Rozporządzenie z dnia 30 października 2014

(1)

DZIENNIK USTAW

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Warszawa, dnia 7 listopada 2014 r.

Poz. 1542

52=325=Ą'=(1,(

0,1,675$ĝ52'2:,6.$¹⁾

]GQLDSDĨG]LHUQLNDU

ZVSUDZLHZ\PDJDĔZ]DNUHVLHSURZDG]HQLDSRPLDUyZZLHONRĞFLHPLVMLRUD]SRPLDUyZLORĞFLSRELHUDQHMZRG\²⁾ 1DSRGVWDZLHDUWXVWXVWDZ\]GQLDNZLHWQLDU±3UDZRRFKURQ\ĞURGRZLVND']8]USR]

]SyĨQ]P³⁾]DU]ąG]DVLĊFRQDVWĊSXMH

5R]SRU]ąG]HQLHRNUHĞODZ\PDJDQLDZ]DNUHVLHSRPLDUyZZLHONRĞFLHPLVMLRUD]SRPLDUyZLORĞFLSRELHUDQHMZRG\

GRNWyU\FKSURZDG]HQLDVąRERZLą]DQLSURZDG]ąF\LQVWDODFMĊRUD]XĪ\WNRZQLNXU]ąG]HQLDZW\P

SU]\SDGNLZNWyU\FKVąZ\PDJDQHFLąJáHSRPLDU\HPLVML]LQVWDODFMLĨUyGáDVSDODQLDSDOLZDOER]XU]ąG]HQLDVSDODQLD

OXEZVSyáVSDODQLDRGSDGyZ

SU]\SDGNLZNWyU\FKVąZ\PDJDQHRNUHVRZHSRPLDU\HPLVML]LQVWDODFMLĨUyGáDVSDODQLDSDOLZDOER]XU]ąG]HQLDVSD-

ODQLDOXEZVSyáVSDODQLDRGSDGyZRUD]F]ĊVWRWOLZRĞFLSURZDG]HQLDW\FKSRPLDUyZ

]DNUHVZ\NRQ\ZDQLDQLHNWyU\FKSRPLDUyZ

UHIHUHQF\MQHPHWRG\NLZ\NRQ\ZDQLDSRPLDUyZ

VSRVyEHZLGHQFMRQRZDQLDSU]HSURZDG]RQ\FKSRPLDUyZ

&LąJáHOXERNUHVRZHSRPLDU\HPLVMLGRSRZLHWU]DSURZDG]LVLĊGODQDVWĊSXMąF\FKĨUyGHáVSDODQLDSDOLZ

RNUHĞORQ\FKZSU]HSLVDFKZ\GDQ\FKQDSRGVWDZLHDUWXVWSNWXVWDZ\]GQLDNZLHWQLDU±3UDZR

RFKURQ\ĞURGRZLVND]ZDQHMGDOHMÄXVWDZą´ZW\PWXUELQJD]RZ\FKEH]Z]JOĊGXQDGDWĊZ\GDQLDGHF\]MLRSR]ZR-

OHQLXQDEXGRZĊOXERGGDQLDWXUELQ\GRXĪ\WNRZDQLD

VLOQLNyZ'LHVOD

NRWáyZRG]\VNQLFRZ\FKZLQVWDODFMDFKGRSURGXNFMLPDV\FHOXOR]RZHM

±Z\PDJDMąF\FKSR]ZROHQLDQDZSURZDG]DQLHJD]yZOXES\áyZGRSRZLHWU]DDOERSR]ZROHQLD]LQWHJURZDQHJR]ZDQ\FK

GDOHMÄĨUyGáDPL´

1) 0LQLVWHUĝURGRZLVNDNLHUXMHG]LDáHPDGPLQLVWUDFMLU]ąGRZHM±ĞURGRZLVNRQDSRGVWDZLHXVWSNWUR]SRU]ąG]HQLD3UH]HVD

5DG\0LQLVWUyZ]GQLDZU]HĞQLDUZVSUDZLHV]F]HJyáRZHJR]DNUHVXG]LDáDQLD0LQLVWUDĝURGRZLVND']8SR]

2) 1LQLHMV]HUR]SRU]ąG]HQLHZ]DNUHVLHVZRMHMUHJXODFMLZGUDĪDQDVWĊSXMąFHG\UHNW\Z\8QLL(XURSHMVNLHM

G\UHNW\ZĊ5DG\(:*]GQLDPDUFDUZVSUDZLHRJUDQLF]DQLD]DQLHF]\V]F]HQLDĞURGRZLVNDD]EHVWHPL]DSR-

ELHJDQLDWHPX]DQLHF]\V]F]HQLX']8U]:(/]VWU]SyĨQ]P']8U]8(3ROVNLHZ\GDQLHVSHFMDOQH

UR]G]WVWU

G\UHNW\ZĊ:(3DUODPHQWX(XURSHMVNLHJRL5DG\]GQLDSDĨG]LHUQLNDUZVSUDZLHRJUDQLF]HQLDHPLVMLQLHNWy-

U\FK]DQLHF]\V]F]HĔGRSRZLHWU]D]GXĪ\FKRELHNWyZHQHUJHW\F]QHJRVSDODQLD']8U]:(/]VWU]SyĨQ

]P']8U]8(3ROVNLHZ\GDQLHVSHFMDOQHUR]G]WVWU

G\UHNW\ZĊ3DUODPHQWX(XURSHMVNLHJRL5DG\8(]GQLDOLVWRSDGDUZVSUDZLHHPLVMLSU]HP\VáRZ\FK]LQWH-

JURZDQH]DSRELHJDQLH]DQLHF]\V]F]HQLRPLLFKNRQWUROD']8U]8(/]VWU]SyĨQ]P

3) =PLDQ\WHNVWXMHGQROLWHJRZ\PLHQLRQHMXVWDZ\]RVWDá\RJáRV]RQHZ']8]USR]RUD]]USR]

L

(2)

']LHQQLN8VWDZ ±± 3R]

&LąJáHSRPLDU\HPLVMLGRSRZLHWU]DSURZDG]LVLĊGODĨUyGáDRQRPLQDOQHMPRF\FLHSOQHMQLHPQLHMV]HMQLĪ0:

'ODĨUyGáDRNWyU\PPRZDZXVWFLąJáHSRPLDU\HPLVMLQLHVąZ\PDJDQHMHĪHOLF]DVXĪ\WNRZDQLDĨUyGáDQLHSU]H-

NURF]\JRG]LQ

2NUHVRZHSRPLDU\HPLVMLGRSRZLHWU]DSURZDG]LVLĊGODĨUyGáDGODNWyUHJRQLHMHVWZ\PDJDQHSURZDG]HQLHFLąJá\FK

SRPLDUyZ

'ODĨUyGáDRNWyU\PPRZDZXVWSRPLDU\Z]DNUHVLH

S\áXMHĪHOLĨUyGáRMHVWRSDODQHZ\áąF]QLHJD]HP]LHPQ\P

GZXWOHQNXVLDUNLMHĪHOLĨUyGáRMHVWRSDODQHZ\áąF]QLH

D JD]HP]LHPQ\PDOER

E ROHMHPRSDáRZ\PR]QDQHM]DZDUWRĞFLVLDUNLMHĪHOLEUDNMHVWXU]ąG]HĔGRRJUDQLF]DQLDZLHONRĞFLHPLVMLVLDUNL

DOER

F ELRPDVąMHĪHOLSURZDG]ąF\LQVWDODFMĊXGRZRGQLĪHHPLVMDGZXWOHQNXVLDUNL]HĨUyGáDQLHMHVWZ\ĪV]DRGVWDQGDU-

GyZHPLV\MQ\FKRNUHĞORQ\FKZSU]HSLVDFKZ\GDQ\FKQDSRGVWDZLHDUWXVWSNWXVWDZ\

±SURZDG]LVLĊRNUHVRZRQDWRPLDVWZ]DNUHVLHLQQ\FKVXEVWDQFMLSURZDG]LVLĊFLąJáHSRPLDU\

2NUHVRZHSRPLDU\HPLVMLGRSRZLHWU]DSURZDG]LVLĊGZDUD]\ZURNX±UD]ZVH]RQLH]LPRZ\PSDĨG]LHUQLN±PD-

U]HFLUD]ZVH]RQLHOHWQLPNZLHFLHĔ±ZU]HVLHĔ]W\PĪHZSU]\SDGNXĨUyGáDSUDFXMąFHJRVH]RQRZRZRNUHVLHQLHSU]HNUD-

F]DMąF\PV]HĞFLXPLHVLĊF\SRPLDU\HPLVMLGRSRZLHWU]DSURZDG]LVLĊUD]ZURNXZRNUHVLHSUDF\ĨUyGáD:SU]\SDGNX

ĨUyGáDGRNWyUHJRVWRVXMHVLĊSLHUZV]ąOXEGUXJą]DVDGĊáąF]HQLDRNWyU\FKPRZDZDUWDXVWXVWDZ\SRPLDU\SR-

ZLQQ\REHMPRZDüHPLVMĊ]HZV]\VWNLFKF]ĊĞFLĨUyGáDSUDFXMąF\FKZGDQ\PVH]RQLHOXERNUHVLH

3RPLDU\HPLVMLUWĊFLGRSRZLHWU]DSURZDG]LVLĊGODĨUyGáDRQRPLQDOQHMPRF\FLHSOQHMQLHPQLHMV]HMQLĪ0:

RSDODQHJRZĊJOHPNDPLHQQ\POXEEUXQDWQ\PRNUHVRZRFRQDMPQLHMUD]ZURNX

:SU]\SDGNXĨUyGáDGRNWyUHJRVWRVXMHVLĊSLHUZV]ąOXEGUXJą]DVDGĊáąF]HQLDRNWyU\FKPRZDZDUWDXVW

XVWDZ\QRPLQDOQHMPRF\FLHSOQHMĨUyGáDRGSRZLDGDFDáNRZLWDQRPLQDOQDPRFFLHSOQDWHJRĨUyGáD

&LąJáHLRNUHVRZHSRPLDU\HPLVMLGRSRZLHWU]DSURZDG]LVLĊGODLQVWDODFMLLXU]ąG]HĔVSDODQLDOXEZVSyáVSDODQLD

RGSDGyZZ]DOHĪQRĞFLRGURG]DMXVXEVWDQFMLOXESDUDPHWUXRNUHĞORQ\FKZ]DáąF]QLNXRNWyU\PPRZDZXVWSNW

2NUHVRZHSRPLDU\HPLVMLGRSRZLHWU]DRNWyU\FKPRZDZXVWSURZDG]LVLĊFRQDMPQLHMUD]QDV]HĞüPLHVLĊF\

DSU]H]SLHUZV]\URNHNVSORDWDFMLLQVWDODFMLLXU]ąG]HQLDVSDODQLDOXEZVSyáVSDODQLDRGSDGyZ±FRQDMPQLHMUD]QDWU]\PLH-

VLąFH

=DPLDVWFLąJá\FKSRPLDUyZHPLVMLGRSRZLHWU]DRNWyU\FKPRZDZXVWPRJąE\üSURZDG]RQHRNUHVRZHSRPLDU\

HPLVMLGRSRZLHWU]D]F]ĊVWRWOLZRĞFLąRNUHĞORQąZXVW

ZSU]\SDGNXFKORURZRGRUXOXEGZXWOHQNXVLDUNL±MHĪHOLSURZDG]ąF\LQVWDODFMĊDOERXĪ\WNRZQLNXU]ąG]HQLDVSDODQLD

OXEZVSyáVSDODQLDRGSDGyZPRĪHZ\ND]DüĪHHPLVMHFKORURZRGRUXOXEGZXWOHQNXVLDUNLZĪDGQ\FKRNROLF]QRĞFLDFK

QLHEĊGąZ\ĪV]HQLĪLFKVWDQGDUG\HPLV\MQHRNUHĞORQHZSU]HSLVDFKZ\GDQ\FKQDSRGVWDZLHDUWXVWSNWL

XVWDZ\

ZSU]\SDGNXIOXRURZRGRUX

D MHĪHOLSURZDG]ąF\LQVWDODFMĊDOERXĪ\WNRZQLNXU]ąG]HQLDVSDODQLDOXEZVSyáVSDODQLDRGSDGyZPRĪHZ\ND]DüĪH

HPLVMDIOXRURZRGRUXZĪDGQ\FKRNROLF]QRĞFLDFKQLHEĊG]LHZ\ĪV]DQLĪVWDQGDUG\HPLV\MQHWHMVXEVWDQFMLRNUHĞ

ORQHZSU]HSLVDFKZ\GDQ\FKQDSRGVWDZLHDUWXVWSNWLXVWDZ\OXE

E MHĪHOLZZ\QLNXQHXWUDOL]DFMLFKORURZRGRUXMHVW]DSHZQLRQHGRWU]\P\ZDQLHVWDQGDUGXHPLV\MQHJRWHMVXEVWDQFML

RNUHĞORQHJRZSU]HSLVDFKZ\GDQ\FKQDSRGVWDZLHDUWXVWSNWLXVWDZ\

ZSU]\SDGNXWOHQNyZD]RWXUR]XPLDQ\FKMDNRWOHQHND]RWXLGZXWOHQHND]RWXZSU]HOLF]HQLXQDGZXWOHQHND]RWX±MH-

ĪHOL SURZDG]ąF\ LVWQLHMąFą LQVWDODFMĊ VSDODQLD OXE ZVSyáVSDODQLD RGSDGyZ OXE XĪ\WNRZQLN LVWQLHMąFHJR XU]ąG]HQLD

VSDODQLDOXEZVSyáVSDODQLDRGSDGyZR]GROQRĞFLSU]HWZDU]DQLDSRQLĪHM0JRGSDGyZQDJRG]LQĊPRĪHZ\ND]DüĪH

HPLVMDWOHQNyZD]RWX]WHMLQVWDODFMLOXEXU]ąG]HQLDZĪDGQ\FKRNROLF]QRĞFLDFKQLHEĊG]LHZ\ĪV]DQLĪLFKVWDQGDUG\

HPLV\MQHRNUHĞORQHZSU]HSLVDFKZ\GDQ\FKQDSRGVWDZLHDUWXVWSNWLXVWDZ\

(3)

3U]H]

LVWQLHMąFąLQVWDODFMĊVSDODQLDOXEZVSyáVSDODQLDRGSDGyZUR]XPLHVLĊLQVWDODFMĊVSDODQLDOXEZVSyáVSDODQLDRGSDGyZ

D XĪ\WNRZDQąSU]HGGQLHPJUXGQLDUGODNWyUHMSR]ZROHQLHQDXĪ\WNRZDQLHDJG\WDNLHSR]ZROHQLHQLH

E\áRZ\PDJDQH±SR]ZROHQLHQDEXGRZĊZ\GDQRSU]HGW\PGQLHPOXE

E GODNWyUHMSR]ZROHQLHQDXĪ\WNRZDQLHDJG\WDNLHSR]ZROHQLHQLHE\áRZ\PDJDQH±SR]ZROHQLHQDEXGRZĊ

Z\GDQRSU]HGGQLHPJUXGQLDUMHĪHOLLQVWDODFMD]RVWDáDRGGDQDGRXĪ\WNRZDQLDQLHSyĨQLHMQLĪZGQLX

JUXGQLDUOXE

F GODNWyUHMZQLRVHNRZ\GDQLHSR]ZROHQLDQDXĪ\WNRZDQLHDJG\WDNLHSR]ZROHQLHQLHE\áRZ\PDJDQH±]DZLD-

GRPLHQLHR]DPLDU]HSU]\VWąSLHQLDGRXĪ\WNRZDQLD]RVWDá\]áRĪRQHSU]HGGQLHPJUXGQLDUMHĪHOLLQVWD-

ODFMD]RVWDáDRGGDQDGRXĪ\WNRZDQLDQLHSyĨQLHMQLĪZGQLXJUXGQLDU

LVWQLHMąFHXU]ąG]HQLHVSDODQLDOXEZVSyáVSDODQLDRGSDGyZUR]XPLHVLĊXU]ąG]HQLHVSDODQLDOXEZVSyáVSDODQLDRGSD-

GyZNWyUH]RVWDáRZ\SURGXNRZDQHSU]HGGQLHPJUXGQLDU

3U]HSLVyZXVW±QLHVWRVXMHVLĊGRLQVWDODFMLLXU]ąG]HĔVSDODQLDOXEZVSyáVSDODQLDRGSDGyZ

ZNWyU\FKVSDODQHOXEZVSyáVSDODQHVąZ\áąF]QLHQDVWĊSXMąFHRGSDG\

D URĞOLQQH]UROQLFWZDLOHĞQLFWZD

E URĞOLQQH]SU]HP\VáXSU]HWZyUVWZDVSRĪ\ZF]HJRMHĪHOLRG]\VNXMHVLĊZ\WZDU]DQąHQHUJLĊFLHSOQą

F ZáyNQLVWHURĞOLQQH]SURFHVXSURGXNFMLSLHUZRWQHMPDV\FHOXOR]RZHML]SURFHVXSURGXNFMLSDSLHUX]PDV\MHĪHOL

RGSDG\WHVąVSDODQHZPLHMVFXZNWyU\PSRZVWDMąDZ\WZDU]DQDHQHUJLDFLHSOQDMHVWRG]\VNLZDQD

G Sá\W\ZLyURZHMMHĪHOLQLHVWDQRZLąRGSDGXQLHEH]SLHF]QHJR

H NRUND

I GUHZQD]Z\MąWNLHPGUHZQD]DQLHF]\V]F]RQHJRLPSUHJQDWDPLOXESRZáRNDPLRFKURQQ\PLPRJąF\PL]DZLHUDü

]ZLą]NLFKORURZFRRUJDQLF]QHOXEPHWDOHFLĊĪNLHZVNáDGNWyU\FKZFKRG]ąZV]F]HJyOQRĞFLRGSDG\GUHZQDSR-

FKRG]ąFHJR]EXGRZ\UHPRQWyZLUR]ELyUNLRELHNWyZEXGRZODQ\FKRUD]LQIUDVWUXNWXU\GURJRZHM

J SURPLHQLRWZyUF]H

K SRFKRG]ąFH]SRV]XNLZDĔLHNVSORDWDFML]DVREyZURS\QDIWRZHMLJD]X]LHPQHJRQDSODWIRUPDFKZ\GRE\ZF]\FK

RUD]VSDODQHQDW\FKSODWIRUPDFK

L ]ZáRN]ZLHU]ĊF\FKNWyUHVąXQLHV]NRGOLZLDQH]JRGQLH]SU]HSLVDPLUR]SRU]ąG]HQLD3DUODPHQWX(XURSHMVNLHJR

L5DG\:(QU]GQLDSDĨG]LHUQLNDURNUHĞODMąFHJRSU]HSLV\VDQLWDUQHGRW\F]ąFHSURGXNWyZ

XERF]Q\FKSRFKRG]HQLD]ZLHU]ĊFHJRQLHSU]H]QDF]RQ\FKGRVSRĪ\FLDSU]H]OXG]LLXFK\ODMąFHJRUR]SRU]ąG]HQLH

:(QUUR]SRU]ąG]HQLHRSURGXNWDFKXERF]Q\FKSRFKRG]HQLD]ZLHU]ĊFHJR']8U]8(/

]VWU]SyĨQ]P

GRĞZLDGF]DOQ\FK Z\NRU]\VW\ZDQ\FK GR SUDF EDGDZF]RUR]ZRMRZ\FK SUDF QDXNRZ\FK L SUyE PDMąF\FK QD FHOX

XVSUDZQLHQLHSURFHVXVSDODQLDSU]HUDELDMąF\FKPQLHMQLĪ0JRGSDGyZURF]QLH

SU]H]QDF]RQ\FKGRVSDODQLDJD]yZX]\VNDQ\FKZZ\QLNX]JD]RZDQLDOXESLUROL]\RGSDGyZNWyUHVąRF]\V]F]RQH

ZVWRSQLXJZDUDQWXMąF\PĪHLFKVSDODQLHQLHPRĪHVSRZRGRZDüHPLVMLZLĊNV]\FKQLĪZZ\QLNXVSDODQLDJD]X]LHP-

QHJR

'RLQVWDODFMLVSDODQLDOXEZVSyáVSDODQLDRGSDGyZEĊGąF\FKĨUyGáDPLZNWyU\FKVSDODQHOXEZVSyáVSDODQHVąRGSDG\

RNWyU\FKPRZDZXVWSNWOLWD±IOXEJD]\RNWyU\FKPRZDZXVWSNWVWRVXMHVLĊRGSRZLHGQLRSU]HSLV\XVW±

LXVWSNWL

2NUHVRZHSRPLDU\HPLVMLGRSRZLHWU]DSURZDG]LVLĊGODLQVWDODFMLGRSU]HWZDU]DQLDD]EHVWXOXESURGXNWyZ]D-

ZLHUDMąF\FKD]EHVWMHĪHOLLORĞüVXURZHJRD]EHVWX]XĪ\ZDQDZW\FKSURFHVDFKSU]HNUDF]DNJQDURN

2NUHVRZHSRPLDU\HPLVMLGRSRZLHWU]DRNWyU\FKPRZDZXVWSURZDG]LVLĊ]F]ĊVWRWOLZRĞFLąUD]QDV]HĞüPLHVLĊF\

2NUHVRZHSRPLDU\HPLVMLGRSRZLHWU]DRNWyU\FKPRZDZXVWPRJąE\üSURZDG]RQHUD]QDURNMHĪHOLZ\QLNL

NROHMQ\FKG]LHVLĊFLXSRPLDUyZQLHUyĪQLąVLĊPLĊG]\VREąZLĊFHMQLĪR

&LąJáHOXERNUHVRZHSRPLDU\HPLVMLGRSRZLHWU]DSURZDG]LVLĊGODLQVWDODFMLGRSURGXNFMLGZXWOHQNXW\WDQX

ZSU]\SDGNXVWRVRZDQLDUHDNFMLVXOIDW\]DFMLOXEFKORURZDQLD

(4)

3RPLDU\HPLVMLRNWyU\FKPRZDZXVWREHMPXMą

SRPLDU\HPLVMLS\áX

D FLąJáH±]SURFHVyZPLHOHQLDVXURZFyZLPLHOHQLDVXFKHJRSLJPHQWX

E RNUHVRZH]F]ĊVWRWOLZRĞFLąFRQDMPQLHMUD]QDNZDUWDá±]SURFHVyZPLHOHQLDVXFKHJRSLJPHQWXZPá\QDFK

5D\PRQGDSUDFXMąF\FKZSU]\SDGNDFKZ\VWąSLHQLDDZDULLPá\QyZZDOFRZ\FKDWDNĪH]SURFHVyZVXV]HQLDSLJ-

PHQWXLPLNURQL]DFMLSDURZHM

SRPLDU\HPLVMLGZXWOHQNXVLDUNLGODLQVWDODFMLGRSURGXNFMLGZXWOHQNXW\WDQXZSU]\SDGNXVWRVRZDQLDUHDNFMLVXOID-

W\]DFML

D FLąJáH±]SURFHVyZNDOF\QDFMLLUR]NáDGXVXURZFDZ]DNUHVLHHPLVML]LQVWDODFMLGRRF]\V]F]DQLDJD]yZRGORWRZ\FK

E RNUHVRZH]F]ĊVWRWOLZRĞFLąFRQDMPQLHMUD]QDNZDUWDá±]SURFHVyZUR]NáDGXVXURZFDZ]DNUHVLHFKZLORZHM

HPLVML]NRPLQyZUHDNWRUyZRUD]]SURFHVyZNRQFHQWUDFMLRGSDGRZ\FKUR]WZRUyZNZDĞQ\FK

SRPLDU\HPLVMLGZXWOHQNXVLDUNLWUyMWOHQNXVLDUNLLNZDVXVLDUNRZHJRGODLQVWDODFMLGRSURGXNFMLGZXWOHQNXW\WDQX

ZSU]\SDGNXVWRVRZDQLDUHDNFMLVXOIDW\]DFML±RNUHVRZH]F]ĊVWRWOLZRĞFLąFRQDMPQLHMUD]QDNZDUWDá±]SURFHVyZ

NDOF\QDFMLUR]NáDGXVXURZFDRUD]NRQFHQWUDFMLRGSDGRZ\FKUR]WZRUyZNZDĞQ\FK

SRPLDU\HPLVMLFKORUXGODLQVWDODFMLGRSURGXNFMLGZXWOHQNXW\WDQXZSU]\SDGNXVWRVRZDQLDUHDNFMLFKORURZDQLD

D FLąJáH±]JáyZQ\FKĨUyGHáHPLVMLFKORUXZLQVWDODFML

E RNUHVRZH]F]ĊVWRWOLZRĞFLąFRQDMPQLHMUD]QDURN±]HĨUyGHáHPLVMLFKORUXZLQVWDODFMLLQQ\FKQLĪZVND]DQH

w lit. a.

:SU]\SDGNXSURFHVyZLQQ\FKQLĪZ\PLHQLRQHZXVWSNWSURZDG]LVLĊRNUHVRZHSRPLDU\HPLVMLS\áXGRSRZLH-

WU]D]F]ĊVWRWOLZRĞFLąFRQDMPQLHMUD]QDURN

&LąJáHOXERNUHVRZHSRPLDU\HPLVMLGRSRZLHWU]DORWQ\FK]ZLą]NyZRUJDQLF]Q\FK]ZDQ\FKGDOHMÄ/=2´SUR-

ZDG]LVLĊGODLQVWDODFMLRNUHĞORQ\FKZSU]HSLVDFKZ\GDQ\FKQDSRGVWDZLHDUWXVWSNWXVWDZ\ZNWyU\FKVąXĪ\ZD-

QHUR]SXV]F]DOQLNLRUJDQLF]QHMHĪHOLVSHáQLHQLHZ\PDJDĔRNUHĞORQ\FKZW\FKSU]HSLVDFKZ\PDJDVWRVRZDQLDXU]ąG]HĔ

RJUDQLF]DMąF\FKZLHONRĞüHPLVML/=2

&LąJáHSRPLDU\HPLVML/=2GRSRZLHWU]DSURZDG]LVLĊMHĪHOL]MHGQHJRNRPLQDVąZSURZDG]DQHGRSRZLHWU]D/=2

ZLORĞFLZLĊNV]HMQLĪĞUHGQLRNJKZSU]HOLF]HQLXQDHPLVMĊFDáNRZLWHJRZĊJODRUJDQLF]QHJR

2NUHVRZHSRPLDU\HPLVML/=2GRSRZLHWU]DSURZDG]LVLĊMHĪHOL]MHGQHJRNRPLQDVąZSURZDG]DQHGRSRZLHWU]D

/=2ZLORĞFLĞUHGQLRGRNJKZSU]HOLF]HQLXQDHPLVMĊFDáNRZLWHJRZĊJODRUJDQLF]QHJR

2NUHVRZHSRPLDU\HPLVML/=2GRSRZLHWU]DSURZDG]LVLĊUD]QDURN

:LHONRĞüĞUHGQLHMHPLVML/=2ZSU]HOLF]HQLXQDHPLVMĊFDáNRZLWHJRZĊJODRUJDQLF]QHJRXVWDODVLĊQDSRGVWDZLH

Z\QLNyZRNUHVRZ\FKSRPLDUyZHPLVMLDOER]ELODQVXPDV\/=2]XĪ\ZDQ\FKZNDĪG\PNROHMQ\PRNUHVLHGZXQDVWRPLH-

VLĊF]Q\PRGQLHVLRQHJRGRF]DVXSUDF\LQVWDODFML]/=2

/=2SRGOHJDMąFHSU]HPLDQLHFKHPLF]QHMVWRVRZDQHZFHOXUR]SXV]F]DQLDVXURZFyZSURGXNWyZPDWHULDáyZRGSD-

GRZ\FKOXE]DQLHF]\V]F]HĔZSURFHVDFKSURZDG]RQ\FKZLQVWDODFMDFKRNUHĞORQ\FKZSU]HSLVDFKZ\GDQ\FKQDSRGVWDZLH

DUWXVWSNWXVWDZ\ZNWyU\FKVąXĪ\ZDQHUR]SXV]F]DOQLNLRUJDQLF]QHQLHVąXZ]JOĊGQLDQHZOLPLWDFK]XĪ\FLD

/=2SRZRGXMąF\FKSRZVWDQLHRERZLą]NXZ\NRQ\ZDQLDSRPLDUyZHPLVML]LQVWDODFMLFK\EDĪHZZ\QLNXWHMSU]HPLDQ\

SRZVWDMąWDNĪH/=2

3RPLDU\LORĞFLLMDNRĞFLĞFLHNyZZSURZDG]DQ\FKGRZyGOXEGR]LHPLSURZDG]LVLĊJG\ĞFLHNLVąZSURZDG]DQH

ZUDPDFKV]F]HJyOQHJRNRU]\VWDQLD]ZyGRNWyU\PPRZDZDUWXVWDZ\]GQLDOLSFDU±3UDZRZRGQH']8

]USR]]SyĨQ]P⁴⁾).

:\PDJDQLDZ]DNUHVLHSRPLDUyZLORĞFLLMDNRĞFLĞFLHNyZZSURZDG]DQ\FKGRZyGOXEGR]LHPLRNUHĞODMąSU]HSLV\

Z\GDQHQDSRGVWDZLHDUWXVWSNWLXVWDZ\]GQLDOLSFDU±3UDZRZRGQHFK\EDĪHZ\PDJDQLDWH]RVWDá\

RNUHĞORQHZSR]ZROHQLXZRGQRSUDZQ\PDOERZSR]ZROHQLX]LQWHJURZDQ\P

4) =PLDQ\WHNVWXMHGQROLWHJRZ\PLHQLRQHMXVWDZ\]RVWDá\RJáRV]RQHZ']8]USR]L]USR]LRUD]

]USR]L

(5)

3RPLDU\LORĞFLSRELHUDQHMZRG\SURZDG]LVLĊJG\QRPLQDOQH]DSRWU]HERZDQLHLQVWDODFML]ORNDOL]RZDQ\FKQDWH-

UHQLH]DNáDGXMHVWZLĊNV]HQLĪP³QDGREĊ

3U]HSLVXXVWQLHVWRVXMHVLĊMHĪHOLSRPLDU\LORĞFLSRELHUDQHMZRG\]RVWDá\RNUHĞORQHZSR]ZROHQLXZRGQRSUDZQ\P

DOERSR]ZROHQLX]LQWHJURZDQ\P

2NUHVRZHSRPLDU\KDáDVXZĞURGRZLVNXNWyU\MHVWZ\UDĪRQ\ZVNDĨQLNDPLKDáDVXPDMąF\PL]DVWRVRZDQLHGR

XVWDODQLDLNRQWUROLZDUXQNyZNRU]\VWDQLD]HĞURGRZLVND/_$HT'L/_$HT1SURZDG]LVLĊGOD]DNáDGXQDWHUHQLHNWyUHJRVą

HNVSORDWRZDQHLQVWDODFMHOXEXU]ąG]HQLDHPLWXMąFHKDáDVGODNWyUHJR]RVWDá\Z\GDQHSR]ZROHQLHQDHPLWRZDQLHKDáDVXGR

ĞURGRZLVNDOXEGHF\]MDRGRSXV]F]DOQ\PSR]LRPLHKDáDVX

2NUHVRZHSRPLDU\KDáDVXZĞURGRZLVNXNWyU\MHVWZ\UDĪRQ\ZVNDĨQLNDPLKDáDVXPDMąF\PL]DVWRVRZDQLHGRXVWDOD-

QLDLNRQWUROLZDUXQNyZNRU]\VWDQLD]HĞURGRZLVND/_$HT'L/_$HT1SURZDG]LVLĊGODLQVWDODFMLGODNWyUHM]RVWDáRZ\GDQH

SR]ZROHQLH]LQWHJURZDQH

2NUHVRZHSRPLDU\KDáDVXZĞURGRZLVNXZW\PKDáDVXLPSXOVRZHJRSURZDG]LVLĊUD]QDGZDODWD]XZ]JOĊGQLH-

QLHPVSHF\ILNLSUDF\ĨUyGHáKDáDVX:SU]\SDGNXĨUyGHáKDáDVXSUDFXMąF\FKVH]RQRZRSRPLDU\KDáDVXSU]HSURZDG]DVLĊ

ZW\PRNUHVLH

=DNUHVRUD]PHWRG\NLUHIHUHQF\MQHZ\NRQ\ZDQLD

FLąJá\FKSRPLDUyZHPLVMLGRSRZLHWU]DGODĨUyGHáRNWyU\FKPRZDZVąRNUHĞORQHZ]DáąF]QLNXQUGRUR]SRU]ą-

G]HQLD

RNUHVRZ\FKSRPLDUyZHPLVMLGRSRZLHWU]DGODĨUyGHáRNWyU\FKPRZDZVąRNUHĞORQHZ]DáąF]QLNXQUGRUR]-

SRU]ąG]HQLD

FLąJá\FKLRNUHVRZ\FKSRPLDUyZHPLVMLGRSRZLHWU]DGODLQVWDODFMLLXU]ąG]HĔVSDODQLDOXEZVSyáVSDODQLDRGSDGyZ

RNWyU\FKPRZDZVąRNUHĞORQHZ]DáąF]QLNXQUGRUR]SRU]ąG]HQLD

RNUHVRZ\FKSRPLDUyZHPLVMLGRSRZLHWU]DGODLQVWDODFMLGRSU]HWZDU]DQLDD]EHVWXOXESURGXNWyZ]DZLHUDMąF\FKD]-

EHVWRNWyU\FKPRZDZVąRNUHĞORQHZ]DáąF]QLNXQUGRUR]SRU]ąG]HQLD

FLąJá\FKSRPLDUyZHPLVMLGRSRZLHWU]DGODLQVWDODFMLGRSURGXNFMLGZXWOHQNXW\WDQXRNWyU\FKPRZDZVąRNUHĞ

ORQHZ]DáąF]QLNXQUGRUR]SRU]ąG]HQLD

RNUHVRZ\FKSRPLDUyZHPLVMLGRSRZLHWU]DGODLQVWDODFMLGRSURGXNFMLGZXWOHQNXW\WDQXRNWyU\FKPRZDZVą

RNUHĞORQHZ]DáąF]QLNXQUGRUR]SRU]ąG]HQLD

0HWRG\NDUHIHUHQF\MQDZ\NRQ\ZDQLDRNUHVRZ\FKSRPLDUyZKDáDVXZĞURGRZLVNXRNWyU\FKPRZDZSRFKR-

G]ąFHJR]LQVWDODFMLOXEXU]ąG]HĔ]Z\MąWNLHPKDáDVXLPSXOVRZHJRMHVWRNUHĞORQDZ]DáąF]QLNXQUGRUR]SRU]ąG]HQLD

0HWRG\NDUHIHUHQF\MQDZ\NRQ\ZDQLDRNUHVRZ\FKSRPLDUyZKDáDVXLPSXOVRZHJRZĞURGRZLVNXRNWyU\FKPRZD

ZSRFKRG]ąFHJR]LQVWDODFMLOXEXU]ąG]HĔMHVWRNUHĞORQDZ]DáąF]QLNXQUGRUR]SRU]ąG]HQLD

&LąJáHLRNUHVRZHSRPLDU\HPLVML/=2ZSURZDG]DQ\FKGRSRZLHWU]D]LQVWDODFMLRNWyU\FKPRZDZXVWZ\-

NRQXMHVLĊ

PHWRGąFLąJáHMGHWHNFMLSáRPLHQLRZRMRQL]DF\MQHMR]QDF]DMąFFDáNRZLW\ZĊJLHORUJDQLF]Q\±ZSU]\SDGNXLQVWDODFML

GODNWyU\FKRNUHĞORQRVWDQGDUGHPLV\MQ\6₁

PHWRGąFKURPDWRJUDILF]QąOXEPHWRGąFLąJáHMGHWHNFMLSáRPLHQLRZRMRQL]DF\MQHMR]QDF]DMąFFDáNRZLW\ZĊJLHORUJD-

QLF]Q\±ZSU]\SDGNXLQVWDODFMLGODNWyU\FKRNUHĞORQRVWDQGDUGHPLV\MQ\6₄RUD]LQVWDODFMLSRZOHNDQLDQRZ\FKSR-

MD]GyZNWyU\FK]GROQRĞüSURGXNF\MQDZ\PDJD]XĪ\FLDZLĊFHMQLĪ0J/=2ZFLąJXURNX

PHWRGąFKURPDWRJUDILF]Qą±ZSU]\SDGNX

D /=2NWyUH]JRGQLH]UR]SRU]ąG]HQLHP3DUODPHQWX(XURSHMVNLHJRL5DG\:(QU]GQLDJUXGQLD

UZVSUDZLHNODV\ILNDFMLR]QDNRZDQLDLSDNRZDQLDVXEVWDQFMLLPLHV]DQLQ]PLHQLDMąF\PLXFK\ODMąF\P

G\UHNW\Z\ (:* L :( RUD] ]PLHQLDMąF\P UR]SRU]ąG]HQLH :( QU '] 8U]

8(/]VWU]SyĨQ]PVąNODV\ILNRZDQHMDNRUDNRWZyUF]HPXWDJHQQHOXEG]LDáDMąFHV]NRG-

OLZLHQDUR]URGF]RĞüLNWyUHPDMąSU]\SLVDQH]ZURW\OXENWyUHSRZLQQ\E\üR]QDF]RQH]ZURWDPLZVND]XMąF\PL

URG]DM]DJURĪHQLD+++L+'OXE+)DGRGQLDPDMDUWDNĪH]ZURWDPL55

55OXE5

E FKORURZFRZDQ\FK/=2NWyUH]JRGQLH]UR]SRU]ąG]HQLHPRNWyU\PPRZDZOLWDPDMąSU]\SLVDQH]ZURW\OXE

NWyUH SRZLQQ\ E\ü R]QDF]RQH ]ZURWDPL ZVND]XMąF\PL URG]DM ]DJURĪHQLD + OXE + D GR GQLD PDMD

UWDNĪH]ZURWDPL5OXE5

(6)

:SU]\SDGNXSRPLDUyZRNUHVRZ\FKHPLVML/=2Z\NRQ\ZDQ\FKPHWRGąFLąJáHMGHWHNFMLSáRPLHQLRZRMRQL]DF\MQHM

]R]QDF]HQLHPFDáNRZLWHJRZĊJODRUJDQLF]QHJRFDáNRZLW\F]DVSRPLDUXSRZLQLHQZ\QRVLüFRQDMPQLHMPLQXWZFR

QDMPQLHMVHULDFKSRPLDURZ\FKQLHNUyWV]\FKQLĪPLQXW-HĪHOLZLQVWDODFMLGDQ\SURFHVMHVWSURZDG]RQ\ZF]DVLHNUyW-

V]\PQLĪPLQXWSRPLDUSRZLQLHQ]RVWDüSU]HSURZDG]RQ\ZFDá\PF]DVLHWUZDQLDSURFHVX

3RPLDU\LORĞFLSRELHUDQHMZRG\RNWyU\FKPRZDZSURZDG]LVLĊ]DSRPRFąXU]ąG]HĔSRPLDURZ\FKVSHáQLDMą-

F\FKZ\PDJDQLDSUDZQHMNRQWUROLPHWURORJLF]QHMZUR]XPLHQLXDUWSNWXVWDZ\]GQLDPDMDU±3UDZRRPLD-

UDFK']8]USR]

:\QLNLFLąJá\FKSRPLDUyZHPLVMLVąHZLGHQFMRQRZDQHZIRUPLHZ\GUXNyZRUD]QDQRĞQLNDFKF\IURZ\FK

:\QLNLRNUHVRZ\FKSRPLDUyZHPLVMLVąHZLGHQFMRQRZDQHZIRUPLHSLVHPQHM

:\QLNLSRPLDUyZLORĞFLSRELHUDQHMZRG\VąHZLGHQFMRQRZDQHZIRUPLHSLVHPQHM

&]DVXĪ\WNRZDQLDĨUyGáDRNWyU\PPRZDZXVWOLF]\VLĊRGGQLDZHMĞFLDZĪ\FLHQLQLHMV]HJRUR]SRU]ąG]HQLD

'RSRPLDUyZZLHONRĞFLHPLVMLUR]SRF]ĊW\FKLQLH]DNRĔF]RQ\FKGRGQLDZHMĞFLDZĪ\FLHQLQLHMV]HJRUR]SRU]ąG]H-

QLDVWRVXMHVLĊGRGQLDJUXGQLDUSU]HSLV\GRW\FKF]DVRZH

'RGQLDJUXGQLDUFLąJáHSRPLDU\HPLVMLGRSRZLHWU]DGODĨUyGHáVSDODQLDSDOLZGODNWyU\FKSR]ZROH-

QLHQDEXGRZĊZ\GDQRSU]HGGQLHPVW\F]QLDUOXEZQLRVHNRZ\GDQLHWDNLHJRSR]ZROHQLD]RVWDá]áRĪRQ\SU]HGW\P

GQLHPLĨUyGáD]RVWDá\RGGDQHGRXĪ\WNRZDQLDQLHSyĨQLHMQLĪZGQLXVW\F]QLDUSURZDG]LVLĊMHĪHOLVXPDQRPLQDO-

Q\FKPRF\FLHSOQ\FKĨUyGHáVSDODQLDSDOLZ]NWyU\FKJD]\RGORWRZHVąRGSURZDG]DQHGRSRZLHWU]DSU]H]ZVSyOQ\NRPLQ

MHVWQLHPQLHMV]DQLĪ0:

8VWDODMąFVXPĊQRPLQDOQ\FKPRF\FLHSOQ\FKĨUyGHáVSDODQLDSDOLZRNWyUHMPRZDZXVWQLHXZ]JOĊGQLDVLĊ

ĨUyGHáVSDODQLDSDOLZGODNWyU\FKRNUHVSR]RVWDMąF\GRNRĔFDXĪ\WNRZDQLDOLF]RQ\RGGQLDVW\F]QLDUQLH

SU]HNUDF]DJRG]LQ

ĨUyGHáVSDODQLDSDOLZRQRPLQDOQHMPRF\FLHSOQHMPQLHMV]HMQLĪ0:GODNWyU\FKSLHUZV]HSR]ZROHQLHQDEXGRZĊ

OXERGSRZLHGQLNWHJRSR]ZROHQLDZ\GDQRSU]HGGQLHPOLSFDUMHĪHOL]RVWDá\RGGDQHGRXĪ\WNRZDQLDSU]HG

GQLHPPDUFDUGODNWyU\FKSURZDG]ąF\WDNLHĨUyGáD]RERZLą]DáVLĊZSLVHPQHMGHNODUDFML]áRĪRQHMZáDĞFL-

ZHPXRUJDQRZLRFKURQ\ĞURGRZLVNDQLHSyĨQLHMQLĪGRGQLDF]HUZFDUĪHĨUyGáREĊG]LHXĪ\WNRZDQHQLH

GáXĪHMQLĪGRGQLDJUXGQLDUDF]DVMHJRXĪ\WNRZDQLDZRNUHVLHRGGQLDVW\F]QLDUGRGQLDJUXGQLD

UQLHSU]HNURF]\JRG]LQ

ĨUyGHáVSDODQLDSDOLZRQRPLQDOQHMPRF\FLHSOQHMPQLHMV]HMQLĪ0:GODNWyU\FKSLHUZV]HSR]ZROHQLHQDEXGRZĊ

OXERGSRZLHGQLNWHJRSR]ZROHQLDZ\GDQRSU]HGGQLHPOLSFDUNWyUHZURNXNDOHQGDU]RZ\PSUDFXMąQLHGáX-

ĪHMQLĪJRG]LQOLF]RQHMDNRĞUHGQLDNURF]ąFD]SLĊFLXODW

'RĨUyGHáVSDODQLDSDOLZGODNWyU\FKSR]ZROHQLHQDEXGRZĊZ\GDQRSU]HGGQLHPVW\F]QLDUOXEZQLRVHN

RZ\GDQLHWDNLHJRSR]ZROHQLD]RVWDá]áRĪRQ\SU]HGW\PGQLHPLĨUyGáD]RVWDá\RGGDQHGRXĪ\WNRZDQLDQLHSyĨQLHMQLĪ

ZGQLXVW\F]QLDUSU]HSLVXVWVWRVXMHVLĊRGGQLDVW\F]QLDU

5R]SRU]ąG]HQLHZFKRG]LZĪ\FLHSRXSá\ZLHGQLRGGQLDRJáRV]HQLD⁵⁾

0LQLVWHUĝURGRZLVNDM.H. Grabowski

5) 1LQLHMV]HUR]SRU]ąG]HQLHE\áRSRSU]HG]RQHUR]SRU]ąG]HQLHP0LQLVWUDĝURGRZLVND]GQLDOLVWRSDGDUZVSUDZLHZ\PDJDĔ

Z]DNUHVLHSURZDG]HQLDSRPLDUyZZLHONRĞFLHPLVMLRUD]SRPLDUyZLORĞFLSRELHUDQHMZRG\']81USR]NWyUHQDSRG-

VWDZLHDUWXVWSNWXVWDZ\]GQLDOLSFDUR]PLDQLHXVWDZ\±3UDZRRFKURQ\ĞURGRZLVNDRUD]QLHNWyU\FKLQQ\FKXVWDZ

']8SR]WUDFLPRF]GQLHPZHMĞFLDZĪ\FLHQLQLHMV]HJRUR]SRU]ąG]HQLD

(7)

±±

=DáąF]QLNLGRUR]SRU]ąG]HQLD

0LQLVWUDĝURGRZLVND]GQLD

USR]

=DáąF]QLNQU

=$.5(625$=0(72'<.,5()(5(1&<-1(:<.21<:$1,$&,Ą*à<&+

320,$5Ï:(0,6-,'232:,(75=$'/$ħ5Ï'(à63$/$1,$3$/,:

/S

1D]ZDVXEVWDQFMLOXESDUDPHWUX

±]DNUHV

-HGQRVWNDPLDU\

0HWRG\NDUHIHUHQF\MQD

3\áRJyáHP

PJP WHFKQLNDGRZROQDZ]RUFRZDQDPHWRGą

JUDZLPHWU\F]Qą

62 PJP DEVRUSFMDSURPLHQLRZDQLD,5OXE

89OXELQQDPHWRGDRSW\F]QD

]XZ]JOĊGQLHQLHPQRUP\

31,62

12_[ZSU]HOLF]HQLXQD12 PJP FKHPLOXPLQHVFHQF\MQDOXEDEVRUSFMD

SURPLHQLRZDQLD,5OXELQQDPHWRGD

RSW\F]QD]XZ]JOĊGQLHQLHPQRUP\

31,62

&2 PJP DEVRUSFMDSURPLHQLRZDQLD,5

2

SDUDPDJQHW\F]QDFHOLF\UNRQRZHMOXE

LQQDHOHNWURFKHPLF]QDJZDUDQWXMąFD

QLHSHZQRĞüSRPLDUXQLHZLĊNV]ą

QLĪREM2

3UĊGNRĞüSU]HSá\ZXJD]yZ

RGORWRZ\FKOXE FLĞQLHQLHG\QDPLF]QHJD]yZ

RGORWRZ\FK

PV 3D

PHWRGDGRZROQDJZDUDQWXMąFD

QLHSHZQRĞüSRPLDUXPQLHMV]ą

QLĪ

7HPSHUDWXUDJD]yZRGORWRZ\FK . PHWRGDGRZROQDJZDUDQWXMąFD

QLĪ.

&LĞQLHQLHVWDW\F]QHOXEEH]Z]JOĊGQH

JD]yZRGORWRZ\FK

3D PHWRGDGRZROQDJZDUDQWXMąFD

QLĪK3D

:LOJRWQRĞüEH]Z]JOĊGQDJD]yZ

RGORWRZ\FKOXEVWRSLHĔ]DZLOĪHQLD

JD]yZRGORWRZ\FK

NJP NJSDU\ZRGQHMNJ_JD]X

VXFKHJR

QLHSHZQRĞüSRPLDUXPQLHMV]ąQLĪ

ZSU]\SDGNXZLOJRWQRĞFL

EH]Z]JOĊGQHMJD]yZ

RGORWRZ\FK

ZSU]\SDGNXVWRSQLD

]DZLOĪHQLDJD]yZRGORWRZ\FK

=DáąF]QLNLGRUR]SRU]ąG]HQLD0LQLVWUDĝURGRZLVND

]GQLDSDĨG]LHUQLNDUSR]

=DáąF]QLNQU

=$.5(625$=0(72'<.,5()(5(1&<-1(:<.21<:$1,$&,Ą*à<&+320,$5Ï:(0,6-,

'232:,(75=$'/$ħ5Ï'(à63$/$1,$3$/,:

(8)

_±±

8ZDJL

: SU]\SDGNX WXUELQ JD]RZ\FK PHWRG\Ną UHIHUHQF\MQą GOD 12_[ MHVW PHWRGD

FKHPLOXPLQHVFHQF\MQDOXELQQDPHWRGD]JRGQD]QRUPą,62LQRUPą,62

:SU]\SDGNXNRQLHF]QRĞFLGRWU]\PDQLDRNUHĞORQHJRVWRSQLDRGVLDUF]DQLDFLąJáHSRPLDU\SRZLQQ\

E\üX]XSHáQLRQHRNUHVRZ\PLSRPLDUDPLGRGDWNRZHJRSDUDPHWUX±]DZDUWRĞFLVLDUNLZSDOLZLH

6\VWHP\GRFLąJá\FKSRPLDUyZHPLVMLGRSRZLHWU]DSRGOHJDMąSURFHGXURP]JRGQ\P]QRUPą31

(1]DSHZQLDMąF\PRGSRZLHGQLSR]LRPMDNRĞFLZW\PFRQDMPQLHMUD]ZURNXNRQWUROL]D

SRPRFą SRPLDUyZ UyZQROHJá\FK SURZDG]RQ\FK SU]\ XĪ\FLX LQQ\FK V\VWHPyZ ] ]DVWRVRZDQLHP

QDVWĊSXMąF\FK PHWRG\N UHIHUHQF\MQ\FK GOD S\áX RJyáHP ]JRGQLH ] QRUPą 31= OXE

QRUPą 31(1 GOD 62 ]JRGQLH ] QRUPą 31(1 OXE DOWHUQDW\ZQą PHWRGą

LQVWUXPHQWDOQą VSHáQLDMąFą Z\PDJDQLD QRUP\ 31,62 GOD 12_[ ]JRGQLH ] QRUPą 31(1

GOD &2 ]JRGQLH ] QRUPą 31(1 GOD 2 ]JRGQLH ] QRUPą 31(1 GOD

]DZDUWRĞFL SDU\ ZRGQHM SRPLDU ZLOJRWQRĞFL EH]Z]JOĊGQHM JD]yZ RGORWRZ\FK OXE VWRSQLD

]DZLOĪHQLDJD]yZRGORWRZ\FK]JRGQLH]QRUPą31(1

6\VWHP\ GR FLąJá\FK SRPLDUyZ HPLVML GR SRZLHWU]D SRGOHJDMą ]JRGQLH ] QRUPą 31(1

SHáQHMSURFHGXU]HNDOLEUDFMLLZDOLGDFMLZSU]\SDGNX

V\VWHPyZQRZRLQVWDORZDQ\FK

V\VWHPyZLVWQLHMąF\FK±FRQDMPQLHMUD]ZFLąJXSLĊFLXODW

NDĪGHM ZLĊNV]HM ]PLDQ\ Z SUDF\ ĨUyGáD VSDODQLD SDOLZ L ZLĊNV]\FK ]PLDQ OXE QDSUDZ

V\VWHPyZLVWQLHMąF\FK

)XQNFMDNDOLEUDF\MQDGODV\VWHPyZFLąJá\FKSRPLDUyZHPLVMLS\áXRJyáHPPRĪHE\üZ\]QDF]DQD

]XZ]JOĊGQLHQLHPZ\PDJDĔ]DZDUW\FKZQRUPLH31(1

:\PDJDQLD QRUP\ 31(1 Z ]DNUHVLH SURFHGXU\ 4$/ VWRVXMH VLĊ RG GQLD VW\F]QLD

U

:DUWRĞFL SU]HG]LDáX XIQRĞFL GOD SRMHG\QF]HJR Z\QLNX SRPLDUX RNUHĞOD VLĊ ]JRGQLH ] QRUPą

31(1SU]\MPXMąFĪHZDUWRĞFLSU]HG]LDáXXIQRĞFLSRMHG\QF]HJRZ\QLNXSRPLDUXQLH

SRZLQQRSU]HNUDF]DüQDVWĊSXMąF\FKZDUWRĞFLZ\UDĪRQ\FKZSURFHQWDFKVWDQGDUGXHPLV\MQHJR

±ZSU]\SDGNX62

±ZSU]\SDGNX12[

±ZSU]\SDGNXS\áXRJyáHP

±ZSU]\SDGNX&2

=DWZLHUG]RQH ZDUWRĞFL ĞUHGQLH MHGQRJRG]LQQH L ĞUHGQLH GRERZH VWĊĪHĔ VXEVWDQFML Z SU]\SDGNX

QDVWĊSXMąF\FKĨUyGHáVSDODQLDSDOLZ

ĨUyGHá QRZ\FK ± Z UR]XPLHQLX SU]HSLVyZ Z\GDQ\FK QD SRGVWDZLH DUW XVW SNW

XVWDZ\

ĨUyGHáLVWQLHMąF\FK ± Z UR]XPLHQLX SU]HSLVyZ Z\GDQ\FK QD SRGVWDZLH DUW XVW SNW

XVWDZ\ GOD NWyU\FK ZQLRVHN R Z\GDQLH SR]ZROHQLD QD EXGRZĊ ]RVWDá ]áRĪRQ\ SR GQLX

OLVWRSDGDUOXENWyUH]RVWDá\RGGDQHGRXĪ\WNRZDQLDSRGQLXOLVWRSDGDU

WXUELQJD]RZ\FKGODNWyU\FKSR]ZROHQLHQDEXGRZĊZ\GDQRSRGQLXF]HUZFDUOXE

NWyUH]RVWDá\RGGDQHGRXĪ\WNRZDQLDSRGQLXOLVWRSDGDU

ĨUyGHá LVWRWQLH ]PLHQLRQ\FK SR GQLX OLVWRSDGD U Z VSRVyE ]JRGQ\ ] DUW SNW

XVWDZ\

RG GQLD VW\F]QLD U ± SR]RVWDá\FK ĨUyGHá LVWQLHMąF\FK ± Z UR]XPLHQLX SU]HSLVyZ

Z\GDQ\FKQDSRGVWDZLHDUWXVWSNWXVWDZ\

±RNUHĞODVLĊQDSRGVWDZLHZDĪQ\FKSRPLDURZ\FKZDUWRĞFLĞUHGQLFKMHGQRJRG]LQQ\FKSRRGMĊFLX

ZDUWRĞFLSU]HG]LDáXXIQRĞFLRNUHĞORQHJRZSNW

3RPLDU\VąXQLHZDĪQLDQHZGQLXZNWyU\PZLĊFHMQLĪWU]\ĞUHGQLHMHGQRJRG]LQQHZDUWRĞFLVWĊĪHĔ

NWyUHMNROZLHN VXEVWDQFML Vą QLHZDĪQH ] SRZRGX QLHVSUDZQRĞFL OXE NRQVHUZDFML V\VWHPX GR

FLąJá\FK SRPLDUyZ HPLVML -HĪHOL Z FLąJX URNX NDOHQGDU]RZHJR Z\VWąSL ZLĊFHM QLĪ GQL

ZNWyU\FK SRPLDU\ ]RVWDQą XQLHZDĪQLRQH ] SRZRGX QLHVSUDZQRĞFL OXE NRQVHUZDFML V\VWHPX GR

FLąJá\FK SRPLDUyZ HPLVML WR SURZDG]ąF\ LQVWDODFMĊ SRGHMPXMH G]LDáDQLD Z FHOX ]ZLĊNV]HQLD

QLH]DZRGQRĞFL SUDF\ WHJR V\VWHPX L LQIRUPXMH ZRMHZyG]NLHJR LQVSHNWRUD RFKURQ\ ĞURGRZLVND

RSRGMĊW\FKG]LDáDQLDFK

(9)

_±±

2EMDĞQLHQLD

,5±SURPLHQLRZDQLHSRGF]HUZRQH

12;ZSU]HOLF]HQLXQD12±WOHQHND]RWXLGZXWOHQHND]RWXZSU]HOLF]HQLXQDGZXWOHQHND]RWX

1LHSHZQRĞü SRPLDUX ± QLHSHZQRĞü UR]V]HU]RQD ]H ZVSyáF]\QQLNLHP UR]V]HU]HQLD N FR

RGSRZLDGDSU]HG]LDáRZLXIQRĞFL

: SU]\SDGNX EUDNX PRĪOLZRĞFL WHFKQLF]Q\FK OXE PHWURORJLF]Q\FK ]DLQVWDORZDQLD XU]ąG]HĔ GR

FLąJáHJR SRPLDUX SUĊGNRĞFL SU]HSá\ZX JD]yZ RGORWRZ\FK OXE FLĞQLHQLD G\QDPLF]QHJR JD]yZ

RGORWRZ\FK GRSXV]F]D VLĊ RGVWĊSVWZD RG SURZDG]HQLD FLąJá\FK SRPLDUyZ SUĊGNRĞFL SU]HSá\ZX

JD]yZ RGORWRZ\FK OXE FLĞQLHQLD G\QDPLF]QHJR JD]yZ RGORWRZ\FK RUD] Z\]QDF]DQLH VWUXPLHQLD

REMĊWRĞFLJD]yZRGORWRZ\FKPHWRGąELODQVRZąJG\JZDUDQWXMHRQDX]\VNDQLHQLHSHZQRĞFLZ\QLNX

PQLHMV]HMQLĪ

'RSXV]F]D VLĊ RGVWĊSVWZD RG SURZDG]HQLD FLąJá\FK SRPLDUyZ ZLOJRWQRĞFL EH]Z]JOĊGQHM JD]yZ

RGORWRZ\FK OXE VWRSQLD ]DZLOĪHQLD JD]yZ RGORWRZ\FK RUD] LFK Z\]QDF]DQLH PHWRGą ELODQVRZą

JG\JZDUDQWXMHRQDX]\VNDQLHQLHSHZQRĞFLZ\QLNXPQLHMV]HMQLĪ

(10)

']LHQQLN8VWDZ ±± Poz. 1542

^±±

=DáąF]QLNQU

=$.5(625$=0(72'<.,5()(5(1&<-1(:<.21<:$1,$2.5(62:<&+

320,$5Ï:(0,6-,'232:,(75=$'/$ħ5Ï'(à63$/$1,$3$/,:

/S

±]DNUHV

-HGQRVWNDPLDU\

3\áRJyáHP PJP JUDZLPHWU\F]QD

62

PJP

DEVRUSFMDSURPLHQLRZDQLD,5OXE

89OXELQQDPHWRGDRSW\F]QDOXE

LQQDPHWRGD]JRGQD]QRUPą

31(1

12_[ZSU]HOLF]HQLXQD12

PJP

FKHPLOXPLQHVFHQF\MQDOXEDEVRUSFMD

SURPLHQLRZDQLD,5OXELQQD

PHWRGDRSW\F]QD

+J JP PDQXDOQD]JRGQD]QRUPą31(1

OXELQVWUXPHQWDOQD]JRGQD

]QRUPą31(1UR]V]HU]RQD

RR]QDF]HQLH+JZID]LHVWDáHM

]JRGQLH]31(1

2 SDUDPDJQHW\F]QDFHOLF\UNRQRZHM

OXELQQDHOHNWURFKHPLF]QD

JZDUDQWXMąFDQLHSHZQRĞüSRPLDUX QLHZLĊNV]ąQLĪREM2

RGORWRZ\FK

PV 3D

QLĪ

7HPSHUDWXUDJD]yZ

RGORWRZ\FK

. PHWRGDGRZROQDJZDUDQWXMąFD

QLĪ.

&LĞQLHQLHVWDW\F]QHOXE

EH]Z]JOĊGQHJD]yZ

RGORWRZ\FK

3D PHWRGDGRZROQDJZDUDQWXMąFD

QLĪK3D

:LOJRWQRĞüEH]Z]JOĊGQD

JD]yZRGORWRZ\FKOXEVWRSLHĔ

NJP

NJSDU\ZRGQHMNJJD]XVXFKHJR

EH]Z]JOĊGQHMJD]yZ

RGORWRZ\FK

Z SU]\SDGNX VWRSQLD

=DáąF]QLNQU

=$.5(625$=0(72'<.,5()(5(1&<-1(:<.21<:$1,$2.5(62:<&+320,$5Ï:(0,6-,

'232:,(75=$'/$ħ5Ï'(à63$/$1,$3$/,:

(11)

±±

8ZDJD

:SU]\SDGNXWXUELQJD]RZ\FKPHWRG\NąUHIHUHQF\MQąGOD12_[MHVWPHWRGDFKHPLOXPLQHVFHQF\MQDOXE

LQQDPHWRGD]JRGQD]QRUPą,62LQRUPą,62

2EMDĞQLHQLD

3RPLDU\HPLVMLS\áXRJyáHPQLHVąZ\PDJDQHGODLQVWDODFMLWXUELQJD]RZ\FKRSDODQ\FKJD]HP

]LHPQ\POXEJD]HPFLHNá\P

0HWRG\RSW\F]QHSRPLDUX62REHMPXMąPHWRGĊIOXRUHVFHQF\MQąZREV]DU]HXOWUDILROHWX

12;Z SU]HOLF]HQLX QD 12 ± WOHQHN D]RWX L GZXWOHQHN D]RWX Z SU]HOLF]HQLX QD GZXWOHQHN

D]RWX

+J ± UWĊü RJyOQD UR]XPLDQD MDNR VXPD ]DZDUWRĞFL UWĊFL Z JD]DFK RGORWRZ\FK QLH]DOHĪQLH RG

IRUP\ Z\VWĊSRZDQLD JD]RZD UR]SXV]F]RQD Z NURSHONDFK VWDáD ]DDGVRUERZDQD QD F]ąVWNDFK

VWDá\FK

: SU]\SDGNX EUDNX PRĪOLZRĞFL WHFKQLF]Q\FK OXE PHWURORJLF]Q\FK Z\NRQDQLD RNUHVRZHJR

SRPLDUXSUĊGNRĞFLSU]HSá\ZXJD]yZRGORWRZ\FKOXEFLĞQLHQLDG\QDPLF]QHJRJD]yZRGORWRZ\FK

GRSXV]F]DVLĊRGVWĊSVWZDRGSURZDG]HQLDSRPLDUyZSUĊGNRĞFLSU]HSá\ZXJD]yZRGORWRZ\FKOXE

FLĞQLHQLD G\QDPLF]QHJR JD]yZ RGORWRZ\FK RUD] Z\]QDF]DQLH VWUXPLHQLD REMĊWRĞFL JD]yZ

RGORWRZ\FK PHWRGą ELODQVRZą JG\ JZDUDQWXMH RQD X]\VNDQLH QLHSHZQRĞFL Z\QLNX PQLHMV]HM

QLĪ

'RSXV]F]D VLĊ RGVWĊSVWZD RG SURZDG]HQLD SRPLDUyZ ZLOJRWQRĞFL EH]Z]JOĊGQHM JD]yZ

RGORWRZ\FKOXEVWRSQLD]DZLOĪHQLDJD]yZRGORWRZ\FKRUD]LFKZ\]QDF]DQLHPHWRGąELODQVRZą

(12)

±±

=DáąF]QLNQU

=$.5(625$=0(72'<.,5()(5(1&<-1(:<.21<:$1,$&,Ą*à<&+

,2.5(62:<&+320,$5Ï:(0,6-,'232:,(75=$'/$,167$/$&-,,

85=Ą'=(ē63$/$1,$/8%:63Ïà63$/$1,$2'3$'Ï:

7$%(/$$68%67$1&-(,3$5$0(75<0,(5=21(:6326Ï%&,Ą*à<25$=

0(72'<.,5()(5(1&<-1(:<.21<:$1,$320,$5Ï:&,Ą*à<&+

/S

±]DNUHV

-HGQRVWNDPLDU\

3\áRJyáHP

PJP

WHFKQLNDGRZROQDZ]RUFRZDQDPHWRGą

JUDZLPHWU\F]Qą

62

PJP

31,62

12_[ZSU]HOLF]HQLXQD12

PJP

FKHPLOXPLQHVFHQF\MQDOXEDEVRUSFMD

RSW\F]QD]XZ]JOĊGQLHQLHPQRUP\

31,62

+&O PJP DEVRUSFMDSURPLHQLRZDQLD,5

6XEVWDQFMHRUJDQLF]QHZSRVWDFL

JD]yZLSDUZ\UDĪRQHMDNR

FDáNRZLW\ZĊJLHORUJDQLF]Q\

PJP

WHFKQLNDFLąJáHMGHWHNFMLSáRPLHQLRZR

MRQL]DF\MQHM),'

+) PJP DEVRUSFMDSURPLHQLRZDQLD,5

2

SDUDPDJQHW\F]QDFHOLF\UNRQRZHMOXE

LQQDHOHNWURFKHPLF]QDJZDUDQWXMąFD

QLĪREM2

RGORWRZ\FK

PV 3D

QLĪ

7HPSHUDWXUDJD]yZRGORWRZ\FK

ZSU]HNURMXSRPLDURZ\P

.

QLĪ.

&LĞQLHQLHVWDW\F]QHOXE 3D PHWRGDGRZROQDJZDUDQWXMąFD

=DáąF]QLNQU

=$.5(625$=0(72'<.,5()(5(1&<-1(:<.21<:$1,$&,Ą*à<&+,2.5(62:<&+320,$5Ï:

(0,6-,'232:,(75=$'/$,167$/$&-,,85=Ą'=(ē63$/$1,$/8%:63Ïà63$/$1,$2'3$'Ï:

(13)

_±±

EH]Z]JOĊGQHJD]yZRGORWRZ\FK QLHSHZQRĞüSRPLDUXQLHZLĊNV]ą

QLĪK3D

RGORWRZ\FKOXEVWRSLHĔ

NJP NJSDU\ZRGQHMNJJD]XVXFKHJR

EH]Z]JOĊGQHMJD]yZRGORWRZ\FK

ZSU]\SDGNXVWRSQLD

7$%(/$%68%67$1&-(0,(5=21(:6326Ï%2.5(62:<25$=0(72'<.,

5()(5(1&<-1(:<.21<:$1,$320,$5Ï:2.5(62:<&+

/S

1D]ZDVXEVWDQFML±]DNUHV

-HGQRVWNDPLDU\

3E PJP QRUPD31(1

&U PJP QRUPD31(1

&X PJP QRUPD31(1

0Q PJP QRUPD31(1

1L PJP QRUPD31(1

$V PJP QRUPD31(1

&G PJP QRUPD31(1

+J PJP QRUPD31(1OXEPHWRGD

LQVWUXPHQWDOQD]JRGQD]QRUPą31(1

UR]V]HU]RQDRR]QDF]HQLH+JZID]LH

VWDáHM]JRGQLH]31(1

7O PJP QRUPD31(1

6E PJP QRUPD31(1

9 PJP QRUPD31(1

&R PJP QRUPD31(1

'LRNV\Q\LIXUDQ\ QJP QRUPD31(1

(14)

_±±

62

PJP DEVRUSFMDSURPLHQLRZDQLD,5OXE89OXE

LQQDPHWRGDRSW\F]QDOXELQQDPHWRGD

]JRGQD]QRUPą31(1

12[

PJP FKHPLOXPLQHVFHQF\MQDOXEDEVRUSFMD

RSW\F]QD

+&O PJP QRUPD31(1

+) PJP GRZROQDPHWRG\NDPDQXDOQDRSDUWDQD

Z\W\F]Q\FKQRUP\,62

8ZDJL

6\VWHP\ GR FLąJá\FK SRPLDUyZ HPLVML GR SRZLHWU]D SRGOHJDMą SURFHGXURP ]JRGQ\P ]QRUPą

31(1]DSHZQLDMąF\PRGSRZLHGQLSR]LRPMDNRĞFLZW\PFRQDMPQLHMUD]ZURNXNRQWUROL

]DSRPRFąSRPLDUyZUyZQROHJá\FKSURZDG]RQ\FKSU]\XĪ\FLXLQQ\FKV\VWHPyZ]]DVWRVRZDQLHP

LQVWUXPHQWDOQą VSHáQLDMąFą Z\PDJDQLD QRUP\ 31,62 GOD 12_[ ]JRGQLH ] QRUPą

31(1GOD&2]JRGQLH]QRUPą31(1GOD+&O]JRGQLH]QRUPą31(1OXE

DOWHUQDW\ZQą PHWRGą LQVWUXPHQWDOQą )7,5 GOD VXEVWDQFML RUJDQLF]Q\FK Z SRVWDFL JD]yZ L SDU

Z\UDĪRQ\FK MDNR FDáNRZLW\ ZĊJLHO RUJDQLF]Q\ ]JRGQLH ] QRUPą 31(1 GOD +) ]JRGQLH

]QRUPą ,62 OXE DOWHUQDW\ZQą PHWRGą LQVWUXPHQWDOQą )7,5 GOD 2 ]JRGQLH ] QRUPą

31(1GOD]DZDUWRĞFLSDU\ZRGQHMSRPLDUZLOJRWQRĞFLEH]Z]JOĊGQHMJD]yZRGORWRZ\FK

OXEVWRSQLD]DZLOĪHQLDJD]yZRGORWRZ\FK]JRGQLH]QRUPą31(1

V\VWHPyZLVWQLHMąF\FK±FRQDMPQLHMUD]ZFLąJXWU]HFKODW

NDĪGHM ZLĊNV]HM ]PLDQ\ Z SUDF\ LQVWDODFML L XU]ąG]HQLD VSDODQLD OXE ZVSyáVSDODQLD

RGSDGyZLZLĊNV]\FK]PLDQOXEQDSUDZV\VWHPyZLVWQLHMąF\FK

)XQNFMDNDOLEUDF\MQDGODV\VWHPyZFLąJá\FKSRPLDUyZHPLVMLS\áXRJyáHPPRĪHE\üZ\]QDF]DQD

]XZ]JOĊGQLHQLHPZ\PDJDĔ]DZDUW\FKZQRUPLH31(1

U

:DUWRĞFLĞUHGQLH GRERZH Vą Z\]QDF]DQH QD SRGVWDZLH ZDUWRĞFL ĞUHGQLFK WU]\G]LHVWRPLQXWRZ\FK

OXE G]LHVLĊFLRPLQXWRZ\FK VWĊĪHĔ VXEVWDQFML ]PLHU]RQ\FK Z F]DVLH HNVSORDWDFML LQVWDODFML

LXU]ąG]HQLDVSDODQLDOXEZVSyáVSDODQLDRGSDGyZ]Z\áąF]HQLHPRNUHVyZUR]UXFKXLZ\áąF]DQLD

LQVWDODFML L XU]ąG]HQLD VSDODQLD OXE ZVSyáVSDODQLD RGSDGyZ R LOH Z WUDNFLH LFK WUZDQLD QLH Vą

VSDODQHRGSDG\SRRGMĊFLXZDUWRĞFLSU]HG]LDáXXIQRĞFLRNUHĞORQHJRZSNW

±ZSU]\SDGNX&2

±ZSU]\SDGNX62

±ZSU]\SDGNX12_[

±ZSU]\SDGNXFDáNRZLWHJRZĊJODRUJDQLF]QHJR

±ZSU]\SDGNX+&O

±ZSU]\SDGNX+)

3RPLDU\ Vą XQLHZDĪQLDQH Z GQLX Z NWyU\P ZLĊFHM QLĪ SLĊü ĞUHGQLFK WU]\G]LHVWRPLQXWRZ\FK

ZDUWRĞFLVWĊĪHĔNWyUHMNROZLHNVXEVWDQFMLMHVWQLHZDĪQ\FK]SRZRGXQLHVSUDZQRĞFLOXENRQVHUZDFML

V\VWHPXGRFLąJá\FKSRPLDUyZHPLVML-HĪHOLZFLąJXURNXNDOHQGDU]RZHJRZ\VWąSLZLĊFHMQLĪ

(15)

_±±

GQLZNWyU\FKSRPLDU\]RVWDQąXQLHZDĪQLRQH]SRZRGXQLHVSUDZQRĞFLOXENRQVHUZDFMLV\VWHPX

GR FLąJá\FK SRPLDUyZ HPLVML WR SURZDG]ąF\ LQVWDODFMĊ OXE XĪ\WNRZQLN XU]ąG]HQLD SRGHMPXMH

G]LDáDQLD Z FHOX ]ZLĊNV]HQLD QLH]DZRGQRĞFL SUDF\ WHJR V\VWHPX L LQIRUPXMH ZRMHZyG]NLHJR

LQVSHNWRUDRFKURQ\ĞURGRZLVNDRSRGMĊW\FKG]LDáDQLDFK

2EMDĞQLHQLD

12_;ZSU]HOLF]HQLXQD12±WOHQHND]RWXLGZXWOHQHND]RWXZSU]HOLF]HQLXQDGZXWOHQHND]RWX

: SU]\SDGNX EUDNX PRĪOLZRĞFL WHFKQLF]Q\FK OXE PHWURORJLF]Q\FK ]DLQVWDORZDQLD XU]ąG]HĔ GR

FLąJáHJR SRPLDUX SUĊGNRĞFL SU]HSá\ZX JD]yZ RGORWRZ\FK OXE FLĞQLHQLD G\QDPLF]QHJR JD]yZ

RGORWRZ\FK GRSXV]F]D VLĊ RGVWĊSVWZD RG SURZDG]HQLD FLąJá\FK SRPLDUyZ SUĊGNRĞFL SU]HSá\ZX

JD]yZ RGORWRZ\FK OXE FLĞQLHQLD G\QDPLF]QHJR JD]yZ RGORWRZ\FK RUD] Z\]QDF]DQLH VWUXPLHQLD

REMĊWRĞFLJD]yZRGORWRZ\FKPHWRGąELODQVRZąJG\JZDUDQWXMHRQDX]\VNDQLHQLHSHZQRĞFLZ\QLNX

PQLHMV]HMQLĪ

'RSXV]F]D VLĊ RGVWĊSVWZD RG SURZDG]HQLD FLąJá\FK SRPLDUyZ ZLOJRWQRĞFL EH]Z]JOĊGQHM JD]yZ

RGORWRZ\FK OXE VWRSQLD ]DZLOĪHQLD JD]yZ RGORWRZ\FK RUD] LFK Z\]QDF]DQLH PHWRGą ELODQVRZą

+J ± UWĊü RJyOQD UR]XPLDQD MDNR VXPD ]DZDUWRĞFL UWĊFL Z JD]DFK RGORWRZ\FK QLH]DOHĪQLH RG

IRUP\ Z\VWĊSRZDQLD JD]RZD UR]SXV]F]RQD Z NURSHONDFK VWDáD ]DDGVRUERZDQD QD F]ąVWNDFK

VWDá\FK

'RW\F]\SU]\SDGNXRNWyU\PPRZDZXVWSNWQLQLHMV]HJRUR]SRU]ąG]HQLD

'RW\F]\SU]\SDGNyZRNWyU\FKPRZDZXVWSNWQLQLHMV]HJRUR]SRU]ąG]HQLD

(16)

±±

=DáąF]QLNQU

=$.5(625$=0(72'<.,5()(5(1&<-1(:<.21<:$1,$2.5(62:<&+

320,$5Ï:(0,6-,'232:,(75=$'/$,167$/$&-,'235=(7:$5=$1,$

$=%(678/8%352'8.7Ï:=$:,(5$-Ą&<&+$=%(67

/S

±]DNUHV

-HGQRVWNDPLDU\

$]EHVW OLF]EDZáyNLHQFP

OLF]HQLDZáyNLHQZPLNURVNRSLL

RSW\F]QHM

RGORWRZ\FK

PV 3D

QLĪ

QLĪ.

EH]Z]JOĊGQHJD]yZRGORWRZ\FK

3D

QLĪK3D

RGORWRZ\FKOXEVWRSLHĔ]DZLOĪHQLD

JD]yZRGORWRZ\FK

NJP

ZSU]\SDGNXVWRSQLD

8ZDJL

3RPLDU\ HPLVML D]EHVWX GR SRZLHWU]D Z\NRQXMH VLĊ SR L]RNLQHW\F]Q\P SREUDQLX SUyENL QD ILOWU

LR]QDF]HQLXPHWRGąOLF]HQLDZáyNLHQZPLNURVNRSLLRSW\F]QHMID]RZRNRQWUDVWRZHM

3RPLDU\ HPLVML S\áX RJyáHP GR SRZLHWU]D Z\NRQXMH VLĊ MHĪHOL QLH Vą SURZDG]RQH RNUHVRZH

SRPLDU\ HPLVML D]EHVWX GR SRZLHWU]D L GOD LQVWDODFML MHVW XVWDORQ\ VWDQGDUG HPLV\MQ\ S\áX

ZSURZDG]DQHJRGRSRZLHWU]DNRPLQHP]JRGQLH]SU]HSLVDPLZVSUDZLHVWDQGDUGyZHPLV\MQ\FK

]LQVWDODFMLGRSURGXNFMLOXEREUyENLZ\UREyZD]EHVWRZ\FK

2EMDĞQLHQLD

SRPLDUXSUĊGNRĞFLSU]HSá\ZXJD]yZRGORWRZ\FKOXEFLĞQLHQLDG\QDPLF]QHJR JD]yZRGORWRZ\FK

QLĪ

=DáąF]QLNQU

=$.5(625$=0(72'<.,5()(5(1&<-1(:<.21<:$1,$2.5(62:<&+320,$5Ï:(0,6-,

'232:,(75=$'/$,167$/$&-,'235=(7:$5=$1,$$=%(678/8%352'8.7Ï:

=$:,(5$-Ą&<&+$=%(67

(17)

^±±

'RSXV]F]DVLĊRGVWĊSVWZDRGSURZDG]HQLDSRPLDUyZZLOJRWQRĞFLEH]Z]JOĊGQHMJD]yZRGORWRZ\FK

OXEVWRSQLD]DZLOĪHQLDJD]yZRGORWRZ\FKRUD]LFKZ\]QDF]DQLHPHWRGąELODQVRZąJG\JZDUDQWXMH

RQDX]\VNDQLHQLHSHZQRĞFLZ\QLNXPQLHMV]HMQLĪ

(18)

±±

=DáąF]QLNQU

=$.5(625$=0(72'<.,5()(5(1&<-1(:<.21<:$1,$&,Ą*à<&+

320,$5Ï:(0,6-,'232:,(75=$'/$,167$/$&-,'2352'8.&-,

':87/(1.87<7$18

/S

±]DNUHV

-HGQRVWNDPLDU\

3\áRJyáHP PJP

WHFKQLNDGRZROQDZ]RUFRZDQD

PHWRGąJUDZLPHWU\F]Qą

62

PJP

31,62

&O

PJP

HOHNWURFKHPLF]QDOXE

NRORU\PHWU\F]QD]RUDQĪHP

PHW\ORZ\P

RGORWRZ\FKOXEFLĞQLHQLH

G\QDPLF]QHJD]yZRGORWRZ\FK

PV 3D

QLĪ

QLĪ.

3D

QLĪK3D

NJP

Z SU]\SDGNX ZLOJRWQRĞFL

Z SU]\SDGNX VWRSQLD

8ZDJL

6\VWHP\ GR FLąJá\FK SRPLDUyZ HPLVML GR SRZLHWU]D SRGOHJDMą SURFHGXURP ]JRGQ\P ]QRUPą

31(1]DSHZQLDMąF\PRGSRZLHGQLSR]LRPMDNRĞFLZW\PFRQDMPQLHMUD]ZURNXNRQWUROL

]DSRPRFąSRPLDUyZUyZQROHJá\FKSURZDG]RQ\FKSU]\XĪ\FLXLQQ\FKV\VWHPyZ]]DVWRVRZDQLHP

LQVWUXPHQWDOQąVSHáQLDMąFąZ\PDJDQLDQRUP\31,62GOD]DZDUWRĞFLSDU\ZRGQHMSRPLDU

ZLOJRWQRĞFLEH]Z]JOĊGQHMJD]yZRGORWRZ\FKOXEVWRSQLD]DZLOĪHQLDJD]yZRGORWRZ\FK]JRGQLH

]QRUPą31(1

=DáąF]QLNQU

=$.5(625$=0(72'<.,5()(5(1&<-1(:<.21<:$1,$&,Ą*à<&+320,$5Ï:(0,6-,

'232:,(75=$'/$,167$/$&-,'2352'8.&-,':87/(1.87<7$18

(19)

_±±

V\VWHPyZLVWQLHMąF\FK±FRQDMPQLHMUD]ZFLąJXSLĊFLXODW

NDĪGHMZLĊNV]HM]PLDQ\ZSUDF\LQVWDODFMLGRSURGXNFMLGZXWOHQNXW\WDQX]PLDQOXEQDSUDZ

V\VWHPyZLVWQLHMąF\FK

U

±ZSU]\SDGNX62

=DWZLHUG]RQH ZDUWRĞFL ĞUHGQLH MHGQRJRG]LQQH L ĞUHGQLH GRERZH VWĊĪHĔ VXEVWDQFML RNUHĞOD VLĊ QD

SRGVWDZLH ZDĪQ\FK SRPLDURZ\FK ZDUWRĞFL ĞUHGQLFK MHGQRJRG]LQQ\FK SR RGMĊFLX ZDUWRĞFL

SU]HG]LDáXXIQRĞFLRNUHĞORQHJRZSNW

3RPLDU\ Vą XQLHZDĪQLDQH Z GQLX Z NWyU\P ZLĊFHM QLĪ SLĊü ĞUHGQLFK MHGQRJRG]LQQ\FK ZDUWRĞFL

VWĊĪHĔNWyUHMNROZLHNVXEVWDQFMLMHVWQLHZDĪQ\FK]SRZRGXQLHVSUDZQRĞFLOXENRQVHUZDFMLV\VWHPX

GRFLąJá\FKSRPLDUyZHPLVML-HĪHOLZFLąJXURNXNDOHQGDU]RZHJRZ\VWąSLZLĊFHMQLĪGQLZ

NWyU\FK SRPLDU\ ]RVWDQą XQLHZDĪQLRQH ] SRZRGX QLHVSUDZQRĞFL OXE NRQVHUZDFML V\VWHPX GR

FLąJá\FK SRPLDUyZ HPLVML WR SURZDG]ąF\ LQVWDODFMĊ OXE XU]ąG]HQLH SRGHMPXMH G]LDáDQLD Z FHOX

]ZLĊNV]HQLD QLH]DZRGQRĞFL SUDF\ WHJR V\VWHPX L LQIRUPXMH ZRMHZyG]NLHJR LQVSHNWRUD RFKURQ\

ĞURGRZLVNDRSRGMĊW\FKG]LDáDQLDFK

2EMDĞQLHQLD

&LąJá\SRPLDUHPLVML62SRZLQLHQE\üX]XSHáQLRQ\RNUHVRZ\PLSRPLDUDPLHPLVML62_[6262

L+62 Z\NRQ\ZDQ\PL ] F]ĊVWRWOLZRĞFLą FR QDMPQLHM UD] QD NZDUWDá ]JRGQLH ]QRUPą

31(1ZFHOXRNUHĞOHQLDLFKXG]LDáXZJD]DFKRGORWRZ\FKLREOLF]HQLDZLHONRĞFLHPLVMLVXP\

W\FK]ZLą]NyZZSU]HOLF]HQLXQD62

:SU]\SDGNXVWRVRZDQLDUHDNFMLVXOIDW\]DFML

:SU]\SDGNXVWRVRZDQLDUHDNFMLFKORURZDQLD

&KORUJD]RZ\

QLĪ

(20)

±±

=DáąF]QLNQU

=$.5(625$=0(72'<.,5()(5(1&<-1(:<.21<:$1,$2.5(62:<&+

320,$5Ï:(0,6-,'232:,(75=$'/$,167$/$&-,'2352'8.&-,

':87/(1.87<7$18

/S

±]DNUHV

-HGQRVWNDPLDU\

62

PJP DEVRUSFMDSURPLHQLRZDQLD,5OXE

89OXELQQDPHWRGDRSW\F]QDOXE

LQQDPHWRGD]JRGQD]QRUPą

31(1

62_[

PJP

PHWRGD]JRGQD]QRUPą

31(1

&O

PJP

HOHNWURFKHPLF]QDOXE

NRORU\PHWU\F]QD]RUDQĪHP

PHW\ORZ\P

RGORWRZ\FKOXEFLĞQLHQLH

G\QDPLF]QHJD]yZRGORWRZ\FK

PV 3D

QLĪ

QLĪ.

3D

QLĪK3D

NJP

Z SU]\SDGNX VWRSQLD

2EMDĞQLHQLD

:SU]\SDGNXVWRVRZDQLDUHDNFMLVXOIDW\]DFML

62_[R]QDF]D]ZLą]NLVLDUNLREHMPXMąFH6262L+62ZSU]HOLF]HQLXQD62

:SU]\SDGNXVWRVRZDQLDUHDNFMLFKORURZDQLD

&KORUJD]RZ\

=DáąF]QLNQU

=$.5(625$=0(72'<.,5()(5(1&<-1(:<.21<:$1,$2.5(62:<&+320,$5Ï:(0,6-,

'232:,(75=$'/$,167$/$&-,'2352'8.&-,':87/(1.87<7$18

(21)

_±±

QLĪ