNWURG\P &UPR*QDSU]\MüUyZQ]HUXMHOLMHMSRPLQL FLHQLHVSRZRGXMHSRG. 3RMHPQR ü. . *. F]DVREOLF]DQLDSU]HQLNDOQR FLHOHNWU\F]QHMEá GXZL NV]HJRQL . . 7DEHOD8NáDG\HOHNWURGLZ]RU\GRREOLF]DQLDSRMHPQR FLZSRZLHWU]X. . RUD]SRMHPQR FLEU]HJRZHM. . . 5RG]DMHOHNWURG. 3RMHPQR üZSRZLHWU]X. 3RMHPQR üEU]HJRZD. &). &E). . (OHNWURG\SáDVNLHRNU JáH RMHGQDNRZ\FKZ\PLDUDFK UyZQ\FKZ\PLDURPSUyENL. G. &. . . . . G. . SG ±ORJK±

(178) Â±. &E. . . K. D K. . (OHNWURG\SáDVNLHRMHGQDNRZ\FK Z\PLDUDFKPQLHMV]\FK. &E. SG H. . . ±. ±±ORJK

(179) Â. S. . RGZ\PLDUyZSUyENL G D. H. JG]LH. . *. ±RNUH ORQDZSU]\EOL HQLX. S. K. . Z]JO GQDSU]HQLNDOQR ü. . HOHNWU\F]QDSUyENL. . (OHNWURG\SáDVNLHRNU JáH RQLHMHGQDNRZ\FKZ\PLDUDFK G &E. D K. . SG H. . . . ±. ±±ORJK

(180) Â. S. .

(181) . ûZLF]HQLH. (OHNWURG\QDNOHMDQH]IROLL. *. . . . 0R QD MH VWRVRZDü Z\á F]QLH Z SU]\SDGNX EDGDQLD PDWHULDáyZ QLHQDVL NDM F\FK. . . *. ROHMHP RUD] R SU]HQLNDOQR FL QLHSU]HNUDF]DM FHM ZDUWR ü (OHNWURG\ QDOH \ SU]\. . NOHLüGRSUyENL]DSRPRF FLHQNLHMZDUVWZ\ZROQHJR RG ]DQLHF]\V]F]H. ROHMX SDUDIL. QRZHJRZD]HOLQRZHJROXEVLOLNRQRZHJR. *. . . . 1DGPLDU ROHMX QDOH \ Z\FLVQ ü ]D SRPRF ZDáND JXPRZHJR L XVXQ ü ] SUyENL. . . SU]H]Z\WDUFLHF]\VW ELEXá . .RQGHQVDWRUSRPLDURZ\GODGLHOHNWU\NyZFLHNá\FK. . . 3U]HQLNDOQR ü HOHNWU\F]Q FLHF]\ L]RODF\MQ\FK PLHU]\ VL Z VSHFMDOQLH Z\NRQD. Q\FK NRQGHQVDWRUDFK SRPLDURZ\FK GZX L WUyMHOHNWURGRZ\FK =DOHFD VL VWRVRZDQLH NRQGHQVDWRUyZWUyMHOHNWURGRZ\FK 6]F]HJyáRZ\. RSLV. NRQVWUXNF\MQ\. NRQGHQVDWRUD. SRPLDURZHJR. SU]HGVWDZLRQR. ZQRUPLH31(. :\]QDF]HQLHSU]HQLNDOQRFLHOHNWU\F]QHMZ]JO GQHM GODUy*Q\FKXNáDGyZHOHNWURG . . HU Z\]QDF]D. : XNáDG]LH WUyMHOHNWURGRZ\P SU]HQLNDOQR ü HOHNWU\F]Q Z]JO GQ . VL ]HZ]RUX. & [G & [S. HU. .

(182). JG]LH. &[G &[S. . ±QLH]QDQD SRMHPQR ü NRQGHQVDWRUD ] EDGDQ\P PDWHULDáHP MDNR GLHOHNWU\ NLHP. . ±QLH]QDQD SRMHPQR ü JHRPHWU\F]QD NRQGHQVDWRUD ] SRZLHWU]HP MDNR GLHOHNWU\ NLHP. . . . : XNáDG]LH GZXHOHNWURGRZ\P SU]HQLNDOQR ü HOHNWU\F]Q Z]JO GQ Z\]QDF]D VL ]HZ]RUX. HU. & [G &EG &U & [S. .

(183). ZNWyU\P &EG. . ± SRMHPQR ü EU]HJRZD NRQGHQVDWRUD ] EDGDQ\P PDWHULDáHP MDNR GLHOHNWU\ NLHP. & U. . ±SRMHPQR üUR]SURV]RQDGRRWRF]HQLD. 8ZDJD. *. *. &[G QDOH \ ]PLHU]\ü PRVWNLHP &[S QDOH \ REOLF]\ü ]H Z]RUX GOD SáDVNLHJR NRQGHQ. . VDWRUDSRZLHWU]QHJRGODHOHNWURGRNU Já\FK&[S WDEHOL

(184) ZV]\VWNLHZ\PLDU\ZPHWUDFK. &. î. ±. . ÂG K )

(185) ZHGáXJ .

(186) . . :\]QDF]DQLHSU]HQLNDOQR FLHOHNWU\F]QHM. 8NáDG\SRPLDURZH . . 'RSRPLDUXSRMHPQR FL ZFHOXZ\]QDF]HQLDSU]HQLNDOQR FLHOHNWU\F]QHMZ]JO G. . QHM

(187) SU]\ F] VWRWOLZR FLDFK GR N+] VWRVXMH VL SRZV]HFKQLH PHWRG\ PRVWNRZH. *. PRVWNLUy QLFRZHOXEF]WHURUDPLHQQHQSW\SX6FKHULQJD

(188) . *. 0RVWHNUy QLFRZ\=DVDGDG]LDáDQLD. *. . . : üZLF]HQLX ]DVWRVRZDQR PRVWNL Uy QLFRZH SUDFXM FH SU]\ F] VWRWOLZR FL N+] DXWRPDW\F]Q\ RUD] QDVWDZLDQ\ U F]QLH

(189) 6FKHPDW PRVWND SRND]DQR QD U\. I. VXQNX. *. . =DVDGDG]LDáDQLDPRVWNDUy QLFRZHJRMHVWQDVW SXM FDV\PHWU\F]Q\WUDQVIRUPDWRU. . *. ]RGF]HSHPZ URGNXZ\WZDU]DGZDUyZQHFRGRZLHONR FLOHF]SU]HVXQL WHZID]LH. . RQDSL FLD8L83RGZSá\ZHPW\FKQDSL üZND G\PRF]NXSá\QLHSU G. , 8 =1. . , 8 =[ =1. &1.

(190). . 51. 8 8. &[. 5[ =[. *. 5\V6FKHPDWPRVWNDUy QLFRZHJR. (. *. . . :VND QLNUyZQRZDJLPRVWNDZVND HZDUWR üUyZQ ]HUXJG\. , , . F]\OL. , , . .

(191). 3RSRGVWDZLHQLXGRUyZQDQLD

(192) UHODFML]UyZQDQLD

(193) RWU]\PDP\. 8 8 =1 =[ . VW G. *. MH HOL. . =1 =[ 8 8 8 8 . . .

(194).

(195).

(196).

(197) . ûZLF]HQLH. WR. =[ =1 .

(198). . . -H OL SUyEN U]HF]\ZLVWHJR GLHOHNWU\NX SU]HGVWDZL VL ]D SRPRF V]HUHJRZHJR. *. . XNáDGX]DVW SF]HJRWRUHODFM

(199) PR QD]DSLVDüQDVW SXM FR. &[ &1 5[ 51 1DMF]. *. .

(200). .

(201). FLHMUH]\VWRUZ]RUFRZ\PR*QDZ\VNDORZDüZVNDOLWJGLGODWHJR]PRVWND G [. PR QDRGF]\WDüEH]SR UHGQLRZDUWR FL&[LWJ. 3URJUDPüZLF]HQLD . * . =PLHU]\üSRMHPQR üSUyEHNZUy Q\FKXNáDGDFKHOHNWURG 2EOLF]\üSRMHPQR üJHRPHWU\F]Q EDGDQ\FKSUyEHN&[S. . . HUEDGDQ\FKSUyEHNGOD GZyFK. :\]QDF]\üSU]HQLNDOQR üHOHNWU\F]Q Z]JO GQ SU]\SDGNyZ. . . . D

(202) SRPLQ üSRMHPQR üEU]HJRZ &EGLUR]SURV]HQLD&U. . E

(203) XZ]JO GQLüSRMHPQR FL&EGL&U. . ZDUWRFLHUMHOLSRPLMDVL SRMHPQRFLSDVR*\WQLF]H&EGL&U :\]QDF]\ü FKDUDNWHU\VW\N SU]HQLNDOQRFL Z]JO GQHM HU FLHF]\ SRODUQHM L QLH 2EOLF]\üEá G Z]JO GQ\ L EH]Z]JO GQ\ MDNL SRSHáQLD VL SRGF]DV Z\]QDF]DQLD. SRODUQHMZIXQNFMLWHPSHUDWXU\ :\NRQDüZ\NUHV\NU]\Z\FK. H U. I 7

(204) RWU]\PDQ\FKZS. /LWHUDWXUD . 6LFL VNL=%DGDQLHPDWHULDáyZHOHNWURL]RODF\MQ\FK:17:DUV]DZD 3ROVNLH1RUP\. . 31( 0DWHULDá\ HOHNWURL]RODF\MQH VWDáH 0HWRG\ SRPLDUX SU]HQLNDOQR FL HOHNWU\F]QHM LZVSyáF]\QQLNDVWUDWGLHOHNWU\F]Q\FK 31( 0DWHULDá\ HOHNWURL]RODF\MQH FLHNáH 3RPLDU\ ZVSyáF]\QQLND VWUDW GLHOHNWU\F]Q\FK. . . SU]HQLNDOQR FLHOHNWU\F]QHMZ]JO GQHMLUH]\VW\ZR FL.

(205) 320,$5<:63Ïà&=<11,.$ 675$7',(/(.75<&=1<&+ . . 3U G Sá\Q F\ SU]H] LGHDOQ\ NRQGHQVDWRU Z\SU]HG]D Z ID]LH QDSL FLH QD W\P NRQ. . GHQVDWRU]H R N W : NRQGHQVDWRUDFK U]HF]\ZLVW\FK REVHUZXMH VL RGVW SVWZR RG. *. PQLHMV]HQL* U\V

(206) . . WHM ]DOH QR FL W]Q SU]HVXQL FLH ID]RZH PL G]\ SU GHP D QDSL FLHP MHVW ]Z\NOH. . ,. & LGHDO

(207) . ,. & U]HF]

(208) . . G. M 8. 5\V:\NUHVZVND]RZ\GODNRQGHQVDWRUDU]HF]\ZLVWHJR RUD]LGHDOQHJR. G . . . . . . W ]ZDQ\N WHPVWUDWGLHOHNWU\F]Q\FKMHVWN WHPGRSHáQLDM F\PGRZDUWR FL. SN WSU]HVXQL FLDID]RZHJRSRPL G]\VLQXVRLGDOQ\PQDSL FLHP8GRSURZDG]RQ\P. . . GREDGDQHJRPDWHULDáXDSU GHPSá\Q F\PSU]H]WHQPDWHULDá U\V

(209) . G. . ü HQHUJLL SROD HOHNWURPDJQHW\F]QHJRXOHJDSU]HPLDQLHQDFLHSáRZMHGQRVWFHREM WRFLGDQHJRPDWH. :VSyáF]\QQLNLHP VWUDW GLHOHNWU\F]Q\FK WJ QD]\ZD VL WDQJHQV N WD VWUDW GLH. . OHNWU\F]Q\FK = GHILQLFML WHQ SDUDPHWU PDWHULDáRZ\ RNUH OD MDND F]. ULDáX.

(210) . ûZLF]HQLH. . . :VSyáF]\QQLN VWUDW GLHOHNWU\F]Q\FK MHVW OLF]E QLH PD MHGQRVWNL

(211) D MHJR ZDUWR ü. . ZGLHOHNWU\NDFK ]DZLHUD VL Z SU]HG]LDOH · -H OL ZDUWR ü WJ. GU] GX ·

(212) Â. G SU]HNUDF]D MHGHQ WR. PDP\ GR F]\QLHQLD ] SyáSU]HZRGQLNLHP 1DMPQLHM VWUDWQH GLHOHNWU\NL VWDáH PDM. . ZDUWR FLWJ. ±. . . . .RQGHQVDWRU R SRMHPQR FL &[ XWZRU]RQ\ SU]H] XNáDG HOHNWURG L EDGDQ\ PDWHULDá. *. . PR QDSU]HGVWDZLüMDNRNRQGHQVDWRUEH]VWUDWQ\SRá F]RQ\ V]HUHJRZR OXE UyZQROHJOH ]UH]\VWRUHPZ]RUFRZ\P U\V

(213) . D

(214) . 5U. &U E

(215) 5V. &V. 5\V6FKHPDW\]DVW SF]HNRQGHQVDWRUDU]HF]\ZLVWHJR D

(216) XNáDGUyZQROHJá\E

(217) XNáDGV]HUHJRZ\. =DVDGD SRPLDUX WJ. G SROHJD QD ]PLHU]HQLX VNáDGRZ\FK V]HUHJRZHJR & 5

(218) OXE V. V. UyZQROHJáHJR &U 5U

(219) XNáDGX ]DVW SF]HJR NRQGHQVDWRUD ] GLHOHNWU\NLHP ]H VWUDWDPL. . . G. GLHOHNWU\F]Q\PL VWDQRZL FHJR EDGDQ SUyEN D QDVW SQLH REOLF]HQLX WJ ZHGáXJ. . QDVW SXM F\FKZ]RUyZ. ¾. GODXNáDGXUyZQROHJáHJR. WJ. ¾. . G. Z 5U &U. G. Z 5V &V .

(220). . GODXNáDGXV]HUHJRZHJR. WJ. ZNWyU\FK. Z. .

(221). SI±SXOVDFMDN WRZD. *. :]RU\

(222) L

(223) PR QD áDWZR Z\SURZDG]Lü ] GHILQLFML WJ. G MDNR IXQNFML PDWH. PDW\F]QHMQDSRGVWDZLHZ\NUHVyZZVND]RZ\FKGODVFKHPDWyZ]DVW SF]\FKNRQGHQ VDWRUDU]HF]\ZLVWHJR U\V

(224) .

(225) . 3RPLDU\ZVSyáF]\QQLNDVWUDWGLHOHNWU\F]Q\FK. . D

(226). ,&. U. E

(227). 85. . V. ,. . ,. 8&. V. G. . G 8 8. ,5. . 5\V:\NUHV\ZVND]RZHGODVFKHPDWyZ]DVW SF]\FKNRQGHQVDWRUDU]HF]\ZLVWHJR D

(228) XNáDGUyZQROHJá\E

(229) XNáDGV]HUHJRZ\. -DN Z\QLND ] Z]RUyZ

(230) L

(231) ZVSyáF]\QQLN VWUDW WJ. FLZUy*Q\VSRVyEZREXXNáDGDFK]DVW SF]\FK U\V

(232) D

(233) . G ]DOH*\ RG F] VWRWOLZR . E

(234) . G. WJ . G. WJ . Z. Z *. . G. . 5\V=DOH QR üWJ RGF] VWRWOLZR FLGODXNáDGyZ]DVW SF]\FK D

(235) UyZQROHJáHJRE

(236) V]HUHJRZHJR. *. 0R QD SRND]Dü. *H SRPL G]\ VNáDGQLNDPL V]HUHJRZHJR L UyZQROHJáHJR XNáDGX . * . ]DVW SF]HJRZ\VW SXM QDVW SXM FH]DOH QR FL. & 5U. U. &. . V. WJ G. WJ WJ. . . G. G. . 5V .

(237).

(238).

(239) . ûZLF]HQLH. 0HFKDQL]P\VWUDWZGLHOHNWU\NDFK. * . WOLZRFLRZHLWHPSHUDWXURZHWJ GPRJPLHüUy*Q\SU]HELHJZ]DOH*QRFLRGXG]LDáX SRV]F]HJyOQ\FK PHFKDQL]PyZ VWUDW 1D U\VXQNDFK L SRND]DQR GZD QDMF] FLHM Z\VW SXMFH URG]DMH VWUDW GLHOHNWU\F]Q\FK D PLDQRZLFLH VWUDW\ UHODNVDF\MQH LVWUDW\SU]HZRGQRFLRZH 3U]HELHJ ZVSyáF]\QQLND VWUDW Z IXQNFML F] VWRWOLZR FL ]DOH \ RG ]MDZLVN IL]\F]. . Q\FK]DFKRG] F\FKZGLHOHNWU\NX'R ZLDGF]DOQLH RWU]\PDQH FKDUDNWHU\VW\NL F] VWR. D

(240). . E

(241). G. WJ. WJ . G. I. 7. G. . 5\V3U]HELHJWJ GODVWUDWW\SXUHODNVDF\MQHJR. . D

(242) ZIXQNFMLWHPSHUDWXU\E

(243) ZIXQNFMLF] VWRWOLZR FL. D

(244). E

(245). G. G. WJ . WJ . 7. I. . . G. . 5\V3U]HELHJWJ GODVWUDWW\SXSU]HZRGQR FLRZHJR. . D

(246) ZIXQNFMLWHPSHUDWXU\E

(247) ZIXQNFMLF] VWRWOLZR FL.

(248) . 3RPLDU\ZVSyáF]\QQLNDVWUDWGLHOHNWU\F]Q\FK. * VL ] UXFKHP QRQLNyZ NWyU\FK ]GROQRü GR SU]H. Z! 6WUDW\ SU]HZRGQRFLRZH ZL* VL ] UXFKHP QRQLNyZ VZRERGQ\FK L Z\VW SXM Z FDá\P ]DNUHVLH F] VWRWOLZRFL -DN Z\QLND ] U\VXQNX E QDMZL NV]\ ZSá\Z VWUDW SU]HZRGQRFLRZ\FK QD FKDUDNWHU\VW\N F] VWRWOLZRFLRZ WJ G REVHUZXMH VL SU]\ QLVNLFKF] VWRWOLZRFLDFK : U]HF]\ZLVWRFL LVWQLHMH ZLHOH LQQ\FK PHFKDQL]PyZ VWUDW Z GLHOHNWU\NDFK 1DM F] FLHM Z\VW SXMH NLOND PHFKDQL]PyZ VWUDW MHGQRF]HQLH Z ]ZL]NX ] F]\P Z SUDNW\FHSU]HELHJLWJ G I Z

(249) MDNLWJ G I 7

(250) PRJE\üGODU]HF]\ZLVW\FKGLHOHNWU\ 6WUDW\ UHODNVDF\MQH ZL. PLHV]F]DQLDZGLHOHNWU\NXMHVWRJUDQLF]RQDZ\VW SXM RQHW\ONRZWHG\JG\. . . NyZEDUG]RVNRPSOLNRZDQH. *. 3U]\NáDG EDUG]LHM ]áR RQHJR XNáDGX ]DVW SF]HJR SRND]DQR QD U\VXQNX GOD GZXZDUVWZRZHJRNRQGHQVDWRUD0D[ZHOOD±:DJQHUD. . 5. &. . . H V . . . H V . &. . 5. . . . 5\V'ZXZDUVWZRZ\NRQGHQVDWRU0D[ZHOOD±:DJQHUD. LMHJRREZyG]DVW SF]\. *. 8NáDG WHQ XPR OLZLD LQWHUSUHWDFM SU]HELHJyZ G\VSHUV\MQ\FK QLHMHGQRURGQ\FK PDWHULDáyZ HOHNWURL]RODF\MQ\FK 3U]HELHJ WJ. GZ IXQNFML F] VWRWOLZRFL GOD NRQGHQ. VDWRUDGZXZDUVWZRZHJRSRND]DQRQDU\VXQNX.

(251) . ûZLF]HQLH. WJG. I. 8NáDG\SRPLDURZH. . . :V]\VWNLH PHWRG\ SRPLDURZH VWRVRZDQH GR EDGDQLD VWUDWQR FL GLHOHNWU\NyZ. *. *. . *. PR QDSRG]LHOLüQDGZLHNDWHJRULHZ]DOH QR FLRGWHJRF]\SUyENDPR H E\ü VFKD. * * WHFKQLNL SRPLDURZH ] ]DNUHVX EDUG]R PDá\FK F] 5\V=DOH*QRüWJGRGF] VWRWOLZRFL VWRWOLZRFL · +]

(252) RUD]RGF] VWRWOLZRFLVLHFLRZHMGR0+] GODNRQGHQVDWRUD0D[ZHOOD±:DJQHUD 'UXJD NDWHJRULD REHMPXMH XNáDG\ SUDFXMFH Z REV]DU]H F] VWRWOLZRFL PLNURIDOR Z\FK RUD] F] VWRWOLZRFL RSW\F]Q\FK JG]LH HOHPHQWyZ XNáDGX SRPLDURZHJR QLH PR*QDMX*WUDNWRZDüMDNRSDUDPHWUyZVNXSLRQ\FK 3RPLDU\VWUDWQRFLZ]DNUHVLHEDUG]RPDá\FKF] VWRWOLZRFLSROHJDMQDSU]\áR*H QLX GR SUyENL QDSL FLD VNRNRZHJR L UHMHVWURZDQLX SUGX áDGRZDQLD L UR]áDGRZDQLD ZIXQNFML F]DVX 3R ]DVWRVRZDQLX WUDQVIRUPDW\ )RXULHUD GR SU GRZ\FK SU]HELHJyZ F]DVRZ\FKX]\VNXMHVL SU]HELHJLF] VWRWOLZRFLRZHZVSyáF]\QQLNDVWUDWRUD]SU]HQL NDOQRFLHOHNWU\F]QHM 1DMEDUG]LHM UR]SRZV]HFKQLRQH Z SUDNW\FH LQ *\QLHUVNLHM V SRPLDU\ VWUDWQRFL Z]DNUHVLHF] VWRWOLZRFLDNXVW\F]Q\FK]DSRPRFPRVWNyZUH]\VWDQF\MQRSRMHPQR UDNWHU\]RZDQDSU]H]SDUDPHWU\VNXSLRQHF]\UR]áR RQH 'R SLHUZV]HM NDWHJRULL QDOH ±. ±. FLRZ\FK=WHJRSRZRGXPHWRG\PRVWNRZHRPyZLRQREDUG]LHMV]F]HJyáRZR. . *. 3U]\ F] VWRWOLZR FL SRZ\ HM 0+]. *DGQH PHWRG\ PRVWNRZH QLH PRJ E\ü VWR. VRZDQH]HZ]JO GXQDZ\VW SRZDQLHHIHNWyZLQGXNF\MQ\FK3RZV]HFKQLHVWRVRZDQH. . V ZyZF]DVPHWRG\UH]RQDQVRZH N+]y0+]

(253) . . *. 3U]\ F] VWRWOLZR FLDFK SRZ\ HM 0+] JG]LH SUyEND GLHOHNWU\F]QD PXVL E\ü. *. UR]SDWU\ZDQD MDNR V\VWHP R SDUDPHWUDFK UR]áR RQ\FK LVWQLHMH ZLHOH PHWRG SRPLDUR. . Z\FKNWyUHPRJ E\ü]DVWRVRZDQH:PHWRGDFKPLNURIDORZ\FKVWRVXMHVL UyZQDQLD. . WáXPLHQLD VWDá ID]RZ Já ERNRü ZQLNDQLD L MHM GáXJRü : Z\QLNX SRPLDUX W\FK SDUDPHUWyZPR*QDREOLF]\üSU]HQLNDOQRüLVWUDWQRüGLHOHNWU\NX. 0D[ZHOODGRRSLVXIDOLHOHNWURPDJQHW\F]QHMUR]FKRG] FHMVL ZEDGDQ\PGLHOHNWU\NX. . 6WUDWQR ü L SU]HQLNDOQR ü GLHOHNWU\NX ]PLHQLD WDNLH SDUDPHWU\ IDOL MDN ZVSyáF]\QQLN.

(254) . 3RPLDU\ZVSyáF]\QQLNDVWUDWGLHOHNWU\F]Q\FK. 3U]\. . F] VWRWOLZR FLDFK. JLJDKHUFRZ\FK. EDGD. . VL . . . ZáD FLZR FL. . GLHOHNWU\F]QH. . . ZRWZDUWHM SU]HVWU]HQL 0HWRG\ WH V SRGREQH GR EDGD Z SD PLH RSW\F]Q\P 3ROHJDM. RQH QD EDGDQLX SU]HSXV]F]DQLD L RGELFLD IDOL HOHNWURPDJQHW\F]QHM 0HWRG\ RSW\F]QH. *. . . XPR OLZLDM SRPLDU\ ZVSyáF]\QQLND VWUDW SU]\ F] VWRWOLZR FL RG GR *+] ]Z\NRU]\VWDQLHPUH]RQDWRUyZRSW\F]Q\FK. 0HWRG\PRVWNRZH 3RGVWDZRZ\PPRVWNLHPVWRVRZDQ\PGRSRPLDUyZ]DUyZQRZVSyáF]\QQLNDVWUDW. . MDN L SU]HQLNDOQR FL HOHNWU\F]QHM Z SDVPLH RG +] GR 0+] MHVW PRVWHN W\SX 6FKHULQJD NWyUHJR VFKHPDW SRND]DQR QD U\VXQNX : XNáDG]LH W\P SUyEND MHVW. . SU]HGVWDZLRQD ]D SRPRF V]HUHJRZHJR XNáDGX ]DVW SF]HJR . 5[ &[ .

(255) QDWRPLDVW. &Q. SU]HGVWDZLDEH]VWUDWQ\NRQGHQVDWRUZ]RUFRZ\. &[. &Q. 5[ ' 5. 5. &. 5\V3RGVWDZRZ\VFKHPDWPRVWND6FKHULQJD. . :DUXQHNUyZQRZDJLPRVWND6FKHULQJDMHVWQDVW SXM F\. =Q = = [= W]Q LORF]\Q\ LPSHGDQFML UDPLRQ PRVWND OH. .

(256). *F\FK QDSU]HFLZ VLHELH PDM E\ü VRELH. UyZQH 3RSRGVWDZLHQLXGRZ]RUX

(257) RGSRZLHGQLFKLPSHGDQFMLRWU]\PXMHP\. . MZ &Q. 5. § ¨ ¨ ©. 5[. . . MZ & [. · ¸ ¸ ¹. § ¨ ¨ ©. 5. MZ & . · ¸ ¸ ¹.

(258).

(259) . ûZLF]HQLH. . 3RSRUyZQDQLX]HVRE F]. FLU]HF]\ZLVW\FKLXURMRQ\FKRWU]\PXMHP\UHODFMH. 5[ 5 & &Q RUD]. & [ &Q 5 5.

(260).

(261). . :VSyáF]\QQLNVWUDWSUyENLZ\QRVL. WJ. Z & [ 5[. G[. . Z 5& .

(262). . . 1LHSHZQR ü SRPLDUyZ PRVWNDPL SU GX SU]HPLHQQHJR Z\QLND ] GRNáDGQR FL HOH PHQWyZ PRVWND ZSá\ZX V]NRGOLZ\FK VSU]. . . *H. . (. F]XáR FL ZVND QLND UyZQRZDJL. (. ZDUWR FLQDSL FLD]DVLODM FHJR1DSL FLHSURJRZHZVND QLNDUyZQRZDJLSRZLQQRE\ü. (. . MDNQDMPQLHMV]HU] GXP9yP9ZVND QLNSRZLQLHQE\üVHOHNW\ZQ\W]QSUDFXM F\QD. . . *. Z\EUDQHM F] VWRWOLZR FL *HQHUDWRU ]DVLODM F\ PRVWHN QLH SRZLQLHQ ]DZLHUDü Z\ V]\FKKDUPRQLF]Q\FK. . QH MDNR QLVNRQDSL FLRZH SUDFXMFH Z SU]HG]LDOH F] VWRWOLZRFL RG +] GR N+] 0R*QD WDN*H VSRWNDü VSHFMDOQH Z\NRQDQLD PRVWNyZ WHJR W\SX SUDFXM FH D* GR F] VWRWOLZRFL 0+] DOH ] REQL*RQ GRNáDGQRFL 1DSL FLD ]DVLODMFH WDNLFK PRVWNyZ Z\QRV]NLONDG]LHVLWZROWyZ ,QQRGPLDQPRVWND6FKHULQJDMHVWPRVWHNZ\VRNRQDSL FLRZ\SUDFXMF\SU]\QDSL FLDFKU] GXVHWHNNLORZROWyZDOHSU]\MHGQHMF] VWRWOLZRFLQDMF] FLHMOXE+] : XNáDGDFK PRVWNyZ SUGX SU]HPLHQQHJR GX*\ ZSá\Z QD GRNáDGQRü SRPLDUX PDM SRMHPQRFL SDVR*\WQLF]H &] FLRZR LFK V]NRGOLZ\ ZSá\Z PR*QD RJUDQLF]\ü SU]H] HNUDQRZDQLH JDá ]L PRVWND &DáNRZLWD HOLPLQDFMD SRMHPQRFL SDVR*\WQLF]\FK MHVW PR*OLZD Z EDUG]R VNRPSOLNRZDQHM ZHUVML PRVWND ]DZLHUDM FHJR GRGDWNRZH JD á ]LHNRPSHQVXMFH W]ZPRVWHNRPLRUDPLHQQ\

(263) ,QQ RGPLDQ PRVWNyZ V PRVWNL WUDQVIRUPDWRURZH Uy*QLFRZH

(264) 0RVWNL WH SUDFXM Z ]DNUHVLH RG +] GR 0+] 6FKHPDW WDNLHJR PRVWND SU]HGVWDZLRQR QD . 'RNáDGQR ü SUHF\]\MQ\FK PRVWNyZ 6FKHULQJD VL JD r 0RVWNL WH V EXGRZD. U\VXQNX. 8. 8. . ,. =[. ,. =Q.

(265) . 3RPLDU\ZVSyáF]\QQLNDVWUDWGLHOHNWU\F]Q\FK. . ( PRVWND ZáF]DP\ EDGDQ SUyEN Z GUXJ Z]RU]HF SRMHPQRFL PRVWHN GR VWDQX UyZQRZDJL NWyUD SROHJD QD ]UyZQDQLX SU GyZ Sá\QF\FK SU]H] ZVND(QLN:DUXQHNUyZQRZDJLPRVWNDUy*QLFRZHJRMHVWQDVW SXMF\ : MHGQ JDá. RUD] UH]\VWDQFML SRá F]RQH V]HUHJRZR ]H VRE 5HJXOXM F Z]RUFDPL GRSURZDG]DP\. , , JG]LH. , 8 =[. . .

(266). , 8 =Q.

(267). . 3RZVWDZLHQLXGRUyZQDQLD

(268) UHODFML

(269) RWU]\PXMHP\. 8 8 =[ =Q 1DMF]. FLHMSU]\MPXMHVL *H8. 8 =[ =Q. . . *. ]F]HJRZ\QLND H. .

(270). ZWHG\. .

(271). .

(272). & [ &Q 5 [ 5Q. RUD]. WJ. . Z & [ 5[. G[. *.

(273). Z &Q 5Q .

(274). . =DOHW PRVWNyZWHJRW\SXMHVWGX DGRNáDGQR üSRPLDUXRUD]PDá\ZSá\ZSRMHP. . *. QR FLSDVR \WQLF]\FK. * . * QHJR SRGáF]HQLD SUyENL Z XNáDG]LH WUyMHOHNWURGRZ\P GR PRVWND Uy *QLFRZHJR SRND. 3U]\ SUHF\]\MQ\FK SRPLDUDFK VWRVXMH VL XNáDG WUyMHOHNWURGRZ\ XPR OLZLDM F\. HOLPLQDFM SRMHPQR FL SDVR \WQLF]\FK EU]HJRZHM L UR]SURV]RQHM

(275) 6FKHPDW SRSUDZ. ]DQRQDU\VXQNX. &. & . Q. [. 5. Q.

(276) . ûZLF]HQLH. 8NáDG\SRPLDURZHVWRVRZDQHZüZLF]HQLX *. . 3RPLDU\QDOH \Z\NRQDüZXNáDG]LHSRPLDURZ\PZVND]DQ\PSU]H]SURZDG] FH. *. . JRüZLF]HQLH3U]HGUR]SRF] FLHPSRPLDUyZQDOH \]DSR]QDüVL ]LQVWUXNFM REVáXJL. . PRVWNDQDNWyU\PE G Z\NRQ\ZDQHSRPLDU\. 0RVWHN6FKHULQJD06 6FKHPDW PRVWND SU]HGVWDZLRQR QD U\VXQNX : VNáDG XNáDGX SRPLDURZHJR. . PRVWNDZFKRG] D

(277) JHQHUDWRUVLQXVRLGDOQ\*06. . . . E

(278) PRVWHNF]WHURUDPLHQQ\]XNáDGHPZ]RUFyZRUD]Zá F]RQ SUyEN . (. F

(279) VHOHNW\ZQ\ZVND QLNUyZQRZDJL:06. . &. &. Q. [. 5 &. 5. . . &. . . 5\V6FKHPDWXNáDGXSRPLDURZHJR]PRVWNLHP06. *. . *. :\UD HQLD

(280) L

(281) SRGDM ZDUXQNL UyZQRZDJL SU]\ ]DáR HQLX EUDNX SR. . *. . . MHPQR FL SDVR \WQLF]\FK : U]HF]\ZLVWR FL RQH Z\VW SXM L SRGF]DV EDUG]R GRNáDG. *. Q\FK SRPLDUyZ QDOH DáRE\ MH XZ]JO GQLü Z ZDUXQNDFK UyZQRZDJL PRVWND SDWU] LQ VWUXNFMDREVáXJLPRVWND

(282) . *. 0RVWHNUy QLFRZ\$. . =HVWDZSRPLDURZ\$ U\V

(283) VNáDGDVL ]QDVW SXM F\FKHOHPHQWyZ.

(284) . 3RPLDU\ZVSyáF]\QQLNDVWUDWGLHOHNWU\F]Q\FK. . D

(285) PRVWNDSRMHPQR FLRZHJRW\SX$ E

(286) JHQHUDWRUDW\SX$. (. F

(287) ZVND QLNDUyZQRZDJLW\SX$. & & &. . . Q. 5 5 5. . . Q. &. [. . 5\V8SURV]F]RQ\VFKHPDW]HVWDZXSRPLDURZHJR$. 3RPLDU\GLHOHNWU\NyZFLHNá\FK . 'R SRPLDUX VWUDWQR FL GLHOHNWU\NyZ FLHNá\FK VWRVXMH VL VSHFMDOQ\ NRQGHQVDWRU. . *. . SRPLDURZ\%DGDQ FLHF]QDOH \ZOHZDüGRNRQGHQVDWRUDSRPLDURZHJRLGRá F]\üJR GRPRVWNDZPLHMVFHSUyENLSRPLDURZHM. . . . .ROHMQR ü F]\QQR FL SU]\ EDGDQLDFK VWUDWQR FL Z IXQNFML WHPSHUDWXU\ MHVW QDVW . . SXM FD. . 3XVWHLF]\VWHQDF]\QLHSRPLDURZHXPLH FLüZVXV]DUFHLQDJU]HZDüQLHNUyFHM. *. QL PLQXW. . :\M üQDF]\QLHLV]\ENRQDSHáQLüEDGDQ\PROHMHP. *. 3U]H]SRUXV]DQLHQDF]\QLHPQDOH \VSRZRGRZDüV]\EV]HZ\PLHV]DQLHVL ROHMX LZ\UyZQDQLHWHPSHUDWXU\. *. 'R RGSRZLHGQLHJR RWZRUX ] ERNX QDF]\QLD SRPLDURZHJR

(288) ZáR \ü F]XMQLN. WHUPRPHWUXRSRURZHJRL]PLHU]\üWHPSHUDWXU . . 1DF]\QLHSRGá F]\üGRPRVWNDLZ\NRQDüSRPLDU 6SRVyEZ\NRQDQLDSRPLDUyZV]F]HJyáRZRRSLVDQRZQRUPLH31±(± 3R]DNR. F]HQLXSRPLDUyZQDF]\QLHSRPLDURZHUR]NU FLüLVWDUDQQLHXP\ü.

(289) . ûZLF]HQLH. 3URJUDPüZLF]HQLD *. 1DáR \ü HOHNWURG\ ] IROLL DOXPLQLRZHM QD GRVWDUF]RQH SUyENL GLHOHNWU\NyZ VWD á\FK :\NRQDü SRPLDU\ ZVSyáF]\QQLND VWUDW WJ. / Z IXQNFML F] VWRWOLZRFL QD SU]\. JRWRZDQ\FKSUyENDFKGLHOHNWU\NyZVWDá\FKLXNáDGDFKPRGHORZ\FK. /. :\NRQDüSRPLDU\ZVSyáF]\QQLNDVWUDWWJ ROHMXWUDQVIRUPDWRURZHJRZIXQNFML WHPSHUDWXU\. /LWHUDWXUD . &HOL VNL = 0DWHULDáR]QDZVWZR HOHNWURWHFKQLF]QH 2ILF\QD :\GDZQLF]D 3ROLWHFKQLNL :DUV]DZVNLHM :DUV]DZD %DUWQLNDV 5 (QJLQHHULQJ GLHOHFWULFV 9RO ,, % (OHFWULFDO 3URSHUWLHV RI 6ROLG ,QVXODWLQJ 0DWHULDOV 0HDVXUHPHQW7HFKQLTXHV$6703KLODGHOSKLD. . 6LFL VNL=%DGDQLHPDWHULDáyZHOHNWURL]RODF\MQ\FK:17:DUV]DZD 3ROVNLH1RUP\. . 31( 0DWHULDá\ HOHNWURL]RODF\MQH VWDáH 0HWRG\ SRPLDUX SU]HQLNDOQR FL HOHNWU\F]QHM L ZVSyá F]\QQLNDVWUDWGLHOHNWU\F]Q\FK 31( 0DWHULDá\ HOHNWURL]RODF\MQH FLHNáH 3RPLDU\ ZVSyáF]\QQLND VWUDW GLHOHNWU\F]Q\FK. . . SU]HQLNDOQR FLHOHNWU\F]QHMZ]JO GQHMLUH]\VW\ZQR FL.

(290) %$'$1,(:<75=<0$à2&,(/(.75<&=1(. . . . 3U]HELFLH HOHNWU\F]QH ]JRGQLH ] RERZL ]XM F QRUP 31,(& GRW\F] F EDGD. . . SU]\ F] VWRWOLZR FL VLHFLRZHM MHVW GHILQLRZDQH MDNR XWUDWD SU]\QDMPQLHM. . . . FKZLORZD ZáD FLZR FL HOHNWURL]RODF\MQ\FK R URGND SRG ZSá\ZHP QDW. *HQLD. SROD. HOHNWU\F]QHJR. ,ORUD] QDSL FLD SU]HELFLD QDSL FLH SU]\ NWyU\P QDVW SXMH SU]HELFLH Z ]QRUPDOL. *. . FLDPL SU]HZRG]F\PL HOHNWURGDPL

(291) GR NWyU\FK GRSURZDG]RQH MHVW QDSL FLH MHVW GHILQLRZDQ\MDNRZ\WU]\PDáRüHOHNWU\F]QD>31,(&@ 1D Z\]QDF]DQ ZDUWRü Z\WU]\PDáRFL HOHNWU\F]QHM PDWHULDáX PRJ PL G]\ LQ Q\PLPLHüZSá\ZQDVW SXMFHF]\QQLNL 5RG]DM VWRVRZDQHJR QDSL FLD SURELHUF]HJR VWDáH SU]HPLHQQH LPSXOVRZH 6SRVyELSU GNRüSRGQRV]HQLDQDSL FLDRUD]F]DVSU]\áR*HQLDQDSL FLD 8NáDG JHRPHWULD

(292) Z\PLDU\SRZLHU]FKQLHJUDQLF]QHSU]HZRGQRüFLHSOQDHOHN WURG SURELHUF]\FK 3RZLHU]FKQLD OXE REM WRü SRPL G]\ HOHNWURGDPL SRGGDQD RGG]LDá\ ZDQLXPDNV\PDOQHMZDUWRFLQDW *HQLDSRODHOHNWU\F]QHJR±W]ZHIHNWUR]PLDURZ\ 'HIHNW\ VWUXNWXU\ MHGQRURGQRü PDWHULDáX ZVW SQH QDSU *HQLD PHFKDQLF]QH RUD]]DQLHF]\V]F]HQLDZWUFLQ\JD]RZHLZLOJRü :DUXQNL RWRF]HQLD WHPSHUDWXUD FLQLHQLH L ZLOJRWQRü :áDFLZRFL HOHN WU\F]QHLFLHSOQHRWDF]DMFHJRURGRZLVND :\WU]\PDáRü HOHNWU\F]QD ZL NV]RFL PDWHULDáyZ PR*H E\ü Z WUDNFLH SRPLDUX REQL*RQD SU]H] Z\áDGRZDQLD SRZLHU]FKQLRZH Z\áDGRZDQLD GU]HZLDVWH D Z SU]\ SDGNXQDSL FLDVWDáHJR±SU]H]HIHNW\HOHNWURFKHPLF]QH :Sá\Z ZV]\VWNLFK Z\PLHQLRQ\FK F]\QQLNyZ QDOH *\ XZ]JO GQLü SRGF]DV EDGD PDWHULDáyZOXEXNáDGyZL]RODF\MQ\FKFRGRNWyU\FKQLHPDVL GRZLDGF]HQLD : SU]\SDGNX XNáDGyZ HOHNWURG ]DSHZQLDMF\FK SU]HELFLH Z PLHMVFX UyZQRPLHU ]RZDQ\FK ZDUXQNDFK EDGDQLD OXE Z WUDNFLH X \WNRZDQLD

(293) L RGOHJáR FL PL G]\ F] . ¾ ¾ ¾ ¾. QHJR UR]NáDGX SROD HOHNWU\F]QHJR XNáDG SáDVNL OXE VSHFMDOQLH SU]\JRWRZ\ZDQH XNáD. . G\ GR Z\]QDF]DQLD W]Z Z\WU]\PDáR FL HOHNWU\F]QHM ZHZQ WU]QHM

(294) GR Z\]QDF]HQLD. . . ZDUWR FLZ\WU]\PDáR FLHOHNWU\F]QHM(SNRU]\VWDVL ]HZ]RUX 8 (. S. S. D. .

(295).

(296) . ûZLF]HQLH. ZNWyU\P. 8S. ±QDSL FLHSU]HELFLD. D. ±RGVW SHOHNWURG. *. . 3U]\SU]HELFLXZ\Uy QLDVL QDVW SXM FHHWDS\SU]HELFLD D

(297) SURFHV\SU]HGSU]HELFLRZH. . . E

(298) UR]ZyMZ\áDGRZDQLDGRSRZVWDQLDNDQDáXSU]HZRG] FHJR]ZLHUDM FHJRHOHNWURG\. . F

(299) Z\áDGRZDQLHJáyZQHZ\QLNDM FH ] QHXWUDOL]DFML áDGXQNX HOHNWU\F]QHJR NDQDáX. . ]ZLHUDM FHJRHOHNWURG\. . *. :DUWR ü QDSL FLD SU]HELFLD GOD WHJR VDPHJR PDWHULDáX ]DOH \ RG PHFKDQL]PX. . *. SURZDG] FHJR GR SU]HELFLD : SU]\SDGNX GLHOHNWU\NyZ VWDá\FK Z\Uy QLD VL QDVW . . SXM FHPHFKDQL]P\SU]HELFLD. 3URFHV\HOHNWURQRZH ZOLWHUDWXU]HWHFKQLF]QHMF] VWRQD]\ZDQHPHFKDQL]PHP HOHNWU\F]Q\P

(300) &LHSOQH (OHNWURPHFKDQLF]QH -RQL]DF\MQH 6WDU]HQLRZH $G 0HFKDQL]P HOHNWU\F]Q\ SU]HELFLD SROHJD QD ]QLV]F]HQLX PDWHULDáX SURFHVD PLHOHNWURQRZ\PL HOHNWURQRZDMRQL]DFMD]GHU]HQLRZDSURFHV\HPLVMLSRORZHMSU]H. . . ELFLDZROQ\FKSU]HVWU]HQL±ZQ NJD]RZ\FK

(301) ]DFKRG] F\PLZEDUG]RNUyWNLPF]DVLH. . NLHG\LQQHPHFKDQL]P\QLHPRJ VL UR]ZLQ ü $G0HFKDQL]PFLHSOQ\SU]HELFLDMHVWSRZRGRZDQ\]DFKZLDQLHPUyZQRZDJLFLHSO. . QHMSRPL G]\FLHSáHPZ\G]LHODQ\PZPDWHULDOHZVNXWHNVWUDWGLHOHNWU\F]Q\FKD]GROQR . . FL SRFKáDQLDQLDFLHSáDSU]H]PDWHULDáLRGGDZDQLDJRGRRWRF]HQLD2GG]LDá\ZDQLDFLHSOQH. . * $G ,VWQLHMH ZLHOH FKDUDNWHU\VW\N ZL*F\FK ZáDFLZRFL PHFKDQLF]QH L HOHN WU\F]QHPDWHULDáyZ:\VRNLHSROHHOHNWU\F]QHSRZRGXMHSRZVWDQLHEDUG]RGX *\FKVLá HOHNWURVWDW\F]Q\FKGHIRUPXMF\FKPDWHULDá $G0HFKDQL]PMRQL]DF\MQ\SRZVWDMHZyZF]DVJG\Z\VW SXMZ\áDGRZDQLDQLH ]XSHáQH Z V]F]HOLQDFK JD]RZ\FK OXE PLHMVFDFK ]QDF]QLH ]ZL NV]RQHJR QDW *HQLD SROD HOHNWU\F]QHJR QLHMHGQRURGQRFL ]DQLHF]\V]F]HQLD