Rocznik Statystyczny Wrocławia, 2002

URZĄD STATYSTYCZNY WE WROCŁAWIU STATISTICAL OFFICE IN WROCŁAW

ROCZNIK

STATYSTYCZNY

WROCŁAWIA 2002

STATISTICAL YEARBOOK

OF WROCŁAW CITY

WROCLAW

OBJAŚNIENIA ZNAKÓW UMOWNYCH SYMBOLS

Kreska (-) - zjawisko nie wystąpiło.

magnitude zero.

Zero: (0) • zjawisko istniało w wielkości mniejszej od 0,5;

magnitude not zero, but less than 0,5 of a unit;

(0.0) - zjawisko istniało w wielkości mniejszej od 0,05.

magnitude not zero, but less than 0,05 of a unit.

Kropka (.) - zupełny brak informacji albo brak informacji wiarygodnych.

data not available or not reliable.

Znak x - wypełnienie pozycji jest niemożliwe lub niecelowe.

not applicable.

„W tym” - oznacza, że nie podaje się wszystkich składników sumy.

indicates that not all elements of the sum are given.

Znak A - oznacza, że nazwy zostały skrócone w stosunku do obowiązującej klasyfikacji;

ich pełne nazwy podano w uwagach ogólnych do Rocznika, ust. 13 na str. 26.

categories of applied classification are presented in abbreviated form; their full names are given in the general notes to the Yearbook, item 13 on page 26.

Przy publikowaniu danych US prosimy o podanie źródła.

When publishing SO data please indicate source.

URZĄD STATYSTYCZNY WE WROCŁAWIU STATISTICAL OFFICE IN WROCŁAW

W^OCLÄWQÄ 2002

STATISTICAL YEARBOOK

OF WROCŁAW CITY 2002

ISSN 0860-2808

WROCŁAW

ZESPÓŁ REDAKCYJNY URZĘDU STATYSTYCZNEGO WE WROCŁAWIU

PRZEWODNICZĄCY

EDITORIAL BOARD OF STATISTICAL OFFICE IN WROCŁAW

PRESIDENT

MEMBERS Bożena Kodeniec CZŁONKOWIE

Sławomir Banaszak, Maria Czekaj, Krystyna Kalichowicz, Elżbieta Małecka, Wiesława Mazur, Alina Mieszczakowska, Marek Obrębalski, Helena Polak, Andrzej Żurakowski

SEKRETARZ SECRETARY

Halina Urbanek

REDAKTOR TECHNICZNY TECHNICAL EDITOR Irena Makiej

OPRACOWANIE REDAKCYJNE EDITORIAL ELABORATION Alicja Maciaczyk

SKŁAD KOMPUTEROWY I GRAFIKA TYPESETTING AND GRAPHIC Monika Lichota, Anna Litewka, Leszek Łukaszewicz

PROJEKT OKŁADKI COVER DESIGN Leszek Łukaszewicz

Druk: Urząd Statystyczny we Wrocławiu - Wydział Poligrafii 59-220 Legnica, ul. Jaworzyńska 65.

Printing: Statistical Office in Wrocław - Printing Department, 59-220 Legnica, 65 Jaworzyńska Street.

Szanowni Państwo

Przekazuję Państwu kolejne, ukazujące się od 1996 r. regularnie co dwa lata, wydanie ROCZNIKA STATYSTYCZNEGO WROCŁAWIA 2002, będące jednocześnie drugą edycją w polsko-angielskiej wersji językowej.

Informacje dotyczące przemian społecznych i procesów zachodzących w gospodarce miasta zawarto w 19 działach tematycznych.

Prezentację danych w poszczególnych działach poprzedzają tablice przeglądowe ukazujące ogólne informacje o Wrocławiu, jego miejsce w województwie i kraju oraz wśród innych miast będących siedzibą wojewody i (lub) sejmiku województwa.

Rocznik zamyka tablica dotycząca wybranych danych o mieście od 1950 r.

Zgodnie ze standardami stosowanymi w Unii Europejskiej w niniejszej publikacji zastosowano po raz pierwszy następujące klasyfikacje:

Polską Klasyfikację Działalności (PKD) w miejsce Europejskiej Klasyfikacji Działalności (EKD),

Polską Klasyfikację Wyrobów i Usług (PKWiU) zastępującą Systematyczny Wykaz Wyrobów (SWW),

Polską Klasyfikację Obiektów Budowlanych (PKOB) zastępującą Klasyfikację Obiektów Budowlanych (KOB),

Międzynarodową Standardową Klasyfikację Edukacji (ISCED 97) dotyczącą grup kierunków kształcenia w szkolnictwie średnim zawodowym, policealnym i wyższym.

W porównaniu z poprzednią edycją ROCZNIKA treść obecnej publikacji wzbogacono m. in. o takie zagadnienia jak: efekty rzeczowe uzyskane w wyniku przekazania do użytku inwestycji ochrony środowiska, wypadki przy pracy, informacje o budynkach oddanych do użytku według rodzajów budynków.

Z większą szczegółowością zaprezentowano dane dotyczące handlu i finansów przedsiębiorstw.

Wyrażam serdeczne podziękowanie wszystkim osobom i instytucjom za przekazane informacje oraz uwagi i sugestie, które pozwoliły na wzbogacenie treści niniejszej edycji ROCZNIKA.

Bożena Kodeniec

Dyrekior Urzędu Statystycznego ' we Wrocławiu

kii

Wrocław, listopad 2002 r.

Dear Readers

I am pleased to present the following, published since 1996 regularly every two years, edition of the STATISTICAL YEARBOOK of WROCŁAW 2002 which is simultaneously second bilingual Polish and English edition.

Information concerning social changes and economy processes is presented in 10 chapters. Data presented in the individual chapters is preceded by review tables appearing general information about Wroclaw, its position in the voivodship and the country as well as among other cities - seats of voivod and voivodship regional councils.

The YEARBOOK is concluded by the table concerning data on city since 1950.

In accordance with the standards of the European Union the following classification have been applied for the first time in the current classifications:

Polish Classification of Activities (PKD) replacing the Polish version of NACE, Polish Classification of Products and Services (PKWiU) replacing the Systematic Nomenclature of Goods (SWW), the former national product classification,

Polish Classification of Types of Construction (PKOB) replacing the Classification of Construction (KOB),

International Standard Classification of Education (ISCED 97) concerning educational profiles in vocational secondary, post-secondary and tertiary education.

In comparison with the previous edition the current publication has been enriched by the of following information: tangible effects of investment in environmental protection, injuries at work, information on the buildings completed by type of buildings.

Data concerning trade and finance of enterprises has been presented more detailed.

I would like to express my gratitude to all persons and institutions for information, comments and suggestions that have enriched the contents of the current edition of the YEARBOOK.

Bożena Kodeniec

Dire )ffice

in Wrocław

Wrocław, November 2002

CONTENTS SPIS RZECZY

Przedmowa...

Spis tablic...

Spis wykresów ....

Ważniejsze skróty Uwagi ogólne...

Strona Page Preface... 3-4 List of tables ... 5-19 List of charts ... 20-21 Major abbreviations... 22 General notes... 23-28

tablice przeglądowe I- Ważniejsze dane o Wrocławiu

wiatach 1995-2001 ...

II- Wrocław na tle miast - siedzib wojewody i (lub) sejmiku woje­

wództwa w latach

2000 - 2001...

III- Wrocław na tle województwa dolnośląskiego i kraju w 2001 r.

REVIEW TABLES

in 1995-2001... 29-38 Wrocław as compared to the cities

which are the seat of voivode and (or) voivodship regional council

in 2000 -2001... 40-75 Wroclaw as compared to the Dolnośląskie

voivodship and to the country in 2001... 77-80

DZIAŁY chapters

POŁOŻENIE. WARUNKI

NATURALNE ... LOCATION. NATURAL CONDITIONS... 81-85 II. STAN I OCHRONA

ŚRODOWISKA ... ENVIRONMENTAL PROTECTION... 86-100 III. LUDNOŚĆ ... POPULATION... 101-128

IV. RYNEK PRACY, wynagro- LABOUR MARKET. WAGES AND

OŻENIĄ. WARUNKI PRACY... SALARIES. WORK CONDITIONS... 129-148

V. LOKALNA INFRASTRUKTURA LOCAL TECHNICAL INFRASTRUCTURE.

TECHNICZNA MIESZKANIA DWELLINGS... 149-171 VI. SZKOLNICTWO I WYCHO-

WANIĘ... EDUCATION ... 173-216 VII. OCHRONA ZDROWIA I OPIEKA

SPOŁECZNA... HEALTH CARE AND SOCIAL WELFARE 217-230 VIII. KULTURA. TURYSTYKA. SPORT CULTURE. TOURISM SPORT ... 231-242 IX. BEZPIECZEŃSTWO PUBLICZNE.. PUBLIC SAFETY... 243-248

X. PODMIOTY GOSPODARKI ENTITIES OF THE NATIONAL

NARODOWEJ. PROCES PRY- ECONOMY. PRIVATIZATION

WATYZACJI ... PROCESS... 249-263 XI. PRZEMYSŁ. BUDOWNICTWO.... INDUSTRY. CONSTRUCTION... 264-279 XII. ROLNICTWO I LEŚNICTWO... AGRICULTURE AND FORESTRY ... 280-284 XIII. TRANSPORT ... TRANSPORT ... 285-289 XIV. HANDEL I GASTRONOMIA.

TARGI ... TRADE AND CATERING. FAIRS ... 290-297 XV. FINANSE PRZEDSIĘBIORSTW ... FINANCE OF ENTERPRISES ... 298-322 XVI. INWESTYCJE. ŚRODKI TRWAŁE INVESTMENT. FIXED ASSETS ... 323-332 XVII. CENY ... PRICES... 333-337

XVIII. ORGANY SAMORZĄDU MUNICIPAL SELF- GOVERNMENT

TERYTORIALNEGO ... BODIES... 338-340 XIX. BUDŻET MIASTA ... MUNICIPAL BUDGET ... 341-345

WROCŁAW W LATACH

WROCŁAW IN 1950

2001

1950 -2001 - WYBRANE DANE

- SELECTED DATA

SPIS TABLIC UST OF TABLES

DZIAŁ I

POŁOŻENIE. WARUNKI NATURALNE

Stan ewidencyjny i struktura wyko­

rzystania powierzchni miasta...

Obrót gruntami komunalnymi ...

Położenie geograficzne...

Najwyżej i najniżej położone punkty miasta...

Wybrane odległości drogowe z Wrocławia...

Ważniejsze rzeki...

Meteorologia...

Temperatury powietrza i opady atmosferyczne w latach 1951-2000...

Średnie miesięczne temperatury powietrza i sumy opadów atmosfe­

rycznych w latach 1971-2000...

DZIAŁ II

STAN I OCHRONA ŚRODOWISKA Uwagi ogólne...

Zmiany w kierunku wykorzystania powierzchni miasta...

Grunty rolne wyłączone z produkcji rolniczej i leśnej...

Grunty zdewastowane i zdegrado­

wane ...

Gospodarowanie wodą w przemyśle...

Ścieki przemysłowe i komunalne wymagające oczyszczania odpro­

wadzone do wód powierzchnio­

wych lub do ziemi...

Ścieki komunalne odprowadzone siecią kanalizacyjną...

Oczyszczalnie ścieków...

Emisja i redukcja przemysłowych zanieczyszczeń powietrza...

Odpady według rodzajów...

Hałas komunikacyjny...

Zieleń miejska osiedlowa i ogólnie dostępna...

Miejski Ogród Zoologiczny...

CHAPTER I

LOCATION. NATURAL CONDI­

TIONS

Register status and structure of city land use...

Turnover of the community land...

Geographic location ...

The higest and the lowest points of the city...

Selected roads distance from Wroclaw...

Major rivers...

Meteorology...

Air temperatures and atmospheric precipitation in 1951-2000...

Average monthly air temperatures and sume of atmospheric precipi­

tation in 1971-2000...

CHAPTER II

ENVIRONMENTAL PROTECTION General notes...

Changes in city land use...

Agricultural land excluded from agricultural and forest production ..

Devastated and degraded land...

Exploitation of water in industry...

Industrial and municipal waste water requiring treatment discharged into surface waters or into earth...

Municipal waste water discharged by sewerage systems...

Waste water treatment plants...

Emissions and reductions of indus­

trial air pollutants...

Waste by types...

Communicative noise...

Open-all and estate green belts in town...

Urban Zoological Garden...

Tablica Table

Strona Pane

1 81

2 82

3 82

4 82

5 83

6 83

7 84

8 85

9 85

X 86

1/10/ 91

2/11/ 91

3/12/ 92

4/13/ 92

5/14/ 92

6/15/ 93

7/16/ 93

8/17/ 94

9/18/ 95

10/19/ 95

.. 11/20/ 96 .. 12/21/ 96

Spis tablic List of tables

Tablica Strona Table Page

działii CHAPTER II

STAN 1 OCHRONA ENVIRONMENTAL

ŚRODOWISKA (dok.) PROTECTION (cont.)

Gatunki zwierząt w Miejskim Ogro- Species of animals in Urban Zoo-

dzie Zoologicznym .. logical Garden... 13/22/ 97 Miejski Ogród Botaniczny... Urban Botanical Garden... 14/23/ 97 Nakłady inwestycyjne na ochronę Investment outlays on environ-

środowiska i gospodarkę wodną mental protection and water mana-

według źródeł finansowania... gement by the source of financing 15/24/ 98 Nakłady inwestycyjne na ochronę Investment outlays on environmental

środowiska i gospodarkę wodną protection and water manage-

według kierunków inwestowania... ment by the ways of investing... 16/25/ 98 Efekty rzeczowe uzyskane w wyniku

przekazania do użytku inwestycji Tangible effects of investment ochrony środowiska i gospodarki in environmental protection and

wodnej.. water management... 17/26/ 100

dział III CHAPTER III

ludność POPULATION

Uwagi ogólne.... General notes... X 101 Ludność na podstawie spisów... Population based on census data... 1/27/ 104 Ludność na podstawie szacunków... Population based on estimate ... 2/28/ 104 Ludność w układzie dawnych dzielnic. Population by former city districts... 3/29/ 106 Ludność według płci i wieku... Population by sex and age... 4/30/ 106 Ludność według płci i wieku w ukła- Population by sex and age by for-

dzie dawnych dzielnic... mer city districts... 5/31/ 108 Ludność w wieku produkcyjnym Working and non-working age

i nieprodukcyjnym... population... 6/32/ 111 Ruch naturalny ludności... Vital statistics... 7/33/ 114 Małżeństwa zawarte według wieku Marriages contracted by age of the

nowożeńców... couples... 8/34/ 116 Małżeństwa zawarte według stanu

cywilnego.... Marriages contracted by civil status 9/35/ 118

Płodność kobiet i reprodukcja ludno- Female fertility and reproduction of

ści... population... 10/36/ 118 Urodzenia żywe według kolejności Live births by birth order and by

urodzenia dziecka i wieku matki... mother’s age... 11/37/ 119 Urodzenia żywe według płci... Live births by sex... 12/38/ 119 Rozwody... Divorces... 13/39/ 119 Rozwody według wieku rozwiedzie-

nych... Divorces by age of divorced... 14/40/ 120

8 Spis tablic

DZIAŁ III LUDNOŚĆ (dok.)

Zgony według pici i wieku zmarłych....

Zgony według przyczyn...

Migracje ludności...

Migracje wewnętrzne ludności ...

Migracje wewnętrzne ludności we­

dług wieku i płci...

Ruch wędrówkowy ludności w obrę­

bie Wrocławia...

Prognoza ludności...

Prognoza struktury ludności według wieku...

DZIAŁ IV RYNEK PRACY.

WYNAGRODZENIA. WARUNKI PRACY

Uwagi ogólne...

PRACUJĄCY

Pracujący w gospodarce narodowej...

WYNAGRODZENIA

Przeciętne miesięczne wynagrodze­

nie brutto w gospodarce narodowej Miesięczne wynagrodzenie brutto

pracowników pelnozatrudnionych według sektorów własności i płci w październiku ...

Miesięczne wynagrodzenie brutto pracowników pelnozatrudnionych według wykształcenia w paździer­

niku ...

BEZROBOCIE

Bezrobotni zarejestrowani i oferty pracy...

Bezrobotni według płci i wieku...

Bezrobotni według poziomu wy­

kształcenia ...

Bezrobotni według czasu poszuki­

wania pracy...

Lisi of tables

Tablica Table CHAPTER III

POPULATION (cont.)

Deaths by sex and age of deceased 15/41/

Deaths by causes... 16/42/

Migration of population... 17/43/

Internal migration of population... 18/44/

Internal migration of population by

sex and age... 19/45/

Migration of population within Wroc­

law... 20/46/

Projection of population... 21/47/

Projection of population structure

by age... 22/48/

CHAPTER VI LABOUR MARKET.

WAGES AND SALARIES. WORK CONDITIONS

General notes... x EMPLOYMENT

Employed persons in national economy 1 /49/

WAGES AND SALARIES

Average gross monthly wages and

salaries in national economy... 2/50/

Monthly gross wages and salaries of full-time paid employees by ownership sectors and sex

in October... 3/51/

Monthly gross wages and salaries of full-time paid employees by

educational level in October... 4/52/

UNEMPLOYMENT

Registered unemployed persons

and job offers... 5/53/

Unemployed persons by sex and age 6/54/

Unemployed persons by educa­

tional level... 7/55/

Unemployed persons by duration of

job search... 8/56/

Strona I’w

122 123 125 125

126

127 128

128

129

135

136

138

138

139 139

140

140

Spis tablic List of tables 9

DZIAŁ IV RYNEK pracy.

WYNAGRODZENIA. WARUNKI PRACY (dok.)

BEZROBOCIE (dok.)

Bezrobotni zarejestrowani korzysta­

jący z form przeciwdziałania bez­

robociu, stopa bezrobocia oraz oferty pracy według miesięcy w 2001 r...

Wydatki funduszu pracy w 2001 r...

warunkipracy

Poszkodowani w wypadkach przy pracy w 2001 r...

Wydarzenia i przyczyny wypadków przy pracy w 2001 r...

Absencja spowodowana wypadkami Przy pracy w 2001 r...

Zatrudnieni w warunkach zagrożenia

CHAPTER VI LABOUR MARKET.

WAGES AND SALARIES. WORK CONDITIONS (cont.)

Tablica Strona Table Pane

UNEMPLOYMENT (cont)

Registered unemployed persons benefilting from labour market programmes as well as job offers

by months in 2001... 9/57/

Expenditure of labour fund in 2001.... 10/58/

WORK CONDITIONS

Persons injured in accidents at

work in 2001... 11/59/

Events and causes of accidents at

work in 2001... 12/60/

Absenteeism resulting from occupa­

tional accidents in 2001... 13/61/

Persons working in hazardous

conditions... 14/62/

141 141

142

143

146

148 DZIAŁ V

LOKALNA INFRASTRUKTURA TECHNICZNA. MIESZKANIA Uwagi ogólne...

LOKALNA infastruktura tech­ niczna

Ludność korzystająca z sieci komu­

nalnej ...

Wodociągi i kanalizacja...

Odbiorcy i zużycie energii elektrycznej w gospodarstwach domowych...

Ogrzewnictwo...

Sieć gazowa, odbiorcy i zużycie gazu z sieci w gospodarstwach domowych Oczyszczanie miasta

mieszkania

Bilans zasobów mieszkaniowych zamieszkanych...

Zasoby mieszkaniowe zamieszkane według stosunków własności...

Zasoby mieszkaniowe zamieszkane. ..

CHAPTER V

LOCAL TECHNICAL INFRA­

STRUCTURE. DWELLINGS General notes...

LOCAL TECHNICAL INFRASTRU­

CTURE

X 149

Population using municipal system.... 1 /63/

Water-line and sewerage systems.... 2/64/

Consumers and consumption of

electricity in households... 3/65/

House-heating... 4/66/

Gas-line system, consumers and consumption of gas from gas-line

system in households... 5/67/

Urban cleaning... 6/68/

DWELLINGS

Balance of inhabited dwelling

stocks... 7/69/

Uninhabited dwelling stocks by pro­

perty forms... 8/70/

Inhabited dwelling stocks... 9/71/

154 154

155 155

156 156

157

157 158

10 Spis tablic

DZIAŁ V

LOKALNA INFRASTRUKTURA TECHNICZNA. MIESZKANIA (dok.) MIESZKANIA (dok.)

Zasoby mieszkaniowe niezamiesz- kane...

Modernizacja zasobów mieszkanio­

wych w 2001 r...

Remonty budynków mieszkalnych w 2001 r...

Mieszkania użytkowane na prawach własności...

Mieszkania w domach wielorodzinnych i budynki mieszkalne sprzedane...

Budynki i mieszkania zwrócone dawnym właścicielom przez Urząd Miasta...

Zaległości w opłatach za mieszkanie Mieszkania oddane do użytku...

Mieszkania oddane do użytku według liczby izb...

Pozwolenia na budowę nowych budynków mieszkalnych...

Pozwolenia na budowę nowych budynków niemieszkalnych i obiek­

tów inżynierii lądowej i wodnej...

Transakcje kupna-sprzedaży miesz­

kań i budynków...

Transakcje kupna-sprzedaży nieru­

chomości gruntowych...

Transakcje wynajmu mieszkań i domów jednorodzinnych...

Transakcje wynajmu/dzierżawy bu­

dynków i nieruchomości gruntowych ..

DZIAŁ VI

SZKOLNICTWO I WYCHOWANIE Uwagi ogólne...

DANE ZBIORCZE

Edukacja według szczebli kształcenia Szkolnictwo według organów prowa­

dzących szkoły...

Współczynnik skołaryzacji brutto...

Tablica Table CHAPTER V

LOCAL TECHNICAL INFRASTRU­

CTURE. DWELLINGS (cont) DWELLINGS (cont)

Uninhabited dwelling stocks...

Modernization of dwelling stocks in 2001...

Repairs of residential buildings in 2001...

Dwellings used with the status of property... ...

Sold residential buildings and dwellings in multi-family houses....

Buildings and dwellings returned to ex-owners by the Town Office...

Arrears with payments for dwelling. ..

Dwellings completed...

Dwellings completed by number of rooms...

Building permits of new residential buildings...

Building permits of new non- residential buildings and civil en­

gineering works...

Purchase-sales transactions of dwel­

lings and buildings...

Purchase-sales transactions of land real estates...

Transactions of renting dwellings and detached houses...

Transactions of renting/leasing of buildings and land real estates

CHAPTER VI EDUCATION

General notes...

AGGREGATE DATA

Education by level...

Education by school governing authority...

Gross education ratio...

List of tables

10/72/

11/73/

12/74/

13/75/

14/76/

15/77/

16/78/

17/79/

18/80/

19/81/

20/82/

21/83/

22/84/

23/85/

24/86/

x

1/87/

2/88/ 3/89/

Strona I'w

159

159

160

161

161

162 162 163

164

165

166

166

169

170

171

173

177

180 182

Spis tablic List of tables 11

Tablica Strona Table Page

DZIAŁ VI CHAPTER VI

SZKOLNICTWO 1 WYCHOWA- EDUCATION (cont.)

NIE (cd.)

DANE ZBIORCZE (dok.) AGGREGA TE DA TA (cont.)

Uczący się języków obcych Pupils and students learning foreign

w szkołach podstawowych, languages in primary, lower

gimnazjalnych i średnich secondary and secondary

dla dzieci i młodzieży oraz schools for children and youth policealnych w roku szkolnym and post-secondary schools in

2001/2002. the 2001/2002 school year... 4/90/ 183

Wychowanie pozaszkolne Extracurrical education... 5/91/ 184 Internaty, bursy i stołówki dla dzieci Boarding-schools, dormitories and

i młodzieży canteens for children and youth... 6/92/ 184

Domy studenckie. Student dormitories... 7/93/ 185 Stołówki studenckie. . Student canteens... 8/94/ 185

Schoolarships and subsistence

Stypendia i zapomogi dla studentów... allowances for students... 9/95/ 186 SZKOLNICTWO DLA DZIECI 1 MŁO- EDUCATION FOR CHILDREN AND

dzieży YOUTH

Szkolnictwo podstawowe dla dzieci Primary education for children and

i młodzieży (bez szkół specjalnych).... youth (excluding special schools)... 10/96/ 187 Gimnazja dla młodzieży (bez szkół Lower secondary schools for youth

specjalnych)... (excluding special schools)... 11/97/ 188 Licea ogólnokształcące dla młodzie- General secondary schools for

*y (bez szkół specjalnych)... youth (excluding special schools)... 12/98/ 188 Uczniowie liceów ogólnokształcących Students of general secondary

dla młodzieży według profili schools for youth by educational

kształcenia (bez szkół specjalnych).... profile (excluding special schools).. 13/99/ 189 Szkolnictwo średnie zawodowe dla Vocational secondary education for

młodzieży według typów szkół... youth by type of schools... 14/100/ 189 Uczniowie i absolwenci w szkol- Students and graduates of i/oca-

nictwie średnim zawodowym dla tional secondary education for młodzieży według grup kierunków youth by educational profile

szkolenia (bez szkół specjalnych).... (excluding special schools)... 15/101/ 191

SZKOLNICTWO POLICEALNE POST-SECONDARY AND COLLEGE

1 POMATURALNE EDUCATION

Szkolnictwo policealne i pomaturalne Post-secondary and college educa-

według typów szkół... tion by type of schools... 16/102/ 193

SZKOLNICTWO WYŻSZE HIGHER EDUCATION

Studenci i absolwenci szkół wyż- Students and graduates of higher

szych.... education... 17/103/ 195 Studenci według typów szkół i grup Students by types of schools and

kierunków studiów... educational profile... 18/104/ 196

12 Spis tablic List uf fahles

DZIAŁ VI

SZKOLNICTWO I WYCHOWA­

NIE (dok.)

SZKOLNICTWO WYŻSZE (dok.) Absolwenci według typów szkól

i grup kierunków studiów...

Cudzoziemcy - studenci i absolwenci Studenci i absolwenci w filiach (wydziałach zamiejscowych) i punk­

tach konsultacyjnych szkól wyż­

szych ...

Studenci w szkolnictwie wyższym niepaństwowym...

Studenci niepełnosprawni...

Nauczyciele akademiccy...

Nauczyciele akademiccy wyższych szkól zawodowych w roku szkol­

nym 2001/2002...

Studia doktoranckie...

Studia podyplomowe i studia dokto­

ranckie według typów szkól...

SZKOLNICTWO OLA DOROSŁYCH Uczniowie w szkolnictwie podsta­

wowym i gimnazjalnym dla doro­

słych ...

Uczniowie liceów ogólnokształcących dla dorosłych...

Szkolnictwo średnie zawodowe dla dorosłych według typów szkół...

WYCHOWANIE PRZEDSZKOLNE Wychowanie przedszkolne...

Wychowanie przedszkolne według dawnych dzielnic...

Tablica Strona Table Pune CHAPTER VI

EDUCATION (cont.)

HIGHER EDUCATION (cont.) Graduates by types of schools and

educational profile... 19/105/

Foreigners - students and graduates 20/106/

Students and graduates of branches (in out-of-town depart­

ments) as well as of consultation

points... 21/107/

Students of non-state-owned tertia­

ry education... 22/108/

Handicapped students... 23/109/

Academic teachers... 24/110/

Academic teachers of the higher vocational schools in 2001/2002

school year... 25/111/

Doctorate studies... 26/112/

Post-graduate and doctorate stu­

dies by type of schools... 27/113/

ADULT EDUCATION

Students of primary and lower

secondary education for adult... 28/114/

Students of general secondary

schools for adults... 29/115/

Vocational secondary adult educa­

tion by type of schools... 30/116/

PRE-SCHOOL EDUCATION

Pre-school education... 31/117/

Pre-school education by former city

districts... 32/118/

201 205

206

206 207 207

208 209

210

211

211 212

213

214

DZIAŁ VII

OCHRONA ZDROWIA I OPIEKA SPOŁECZNA

Uwagi ogólne...

Pracownicy medyczni...

Zatrudnieni lekarze specjaliści...

Ambulatoryjna opieka lekarska....

Szpitale ogólne...

Zakłady opiekuńczo-lecznicze...

CHAPTER VII

HELTH CARE AND SOCIAL WELFARE

General notes...

Medical personnel...

Employed specialists...

Out-patient health care...

General hospitals...

Chronic medical care homes..

X 217

1/119/ 221

2/120/ 222

3/121/ 222

4/122/ 223

5/123/ 223

Spis tablic Lisi of tables 13

DZIAŁ VII

OCHRONA ZDROWIA 1 OPIEKA SPOŁECZNA (dok.)

Pomoc doraźna.

Apteki...

Tablica Table

Strona Pane CHAPTER VII

HELTH CARE AND SOCIAL WELFARE (cont.)

First-aid...

Pharmacies...

6/124/

7/125/

224 224

Żłobki... 8/126/ 224

Specjalne ośrodki szkolno-wycho­

wawcze . 9/127/

10/128/

225

225 Placówki opiekuńczo-wychowawcze

dla dzieci i młodzieży

Care and education centres for children and young peaple...

Rodziny zastępcze. 11/129/ 226

Pomoc społeczna Social welfare... 12/130/ 227 Stacjonarne placówki pomocy spo­

łecznej według organów prowa­

dzących ....

Stationary social welfare facilities

by governing authority... 13/131/ 228 świadczenia pomocy społecznej

przyznane w ramach zadań zleconych i własnych...

Social welfare benefits granted within the confines of own

and commisioned tasks realized.... 14/132/ 228 Świadczenia pomocy społecznej Social welfare benefits ... 15/133/ 229 Osoby j rodziny objęte pomocą we­

dług powodów przyznania pomocy ..

Persons and families benefiting

from social welfare by causes... 16/134/ 230 DZIAŁ VIII

KULTURA, turystyka. SPORT

Uwagi ogólne.

CHAPTER VIII CULTURE. TOURISM.

SPORT

General notes... X 231

kultura

Biblioteki publiczne...

CULTURE

Public libraries... 1/135/ 233

Muzea Museums... 2/136/ 233

Biuro Wystaw Artystycznych... Office of Artistic Exhibitions... 3/137/ 234 Działalność teatrów, instytucji mu­

zycznych oraz przedsiębiorstw estradowych...

Acvtivity of theatres, music insti­

tutions and entertainment enter­

prises ... 4/138/ 235 Działalność teatrów, instytucji mu­

zycznych oraz przedsiębiorstw estradowych za granicą...

Abroad activity of theatres, music institutions and entertainment

enterprises... 5/139/ 237 Kina stałe. Fixed cinemas... 6/140/ 237 Domy i ośrodki kultury oraz kluby

w 2001 r...

Cultural centres and establishment

as well as clubs in 2001... 7/141/ 238 Abonenci radiowi i telewizyjni... Radio and television subscribers... 8/142/ 238 TURYSTYKA, sport

Baza noclegowa turystyki...

TOURISM. SPORT

Tourist accommodation establish­

ments ... 9/143/ 239

Spis tablic List of tables

Tablica Strona Table Page

DZIAŁ VIII CHAPTER VIII

KULTURA. TURYSTYKA. CULTURE. TOURISM.

SPORT (dok.) SPORT (cont.)

TURYSTYKA. SPORT (dok.) TOURISM. SPORT (cont)

Turyści zagraniczni korzystający Foreign tourists utilizing tourist

z bazy noclegowej turystyki... accommodation establishments.... 10/144/ 240 Polskie Towarzystwo Turystyczno- The Polish Tourist Country-

-Krajoznawcze... -Lover's Association... 11/145/ 240 Turystyka kwalifikowana... Professional tourism... 12/146/ 241 Przewodnicy turystyczni według

uprawnień... Tourist guides by qualifications... 13/147/ 241 Kluby sportowe... Sports clubs... 14/148/ 242

DZIAŁ IX CHAPTER IX

BEZPIECZEŃSTWO PULICZNE PUBLIC SAFETY

Uwagi ogólne... General notes... X 243 Przestępstwa stwierdzone w zakoń-

czonych postępowaniach przygoto- Ascertained crimes in completed

wawczych... 1/149/ 244

Osoby doprowadzone do Izby Wy- Persons escorted into the Sobriety

trzeźwień... Room... 2/150/ 245 Zamachy samobójcze zarejestrowa-

ne przez policję... 3/151/ 245

Interwencje jednostek Państwowej

Straży Pożarnej... 4/152/ 246

Type of places where the fires

Miejsca powstania pożarów... occured... 5/153/ 246 Główne przyczyny powstania poża-

rów... Main fire causes... 6/154/ 247 Miejscowe zagrożenia pożarowe

według rodzaju obiektu... Local fire hazards by type of object... 7/155/ 247 Wybrane działania Straży Miejskiej Selected activities of the Municipal

w 2001 r... Guard in 2001... 8/156/ 247

DZIAŁ X CHAPTER X

PODMIOTY GOSPODARKI ENTITIES OF THE NATIONAL

NARODOWEJ. PROCES ECONOMY. PRIVATIZATION

PRYWATYZACJI PROCESS

Uwagi ogólne... General notes... X 249 Jednostki zarejestrowane w systemie Economic units registered in the

KRUPGN-REGON według form KRUPGN-REGON system by

własności i wybranych form praw- form of ownership and selected

nych w 2001 r... legal forms in 2001... 1/157/ 251

Spis tablic

DZIAŁ X

PODMIOTY GOSPODARKI NARODOWEJ. PROCES PRYWATYZACJI (dok.)

Spółki prawa handlowego zarejestro­

wane w systemie KRUPGN REGON według rodzaju kapitału w 2001 r...

Przedsiębiorstwa państwowe objęte likwidacją oraz prywatyzacją bezpo­

średnią według sekcji w okresie od 1 VII11990 do 31 XII 2001 r...

Spółki powstałe w wyniku przekształ­

cenia (komercjalizacji) przedsię­

biorstw państwowych według sekcji w okresie od 1 VIII 1990 do 31 XII 2001 r...

Podstawowe informacje o spółkach powstałych w wyniku przekształce- n'a (komercjalizacji) przedsię­

biorstw państwowych w okresie od 1 VIII 1990 do 31 XII 2001 r...

Spółki powstałe w wyniku prywatyza­

cji przedsiębiorstw państwowych w okresie od 1 VIII 1990 do 31 XII 2001 r...

Rozdysponowanie majątku zlikwido­

wanych i sprywatyzowanych bezpo­

średnio przedsiębiorstw państwo­

wych w okresie od 1 VIII 1990 do 31 XII 2001 r...

List of tables 15

Tablica Strona Table Page CHAPTER X

ENTITIES OF THE NATIONAL ECONOMY. PRIVATIZATION PROCESS (cont.)

Commercial law companies re­

corded in the KRUPGN REGON

system by type of capital in 2001 2/158/ 255 State owned enterprises included in

liquidation and in direct privatiza­

tion by sections from 1 VIII 1990

to 31 XII 2001... 3/159/ 257 Companies established as a result

of the transformation (commer­

cialization) of state owned enter­

prises by sections from 1 VIII

1990 to 31 XII 2001... 4/160/ 258 Basic data on companies estab­

lished as a result of the transfor­

mation (commercialization) of state owned enterprises from

1 VIII 1990 to 31 XII 2001... 5/161/ 259 Companies established as a result

of the privatization of state owned enterprises from 1 VIII 1990 to

31X112001... 6/162/ 260

Allocate of assets liquidated and directly privatizated state owned enterprises from 1 VIII

1990 to 31 XII 2001 ... 7/163/ 261 DZIAŁ XI

PRZEMYSŁ, budownictwo PRZEMYSŁ

Uwagi ogólne...

Produkcja sprzedana, zatrudnienie ' Przeciętne miesięczne wynagro­

dzenie brutto w przemyśle...

Przedsiębiorstwa przemysłowe według liczby zatrudnionych...

Produkcja sprzedana przemysłu...

Dynamika produkcji sprzedanej przemysłu...

Przeciętne zatrudnienie w przemyśle

CHAPTER XI

INDUSTRY. CONSTRUCTION INDUSTRY

General notes...

Sold production, paid employment and average monthly gross wages and salaries in industry...

Industry enterprises by number of employees...

Sold production of industry...

Dynamics of sold production of industry...

Average paid employment in industry...

X 264

1/164/ 266

2/165/ 267

3/166/ 267

4/167/ 270

5/168/ 271

List u)tables 16 Spis tablic

Tablica Strona Table Pune

DZIAŁ XI CHAPTER XI

PRZEMYSŁ. BUDOWNICTWO (dok.) INDUSTRY. CONSTRUCTION (cont)

PRZEMYSŁ (dok.) INDUSTRY (corn)

Przeciętne miesięczne wynagrodzę- Average monthly gross wages and

nie brutto w przemyśle... salaries in industry... 6/169/ 272 Produkcja ważniejszych wyrobów Production of major industrial

przemysłowych... products... 7/170/ 273

BUDOWNICTWO CONSTRUCTION

Przedsiębiorstwa budowla no-monta- Construction and assembly enter-

żowe... prises... 8/171/ 274 Przychody ze sprzedaży wyrobów Income from the sale of goods and

i usług w przedsiębiorstwach bu- services in construction and

dowlano-montażowych... assembly enterprises... 9/172/ 275 Produkcja przedsiębiorstw budowla- Production of construction and

no-montażowych... 10/173/ 276

Przeciętne zatrudnienie w przedsię- Average paid employment in con- biorstwach budowlano-montażowych struction and assembly enter-

według grup PKD... prises by NACE groups... 11/174/ 276 Przeciętne miesięczne wynagrodzę- Average monthly gross wages and

nie brutto w przedsiębiorstwach salahes in construction and as- budowlano-montażowych według sembly enterprises by NACE

grup PKD... groups... 12/175/ 277 Budynki oddane do użytku według Buildings completed by type of

rodzajów budynków... 13/176/ 278

Budynki mieszkalne oddane do użyt-

ku według form budownictwa Residential buildings completed by

mieszkaniowego... forms of buildings... 14/177/ 279 Budynki mieszkalne oddane do użyt- Residential buildings completed

ku według liczby mieszkań by number of dwellings

i liczby izb... and number of rooms... 15/178/ 279

DZIAŁ XII CHAPTER XII

ROLNICTWO 1 LEŚNICTWO AGRICUL TURE AND FORESTRY

Uwagi ogólne... General notes... X 280 Użytkowanie gruntów... Land use... 1/179/ 282 Ważniejsze dane o leśnictwie... Major data regarding the forestry... 2/180/ 282 Grunty leśne prywatne i gminne... Private and gminas forest land... 3/181/ 283 Powierzchnia lasów prywatnych Private and gminas forest area by

i gminnych według wieku i składu age and species structure of tree

gatunkowego drzewostanów w 1999 r... stands in 1999... 4/182/ 283 Zasoby drzewne na pniu w lasach Growing stocks of standing wood in

prywatnych i gminnych według private and gminas forest areas wieku i składu gatunkowego by age and species structure of

drzewostanu w 1999 r... tree stands in 1999... 5/183/ 284

Spis tablic List of tables 17

DZIAŁ XIII transport

Uwagi ogólne...

Komunikacja miejska...

Pojazdy samochodowe i ciągniki zarejestrowane...

Pojazdy samochodowe i ciągniki zarejestrowane po raz pierwszy...

Taksówki osobowe...

Przewozy ładunków i pasażerów trans­

portem samochodowym...

Zdarzenia drogowe...

Ruch pasażerów w porcie lotniczym ...

Przeładunek ładunków w porcie lotniczym w 2001 r...

Niektóre dane o przedsiębiorstwach sekcji „transport, gospodarka magazynowa i łączność"...

DZIAŁ XIV

HANDEL I GASTRONOMIA. TARGI Uwagi ogólne...

Sprzedaż detaliczna według specjali­

zacji branżowej sklepów...

Sklepy i stacje paliw oraz pracujący według specjalizacji branżowej...

Sklepy według form organizacyjnych Gastronomia...

Sprzedaż hurtowa towarów w przed­

siębiorstwach handlowych...

Magazyny handlowe...

Targowiska...

Targi organizowane na terenie Hali Ludowej...

Imprezy zorganizowane na terenie Hali Ludowej w 2001 r...

DZIAŁ XV

FINANSE przedsiębiorstw Uwagi ogólne...

Przychody, koszty i wynik finansowy Przedsiębiorstw...

Tablica Table

Strona Pane CHAPTER XIII

TRANSPORT

General notes... X 285 Urban transport... 1/184/ 286 Registered road vehicles and trac­

tors ... 2/185/ 287 Road vehicles and tractors regis­

tered for the first time... 3/186/ 287 Passenger taxis... 4/187/ 288 Transport of goods and passengers

by road transport... 5/188/ 288 Road traffic accidents... 6/189/ 288 Passenger traffic in the airport... 7/190/ 289 Goods loaded and unloaded in

airport in 2001... 8/191/ 289 Selected data of enterprises of

section „transport, storage and

communication"... 9/192/ 289

CHAPTER XIV

TRADE AND CATERING. FAIRS

General notes... X 290 Retail sales by branch specializa­

tion of shops... 1/193/ 292 Shops and fuel stations and employed

persons by branch specialization... 2/194/ 292 Shops by organizational forms... 3/195/ 293 Catering... 4/196/ 294 Wholesale sales in trade enter-

phses... 5/197/ 295 Trade warehouses... 6/198/ 295 Marketplaces... 7/199/ 296 Fairs organized in the “Hala Ludowa"

hall... 8/200/ 296 Events organized in the „Hala Lu­

dowa" hall in 2001 ... 9/201/ 297 CHAPTER XV

FINANCE OF ENTERPRISES

General notes... x 298 Revenue, costs and financial result

of enterprises... 1/202/ 302

18 Spis tablic Ust of tables

DZIAŁ XV

FINANSE PRZEDSIĘBIORSTW (dok.) Przychody, koszty i wynik finansowy

przedsiębiorstw według wybranych sekcji...

Koszty przedsiębiorstw w układzie rodzajowym...

Relacje ekonomiczne w przedsię­

biorstwach...

Przedsiębiorstwa według uzyskanych wyników finansowych...

Majątek obrotowy przedsiębiorstw...

Zapasy w przedsiębiorstwach...

Kapitały (fundusze) własne przedsię­

biorstw w 2001 r...

Kapitał zakładowy (akcyjny) przed­

siębiorstw w 2001 r...

Kapitał zagraniczny spółek według krajów pochodzenia w 2001 r...

Zobowiązania przedsiębiorstw...

DZIAŁ XVI

INWESTYCJE. ŚRODKI TRWAŁE Uwagi ogólne...

INWESTYCJE

Nakłady inwestycyjne w jednostkach na rozrachunku gospodarczym...

Nakłady inwestycyjne w jednostkach na rozrachunku gospodarczym we­

dług sekcji...

Nakłady inwestycyjne na nowe obiekty majątkowe oraz ulepszenie istniejących w jednostkach na rozrachunku gospodarczym...

ŚRODKI TRWAŁE

Wartość brutto środków trwałych w jednostkach na rozrachunku gospodarczym według sektorów i sekcji...

Wartość brutto i netto oraz stopień zużycia środków trwałych w jed­

nostkach na rozrachunku gospo­

darczym według sekcji...

Tablica Table CHAPTER XV

FINANCE OF ENTERPRISES (cont) Revenue, costs and financial result

of enterprises by selected

sections... 2/203/

Costs of enterprises by types... 3/204/

Economic relations in enterprises... 4/205/

Enterprises by obtained financial

result... 5/206/

Current assets of enterprises... 6/207/

Inventories in enterprises... 7/208/

Share equity (funds) of enterprises

in 2001... 8/209/

Company capital (jont stock) of

enterprises in 2001 ... 9/210/

Foreign capital of companies coun­

tries of orgin in 2001... 10/211/

Liabilities of enterprises... 11/212/

CHAPTER XVI

INVESTMENT. FIXED ASSETS

General notes... x INVESTMENT

Investment outlays in entities on the

economic self-financing... 1/213/

Investment outlays in entities on the economic self-financing by sec­

tions... 2/214/

Investment outlays on new fixed assets and improvements of existing capital asset items in enti­

ties on the economic self-financing.... 3/215/

FIXED ASSETS

Gross value of fixed assets in enti­

ties on the economic self-

-fmancing by sectors and sections 4/216/

Gross and net value and degree of consumption of fixed assets in entities on the economic self-

-financing by sections... 5/217/

Strona Pum-

303

308

311

314 316 317

319

320

321 322

323

326

326

328

329

330

Spis tablic Lisi of tables 19

Tablica Strona Table Page

DZIAŁ XVI CHAPTER XVI

inwestycje, środkitrwałe INVESTMENT. FIXED ASSETS (dok.)

(cont)

Wartość brutto środków trwałych Gross value of fixed assets in enti- w jednostkach na rozrachunku ties on the economic self-

gospodarczym według rodzajów... -financing by types... 6/218/ 331 Wartość brutto środków trwałych Gross value of fixed assets in

w jednostkach budżetowych... budgetary entities... 7/219/ 332

DZIAŁ XVII CHAPTER XVII

CENY PRICES

Uwagi ogólne.. General notes... X 333 średnie ceny detaliczne wybranych Average retail prices of selected

artykułów żywnościowych w grudniu... foodstuffs in december... 1/220/ 334 średnie ceny detaliczne wybranych

artykułów nieżywnościowych w gru- Average retail prices of selected

dniu... 2/221/ 335

średnie ceny detaliczne wybranych Average retail prices of selected

usług konsumpcyjnych w grudniu.... consumer services in december.... 3/222/ 336

DZIAŁ XVIII CHAPTER XVIII

ORGANY samorządu MUNICIPAL SELF-GOVERNMENT

TERYTORIALNEGO BODIES

Uwagi ogólne.. General notes... X 338 Wybory samorządowe do Rady Self-government election to the

Miejskiej.. Town Council... 1/223/ 339 Radni według grup zawodów... Councillors by occupational groups... 2/224/ 339 Radni według poziomu wykształcenia Councillors by educational level... 3/225/ 340 Radni według płci i wieku... Councillors by sex and age... 4/226/ 340

DZIAŁ XIX CHAPTER XIX

BUDŻET MIASTA MUNICIPAL BUDGET

Uwagi ogólne... General notes... X 341 Dochody i wydatki budżetu miasta Municipal budget revenue and

według rodzajów... expeditiure by type... 1/227/ 343 Wydatki budżetu miasta według Municipal budget expenditure by

działów w 2001 r... divisions in 2001... 2/228/ 344 Dochody własne budżetu miasta... Own revenue of municipal budget.... 3/229/ 345 Dochody i wydatki budżetu miasta na Municipal budget revenue and

1 mieszkańca... expenditure per capita... 4/230/ 345 Wynik finansowy budżetu miasta... Financial result of municipal budget 5/231/ 345

SPIS WYKRESÓW

Wroclaw na tle miast - siedzib wojewody i (lub) sejmiku województwa w 2001 r. •...

Udział dochodów własnych w dochodach ogółem budżetów gmin w 2001 r...

Struktura wykorzystania powierzchni mia­

sta w 2002 r...

Struktura nakładów inwestycyjnych na gospodarkę wodną...

Nakłady inwestycyjne na ochronę środo­

wiska ...

Odpady wytworzone według rodzajów...

Ludność według płci i wieku w 2001 r...

Struktura ludności według wieku...

Zgony niemowląt na 1000 urodzeń żywych Migracje ludności...

Struktura pracujących według wybranych sekcji...

Struktura zarejestrowanych bezrobotnych ..

Lokalna infrastruktura techniczna...

Zużycie energii elektrycznej w gospodar­

stwach domowych...

Zużycie gazu z sieci...

Struktura mieszkań oddanych do użytku....

Mieszkania oddane do użytku...

Struktura mieszkań oddanych do użytku według liczby izb...

Edukacja w roku szkolnym 2001/2002...

Placówki biblioteczne...

LIST OF CHARTS

Strona Pane

Wrocław as compared to the cities which are the seat of voivod and (or) voivodship regional council in 2001 ... 39 Participation of own revenue in total

municipal budget revenue in 2001 ... 76

Structure of city land use in 2002... 80 Structure of the investment outlays on

water management... 80 Investment outlays on environmental pro­

tection ... 80 IVasfe generated by types... 80 Population by sex and age in 2001... 100 Structure of population by age... 100 Infant deaths per 1000 live births... 100 Migration of population... 100 Structure of employed persons by selected

sections... 128 Structure of registered unemployed per­

sons... 128 Local technical infrastructure... 148

Consumption of electricity in households.... 148 Consumption of gas from gas-line system... 148 Structure of completed dwellings... 148 Dwellings completed... 148 Structure of completed dwellings by

number of rooms... 148 Education in the 2001/2002 school year... 172 Library institutions... 230

Spis wykresów

Widzowie I słuchacze w teatrach 1 instytucjach muzycznych na 1000 lud­

ności...

Widzowie w kinach na 1000 ludności...

Struktura miejsc noclegowych turystyki ...

Turyści korzystający z noclegów...

Struktura stwierdzonych przestępstw w 2001 r...

Struktura miejsc powstawania pożarów...

Wypadki drogowe...

Podmioty gospodarki narodowej według sektorów własności i wybranych sekcji w 2001 r...

Spółki prawa handlowego w 2001 r...

Schemat procesu prywatyzacji...

Struktura radnych według płci...

Struktura radnych według wieku...

Struktura dochodów i wydatków budżetu miasta według rodzajów...

Struktura wydatków budżetu miasta według działów w 2001 r...

Wrocław w latach 1950-2001 ...

Lisi of charts 21

Strona Page

Audience in theatres and music institutions per 1000 population... 230 Audience in cinemas per 1000 population. .. 230 Structure of beds of tourism... 230 Tourists accommodation establishments.... 230

Structure of the ascertained crimes in 2001 248 Structure of type of places where the fires

occured... 248 Road traffic accidents... 248 Entities of the National Economy by ow­

nership sectors and selected sections in 2001... 248 Comercial law companies in 2001 ... 248 Plan of the privatization process... 262 Structure of the councillors by sex... 340 Structure of the councillors by age... 340 Structure of the revenue and expenditure

of municipal budget by type... 340 Structure of the expenditure of municipal

budget by divisions in 2001 ... 340 Wrocław in 1950-2001... 346

WAŻNIEJSZE SKRÓTY MAJOR ABBREVIATIONS

Ł = tysiąc

thousand GW-h =

min milion

million J =

mld = miliard

mrd milliard (billion)

zl złoty kJ =

z/ = zloty

doi. USA = dolar St Zjedn Ameryki TJ =

USD

=

egz = egzemplarz °C =

copy

kpi = komplet

set s

szt = sztuka

pcs piece h =

wol. wolumin

vol. volume d =

g = gram 24h =

kg = gram

kilogram r.

=

kilogram

dt = decytona t'km =

deciton

t = tona

tonne pas =

mm = milimetr pas km =

millimetre pass-km =

cm = centymetr

centimetre pu =

m = metr

metre

km = kilometr cd. =

kilometre cont. =

dł. geogr = cm2 = centymetr kwadratowy szer. geogr. =

square centimetre dok. =

m2 = metr kwadratowy

square metre kat.

ha = hektar

hectare n.p.m =

km2 = kilometr kwadratowy

square kilometre nr (Nr) = No

1 = litr poz =

litre

hl = hektolitr

hectolitre labl. =

cm3 = centymetr sześcienny

cubic centimetre ust.

m3 = metr sześcienny

cubic metre

dam3 = dekametr sześcienny Dz.U. =

cubic decametre Dz.Urz.

hm3 = hektometr sześcienny MP =

cubic hectometre

Min. =

W = wat

watt

kW ^S kilowat PKP =

kilowat PLL "LOT" =

MW = megawat ESA =

maga watt

kW-h = kilowatogodzina EUROSTAT =

kilowatt-nour

MW-h megawatogodzina

magawatt-hour

gigawatogodzina gigawatt-nour dżul(kaloria=4,1868 J) joule

(calorie=4,1868J) kilodżul- kilojoule teradżul terajoule stopień Celsjusza centigrade sekunda second godzina hour doba 24 hours rok year tonokilometr ton-kilometre pasażer passenger pasażerokilometr passenger-kilometre powierzchnia użytkowa useful floor space ciąg dalszy continued longitude latitude dokończenie continued kategoria category nad poziom morza above sea level numer number pozycja item tablica table ustęp passage Dziennik Ustaw Dziennik Urzędowy Monitor Polski Ministerstwo Ministry

Polskie Koleje Państwowe Polskie Linie Lotnicze "LOT"

Europejski System Rachunków Narodowych

European System of Accounts Biuro Statystyczne Wspólnot Europejskich

Office Statistigue des Commu- nautes Europeennes

UWAGI OGÓLNE

\ Prezentowane w publikacji dane - jeśli nie zaznaczono inaczej

- dotyczą Wro­

cławia.

2- Dane prezentuje się:

1) w układzie Polskiej Klasyfikacji Dzia­

łalności (PKD), opracowanej na pod­

stawie wydawnictwa Biura Statystycz­

nego Wspólnot Europejskich EURO­

STAT - „Nomenclature des Activitśs de Communautś Europśenne - NACE rev. |". PKD wprowadzona została z dniem 1 I 1998 r. rozporządzeniem Rady Ministrów z dnia 7 X 1997 r.

w sprawie Polskiej Klasyfikacji Działal­

ności (Dz. U. Nr 128, poz. 829) z póź­

niejszymi zmianami.

W stosunku do obowiązującej PKD do­

konano dodatkowego grupowania, ujmując pod pojęciem „Przemysł”

sekcje: „Górnictwo i kopalnictwo", -Przetwórstwo przemysłowe " oraz „Wy­

twarzanie i zaopatrywanie w energię elektryczną, gaz, wodę”.

W dziale „Budżet miasta" zachowano grupowania danych według Klasyfikacji Gospodarki Narodowej (KGN).

2) według

sektorów własności:

a) sektor publiczny - grupujący wła­

sność państwową (Skarbu Państwa i państwowych osób prawnych), własność jednostek samorządu tery­

torialnego (do 1998 r. określana ja­

ko własność komunalna) oraz wła­

sność mieszaną z przewagą kapita­

łu (mienia) podmiotów sektora pu­

blicznego,

b) sektor prywatny - grupujący wła­

sność prywatną krajową (osób fi­

zycznych i pozostałych jednostek prawnych), własność zagraniczną (osób zagranicznych) oraz własność mieszaną z przewagą kapitału (mie­

nia) podmiotów sektora prywatnego.

GENERAL NOTES

1. Data presented in the publication, unless otherwise indicated, concerns Wrocław.

2. Data is presented:

1) according the Polish Classification of Activities (PKD), compiled on the ba­

sis of the European Community EUROSTAT publication „Nomenclature des Activites de Communautś Eu- ropśenne - NACE rev. I". PKD was in­

troduced on 1 I 1998 by the decree of the Council of Ministers regarding the Polish Classification of Activities, dated 7 X 1997 (journal of Laws No. 128, item 829) with later amendments.

In the Polish version of the NACE addi­

tional grouping was introduced under the item „Industry", including the sec­

tions „Mining and quarrying", „Manufac­

turing" and „Electricity, gas and water supply".

In the chapter "Municipal budget'" the grouping of data according to the Clas­

sification of the National Economy (the previous country classification) was maintained:

2) according to ownership sectors, i.e.:

a) public sector - grouping state own­

ership (the State Treasury and state legal persons), local self-gover­

nment entity ownership (since 1998 defined as municipal ownership) as well as mixed ownership with a pre­

dominance of the public sector en­

tity capital (property),

b) private sector - grouping private domestic ownershipfof natural per­

sons and other private entities), for­

eign ownership (of foreign persons) as well as mixed ownership with a predominance of the private sec­

tor entity capital (property).

24 Uwagi ogólne General notes

„Własność mieszana" określana jest głów­

nie dla spółek i wyznaczana na podstawie struktury kapitału (mienia) deklarowanej we wniosku rejestracyjnym spółki.

3. Informacje prezentowane dla niżej określonych grup podmiotów, jeśli nie zaznaczono inaczej, zostały przedstawio­

ne stosownie do zakresu prowadzonych badań obejmujących podmioty klasyfiko­

wane według kryterium liczby pracują­

cych, a mianowicie o liczbie pracujących:

- do 9 osób, - od 10 do 49 osób,

powyżej 49 osób.

4. Dane w podziale według sekcji, działów i grup PKD opracowano, jeśli nie zazna­

czono inaczej, tzw. metodą przedsię­

biorstw.

Metoda przedsiębiorstw (podmiotowa) oznacza przyjmowanie całych podmiotów gospodarki narodowej za podstawę gru­

powania wszystkich danych charakteryzu­

jących ich działalność według poszcze­

gólnych poziomów klasyfikacyjnych i podziałów terytorialnych.

W przypadku gdy dane statystyczne gru­

powane metodą przedsiębiorstw ujmują również informacje dotyczące części składowych podmiotów gospodarki naro­

dowej (np. gospodarstwa pomocnicze jednostek budżetowych) utworzonych w celu prowadzenia działalności innej niż prowadzona w jednostce macierzystej, każdorazowo poinformowano o tym fakcie w poszczególnych działach publikacji.

5. Przez podmioty gospodarki narodo­

wej rozumie się jednostki prawne, tj. osoby prawne, samodzielne jednostki organizacyjne nie mające osobowości prawnej oraz osoby fizyczne prowadzące działalność gospodarczą.

Pod pojęciem podmiotów gospodar­

czych rozumie się podmioty prowadzące działalność gospodarczą, tj. produkcyjną i usługową w celu osiągnięcia zysku.

“Mixed ownership" is defined mainly for companies and determined on the basis of the capital (property) structure as declared in a company's registration application.

3. Information regarding the entities defined below is, not otherwise stated, presented in compliance to the scope of conducted surveys including entities clas­

sified according to the criterion of the number of persons employed, i.e. em­

ploying:

up to 9 persons, from 10 to 49 persons, - more than 49 persons.

4. Data according to NACE sections, divisions and groups is compiled, if not otherwise stated, using the enterprise method.

In the enterprise method (entity) the entire organizational unit of the national economy is the base for grouping all data describing their activity according to indi­

vidual classification levels and territorial divisions.

When statistical data grouped by the enterprise method includes information concerning component parts of entities of the national economy (e g., auxiliary units of budgetary entities), established in order to conduct activity other than which is conducted by the parent entity, this fact is indicated in the individual chapters of the publication.

5. The term entities of the national economy is understood as legal entities, i.e. legal persons, independent organiza­

tional entities without legal personality as well as natural persons conducting eco­

nomic activity.

The term economic entities is under­

stood as entities conducting economic

activity, i.e., production and service on

their own-account in order to earn a profit.