TATYANA CHIGINTCEVA
South Ural State University (National Research University)
Êðåîëèçîâàííûå òåêñòû â ñîâðåìåííîé
ðóññêîé ëèòåðàòóðå
Creolized Texts in Modern Russian Literature
S³owa kluczowe: kreolizacja, rysunek autorski, sk³adnik ikoniczny, werbalne i niewerbalne rodki.
Key words: creolization, authors drawing, iconic feature, verbal and non--verbal means. Ðîñò êîëè÷åñòâà âèçóàëüíîé èíôîðìàöèè â ñîâðåìåííîé êîììóíèêàöèè âûçûâàåò çàêîíîìåðíûé èíòåðåñ ó÷åíûõ ê ïàðàëèãâèñòè÷åñêèì (íåâåð-áàëüíûì) ñðåäñòâàì, êîòîðûå ñîïðîâîæäàþò ïèñüìåííóþ ðå÷ü.  ñâÿçè ñ ïåðåðàñïðåäåëåíèåì â ïèñüìåííîé ðå÷è ôóíêöèé âåðáàëüíûõ è íåâåðáàëüíûõ êîìïîíåíòîâ ïîÿâëÿþòñÿ ñåìèîòè÷åñêè îñëîæíåííûå òåêñòû, îðãàíèçîâàííûå êîìáèíàöèåé åñòåñòâåííîãî ÿçûêà ñ ýëåìåíòàìè äðóãèõ çíàêîâûõ ñèñòåì. Äëÿ òàêèõ òåêñòîâ èñïîëüçóåòñÿ òåðìèí «êðåîëè-çîâàííûå òåêñòû», ïîä êîòîðûìè ìû âñëåä çà Þ. À. Ñîðîêèíûì è Å. Ô. Òàðàñîâûì áóäåì ïîíèìàòü «òåêñòû, ôàêòóðà êîòîðûõ ñîñòîèò èç äâóõ íåãîìîãåííûõ ÷àñòåé (âåðáàëüíîé ÿçûêîâîé (ðå÷åâîé) è íåâåðáàëüíîé (ïðèíàäëåæàùåé ê äðóãèì çíàêîâûì ñèñòåìàì, íåæåëè åñòåñòâåííûé ÿçûê)»1. Ïðè ñîçäàíèè êðåîëèçîâàííûõ òåêñòîâ èñïîëüçóþòñÿ ñðåäñòâà ðàçíûõ ñåìèîòè÷åñêèõ ñèñòåì: âåðáàëüíûå (íàäïèñü/ïîäïèñü, âåðáàëüíûé òåêñò) è èêîíè÷åñêèå2 (ðèñóíîê, ôîòîãðàôèÿ, òàáëèöà), îáðàçóþùèå âèçóàëüíîå è ôóíêöèîíàëüíîå öåëîå.  ðàçíûõ òèïàõ òåêñòîâ îíè âñòðå÷àþòñÿ â ðàçëè÷íûõ ñîîòíîøåíèÿõ. Ñîâðåìåííàÿ ôèëîñîôèÿ è êóëüòóðîëîãèÿ, îñîçíàâàÿ ïðîèçîøåäøèé âèçóàëüíûé ïîâîðîò, âàæíåéøèì êîìïîíåíòîì êðåîëèçîâàííîãî òåêñòà ïðèçíàþò èçîáðàæåíèå, êîòîðîå äîïîëíÿåòñÿ âåðáàëüíûìè ñðåäñòâàìè. 1 Þ. À. Ñîðîêèí, Å. Ô. Òàðàñîâ, Êðåîëèçîâàííûå òåêñòû è èõ êîììóíèêàòèâíàÿ ôóíêöèÿ, «Îïòèìèçàöèÿ ðå÷åâîãî âîçäåéñòâèÿ», Ìîñêâà 1990, ñ. 180181. 2 Àìåðèêàíñêèé ôèëîñîô è ìàòåìàòèê ×. Ïèðñ âïåðâûå ðàçðàáîòàë ïîíÿòèå èêîíè÷åñêèé çíàê, êîòîðûé, ñîãëàñíî îïðåäåëåíèþ ó÷åíîãî, ìîæåò áûòü ïðåäñòàâëåí ôîòîãðàôèÿìè, ñõåìàìè, òàáëèöàìè è ò.ï.
Èññëåäóÿ ñîâðåìåííîå èñêóññòâî, îðèåíòèðîâàííîå íà âèçóàëüíóþ èíôîðìàöèþ, èçâåñòíûé ôèëîñîô Á. Ãðîéñ óòâåðæäàåò, ÷òî «îòíîøåíèå ìåæäó èçîáðàæåíèåì è òåêñòîì èçìåíèëîñü. Ðàíüøå êàçàëîñü âàæíûì õîðîøî êîììåíòèðîâàòü èçîáðàæåíèå. Ñåãîäíÿ âàæíî õîðîøî èëëþñò-ðèðîâàòü òåêñò»3. Îïûòû ïî èíòåãðàöèè ÿçûêà è èçîáðàæåíèÿ, ïî åãî ìíåíèþ, ÿâëÿþòñÿ ïîïûòêîé ãëóáæå ïðîíèêíóòü â ïðîñòðàíñòâî êàðòèíû, ÷òîáû îáíàðóæèòü òàì âûòåñíåííûé ÿçûê, êîòîðûé ñêðûò ïîä èçîáðà-æåíèåì4. Äðóãèå èññëåäîâàòåëè îòìå÷àþò, ÷òî «ñìûñë èêîíè÷åñêîãî çíàêà íå âñåãäà òàê îò÷åòëèâ, êàê äóìàþò, è ïîäòâåðæäàåòñÿ ýòî òåì, ÷òî â áîëü-øèíñòâå ñëó÷àåâ åãî ñîïðîâîæäàåò ïîäïèñü; äàæå áóäó÷è óçíàâàåìûì, èêîíè÷åñêèé çíàê ìîæåò òîëêîâàòüñÿ íåîäíîçíà÷íî è ïîýòîìó òðåáóåò, êîãäà íóæíî òî÷íî çíàòü, î ÷åì èäåò ðå÷ü, çàêðåïëåíèÿ â ñëîâåñíîì òåêñòå»5. Ýòó ìûñëü ïîäòâåðæäàþò è ðàññóæäåíèÿ Ì. ßìïîëüñêîãî: «Ñëîâî ïåðâè÷íî ïî îòíîøåíèþ ê èçîáðàæåíèþ. Èçîáðàæåíèÿ ïîëó÷àþò ýíåðãèþ îò ñëîâà, à íå íàîáîðîò»6. Ïîäîáíûå ðàññóæäåíèÿ ïîçâîëÿþò óáåäèòüñÿ â òîì, ÷òî ðèñóíîê è âåðáàëüíûé òåêñò â ñîâðåìåííîé êóëüòóðå äîëæíû âîñïðèíèìàòüñÿ êàê åäèíîå öåëîå.  ëèòåðàòóðå, òàêèì îáðàçîì, ñîçäàåòñÿ èëëþçèÿ àâòîðñêîãî ïðèñóòñòâèÿ è ïðè÷àñòíîñòè ÷èòàòåëÿ òâîð÷åñêîìó ïðîöåññó. Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî èññëåäîâàòåëè äàâíî îáðàùàþòñÿ ê èçó÷åíèþ êðåîëèçîâàííûõ òåêñòîâ, ñîîòíåñåíèå èêîíè÷åñêîãî êîìïîíåíòà ñ âåðáàëü-íûì òåêñòîì â õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðå îñòàåòñÿ ìàëîèçó÷åíâåðáàëü-íûì. Áîëüøàÿ ÷àñòü èññëåäîâàíèé ïîñâÿùåíà îáçîðó òåðìèíîëîãèè, âûäåëåíèþ è èçó÷åíèþ êîìïîíåíòîâ êðåîëèçîâàííîãî òåêñòà, êëàññèôèöèðîâàíèþ êðåîëèçîâàííûõ òåêñòîâ, ñïåöèôèêå èõ âîñïðèÿòèÿ.  ëèòåðàòóðîâåäåíèè êðåîëèçîâàííûå òåêñòû èçó÷àþòñÿ ñðàâíèòåëüíî íåäàâíî, â îñíîâíîì íà ìàòåðèàëå òâîð÷åñòâà ïèñàòåëåé XIXXX âåêà: À. Ïóøêèíà (Ð. Â. Èåçóèòîâà, 1991, Ã. À. Íåâåëåâ, 1993, Ñ. À. Ôîìè÷åâ, 1993, Ò. Ã. Öÿâëîâñêàÿ, 1960), Ô. Äîñòîåâñêîãî (Ê. Áàðøò, 1996, Ï. Òîðîï, 1983), Â. Õëåáíèêîâà (Ð. Â. Äóãàíîâ, 1987), À. Êðó÷åíûõ è Å. Ãóðî (Å. Áîáðèíñêàÿ, 2000), À. Ðåìèçîâà (À. Ì. Ãðà÷åâà, 1992, Å. Îáàòíèíà, 2003) è äð. Èññëåäîâàíèÿ, ïîñâÿùåííûå àíàëèçó àâòîðñêèõ ðèñóíêîâ â ñîâðåìåí-íîé ëèòåðàòóðå, ïîêà îòñóòñòâóþò. 3 Á. Ãðîéñ, Ïîëèòèêà ïîýòèêè, Ìîñêâà, ÎÎÎ «Àä Ìàðãèíåì Ïðåññ» 2013, ñ. 166. 4 Òàì æå, ñ. 186. 5 Ó. Ýêî. Îòñóòñòâóþùàÿ ñòðóêòóðà. Ââåäåíèå â ñåìèîëîãèþ [ïåðåâ. ñ èòàë. À. Ã. Ïîãî-íÿéëî è Â. Ã. Ðåçíèê], Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, ÒÎÎ ÒÊ «Ïåòðîïîëèñ» 1998, ñ. 133134. 6 Ì. Á. ßìïîëüñêèé, Íîâàÿ êîíôèãóðàöèÿ êóëüòóðû è ïîýçèÿ, ýëåêòðîííûé ðåñóðñ, ðåæèì äîñòóïà: <http://www.colta.ru/docs/20809> [äàòà äîñòóïà: 10.01.2014, ñ. 402].
Ò. Ô. Ñåìüÿí, èññëåäóÿ ñèíòåç âåðáàëüíîãî è èêîíè÷åñêîãî êàê ïðèíöèï âèçóàëèçàöèè ïðîçàè÷åñêîãî òåêñòà, ñïðàâåäëèâî ïðåäëàãàåò äåëèòü êðåî-ëèçîâàííûå òåêñòû íà äâå ãðóïïû. «Ïåðâàÿ ãðóïïà ýòî ñîáñòâåííî àâòîðñêèå ðèñóíêè, âûïîëíåííûå â íàðî÷èòî ïðèìèòèâèñòñêîé òåõíèêå, â ìàíåðå îò ðóêè, âòîðàÿ ïðîèçâåäåíèÿ, âèçóàëèçèðîâàííûå ôîòîãðàôèÿìè, ãàçåòíûìè ìàòåðèàëàìè, ò. å. âèçóàëüíûìè ñâèäåòåëüñòâàìè ýïîõè»7.  ñîâðåìåííîé ëèòåðàòóðå ôåíîìåí êðåîëèçàöèè ÿâëÿåòñÿ îäíîé èç âèçóàëüíî-ñòèëåâûõ ñòðàòåãèé. Ýòî ñâÿçàíî òàêæå è ñ âñïëåñêîì ëèòå-ðàòóðíîãî òâîð÷åñòâà ðîññèéñêèõ õóäîæíèêîâ (âòîðàÿ ïîëîâèíà 1990-õ íà÷àëà 2000-õ ãîäîâ). «Ðå÷ü èäåò íå òîëüêî î òâîð÷åñòâå Ä. À. Ïðèãîâà, Ìèõàèëà Ãðîáìàíà, Þðèÿ Ëåéäåðìàíà, Ïàâëà Ïåïïåðøòåéíà, Ãîðà ×àõàëà èëè Àëåêñàíäðà Áðåíåðà àâòîðîâ, êîòîðûå äàâíî «ïîçèöèîíèðóþò» ñåáÿ â áîëåå èëè ìåíåå ðàâíîé ñòåïåíè êàê ëèòåðàòîðû è àâòîðû èçîáðàçèòåëüíûõ (ïðîñòðàíñòâåííûõ) ïðîèçâåäåíèé.  êîíöå 90-õ ñòàëà èíòåíñèâíî ïóáëèêîâàòüñÿ ýññåèñòèêà è ïðîçà Ñåìåíà Ôàéáèñîâè÷à, ëèðè÷åñêèå è ìåìóàðíûå òåêñòû Âèêòîðà Ïèâîâàðîâà è Ãðèøè Áðóñêèíà àâòîðîâ, êîòîðûå äî ýòîãî âîñïðèíèìàëèñü êàê ÷èñòûå õóäîæíèêè»8. Ñïèñîê ñîâðåìåííûõ ïèñàòåëåé-õóäîæíèêîâ ìîæíî ïðîäîëæèòü: Â. Áîðîäèí, Ñ. Ñïèðèõèí, À. Îéêî, Ï. Àíäðóêîâè÷, Ð. Ëåâ÷èí, Ä. Çèìèí, Ý. Êóë¸ìèí, À. Áèëüæî. Ôåíîìåí êðåîëèçàöèè îñîáåííî ïîêàçàòåëüíûì ÿâëÿåòñÿ â òâîð÷åñòâå ïèñàòåëåé, íå èìåþùèõ õóäîæåñòâåííîãî îáðà-çîâàíèÿ: À. Èëè÷åâñêèé, Ì. Áîðîäèí, À. Î÷åðòÿíñêèé, Ë. Ãîðàëèê, À. Ñåí--Ñåíüêîâ, Î. Ìóõèíà, Ä. Îñîêèí è äð.  ïðîöåññå èññëåäîâàíèÿ òâîð÷åñòâà ñîâðåìåííûõ ïèñàòåëåé áûëè îáíàðóæåíû îáùèå ñòðàòåãèè ðàáîòû ñ òåêñòîì. Äîìèíèðóþùåé âèçóà-ëüíîé òåíäåíöèåé ñîâðåìåííîé ëèòåðàòóðû ÿâëÿåòñÿ ðàáîòà ñ ðàñïî-ëîæåíèåì òåêñòà íà ñòðàíèöå. Àêòóàëüíàÿ ëèòåðàòóðà ðàñøèðÿåò øðè-ôòîâûå âîçìîæíîñòè, îòêàçûâàÿñü îò èñïîëüçîâàíèÿ ïðîïèñíûõ áóêâ, ïðèìåíÿÿ ðàçëè÷íûå ñðåäñòâà òåêñòîâûäåëåíèÿ: êóðñèâíîå è ïîëóæèðíîå íà÷åðòàíèå, ðàçðÿäêà, ïîä÷åðêèâàíèå, èçìåíåíèå ðàçìåðà øðèôòà è ò. ä. Êðîìå òîãî, âî âñåé íîâåéøåé ëèòåðàòóðå àêöåíòèðîâàíà òåíäå-íöèÿ ñîâìåùåíèÿ âåðáàëüíûõ è èêîíè÷åñêèõ êîìïîíåíòîâ â ðàìêàõ îäíîãî òåêñòà. Ñîáñòâåííî àâòîðñêèå ðèñóíêè íàõîäèì â êíèãå ïèñàòåëÿ è ïîýòà Ë. Ãîðàëèê «Áèáëåéñêèé çîîïàðê». Ýòî öèêë ðàññêàçîâ îá Èçðàèëå è åãî 7 Ò. Ô. Ñåìüÿí, Êðåîëèçîâàííûå òåêñòû â ñîâðåìåííîé ëèòåðàòóðå, «Ëèòåðàòóðà ñåãîäíÿ : çíàêîâûå ôèãóðû, æàíðû, ñèìâîëè÷åñêèå îáðàçû : ìàòåðèàëû XV íàó÷.-ïðàêòè÷. êîíôåðåíöèè ñëîâåñíèêîâ», Åêàòåðèíáóðã 2011, ñ. 162. 8 Å. Ïëàâèíñêàÿ, «Ïðîçà õóäîæíèêîâ» êàê ýñòåòè÷åñêàÿ ïðîáëåìà, Ìîñêâà, Íîâîå ëèòåðàòóðíîå îáîçðåíèå 2004, ¹ 65, ñ. 253.
æèòåëÿõ, íàïèñàííûõ Ë. Ãîðàëèê äëÿ êîëîíêè íà ñàéòå «Áóêíèê». Äîâîëüíî ìèëûå è äàæå ñìåøíûå ðàññêàçû íàçâàíû èìåíàìè æèâîòíûõ, êîòîðûå ÿêîáû íàïîëíÿëè âåòõîçàâåòíûé êîâ÷åã. Ë. Ãîðàëèê, Áèáëåéñêèé çîîïàðê, Ìîñêâà, Òåêñò 2012, ñ. 87. Èêîíè÷åñêèé êîìïîíåíò, èìèòèðóþùèé ðèñóíîê îò ðóêè, ïîÿâèëñÿ â ãëàâå «Äîáðîæåëàòåëüíûå ìåäâåäè» è íèêàê íå ñâÿçàí ñ ñîäåðæàíèåì, îí ïðîñòî ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé åùå îäíî íàáëþäåíèå ïèñàòåëÿ. Î÷åâèäíà êîìè÷åñêàÿ ñîñòàâëÿþùàÿ ïîäîáíîãî ðîäà ðèñóíêîâ, à òàêæå óñòàíîâêà íà íåïîñðåäñòâåííîå îáùåíèå ñ ÷èòàòåëåì. Âèçóàëüíûé ðÿä çäåñü äîïîëíÿåò âåðáàëüíûé óðîâåíü, óâåëè÷èâàÿ åãî ñîäåðæàòåëüíîñòü. Âûðàçèòåëüíûì âèçóàëüíûì îáëèêîì îáëàäàåò ðàññêàç «Íà äà÷å», îïóáëèêîâàííûé â æóðíàëå «Îêòÿáðü» (2008, ¹ 5) è ïðèíàäëåæàùèé ïåðó Àëåêñàíäðà Èëè÷åâñêîãî îòå÷åñòâåííîãî ïèñàòåëÿ è ïîýòà, ëàóðåàòà ïðåìèé èìåíè Þðèÿ Êàçàêîâà (2005), «Ðóññêèé Áóêåð» (2007), «Áîëüøàÿ êíèãà» (2010). Ïðîèçâåäåíèå ðàñïîëîæåíî íà ñõåìàòè÷åñêè íàðèñîâàííîé ëàäîíè. Òåêñò îôîðìëåí âåðòèêàëüíî, êàê ñòèõîòâîðíûé. Èêîíè÷åñêèé è âåðáàëüíûé êîìïîíåíòû çäåñü âçàèìîäîïîëíÿþò äðóã äðóãà: ðàçìåð ëàäîíè îïðåäåëÿåò îáúåì ïðîèçâåäåíèÿ, äåëàåò ýòîò îáúåì çðèìûì.
À. Èëè÷åâñêèé, Íà äà÷å, Îêòÿáðü 2008, ¹ 5, ñ. 84. Ñîäåðæàíèå ðàññêàçà ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé îïèñàíèå îêðóæàþùåé ïîâåñòâîâàòåëÿ äåéñòâèòåëüíîñòè, åãî âïå÷àòëåíèé îò óâèäåííîãî. À âèäèò îí íåáî, áåðåçû, ëåòàþùèå íàä äà÷àìè «Áîèíãè», âûñîõøèé âÿç, ïîõîðîíû ùåíêà ñîñåäñêèìè äåòüìè, ìàëü÷èêà, êîòîðûé ïðèåõàë èç êîíöëàãåðÿ è æäåò ñâîåé î÷åðåäè â áàíþ: íåñêîëüêî ìîìåíòîâ, êîòîðûå ñîñòàâëÿþò öåëóþ æèçíü, âèçóàëèçèðîâàíû â îáðàçå ëàäîíè. Îðèåíòàöèÿ íà óñòíîå ïîâåñòâîâàíèå îò ïåðâîãî ëèöà âèçóàëüíî óñèëèâàåò êîðîòêèé ñèíòàêñèñ, óïîòðåáëåíèå íîìèíàòèâíûõ ïðåäëîæåíèé, ýëëèïòè÷åñêèõ êîíñòðóêöèé. Ñî ñòèõîòâîðíîé òðàäèöèåé òåêñò ñâÿçûâàåò åãî ïðåäåëüíàÿ ñæàòîñòü, ñóáúåêòèâíîñòü ïîâåñòâîâàíèÿ, îñîáîå ðàñïîëîæåíèå íà ïðîñòðàíñòâå ñòðàíèöû. Îðèåíòàöèÿ íà ñòèõîâîé äèñêóðñ ñâÿçàíà ñ ïîâûøåííîé ýìîöèîíàëüíîñòüþ òåêñòà, äâèæåíèåì îò ìàæîðíûõ èíòîíàöèé («Èþëü. Ãàìàê. Íåáî, áåðåçû, èõ øåïîò») ê ìèíîðíûì («Êàê ìàëåíüêèé, âåñü â ñëåçàõ, âåñü â ðâîòå, êóëàêîì óìèíàÿ ãðÿçíûå ùåêè, ÿ âèæó ìàëü÷èêà ñ ïëþøåâûì ùåíêîì â ðóêàõ, êîòîðûé òîëüêî ÷òî ñ äîëãîãî ïîåçäà è ñåé÷àñ ñòîèò â î÷åðåäè â áàíþ: Òðåáëèíêà»). Ãëóáîêîå ñîäåðæàíèå êîíòðàñòèðóåò ñ ïîýòèêîé çàãëàâèÿ, íàñòðàèâàþùåãî íà îïèñàíèå êàêîãî-òî ðÿäîâîãî, ñëó÷àéíîãî ñîáûòèÿ íà äà÷å. Ñëåâà îò èçîáðàæåíèÿ ëàäîíè ìîæíî îáíàðóæèòü çàïèñü íà àíãëèéñêîì ÿçûêå «Òâîð÷åñêàÿ êðèâàÿ», îòñûëàþùàÿ, âîçìîæíî, ê èäåå îá èçìåí÷èâîñòè ñóäüáû. Âèçóàëüíûé îáëèê ïðîèçâåäåíèÿ, òàêèì îáðàçîì, íàïðÿìóþ ñâÿçàí ñ ñîäåðæàòåëüíûì óðîâíåì.
Èêîíè÷åñêèé êîìïîíåíò ìîæåò ïîëíîñòüþ çàìåùàòü âåðáàëüíûé òåêñò, êàê ýòî ïðîèñõîäèò, íàïðèìåð, â ðîìàíå Ñåðãåÿ Ñïèðèõèíà9 «Êîíèíà. Çàïèñêè ñêîòîâîäà»10. Ðîìàí èìååò ôðàãìåíòàðíóþ ñòðóêòóðó, òàê êàê ñîñòîèò èç ðÿäà äíåâíèêîâûõ çàïèñåé, íåêîòîðûå èç êîòîðûõ èìåþò ôèëîñîôñêîå ñîäåðæàíèå. Ñþæåò ïðîèçâåäåíèÿ ïîñòðîåí íà ðàññêàçå î æèçíè äâóõ õóäîæíèêîâ, Ñåðãåÿ è Èíãè, óåõàâøèõ â äîáðîâîëüíîå èçãíàíèå â Òàøêåíò, ãäå âðåìÿ äâèæåòñÿ ìåäëåííåå, ÷åì â ìèðîâûõ ñòîëèöàõ. Îíè îòêëàäûâàþò äàâíî óæå çàäóìàííûé îòúåçä â Âåíó.  ðîìàíå îòðàæåíî âîñïðèÿòèå, ñõîæåå ñ ñîçåðöàíèåì, êîòîðîå ïîìîãàåò íàéòè ñîêðîâåííûé ñìûñë â ñàìûõ îáûäåííûõ äåéñòâèÿõ, âñòðå÷àõ, âïå÷àòëåíèÿõ.  ëè÷íîì äíåâíèêå 17 ôåâðàëÿ 2001 ãîäà ãåðîé äåëàåò íå ïðèâû÷íóþ âåðáàëüíóþ çàïèñü, à âîò òàêîé ðèñóíîê: Ñ. Ñïèðèõèí, Êîíèíà (Çàïèñêè ñêîòîâîäà), Ìîñêâà, ÍËÎ 2005, ñ. 115. Ðèñóíîê â äàííîì ñëó÷àå ÿâëÿåòñÿ çàìåíèòåëåì âåðáàëüíîãî òåêñòà. Îí äåëàåò áîëåå ÿðêîé êîìïîçèöèîííóþ ôðàãìåíòàðíîñòü ïîâåñòâîâàíèÿ è îòðàæàåò åãî ñàêðàëüíûé õàðàêòåð. Îá ýòîì ãîâîðèò íå òîëüêî îòñóòñòâèå êîììåíòàðèåâ â ðàñ÷åòå íà òî, ÷òî ñàìîìó àâòîðó âñå ïîíÿòíî, íî è íåâî-çìîæíîñòü îïðåäåëèòü, ÷òî èçîáðàæåíî íà ðèñóíêå. Ýòî âïå÷àòëåíèå óñèëèâàåòñÿ âåðáàëüíûì òåêñòîâûì ôðàãìåíòîì, äàòèðîâàííûì 16 ôåâðàëÿ 2001 ãîäà è, ñîîòâåòñòâåííî, ðàçìåùåííûì ïåðåä ðèñóíêîì.  ýòîò äåíü ãåðîé äåëàåò çàïèñü ôèëîñîôñêîãî ñîäåðæàíèÿ, ñìûñë êîòîðîé äîâîëüíî ñëîæíî óÿñíèòü íåêîìïåòåíòíîìó ÷èòàòåëþ: «Õàðàêòåðèñòèêà ýêçèñòåíöèàëüíî 9 Ñåðãåé Ñïèðèõèí ïðîçàèê è õóäîæíèê, ëàóðåàò ïðåìèè À. Áåëîãî (2004). Ïóáëèêàöèè â æóðíàëàõ «Þíîñòü», «Çâåçäà Âîñòîêà», «Ìèòèí æóðíàë», «Ñóìåðêè», «Ìàêñèìêà» è äð. Àâòîð íåñêîëüêèõ êíèã ïðîçû. Èçâåñòåí òàêæå êàê ïåðôîðìàíñèñò, îñíîâàòåëü õóäîæåñòâåííîé ãðóïïû «Íîâûå òóïûå» (âìåñòå ñ Âàäèìîì Ôëÿãèíûì, Èãîðåì Ïàíèíûì è Èíãîé Íàãåëü). 10 Ñ. Ñïèðèõèí, Êîíèíà (Çàïèñêè ñêîòîâîäà), Ìîñêâà, ÍËÎ 2005.
íàáðîñàííîãî ñîáñòâåííîãî áûòèÿ ê ñìåðòè ïîçâîëÿåò ïîäûòîæèòü ñåáÿ òàê: çàñòóïàíèå îáíàæàåò ïðèñóòñòâèþ çàòåðÿííîñòü â ÷åëîâåêî-ñàìîñòè è ñòàâèò åãî ïåðåä âîçìîæíîñòüþ, áåç ïåðâè÷íîé îïîðû íà îçàáîòèâøóþñÿ çàáîòëèâîñòü, áûòü ñàìèì ñîáîé, íî ñîáîé â ñòðàñòíîé, îòðåøàþùåéñÿ îò èëëþçèé ëþäåé, ôàêòè÷íîé, â ñåáå ñàìîé óâåðåííîé è óæàñàþùåéñÿ ñâîáîäå ê ñìåðòè. Áðîñàåò ëè êîãäà ñåáÿ ïðèñóòñòâèå ôàêòè÷íî íà òàêîå áûòèå ê ñìåðòè? Äà è ïðîñòî òðåáóåò ëè îíî èç îñíîâû ñàìîãî ñâîåãî áûòèÿ òàêîé ñïîñîáíîñòè ñîáñòâåííîãî áûòèÿ, êàêàÿ îáóñëîâëåíà çàñòóïàíèåì?»11.  ïðîèçâåäåíèè Áîðèñà Êîíñòðèêòîðà12 «Êàê ìû ïèëè»13, îïóáëè-êîâàííîì â ëèòåðàòóðíî-âèçóàëüíîì àëüìàíàõå «×åðíîâèê», ðèñóíêè íå ïðîñòî âûïîëíÿþò èëëþñòðàòèâíóþ ôóíêöèþ, íî âèçóàëüíî îòîáðàæàþò äâèæåíèå ñþæåòà, êàê ýòî ïðîèñõîäèò â êîìèêñå.  êîìèêñå êàæäûé ýïèçîä îòíîñèòåëüíî èçîëèðîâàí, ëîêàëèçîâàí, öåëîñòåí è ïðè ýòîì ñþæåòíî, ïîâåñòâîâàòåëüíî ñâÿçàí ñ ïðåäûäóùèì è ïîñëåäóþùèì. Êàæäûé ðèñóíîê â êíèãå ïðîíóìåðîâàí, ÷òî çàäàåò îïðåäåëåííóþ ëîãèêó ñþæåòíîé ëèíèè. 11 Ñ. Ñïèðèõèí, Êîíèíà (Çàïèñêè ñêîòîâîäà), Ìîñêâà, ÍËÎ 2005, ñ. 115. 12 Ïîä ïñåâäîíèìîì Áîðèñ Êîíñòðèêòîð ïóáëèêóåò ãðàôè÷åñêèå ðàáîòû è ñòàòüè, ïîä ïñåâäîíèìîì Áîðèñ Âàíòàëîâ ñòèõè è ïðîçó. Ïîýò, ïðîçàèê, õóäîæíèê, êðèòèê, ïåðôîðìàíñèñò. Êíèãà «Çàïèñêè íåîõîòíèêà» âîøëà â øîðò-ëèñò Ïðåìèè Àíäðåÿ Áåëîãî (2008). 13 Á. Êîíñòðèêòîð, Êàê ìû ïèëè, ýëåêòðîííûé ðåñóðñ, ðåæèì äîñòóïà: <http://www.cher-novik.org/main.php?nom=26&main=prakt&id_prakt=23&first=25> [äàòà äîñòóïà: 15.12.2012]. Á. Êîíñòðèêòîð, Êàê ìû ïèëè, ýëåêòðîííûé ðåñóðñ, ðåæèì äîñòóïà: <http://www.cherno-vik.org/main.php?nom=26&main=prakt&id_prakt=23&first=25>, äàòà äîñòóïà: 15.12.2012.
Ðèñóíîê, ïðèâåäåííûé â êà÷åñòâå ïðèìåðà, ÿâëÿåòñÿ çàêëþ÷èòåëüíûì è ñèìâîëèçèðóåò ñîáîé ëîãè÷íûé ôèíàë òîãî, êòî çëîóïîòðåáëÿåò àëêîãîëåì.  ðèñóíêàõ Á. Êîíñòðèêòîðà îòðàæåíû òàêèå îñíîâíûå ÷åðòû êîìèêñà, êàê èãðîâîé è ïåäàãîãè÷åñêèé ïîòåíöèàë, ïðèìèòèâíîñòü èçîá-ðàçèòåëüíî-âûðàçèòåëüíûõ ñðåäñòâ, ïðèðàâíåííîñòü ïðîñòðàíñòâà êî âðåìåíè14. Ïîýòèêà êîìèêñà ÿâëÿåòñÿ âàæíûì ñòèëåîáðàçóþùèì ýëåìåíòîì ïðîçàè÷åñêèõ òåêñòîâ èçâåñòíîãî îòå÷åñòâåííîãî êàðèêàòóðèñòà Àíäðåÿ Áèëüæî15. Êíèãà «Ìîè êëàññèêè» ïîñâÿùåíà ðàññóæäåíèÿì àâòîðà î òîì, ÷òî äëÿ íåãî çíà÷àò âåëèêèå ×åõîâ, Äîñòîåâñêèé, Òóðãåíåâ, Ïóøêèí, Òîëñòîé. Çäåñü ñìåøèâàþòñÿ âðåìåíà, ïðîñòðàíñòâà, ïèñàòåëè è èõ ïåðñîíàæè, ñîçäàåòñÿ îñòðîóìíûé è ïîçíàâàòåëüíûé «ó÷åáíèê» ðóññêîé ëèòåðàòóðû. 14 À. Áàðçàõ, Î ïîýòèêå êîìèêñà, Ìîñêâà, Íîâîå ëèòåðàòóðíîå îáîçðåíèå 2010, ñ. 15. 15 Àíäðåé Áèëüæî êàðèêàòóðèñò, õóäîæíèê, ýññåèñò, ÷ëåí Ñîþçà õóäîæíèêîâ Ðîññèè, Àêàäåìèê Àêàäåìèè ãðàôè÷åñêîãî äèçàéíà, âðà÷-ïñèõèàòð. À. Áèëüæî, Ìîè êëàññèêè, Ìîñêâà, Àñòðåëü, CORPUS 2011, ñ. 124125. Ê êàæäîé êàðèêàòóðå è ê êàæäîé ôðàçå âíóòðè íåå, äàæå ñàìîé èçâåñòíîé, â êíèãå åñòü öèòàòà èç ëèòåðàòóðíîãî ïðîèçâåäåíèÿ, ññûëêà íà èñòî÷íèê, ïîäðîáíûé êîììåíòàðèé èëè ïðèìå÷àíèå àâòîðà, ïîÿñíÿþùåå èñòîðè÷åñêèé êîíòåêñò. Êîìè÷åñêèé ýôôåêò ïðè ïðîñìîòðå àâòîðñêèõ êàðèêàòóð äîñòèãàåòñÿ íå òîëüêî ïðèìèòèâíûìè èçîáðàçèòåëüíûìè ñðåäñòâàìè, íî òàêæå èãðîé ñ ïðåöåäåíòíûì òåêñòîì, åãî òðàíñôîðìàöèåé. Êðåîëèçîâàííûå òåêñòû, âèçóàëèçèðîâàííûå ôîòîãðàôèÿìè è äðóãèìè ñâèäåòåëüñòâàìè ýïîõè, òîæå âñòðå÷àþòñÿ äîâîëüíî ÷àñòî. Íàèáîëåå
ïîêàçàòåëüíûì ïðèìåðîì ìîæíî ñ÷èòàòü ïüåñû èçâåñòíîãî äðàìàòóðãà Îëè Ìóõèíîé, òàê êàê â äðàìàòóðãèè òåêñòû ñìåøàííîãî õàðàêòåðà ïðàêòè-÷åñêè íå âñòðå÷àþòñÿ. Æàíð ñâîèõ ïðîèçâåäåíèé («Ïå÷àëüíûå òàíöû Êñàâåðèÿ Êàëóäñêîãî», «Àëåêñàíäð Àâãóñò», «Ëþáîâü Êàðëîâíû», «Òàíÿ-Òàíÿ») ñàì àâòîð îïðåäåëÿåò êàê «ïüåñû ñ êàðòèíêàìè», ñîõðàíÿåò â íèõ òðàäèöèîííûé ñïèñîê äåéñòâóþùèõ ëèö, ðåïëèêè è ðåìàðêè, íî ñîïðîâîæäàåò òåêñò ðèñóíêàìè è ôîòîãðàôèÿìè, ïîäïèñàííûìè îò ðóêè. Îíè ìîãóò âûïîëíÿòü êîììóíèêàòèâíóþ è ýñòåòè÷åñêóþ ôóíêöèè, âèçóàëèçèðîâàòü ýïîõó, ïåðñîíàæåé è àòìîñôåðó. 16 Ò. Ô. Ñåìüÿí, Âèçóàëüíûé îáëèê ïðîçàè÷åñêîãî òåêñòà, ×åëÿáèíñê, Áèáëèîòåêà À. Ìèëëåðà 2006, ñ. 176. Î. Þ. Ìóõèíà, Þ, ýëåêòðîííûé ðåñóðñ, ðåæèì äîñòóïà: <http://www.theatre.ru/drama/ muhina/u.html> [äàòà äîñòóïà: 1.09.2013]  ïüåñå Î. Ìóõèíîé èçîáðàæåíèå ïðèçâàíî íå òîëüêî èíôîðìèðîâàòü, íî ÷åðåç âîçíèêàþùèå àññîöèàöèè ñ òîé èëè èíîé ýïîõîé, ñòèëåì ðàñøèðÿòü õðîíîòîï ïîâåñòâîâàíèÿ; âèçóàëüíîå âûðàæåíèå â òàêîì ñëó÷àå «äîãîâàðèâàåò» íåâûñêàçàííîå ñëîâàìè16. Òîò ôàêò, ÷òî ôîòîãðàôèè ìîãóò ïîäïèñûâàòü ñ ëþáîé ñòîðîíû, óäîáíîé àâòîðó, ãîâîðèò îá èõ ëè÷íîñòíîì õàðàêòåðå, î òîì, ÷òî îíè ñëîâíî áû íå ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ ïîñòîðîííåãî ÷èòàòåëÿ-çðèòåëÿ. Èíäèâèäóàëüíî-íåïîâòîðèìûì âèçóàëüíûì îáëèêîì îáëàäàåò ïüåñà Î. Ìóõèíîé î «çîëîòîé ìîëîäåæè» «Ëåòèò». Äðàìàòóðã âêëþ÷èëà
â ïðîèçâåäåíèå 15 èíòåðâüþ, âçÿòûõ ó ìîäíûõ ìîñêîâñêèõ àêòåðîâ, äèçàéíåðîâ, ïðîäþñåðîâ, òåëåâåäóùèõ è äèäæååâ, è ñîçäàëà ïüåñó â æàíðå âåðáàòèì. Íîâàòîðñêèé âèçóàëüíûé îáëèê ïüåñû íàïîìèíàåò ãëÿíöåâûé æóðíàë è ñêëàäûâàåòñÿ áëàãîäàðÿ áîëüøîìó êîëè÷åñòâó ôîòîãðàôèé çâåçä è ìîäåëåé, âêëþ÷åííûõ â âåðáàëüíûé òåêñò è âèçóàëèçèðóþùèõ ïåðñîíàæåé. Ïîäîáíûå âèçóàëüíûå îïûòû ïîçâîëÿþò Î. Ìóõèíîé ïåðåäàòü ñïåöèôèêó ñîâðåìåííîé äåéñòâèòåëüíîñòè. Àíäðåé Ñåí-Ñåíüêîâ17 ìíîãèå ñâîè ïðîèçâåäåíèÿ èëëþñòðèðóåò ðèñóíêàìè è ôîòîãðàôèÿìè. Ôîòîãðàôèÿ êàê ÷àñòü ïîâåñòâîâàòåëüíîãî äèñêóðñà ïðåäñòàâëåíà â ïðîçàè÷åñêîé êíèãå À. Ñåí-Ñåíüêîâà «Ñëýø»18, êîòîðàÿ áûëà íàïèñàíà ñîâìåñòíî ñ ïðîçàèêîì è ïóáëèöèñòîì Àëåêñååì Öâåòêîâûì.  êíèãó âîøåë ðÿä íåáîëüøèõ ïî îáúåìó ïðîçàè÷åñêèõ òåêñòîâ â ñîïðîâîæäåíèè ñþððåàëèñòè÷åñêèõ ôîòîãðàôèé. Îäèí èç ðàññêàçîâ, âêëþ÷åííûõ â êíèãó, ïîä çàãîëîâêîì «Èîíåñêî. Ðåéñ 2006» ïîâåñòâóåò î çàòåå àâòîðà îðãàíèçîâàòü ôëåø-ìîá ñî ñòóëüÿìè ïåðåä Ìàâçîëååì, ãäå îí âïîñëåäñòâèè âñòðå÷àåòñÿ «ñ òîé*, ÷òî ñèäåëà íå íà ñêëàäíîì, êàê îñòàëüíûå, à ïðèíåñëà îãðîìíûé, ðåçíîé, ãîòè÷åñêèé ñòóë ñî ñïèíêîé-øïèëåì». Ïðèìå÷àíèå, îôîðìëåííîå êàê ñíîñêà, âûãëÿäèò ñëåäóþùèì îáðàçîì: * Òàêèå êàê îíà ñíÿòñÿ ìíå òîëüêî òàê: 17 Àíäðåé Ñåí-Ñåíüêîâ àâòîð øåñòè ïîýòè÷åñêèõ ñáîðíèêîâ, âêëþ÷àþùèõ âèçóàëüíûå ñòèõîòâîðåíèÿ: «Äåðåâöå íà ñêëîíå ñëåçû» (1995), «Æèâîïèñü ìîëîçèâîì» (1996), «Òàíåö ñ æåíùèíîé, êîòîðàÿ íåìíîãî âûøå» (2001), «Äûðî÷êè ñîïðîòèâëÿþòñÿ» (2006), «Çàîñòðåííûé áàñêåòáîëüíûé ìÿ÷» (2006), «Áîã, ñòðàäàþùèé àñòðîôèëèåé» (2010). Äèïëîìàíò Òóðãåíåâñêîãî ôåñòèâàëÿ ìàëîé ïðîçû (1998), øîðò-ëèñò Ïðåìèè Àíäðåÿ Áåëîãî (2006, 2008). 18 À. Öâåòêîâ, À. Ñåí-Ñåíüêîâ, Ñëýø, Ìîñêâà, Àðãî-Ðèñê, Êíèæíîå îáîçðåíèå 2008. À. Öâåòêîâ, À. Ñåí-Ñåíüêîâ, Ñëýø, Ìîñêâà, Àðãî-Ðèñê, Êíèæíîå îáîçðåíèå 2008, ñ. 48.
Ôîòîãðàôèÿ äåëàåò àêòóàëüíîé ýìîöèîíàëüíóþ ñîñòàâëÿþùóþ òåêñòà, ðàñêðûâàÿ îòíîøåíèå ïîâåñòâîâàòåëÿ ê ïåðñîíàæó. Èíîãäà ïîäîáíîãî ðîäà êîììåíòàðèè âêëþ÷àþò íå îäíó, à öåëûé ðÿä ôîòîãðàôèé, ÷òî ïîçâîëÿåò ðàñøèðèòü, óñëîæíèòü ïîâåñòâîâàíèå, à òàêæå ìàêñèìàëüíî íàòóðàëèçèðîâàòü òåêñò. Ìåæäó âåðáàëüíûì è èêîíè÷åñêèì êîìïîíåíòàìè îòñóòñòâóåò íåïîñðåäñòâåííàÿ ñåìàíòè÷åñêàÿ ñâÿçü, îíà óñòàíàâëèâàåòñÿ òîëüêî íà êîììóíèêàòèâíîì óðîâíå. Ðàññìîòðåâ ñëó÷àè èíòåãðàöèè âåðáàëüíîãî è èêîíè÷åñêîãî êîìïîíåíòîâ â ñîâðåìåííîé ëèòåðàòóðå, êîòîðûå îáðàçóþò îäíî âèçóàëüíîå è ñìûñëîâîå öåëîå, ìû óñòàíîâèëè, ÷òî ãðàôè÷åñêèé ðèñóíîê ìîæåò ñîïðîâîæäàòü âåðáàëüíûé òåêñò èëè ïðàêòè÷åñêè ïîëíîñòüþ çàìåùàòü åãî. Èññëåäîâàíèå êðåîëèçîâàííûõ òåêñòîâ ïîêàçàëî, ÷òî èêîíè÷åñêèé êî-ìïîíåíò ìîæåò âûïîëíÿòü íå òîëüêî èçîáðàçèòåëüíóþ, íî è ñþæåòî-îáðàçóþùóþ ôóíêöèþ, à òàêæå íàððàòèâíóþ â ñëó÷àå, åñëè ïðîèñõîäèò ïðàêòè÷åñêè ïîëíàÿ ðåäóêöèÿ òåêñòà.  ñâÿçè ñ ýòèì ìîæíî ãîâîðèòü îá îòðàæåíèè â òâîð÷åñòâå ñîâðåìåííûõ ðóññêèõ ïèñàòåëåé îáùèõ ïðèíöèïîâ âèçóàëèçàöèè õóäîæåñòâåííîé ïðîçû XXI â.
Áèáëèîãðàôèÿ
Áàðçàõ, À. (2010). Î ïîýòèêå êîìèêñà. Ìîñêâà, Íîâîå ëèòåðàòóðíîå îáîçðåíèå. Áèëüæî, À. (2011). Ìîè êëàññèêè. Ìîñêâà, Àñòðåëü, CORPUS. Ãîðàëèê, Ë. (2012). Áèáëåéñêèé çîîïàðê. Ìîñêâà, Òåêñò. Ãðîéñ, Á. (2012). Ïîëèòèêà ïîýòèêè. Ìîñêâà, ÎÎÎ «Àä Ìàðãèíåì Ïðåññ». Èëè÷åâñêèé, À. (2008). Íà äà÷å. Îêòÿáðü ¹ 5, ñ. 84. Êîíñòðèêòîð, Á. Êàê ìû ïèëè. Ýëåêòðîííûé ðåñóðñ. Ðåæèì äîñòóïà: <http://www.cherno-vik.org/main.php?nom=26&main=prakt&id_prakt=23&first=25> [Äàòà äîñòóïà: 15.12.2012]. Ìóõèíà, Î. Þ. Þ. Ýëåêòðîííûé ðåñóðñ. Ðåæèì äîñòóïà: <http://www.theatre.ru/drama/muhi-na/u.html> [Äàòà äîñòóïà: 1.09.2013]. Ïëàâèíñêàÿ, Å. (2004) «Ïðîçà õóäîæíèêîâ» êàê ýñòåòè÷åñêàÿ ïðîáëåìà, Íîâîå ëèòåðàòóðíîå îáîçðåíèå. ¹ 65, ñ. 253254. Ñåìüÿí, Ò. Ô. (2006). Âèçóàëüíûé îáëèê ïðîçàè÷åñêîãî òåêñòà. ×åëÿáèíñê, Áèáëèîòåêà À. Ìèëëåðà. Ñåìüÿí, Ò. Ô. (2011). Êðåîëèçîâàííûå òåêñòû â ñîâðåìåííîé ëèòåðàòóðå, «Ëèòåðàòóðà ñåãîäíÿ : çíàêîâûå ôèãóðû, æàíðû, ñèìâîëè÷åñêèå îáðàçû : ìàòåðèàëû XV íàó÷ ïðàêòè÷. êîíôåðåíöèè ñëîâåñíèêîâ». Åêàòåðèíáóðã, ñ. 158162. Ñîðîêèí, Þ. À., Òàðàñîâ Å. Ô. (1990). Êðåîëèçîâàííûå òåêñòû è èõ êîììóíèêàòèâíàÿ ôóíêöèÿ, «Îïòèìèçàöèÿ ðå÷åâîãî âîçäåéñòâèÿ». Ìîñêâà, ñ. 180181. Ñïèðèõèí, Ñ. (2005). Êîíèíà (Çàïèñêè ñêîòîâîäà). Ìîñêâà, ÍËÎ. Öâåòêîâ, À., Ñåí-Ñåíüêîâ, À. (2008). Ñëýø. Ìîñêâà, Àðãî-Ðèñê, Êíèæíîå îáîçðåíèå. Ýêî, Ó. (1998). Îòñóòñòâóþùàÿ ñòðóêòóðà. Ââåäåíèå â ñåìèîëîãèþ [ïåðåâ. ñ èòàë. À. Ã. Ïîãîíÿéëî è Â. Ã. Ðåçíèê]. Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, ÒÎÎ ÒÊ «Ïåòðîïîëèñ». ßìïîëüñêèé, Ì. Á. (2013). Íîâàÿ êîíôèãóðàöèÿ êóëüòóðû è ïîýçèÿ. Ýëåêòðîííûé ðåñóðñ. Ðåæèì äîñòóïà: <http://www.colta.ru/docs/20809> [Äàòà äîñòóïà: 10.01.2014].Streszczenie
Artyku³ analizuje teksty nale¿¹ce do najnowszej literatury rosyjskiej, w których werbalne i ikoniczne elementy s¹ zintegrowane w jednej przestrzeni narracyjnej. Kreolizacja dzie³a sztuki jest jedn¹ z g³ównych tendencji wspó³czesnej literatury rosyjskiej (A. Bil¿o, L. Goralik, A. Iliczewski, O. Muchina, A. Sen-Sieñkow, S. Spirichin i inni). W tym artykule analizowane s¹ elementy artystyczne oraz ich zwi¹zek z cechami tema-tyczno-kompozycyjnymi i jêzykowymi literatury piêknej. Z badañ wynika, ¿e po³¹czenie werbalnych i ikonicznych postaci w przestrzeni semantycznej wp³ywa na performatywny charakter wspó³czesnej literatury rosyjskiej.
Summary
The article is devoted to analysis of texts of relevant literature, in which verbal and iconic components are integrated into a single narrative space. The creolization of the text is one of the main tendencies of modern literature (A. Bilzho, L. Goralik, A. Ilichevsky, O. Muhina, Andrei Sen-Senkov, S. Spirihin etc.). The article discusses the functions of figurative elements, their relationship with compositional, narrative and language features. The study concluded that the combination of verbal and iconic signs in one semantic space actualizes the performative nature of the modern literature.
