The following ad supports maintaining our C.E.E.O.L. service
Źródła informacji dla rolnictwa – analiza powiązań między serwisami WWW
«Relations between agicultural information sources – website analysis»
by Krzysztof Janc
Source:
Village and Agriculture (Wieś i Rolnictwo), issue: 3 (160) / 2103, pages: 168181, on www.ceeol.com.
:,(ĝ,52/1,&7:215
.5=<6=72)-$1&
ħ5Ï'à$,1)250$&-,'/$52/1,&7:$±
$1$/,=$32:,Ą=$ē0,ĉ'=<6(5:,6$0,:::
$EVWUDNW&HOHPDUW\NXáXMHVWXND]DQLHSRZLą]DĔPLĊG]\VHUZLVDPL:::SRGPLRWyZ
NWyUHX]QDQR]DLVWRWQH]SHUVSHNW\Z\GRVWDUF]DQLDLQIRUPDFMLLZLHG]\GODUROQLNyZ5HODFMĊ
PLĊG]\DQDOL]RZDQ\PLVHUZLVDPL:::RNUHĞORQRSRSU]H]DQDOL]ĊKLSHUáąF]\=DNáDGDMąF
LĪKLSHUáąF]D]QDMGXMąFHVLĊQDLQWHUQHWRZ\FKVWURQDFKRGV\áDMąXĪ\WNRZQLNDGRQDVWĊSQHM
VWURQ\RSRZLą]DQHMWUHĞFLPRĪQDRNUHĞOLüF]\DQDOL]RZDQHLQVW\WXFMHIXQNFMRQXMąZVLHFLFR
XPRĪOLZLDáRE\V]\ENLGRVWĊSGRNRPSOHPHQWDUQ\FKLQIRUPDFML%DGDQLDSR]ZROLá\RNUHĞOLü
NLONDLVWRWQ\FKDVSHNWyZZ\VWĊSXMąF\FKSRZLą]DĔ3RSLHUZV]HVHUZLV:::0LQLVWHUVWZD
5ROQLFWZDL5R]ZRMX:VLMHVWSXQNWHPFHQWUDOQ\PVLHFLSRZLą]DĔ3RGUXJLHVLOQLHMV]H
SRZLą]DQLDZ\VWĊSXMąPLĊG]\LQVW\WXFMDPLWHJRVDPHJRW\SXQLĪPLĊG]\QDOHĪąF\PLGR
UyĪQ\FKNDWHJRULL
6áRZDNOXF]RZH UROQLFWZRWUDQVIHUZLHG]\,QWHUQHWKLSHUáąF]D
:352:$'=(1,(
=DVRE\JOREDOQHMVLHFL ::: GRNWyU\FKGRVWĊSPRĪOLZ\MHVWG]LĊNL,QWHUQH
WRZLWRREHFQLHLVWRWQHĨUyGáRSR]\VNLZDQLDLQIRUPDFML6WDQRZLąRQHDZáDĞFLZLH
XPLHMĊWQRĞüNRU]\VWDQLD]QLFKR]GROQRĞFLIXQNFMRQRZDQLDLNRQNXURZDQLDQD
DUHQLHHNRQRPLF]QHM±UyZQLHĪZUROQLFWZLH
&HOHPDUW\NXáXMHVWXND]DQLHSRZLą]DĔPLĊG]\VHUZLVDPLLQWHUQHWRZ\PLSRG
PLRWyZLVWRWQ\FK]SHUVSHNW\Z\GRVWDUF]DQLDLQIRUPDFMLLZLHG]\GODUROQLNyZ
3XQNWHPZ\MĞFLDDQDOL]MHVW]DáRĪHQLHZ\VWĊSRZDQLDSUDZLGáRZRĞFLĪHZUROQLFWZLH
$XWRUMHVWSUDFRZQLNLHPQDXNRZ\P,QVW\WXWX*HRJUD¿LL5R]ZRMX5HJLRQDOQHJR8QLZHUV\WHWX
:URFáDZVNLHJR HPDLO NU]\V]WRIMDQF#XQLZURFSO
$UW\NXáSU]\JRWRZDQ\ZUDPDFKSURMHNWXEDGDZF]HJR'+6 0RGHOHWUDQVIHUX
ZLHG]\ZUROQLFWZLHDHIHNW\SURGXNF\MQHJRVSRGDUVWZUROQ\FK±XMĊFLHSU]HVWU]HQQH¿QDQVRZDQHJR
SU]H]1DURGRZH&HQWUXP1DXNL
Access via CEEOL NL Germany
VLOQLH]ZLą]DQ\P]REV]DUDPLZLHMVNLPLF]ĊVWRRGGDORQ\PLRGWUDG\F\MQ\FKĨUy
GHáZLHG]\]QDF]HQLHLQIRUPDFML]DPLHV]F]RQHMZF\EHUSU]HVWU]HQLVWDMHVLĊFRUD]
ZDĪQLHMV]H0RĪOLZRĞüHIHNW\ZQHJRSR]\VNDQLDLQIRUPDFMLDZNRQVHNZHQFML
ZLHG]\X]DOHĪQLRQDMHVWJáyZQLHRGGZyFKJUXSF]\QQLNyZ3LHUZV]HWR]GROQRĞFL
UROQLNyZGRSR]\VNDQLDZLHG]\1DOHĪ\XZ]JOĊGQLüZW\PSU]\SDGNXPLQXPLHMĊW
QRĞüSR]\VNLZDQLDZLHG]\±ÄZLHG]DRĨUyGáDFKZLHG]\´FKĊüGRQDXNL5yZQLHĪ
LVWRWQ\MHVWWXGRVWĊSGRĨUyGHáZLHG]\ QSSRVLDGDQLHáąF]DLQWHUQHWRZHJR 'UXJD
JUXSDF]\QQLNyZMHVW]ZLą]DQD]]DVREDPLLQIRUPDFML ZLHG]\ PRĪOLZ\PLGR
SR]\VNDQLD,VWRWQDMHVWSR]DVDP\PZ\PLDUHPLORĞFLRZ\PáDWZRĞüRGV]XNDQLD
SRWU]HEQ\FKLQIRUPDFMLF]\Z\VWĊSRZDQLHSRZLą]DĔPLĊG]\NRPSOHPHQWDUQ\PL
ĨUyGáDPLZLHG]\:RSUDFRZDQLXSU]\EOLĪRQRZ\EUDQHDVSHNW\]ZLą]DQH]GUXJą
JUXSąSU]HGVWDZLRQ\FKF]\QQLNyZZNRQWHNĞFLHSRZLą]DĔPLĊG]\VHUZLVDPL:::
QDMZDĪQLHMV]\FKLQVW\WXFMLRGSRZLDGDMąF\FK]DGRVWDUF]DQLHLQIRUPDFMLGODUROQLFWZD
Z3ROVFH1DOHĪ\ZW\PPLHMVFXGRNRQDüLVWRWQHJR]DVWU]HĪHQLDWHUPLQRORJLF]QH
JR:LHG]DMDNRFDáRNV]WDáWLQIRUPDFMLRU]HF]\ZLVWRĞFLZUD]]XPLHMĊWQRĞFLąLFK
Z\NRU]\VWDQLDMHVWSRMĊFLHPV]HUV]\PQLĪLQIRUPDFMD,QIRUPDFMDXWRĪVDPLDQDMHVW
]GDQ\PLNWyUH]RVWDá\]LQWHUSUHWRZDQH±XPLHV]F]RQHZNRQWHNĞFLH,QIRUPDFMD
VWDQRZL]DWHPQLH]EĊGQ\HOHPHQWNRQVW\WXXMąF\ZLHG]ĊJG\ĪSRSU]H]SU]\URVW
LZ\NRU]\VW\ZDQLHVWDMHVLĊZLHG]ą
2NUHĞOHQLHáDWZRĞFLRGV]XNDQLDSRWU]HEQ\FKLQIRUPDFMLRUD]SRZLą]DĔPLĊG]\
NRPSOHPHQWDUQ\PLĨUyGáDPLZLHG]\MHVWPRĪOLZHG]LĊNLHNVSORUDFMLVLHFL::: F\
EHUSU]HVWU]HQL :QLQLHMV]\PDUW\NXOHSRZLą]DQLDZ\VWĊSXMąFHZF\EHUSU]HVWU]HQL
]RVWDá\SU]\EOLĪRQHSRSU]H]DQDOL]ĊKLSHUáąF]\]DZDUW\FKQDZ\EUDQ\FKVHUZLVDFK
:::3U]\MąüQDOHĪ\ĪHKLSHUáąF]D]QDMGXMąFHVLĊZVHUZLVDFK:::PDMąQDFHOX
RGHVáDQLHF]\WHOQLNDXĪ\WNRZQLNDGRLQQHJRVHUZLVX]DZLHUDMąFHJRWUHĞFLLVWRWQH
LSRZLą]DQHWHPDW\F]QLH DQDORJLDGRF\WRZDĔZVFMHQWRPHWULL 1DSRGVWDZLHDQDOL]\
WDNLFKSRZLą]DĔPRĪQDZLĊFVWZLHUG]LüF]\GDQHLQVW\WXFMHSRGPLRW\IXQNFMRQXMą
ZVLHFLSRZLą]DĔXPRĪOLZLDMąFV]\EV]H]QDOH]LHQLHNRPSOHPHQWDUQ\FKLQIRUPDFML
F]\WHĪVąĨUyGáDPLQLH]ZLą]DQ\PL]HVREą±UR]SURV]RQ\PL
6\WXDFMąSRĪąGDQą
]SHUVSHNW\Z\UROQLNDSRV]XNXMąFHJRLQIRUPDFMLZVLHFL:::MHVWPRĪOLZRĞü
VZRERGQHJRSRUXV]DQLDVLĊPLĊG]\]DVREDPL]UyĪQ\FK]DNUHVyZWHPDW\F]Q\FK
UyĪQ\FKVHUZLVyZ::: G]LĊNLZ\NRU]\VWDQLXKLSHUáąF]\
:,('=$$52/1,&7:2±52/$,17(51(78
5ROQLFWZRSRGREQLHMDNSR]RVWDáHURG]DMHG]LDáDOQRĞFLMHVWZFRUD]ZLĊNV]\P
VWRSQLXX]DOHĪQLRQHRGQRZRF]HVQ\FKWHFKQRORJLLNWyUHVDPH]VLHELHZ\PDJDMąSR
VLDGDQLDRNUHĞORQ\FK]DVREyZZLHG]\3R]DW\P]DXZDĪDOQHVą]PLDQ\XZDUXQNRZDĔ
]HZQĊWU]Q\FK IXQNFMRQRZDQLHJRVSRGDUNLMDNRV\VWHPXRGXĪ\P]DJURĪHQLXQLHVWD
ELOQRĞFLąQSNU\]\V\ RUD]]DFKRG]ąFH]PLDQ\ZUROQLFWZLH Z]URVW]QDF]HQLDW]Z
WHFKQRORJLL*5,1QSJHQHW\NLURERW\NL,QWHUQHWXLQDQRWHFKQRORJLL 7HZV]\VWNLH
SURFHV\Z\PDJDMąRGUROQLNDZLHG]\]V]HURNLHJR]DNUHVXG]LHG]LQ6]\ENLGRVWĊSGR
LQIRUPDFMLQDGąĪDQLH]DWUHQGDPLĞZLDWRZ\PLPRĪOLZRĞüSR]\VNLZDQLDLQIRUPDFML
1DIDNWHZROXRZDQLDZVSyáF]HVQHJRV\VWHPXWUDQVIHUXZLHG]\LLQIRUPDFMLUROQLF]HMNXVLHFL
SRZLą]DĔSRPLĊG]\LQVW\WXFMDPLZVND]XMą.DQLDLLQQL>@
RU\QNDFK]E\WXNRQWDNW]GRVWDZFDPLNOLHQWDPLZVSyáSURGXFHQWDPL±VąGODQLHJR
QLH]EĊGQH7DNZLĊFZ]ZLą]NX]H]PLDQDPLRWRF]HQLDSROLW\F]QHJRWHFKQRORJLF]
QHJRRUD]VSRáHF]QRHNRQRPLF]QHJRUROQLFWZDQLH]EĊGQHMHVWFLąJáHSR]\VNLZDQLH
LQIRUPDFMLX]XSHáQLDQLHZLHG]\LSRGQRV]HQLHNZDOL¿NDFMLSU]H]UROQLNyZ
5ROQLFWZRMHVWĞFLĞOH]ZLą]DQH]REV]DUDPLZLHMVNLPL6SHF\¿ND]DUyZQRVDP\FK
REV]DUyZZLHMVNLFKMDNLUROQLFWZDZSá\ZDQDPRĪOLZRĞFLLFKDUDNWHUG]LDáDOQRĞFL
HNRQRPLF]QHMRUD]SR]\VNLZDQLDZLHG]\=SHUVSHNW\Z\PRĪOLZRĞFLUR]ZRMRZ\FK
REV]DU\ZLHMVNLHPDMąPQLHMV]\SRWHQFMDáQLĪPLDVWD:SU]\SDGNXSURZDG]HQLD
G]LDáDOQRĞFLJRVSRGDUF]HMQDREV]DUDFKZLHMVNLFKGZLHFHFK\±G\VWDQVZ]JOĊGHP
RĞURGNyZPLHMVNLFKRUD]PDáDJĊVWRĞü]DOXGQLHQLDJHQHUXMąLVWRWQHZ\]ZDQLD-DN
]DXZDĪDMą0DOHFNLL0RULVHW>@ZLĊNV]DRGOHJáRĞüRGPLDVWR]QDF]DWUXGQLHMV]\
GRVWĊSGRU\QNyZF]\QQLNyZSURGXNFMLNRV]WRZQHLF]DVRFKáRQQHSRGUyĪHVáXĪERZH
0QLHMV]DJĊVWRĞü]DOXGQLHQLDWRUR]SURV]HQLHORNDOQ\FK]DVREyZZW\PSU]\SDGNX
JáyZQLH]DVREyZOXG]NLFK NDSLWDáXOXG]NLHJR RUD]U\QNyZ]E\WX5R]SURV]RQ\
FKDUDNWHUSURGXNFMLUROQHMLPLHMVF]DPLHV]NDQLDUROQLNyZSRZRGXMHLFKSHU\IHU\]DFMĊ
ZGRVWĊSLHGRWUDG\F\MQ\FKĨUyGHáZLHG]\ V]NROQLFWZRRUD]]DVRE\]JURPDG]RQH
ZELEOLRWHNDFKLLQVW\WXFMDFK 7HFKQRORJLHLQIRUPDF\MQRNRPXQLNDF\MQH ,&7
ZW\PSU]HGHZV]\VWNLPGRVWĊSLXPLHMĊWQRĞüNRU]\VWDQLD]]DVREyZ]JURPDG]R
Q\FKZJOREDOQHMVLHFLXPRĪOLZLDMąSRV]HU]HQLHSRVLDGDQHMZLHG]\LSR]\VNDQLH
QLH]EĊGQ\FKLQIRUPDFMLDUyZQRF]HĞQLHQLZHORZDQLHQLHNRU]\VWQ\FKXZDUXQNRZDĔ
ORNDOL]DF\MQ\FK L]RODFMLSU]HVWU]HQQHM
=SHUVSHNW\Z\IXQNFMRQRZDQLDUROQLFWZDLVWRWQ\MHVWZVSRPQLDQ\DVSHNWSU]H
VWU]HQQ\UyZQLHĪZNRQWHNĞFLHW]ZEOLVNRĞFL%OLVNRĞü¿]\F]QDPLĊG]\DNWRUDPL
ORNDOQHMVFHQ\HNRQRPLF]QHMLVSRáHF]QHMXPRĪOLZLDSU]\VSLHV]DG]LHOHQLHVLĊLQIRU
PDFMDPLLZLHG]ą>PLQ%RVFKPDL/DPERR\ 7|UQTYLVW@2GPRPHQWX
SRSXODU\]DFMLSRG]LDáXZLHG]\QDXNU\Wą QLHMDZQą LVNRG\¿NRZDQą>1RQDNDL7D
NHXFKL @]DF]ĊWR]ZUDFDüXZDJĊQD]QDF]HQLHQLHW\ONRMHGQHM]QLFKDOHQDIDNW
LFKNRPSOHPHQWDUQRĞFL1DWHGZDURG]DMHZLHG]\PRĪQDVSRMU]Hü]SHUVSHNW\Z\
áDWZRĞFLLFKQDE\FLD:LHG]DVNRG\¿NRZDQDMHVWáDWZRSU]HND]\ZDOQD0RĪQDMą
SR]\VNDüSRSU]H]WDNLHĨUyGáDMDN NVLąĪNLSUDVĊHGXNDFMĊ V\VWHPV]NROQLFWZD RUD]RF]\ZLĞFLH,QWHUQHW:LHG]DVNRG\¿NRZDQDPRĪHE\üZGXĪHMPLHU]HXWRĪVD
PLDQD]LQIRUPDFMą:LHG]DXNU\WDRNUHĞODQDPLDQHPORNDOQHM RVRELVWD]DOHĪQD
RGNRQWHNVWX]DOHĪQDRGPLHMVFDZSU]HVWU]HQL QDE\ZDQDMHVWSRSU]H]GRĞZLDG
F]HQLHUR]ZLą]\ZDQLHSUREOHPyZLLQWHUDNFMH:LHG]DXNU\WDSRVWU]HJDQDMHVWMDNR
NOXF]RZDZSURFHVDFKWZRU]HQLDQRZHMZLHG]\MHMWUDQVIHURGE\ZDVLĊZSURFHVLH
VRFMDOL]DFML±VWąGWHĪEOLVNRĞüMHVWZW\PNRQWHNĞFLHWDNLVWRWQD'RGDWNRZRQDOHĪ\
SRGNUHĞOLüĪHZLHG]DXNU\WD QLHVNRG\¿NRZDQD PRĪHE\üSU]HND]\ZDQDZWHG\
JG\PLĊG]\OXGĨPL DNWRUDPL Z\VWĊSXMHZVSyáG]LHOHQLHVSRáHF]QHJRNRQWHNVWX
ZVSyOQHZDUWRĞFLMĊ]\NLNXOWXUD>*HUWOHU@:VSyOQ\NRQWHNVW]D]Z\F]DMMHVW
PRĪOLZ\ZáDĞQLHG]LĊNLEOLVNRĞFL¿]\F]QHMJĊVWRĞFLVLHFLVSRáHF]Q\FKPRELOQRĞFL
3RG SRMĊFLHP WHFKQRORJLH LQIRUPDF\MQRNRPXQLNDF\MQH ,QIRUPDWLRQ DQG &RPPXQLFDWLRQ
7HFKQRORJLHV ± ,&7 UR]XPLH VLĊ ZV]HONLH XU]ąG]HQLD NRPXQLNDF\MQH RUD] RSURJUDPRZDQLH
LXVáXJLXPRĪOLZLDMąFHUHMHVWURZDQLHSU]HWZDU]DQLHWUDQVPLWRZDQLHRGWZDU]DQLHZ\ĞZLHWODQLH
LQIRUPDFML=DOLF]DVLĊGRQLFK UDGLRWHOHZL]MĊWHOHIRQLĊPRELOQąNRPSXWHU\VLHüLQWHUQHWRZą
V\VWHP\VDWHOLWDUQHRUD]UyĪQHXVáXJLLRSURJUDPRZDQLH]QLPL]ZLą]DQH
NDSLWDáXOXG]NLHJRNXOWXU\LVSUDZQRĞFLRUJDQL]DF\MQHM2GQRV]ąFVLĊGRRSUDFR
ZDQLD%RVFKP\>@PRĪQDZ\UyĪQLüSLĊüW\SyZEOLVNRĞFL ZNRQWHNĞFLHWZR
U]HQLDLWUDQVIHUXZLHG]\ NRJQLW\ZQą OXNDNRJQLW\ZQD RUJDQL]DF\MQą ]DXIDQLH
]ZLą]DQH]UHODFMDPLPLĊG]\RUJDQL]DFMDPL VSRáHF]Qą ]DXIDQLHED]XMąFHQDUHOD
FMDFKVSRáHF]Q\FK LQVW\WXFMRQDOQą ]DXIDQLHED]XMąFHQDZVSyOQ\FKLQVW\WXFMDFK RUD]JHRJUD¿F]Qą G\VWDQV¿]\F]Q\ 0RĪQDVNRQVWDWRZDüĪHZV]\VWNLHVąZDĪQH
ZV]\VWNLH]QLFKVWDQRZLąMHGQRF]HĞQLHRG\VWDQVLHPLĊG]\FHQWUDOQ\PLREV]DUDPL
PLDVWDPLZUD]RWRF]HQLHP DZVLą]ZáDV]F]DWąSHU\IHU\MQLHSRáRĪRQą
3U]HGVWDZLRQHQLHNRU]\VWQHFHFK\REV]DUyZZLHMVNLFKD]DWHPUyZQLHĪSRZLą
]DQHJR]QLPLUROQLFWZDZSá\ZDMąQDWRĪH]DJáyZQ\ÄĞURGHN´XPRĪOLZLDMąF\LFK
SRNRQDQLHX]QDMHVLĊWHFKQRORJLHLQIRUPDF\MQRNRPXQLNDF\MQH JáyZQLH,QWHUQHW
0RĪQD]DáRĪ\üĪHNRU]\VWDQLH]]DVREyZVLHFLMDNRLVWRWQHJRĨUyGáDLQIRUPDFML
SURZDG]LGRÄVNXUF]HQLDVLĊ´G\VWDQVX¿]\F]QHJRZ]JOĊGHPĨUyGHáZLHG]\3RZLQQR
WRR]QDF]DüOHSV]\WUDQVIHUZLHG]\ZUROQLFWZLH2F]\ZLĞFLHZW\PPLHMVFXQDOHĪ\
]DVWDQRZLüVLĊF]\ZV]\VWNLFKURG]DMyZZLHG]\"1DSHZQRWDNZSU]\SDGNXZLHG]\
VNRG\¿NRZDQHM'ODZLHG]\XNU\WHM±XZ]JOĊGQLDMąFNRQWHNVWSU]HVWU]HQQ\]QDF]H
QLHEOLVNRĞFL±QDSHZQRQLH3RGVXPRZXMąF]QDF]HQLH,&7ZUR]ZRMXUROQLF]HJR
VHNWRUDJRVSRGDUNLPRĪQDVWZLHUG]LüĪHG]LĊNLUR]ZRMRZL,QWHUQHWXEDULHUD]ZLą
]DQD]G\VRQDQVHPPLĊG]\SRZLHU]FKQLRZ\PFKDUDNWHUHPUROQLFWZDDSXQNWRZ\P
LVNRQFHQWURZDQ\PFKDUDNWHUHPWUDG\F\MQ\FKĨUyGHáZLHG]\VWRSQLRZRPRĪHE\ü
QLZHORZDQD>-RKQVRQ0DOHFNL@
&RLVWRWQHUROD,&7MHVWSRGNUHĞODQDZPRGHODFKWUDQVIHUXZLHG]\LQQRZDFML
LLQIRUPDFML:RSUDFRZDQ\FKSU]H])ORULDĔF]\NDLLQQ\FK>@WU]HFKPRGHODFK
WUDQVIHUXZLHG]\±KRU\]RQWDOQ\PJOREDOQ\PLEH]SRĞUHGQLRRGGRVWDZF\WHFKQR
ORJLHLQIRUPDF\MQRNRPXQLNDF\MQHVWDQRZLąIXQGDPHQWGZyFK]QLFK U\VXQHN
:PRGHOXKRU\]RQWDOQ\PLQIRUPDFMHVąSU]HND]\ZDQHZQLHIRUPDOQ\FKNRQWDNWDFK
PLĊG]\UROQLNDPL QSUR]PRZ\±Z\PLDQDGRĞZLDGF]HĔ QDVWĊSQLHSR]\VNLZDQH
ZHU\¿NRZDQHZWUDG\F\MQ\VSRVyERGGRUDGF\UROQHJR=NROHLZGZyFKNROHMQ\FK
5<681(. 0RGHOHWUDQVIHUXZLHG]\ZUROQLFWZLH>)ORULDĔF]\NLLQ@
),*85( 0RGHOVRINQRZOHGJHWUDQVIHULQDJULFXOWXUH>)ORULDĔF]\NHWDO@
KRU\]RQWDOQ\
GRUDG]WZRUROQLF]H
LQQLUROQLF\ ]DVWRVRZDQLH
JOREDOQ\
GRUDG]WZRUROQLF]H
,&7PHGLD ]DVWRVRZDQLH
EH]SRĞUHGQLRRGGRVWDZF\
GRVWDZFD
,&7PHGLD ]DVWRVRZDQLH
X
X
X
X
X
X
0RGHOHWUDQVIHUXZLHG]\
PRGHODFK JOREDOQ\PLEH]SRĞUHGQLRRGGRVWDZF\ LPSXOVGRSRV]XNLZDĔL]DVWRVR
ZDQLDQRZHMWHFKQRORJLL QRZHMZLHG]\ SRFKRG]L]LQIRUPDFML]DPLHV]F]RQ\FKPLQ
ZVHUZLVDFKLQWHUQHWRZ\FK HOHNWURQLF]QHZ\GDQLDJD]HWVSHFMDOLVW\F]QHSRUWDOH
VHUZLV\RUJDQL]DFML]U]HV]DMąF\FKUROQLNyZRUD]LQVW\WXFMLU]ąGRZ\FKLSR]DU]ą
GRZ\FK :HGáXJ]DSURSRQRZDQ\FKPRGHOLWUDQVIHUXZLHG]\LQIRUPDFMHGRVWĊSQH
SU]H],QWHUQHWVąZQDVWĊSQHMID]LHZHU\¿NRZDQHLSRJáĊELDQHSU]H]VSHFMDOLVW\F]QH
GRUDG]WZRUROQLF]HOXEEH]SRĞUHGQLRSU]H]GRVWDZFĊVSU]ĊWXĞURGNyZSURGXNFML
SURGXFHQWDPDV]\QLWHFKQRORJLL
:ĞUyGSU]HGVWDZLRQ\FKPRGHOL]ZUDFDXZDJĊIDNWLĪ,&7MHVWED]RZ\PHOHPHQ
WHPPRĪOLZRĞFLSR]\VNDQLDLQIRUPDFMLDQDVWĊSQLHMHMZ\NRU]\VWDQLDSUDNW\F]QHJR
F]\OLGHIDFWRXSRGPLRWRZLHQLDMDNRZLHG]\=SHUVSHNW\Z\UROQLNyZáDWZRĞüSR]\
VNDQLDZLHG]\]VHUZLVyZ:::LLFKNRPSOHPHQWDUQRĞüMHVWZLĊFMDNSRGNUHĞORQR
QDSRF]ąWNXQLQLHMV]HJRRSUDFRZDQLDNOXF]RZD:DUWR]DXZDĪ\üĪH.DQLD>@
]ZUDFDXZDJĊQDWRLĪZSU]HSá\ZLHZLHG]\LLQIRUPDFMLUROQLF]HMNOXF]RZ\PHOH
PHQWHPMHVWUyĪQRURGQRĞüRUJDQL]DFMLRGSRZLDGDMąF\FK]DyZSU]HSá\Z3RGPLRW\
WHSRZLQQ\E\üSRáąF]RQHSRSU]H]WHFKQRORJLHLQIRUPDF\MQRNRPXQLNDF\MQH
6326Ï%3267ĉ32:$1,$±$1$/,=$ħ5Ï'(à:,('=<
:52/1,&7:,(
'RRNUHĞOHQLD]DOHĪQRĞFLPLĊG]\VHUZLVDPL:::Z\NRU]\VWDQRDQDOL]ĊKLSHU
áąF]\VWRVRZDQąZZHERPHWULL±EDGDQLDFKLORĞFLRZ\FKDVSHNWyZIXQNFMRQRZD
QLD,QWHUQHWXZXMĊFLXELEOLRPHWU\F]Q\PLLQIRPHWU\F]Q\P']LDáDQLDZFKRG]ąFH
Z]DNUHVZHERPHWULLNRQFHQWUXMąVLĊQDRGSRZLHG]LQDIXQGDPHQWDOQHS\WDQLH F]\
PRĪOLZDMHVWNZDQW\¿NDFMD,QWHUQHWX":HGáXJ,QJZHUVHQDL%M|UQHERUQ>@
SRGVWDZRZDWHUPLQRORJLDZHERPHWULLĞFLĞOH]ZLą]DQDMHVW]SRVWU]HJDQLHP,QWHUQHWX
SRSU]H]SU\]PDWJUDIyZ]QDZLą]DQLHPGRDQDOL]\VLHFLVSRáHF]Q\FKLELEOLRPHWULL
ZĊ]á\NUDZĊG]LHSRZRáDQLDHWF
'RW\FKF]DVDQDOL]\KLSHUáąF]\]QDMGRZDá\JáyZQLH]DVWRVRZDQLHZVFMHQWR
PHWULL>PLQ7KHOZDOO7KHOZDOOLLQ+DUULHVLLQ9DXJKDQLLQ
2UWHJDLLQ2UWHJDL$JXLOOR 0DJJLRQLL8EHUWL
3DUN@$QDOL]DKLSHUáąF]\VáXĪ\áDZW\FKSU]\SDGNDFKJáyZQLHGRRNUHĞOHQLD
SRZLą]DĔPLĊG]\XF]HOQLDPL3RSXODUQRĞüDQDOL]KLSHUáąF]\ZVFMHQWRPHWULLZ\QLND
]LVWRWQHMLFKFHFK\±XWRĪVDPLDQHVą]F\WDFMDPLELEOLRJUD¿F]Q\PL+LSHUáąF]H
]DPLHV]F]RQHQDGDQHMVWURQLHLNLHUXMąFHNXLQQHMQDOHĪ\XWRĪVDPLü]SRZRáDQLHP
VLĊQDGDQąVWURQĊ6WURQDGRNWyUHMSURZDG]LáąF]H]RVWDMH]DF\WRZDQD7DNRNUH
ĞORQHF\EHUSU]HVWU]HQQHF\WRZDQLDVąUyZQLHĪQD]\ZDQHVLWDWLRQ>1RZDN@
8ĞZLDGDPLDMąFVRELHWĊZáDĞFLZRĞüKLSHUáąF]\PRĪQDSU]H]SU\]PDWSRZLą]DĔ
NWyUHNRQVW\WXXMąVSRJOąGDüQDQLHMDNRQDZVND]XMąFHZDĪQH JRGQHSRZRáDQLD ]DVRE\LQIRUPDFML
%DGDQLDZHERPHWU\F]QHNRQFHQWUXMąFHVLĊQD]DJDGQLHQLDFK]ZLą]DQ\FK]ZLH
G]ąMHM]QDF]HQLHPVąVáDERUHSUH]HQWRZDQH2EHFQHVąZNRQWHNĞFLHW]ZPRGHOX
SRWUyMQHMKHOLV\ WULSOHKHOL[ ZNWyU\PSRGNUHĞODVLĊĪHHIHNW\ZQRĞüWZRU]HQLD
QRZHMZLHG]\ ZNRQWHNĞFLHLQQRZDFML ]DOHĪ\RGZ]DMHPQ\FKSRZLą]DĔPLĊG]\
SDĔVWZHPVHNWRUHPSU\ZDWQ\PRUD]MHGQRVWNDPLQDXNRZ\PLZW\PXF]HOQLDPL
>(W]NRZLW]L/H\GHVGRUII@$QDOL]XMHVLĊZW\PSU]\SDGNXZVSyáZ\VWĊSRZDQLH
VáyZQDVHUZLVDFK:::>.KDQL3DUN@
:SU]\SDGNXQLQLHMV]HJRRSUDFRZDQLDVNRQFHQWURZDQRVLĊQDDQDOL]LHKLSHUáąF]\
ÄZ\FKRG]ąF\FK´ OLQNL]HZQĊWU]QH ]VHUZLVyZSRGOHJDMąF\FKEDGDQLX3RGVWDZą
DQDOL]\E\á\W]ZED]\DGUHVX85/
NWyUHRNUHĞODMąJáyZQąF]ĊĞüQD]Z\VHUZLVX
SU]\NáDGRZRZZZXQLZURFSO:EDGDQLDFKXZ]JOĊGQLRQRVHUZLVyZ:::
=DNODV\¿NRZDQRMHGRJUXSSRGPLRWyZEĊGąF\FKSRWHQFMDOQ\PLĨUyGáDPLZLHG]\
GODUROQLNyZ*UXS\ZQLQLHMV]\PRSUDFRZDQLXXWRĪVDPLDQHVą]NDWHJRULąVHUZLVX
:::=DOLF]RQRGRQLFKQDVWĊSXMąFHNDWHJRULH
± L]E\UROQLF]H Q ZRMHZyG]NLHL]E\UROQLF]H
± LQVW\WXFMHFHQWUDOQH±XU]ĊG\ Q PLQ0LQLVWHUVWZR5ROQLFWZDL5R]ZRMX
:VL$JHQFMD1LHUXFKRPRĞFL5ROQ\FK$JHQFMD5\QNX5ROQHJR$JHQFMD5H
VWUXNWXU\]DFMLL0RGHUQL]DFML5ROQLFWZD.5862ĞURGNL'RUDG]WZD5ROQLF]HJR
± UROQLF]HV]NRá\ĞUHGQLH Q
± UROQLF]HV]NRá\Z\ĪV]H Q PLQ8QLZHUV\WHW3U]\URGQLF]\ZH:URFáDZLX
8QLZHUV\WHW3U]\URGQLF]\Z3R]QDQLX6]NRáD*áyZQD*RVSRGDUVWZD:LHMVNLHJR
Z:DUV]DZLH
± LQVW\WXW\EDGDZF]H Q PLQ3DĔVWZRZ\,QVW\WXW:HWHU\QDU\MQ\,QVW\WXW
8SUDZ\1DZRĪHQLDL*OHER]QDZVWZDZ3XáDZDFK,QVW\WXW+RGRZOLL$NOLPD
W\]DFML5RĞOLQZ5DG]LNRZLH
± SRUWDOHUROQLF]H Q PLQ3LDJURSO5ROQHFRP$JUR1HZV5ROQLF\FRP
3LHUZV]\3RUWDO5ROQ\
± VHUZLV\:::SUDV\UROQLF]HM Q PLQ5DSRUW5ROQ\7\JRGQLN5ROQLF]\
3RUDGQLN5ROQLF]\:LDGRPRĞFL5ROQLF]H)DUPHU.RĔ3ROVNL0OHF]DUVWZR
± RUJDQL]DFMHSR]DU]ąGRZH Q PLQ)XQGDFMD3URJUDPyZ3RPRF\GOD5RO
QLFWZD )$3$ .UDMRZD6LHü2EV]DUyZ:LHMVNLFK .62: =ZLą]HN*RU]HOQL
3ROVNLFK.UDMRZH=U]HV]HQLH3URGXFHQWyZ5]HSDNX3ROVNL=ZLą]HN3URGXFHQWyZ
5RĞOLQ=ERĪRZ\FK
± SU]HGVLĊELRUVWZD]ZLą]DQH]UROQLFWZHP Q PLQ8UVXV-RKQ'HHUH$]RW\
7DUQyZ)RVIDQ$QZLO1RUGNDON=XSWRU/XYHQD
6DPSURFHVSR]\VNDQLDKLSHUáąF]\]VHUZLVyZ:::E\áVWRVRZDQ\PLQ
ZRSUDFRZDQLDFK-DQFD>@3LHUZV]\PHWDSHPE\áRSR]\VNDQLHNRSLL
DQDOL]RZDQ\FKVHUZLVyZ F]\OL]ELRUXZV]\VWNLFKVWURQZUDPDFKGDQHJRVHUZL
VX 1DVWĊSQLH]NRGX+70/ZNWyU\PWZRU]RQHVąZSU]HZDĪDMąFHMZLĊNV]RĞFL
VHUZLV\:::Z\RGUĊEQLRQRKLSHUáąF]D.ROHMQ\PHWDSHPDQDOL]\E\áRRNUH
ĞOHQLHRJyOQHMFKDUDNWHU\VW\NLKLSHUáąF]\SR]\VNDQ\FK]VHUZLVyZSRGGDQ\FK
EDGDQLRPF]\OLRGSRZLHGĨQDS\WDQLD GRMDNLFKVHUZLVyZSURZDG]ą DGUHV
85/WHPDW\ND " MDNDMHVWG\VWU\EXFMDSU]HVWU]HQQD SR]LRPSDĔVWZD GRPHQ
VHUZLVyZGRNWyU\FKSURZDG]ąKLSHUáąF]D")LQDOQ\PHWDSHPSURZDG]RQHJRSUR
FHVXEDGDZF]HJRE\áRRNUHĞOHQLHZ]DMHPQ\FKSRZLą]DĔPLĊG]\VHUZLVDPL:::
SRGOHJDMąF\PLDQDOL]LH7HQVSRVyEEDGDĔ±F]ĊĞFLRZDDXWRPDW\]DFMDSURFHVXZUD]
]PDQXDOQ\PSR]\VNDQLHPLQIRUPDFML±PLHĞFLVLĊZ]DNUHVLHÄPHWRG\PLHV]DQHM
DQDOL]\KLSHUáąF]\´>'H0DH\HU@GDMąFHMQDMOHSV]HUH]XOWDW\Z]ZLą]NX
$GUHV85/±XMHGQROLFRQ\IRUPDWDGUHVRZDQLDZV]\VWNLFK]DVREyZPRĪOLZ\FKGRSR]\VNDQLD
Z,QWHUQHFLHRUD]VLHFLDFKORNDOQ\FK3RWRF]QLHMHVWRQNRMDU]RQ\]DGUHVDPLVWURQ:::
]IDNWHPLĪZWHJRW\SXEDGDQLDFKNRQWHNVWDQDOL]\ ZW\PSU]\SDGNXWHPDW\ND
VHUZLVX PDLVWRWQH]QDF]HQLH
:FHOXRNUHĞOHQLDLVWRWQ\FK]DOHĪQRĞFLFHFKX]\VNDQHMVLHFLSRZLą]DĔPLĊG]\
VHUZLVDPL:::Z\NRU]\VWDQRDQDOL]ĊVLHFLVSRáHF]Q\FK 6RFLDO1HWZRUN$QDO\VLV
±61$ 3RVWU]HJDQLHĞZLDWDSU]H]SU\]PDWVLHFL]UR]XPLHQLHZV]HFKĞZLDWDF]\
VSRáHF]HĔVWZDQDGURG]HSR]QDZDQLDZáDĞFLZRĞFLVLHFLRGNLONXQDVWXODWGRPLQX
MHZQDXFHĩ\MHP\ZĞZLHFLHZNWyU\PZV]\VWNRMHVW]HZV]\VWNLPSRáąF]RQH
V]F]HJyOQLHZVLHFL::: ±QLFQLHG]LHMHVLĊZL]RODFML>%DUDEiVL@6LHFLVą
HOHPHQWHP]áRĪRQHMVWUXNWXU\U]HF]\ZLVWRĞFL6WąGWHĪMDNVWZLHUG]D0LWFKHOO> @
VLHü:::SRVLDGDWHVDPHFHFK\MDN VSRáHF]HĔVWZDRZDGyZ NRORQLHPUyZHN
Py]J SRáąF]HQLDQHXURQRZH V\VWHPLPPXQRORJLF]Q\HNRQRPLDVSRáHF]HĔVWZR
:]ZLą]NX]W\PPRĪHE\üUR]SDWU\ZDQDMDNRVDPRRUJDQL]XMąF\VLĊV\VWHPVSR
áHF]Q\
6WRVXMąFZLĊFPHWRG\GHG\NRZDQHDQDOL]LHVSRáHF]Q\FKSRZLą]DĔPRĪQD
RSLVDüUHODFMHPLĊG]\HOHPHQWDPLVLHFL::::NRQWHNĞFLHDQDOL]\SU]HSá\ZX
LQIRUPDFMLPLĊG]\ZĊ]áDPL VHUZLVDPL::: MHVWWRRW\OH]DVDGQHĪHLQWHUSUHWDFMD
PLDU]]DNUHVXDQDOL]\VLHFLVSRáHF]Q\FKSR]ZDODQDRGQLHVLHQLHVLĊGRWDNLFKFHFK
MDN ]QDF]HQLHZVLHFLáDWZRĞüGRVWĊSX SU]HSá\ZX LQIRUPDFMLHWF
:<1,.,
']LĊNLSURFHGXU]HEDGDZF]HMSR]\VNDQRZVXPLHEOLVNRW\VLĊF\XQLNDOQ\FK
SRGVWDZDGUHVXGRNWyU\FKZLRGąKLSHUáąF]D]VHUZLVyZSRGGDQ\FKEDGDQLX:DU
WRSRGNUHĞOLüĪH]DQDOL]RZDQ\FKVHUZLVyZ:::KLSHUáąF]DSURZDG]Lá\GR
VHUZLVyZ]DUHMHVWURZDQ\FKZUDPDFKXQLNDOQ\FKGRPHQ QSSOUX 'RPL
QXMąFHVą GRPHQDSO RUD]GRPHQ\IXQNFMRQDOQHFRP RUJ QHW
3R]RVWDáH SU]HNUDF]DMąFHOLF]EĊKLSHUáąF]\ WRJáyZQLHGRPHQ\SDĔVWZ
QDMZLĊNV]\FKQDMLVWRWQLHMV]\FK]SHUVSHNW\Z\HNRQRPLF]QHM QS1LHPF\86$
:LHOND%U\WDQLD5RVMD8QLD(XURSHMVND±GRPHQ\HX RUD]PQLHM]QDF]ąF\FK
DOHQDOHĪąF\FKGREOLĪV]\FKVąVLDGyZ3ROVNL PLQ&]HFK\8NUDLQD6áRZDFMD
:ĊJU\ 'RQDMSRSXODUQLHMV]\FKVHUZLVyZGRNWyU\FKZLRGąKLSHUáąF]D]DQDOL]RZD
Q\FKVHUZLVyZ
]DOLF]\üPRĪQDWDNLHMDN <RX7XEH)DFHERRN:LNLSHGLDVHUZLV
.RPLVML(XURSHMVNLHM*áyZQHJR8U]ĊGX6WDW\VW\F]QHJR7HOHZL]ML3ROVNLHM6ąWR
]DWHP WU]\SLHUZV]H QDMSRSXODUQLHMV]HQDĞZLHFLHVHUZLV\]DUyZQRRFKDUDNWHU]H
VSRáHF]QRĞFLRZ\PMDNLLQIRUPDF\MQ\P*áyZQ\PLPRW\ZDPLWZRU]HQLDKLSHUáąF]\
NXQLPVNLHURZDQ\FKVą VNRU]\VWDQLH]PRĪOLZRĞFLSUH]HQWDFMLWUHĞFLZIRUPDFLH
ZLGHR <RX7XEH NRQWDNW]NOLHQWDPLSUDFRZQLNDPLV\PSDW\NDPL )DFHERRN F]\
GRVWDUF]HQLHSRGVWDZRZ\FKíRJyOQ\FKLQIRUPDFML :LNLSHGLD .ROHMQH]Z\PLH
QLRQ\FKVHUZLVyZSHáQLąSRGREQąUROĊ]W\PĪHPDMąFKDUDNWHUORNDOQ\±SROVNLOXE
WHĪHXURSHMVNL6ąĨUyGáDPLLQIRUPDFMLPLQRFHQDFKSURGXNWyZUROQ\FKGRSáDWDFK
XQLMQ\FKELHĪąF\FKLQIRUPDFMDFKRHNRQRPLLZW\P]]DNUHVXUROQLFWZD
2VSRáHF]Q\P]QDF]HQLXKLSHUáąF]\V]HURNRSLV]H+DODYDLV>@
3RPLQLĊWRZW\P]HVWDZLHQLXVHUZLV\]ZLą]DQH]WZRU]HQLHPVWURQ::: ]DZLHUDMąFHVNU\SW\
V]DEORQ\F]\RGZRáXMąFHGRVWDQGDUGyZWZRU]HQLDVWURQ::: RUD]VáXĪąFHSRGQLHVLHQLXLFK
IXQNFMRQDOQRĞFL QS RGV\áDMąFH GR ¿UP\ RIHUXMąFHM GDUPRZH RSURJUDPRZDQLH XPRĪOLZLDMąFH
SU]HJOąGDQLHGRNXPHQWyZRRNUHĞORQ\FKIRUPDWDFK]DSLVX
$QDOL]XMąFW\ONRSRZLą]DQLDZREUĊELHVHUZLVyZ:::VWDQRZLąF\FK
IXQGDPHQWUR]ZDĪDĔSRGDüQDOHĪ\ZVWĊSQLHFKDUDNWHUWDNSRZVWDáHMVLHFL-HVWRQD
VNLHURZDQDSRVLDGDZĊ]áyZLNUDZĊG]L ]QLFKMHVWV\PHWU\F]Q\FK
ĝUHGQLVWRSLHĔ DYHUDJHGHJUHH Z\QRVLĝUHGQLFDVLHFL GLDPHWHU Z\QRVL
SU]\JĊVWRĞFLVLHFL2F]\PLQIRUPXMąWHZDUWRĞFL"ĝUHGQLVWRSLHĔVLHFLMHVW
VWRVXQNLHPOLF]E\NUDZĊG]LGROLF]E\ZĊ]áyZ:DQDOL]RZDQHMVLHFLNDĪG\ZĊ]Há
PD]DWHPĞUHGQLRSRQDGRVLHPNUDZĊG]LĝUHGQLFDVLHFLWRĞUHGQLPLQLPDOQ\G\VWDQV
PLĊG]\SDUDPLZĊ]áyZ:SU]\SDGNXVLHFLSHáQHM PDNV\PDOQDPRĪOLZDOLF]EDSR
áąF]HĔPLĊG]\ZĊ]áDPL Z\QRVLĝUHGQLFDVLHFLMHVWMHGQą]PLDUXPRĪOLZLDMąF\FK
RNUHĞOHQLHWHQGHQFMLGRUR]SRZV]HFKQLDQLDVLĊLQIRUPDFMLDZNRQWHNĞFLHQLQLHMV]HM
DQDOL]\íGRSR]\VNLZDQLDLQIRUPDFML]UyĪQRURGQ\FKVHUZLVyZ:::,PZDUWRĞü
ĞUHGQLF\VLHFLMHVWZLĊNV]DW\PZLĊFHMÄNURNyZ´NRQLHF]Q\FKMHVWGRZ\NRQDQLD
PLĊG]\ZĊ]áDPLE\ÄGRVWDü´VLĊ]MHGQHMVNUDMQHMF]ĊĞFLVLHFLGRGUXJLHM%DUG]R
LVWRWQ\ZNRQWHNĞFLHVWDZLDQHJRZRSUDFRZDQLXFHOXMHVWSDUDPHWUJĊVWRĞFLVLHFL
GHQVLW\íVWRVXQHNSRWHQFMDOQ\FKNUDZĊG]LGRZ\VWĊSXMąF\FKZGDQHMVLHFL ,Q
IRUPXMHRQRWHPSLHG\IX]ML UR]SU]HVWU]HQLDQLDVLĊ LQIRUPDFMLZVLHFL0LHĞFLVLĊ
Z]DNUHVLHRG ZV]\VWNLHZĊ]á\VąL]RORZDQH±EUDNSU]HSá\ZXLQIRUPDFML GR
NDĪG\ZĊ]HáMHVWSRáąF]RQ\]NDĪG\P :DUWRĞüX]\VNDQDGODDQDOL]RZDQHMVLHFL
ZVND]XMHQDEUDNPRĪOLZRĞFLV]\ENLHJRSU]HSá\ZXLQIRUPDFML±VáDE\PSRáąF]HQLX
DQDOL]RZDQ\FKVHUZLVyZ
3U]\JOąGDMąFVLĊEOLĪHMFKDUDNWHU\VW\FHSRV]F]HJyOQ\FKZĊ]áyZPRĪQDVWZLHUG]Lü
ĪHGRPLQXMąFH SU]H]SU\]PDWOLF]E\SRZLą]DĔ]SR]RVWDá\PLVHUZLVDPL ZVWZR
U]RQ\PXNáDG]LHVąVHUZLV\ 0LQLVWHUVWZD5ROQLFWZDL5R]ZRMX:VL 05L5:
$JHQFML5HVWUXNWXU\]DFMLL0RGHUQL]DFML5ROQLFWZD $5L05 $JHQFML5\QNX5RO
QHJR $55 &HQWUXP'RUDG]WZD5ROQLF]HJRZ%UZLQRZLH &'5 RUD]&HQWUDOQHM
%LEOLRWHNL5ROQLF]HM &%5 3RGVWDZąWDNLHJRVWZLHUG]HQLDMHVWáąF]QDDQDOL]DGZyFK
SDUDPHWUyZ VWRSQLDZHMĞFLRZHJRLVWRSQLDZ\MĞFLRZHJRZĊ]áyZ6WRSLHĔZHMĞFLR
Z\ LQGHJUHH LQIRUPXMHRSUHVWLĪXGDQHJRVHUZLVXQDWRPLDVWVWRSLHĔZ\MĞFLRZ\
RXWGHJUHH MHVWPLDUąZSá\ZX
1DMEDUG]LHMSUHVWLĪRZ\PLLQVW\WXFMDPLSU]H]SU\]PDWVZRMHJRVHUZLVX:::
Vą 05L5:$5L05$55&%5RUD].5866ąWRVHUZLV\LQVW\WXFMLRFKDUDNWHU]H
FHQWUDOQ\P±XU]ĊGyZR]QDF]HQLXRJyOQRSROVNLP1DMPQLHMSUHVWLĪRZHVąVHUZLV\
V]NyáSRQDGJLPQD]MDOQ\FK GXĪDF]ĊĞü]QLFKQLHPDĪDGQHJRSRáąF]HQLD]SR]R
VWDá\PLVHUZLVDPL 5yZQLHĪVHUZLV\SU]HGVLĊELRUVWZRG]QDF]DMąVLĊPDá\PSUHVWL
ĪHP U\VXQHN 3U]HGVWDZLRQDV\WXDFMDMHVWRG]ZLHUFLHGOHQLHPSHZQHJRURG]DMX
KLHUDUFKLL,QVW\WXFMHVSUDZXMąFHQDG]yUQDGZDĪQ\PLDVSHNWDPLIXQNFMRQRZDQLD
UROQLFWZDNUHXMąFHRJyOQHZDUXQNLIXQNFMRQRZDQLDUROQLNyZRGVWURQ\IRUPDOQHMVą
ZFHQWUXPSRZLą]DĔ0RĪQDUyZQLHĪZNRQWHNĞFLHKLHUDUFKLLZVSRPQLHüRDVSHN
FLHSU]HVWU]HQQ\PíZ\PLHQLRQHLQVW\WXFMH]ORNDOL]RZDQHVąZ:DUV]DZLHDZLĊF
QDMZDĪQLHMV]\PRĞURGNXZNUDMX
1DMEDUG]LHMZSá\ZRZ\PQDSRGVWDZLHVWRSQLDZ\MĞFLRZHJRVHUZLVHPMHVWVWURQD
05L5:NROHMQ\PL]DĞíRGPLHQQLHQLĪZSU]\SDGNXVWRSQLDZHMĞFLRZHJR±VWURQ\
QDOHĪąFHGRUyĪQ\FKNDWHJRULLJáyZQLHSRUWDOLLQWHUQHWRZ\FK WDNLFKMDN$JUR
$JURQHZV3LDJURSO :\UDĨQLH]D]QDF]DVLĊGREUDSR]\FMDVHUZLVXLQWHUQHWRZHJR
X]QDQHJRF]DVRSLVPDÄ:LDGRPRĞFL5ROQLF]H´3RGREQLHMDNZSU]\SDGNXSUHVWLĪX
QDMVáDELHMSUH]HQWXMąVLĊVHUZLV\V]NyáSRQDGJLPQD]MDOQ\FKRUD]SU]HGVLĊELRUVWZ
U\VXQHN 7DNZLĊFZSU]\SDGNXZSá\ZX]D]QDF]DVLĊZ]URVW]QDF]HQLDVHUZLVyZ
NWyUH]SHUVSHNW\Z\UROQLNDVąQLHW\ONRLVWRWQHMDNRĨUyGáRLQIRUPDFMLOHF]VWDQRZLą
SHZQHJRURG]DMXSRĞUHGQLFWZRZSU]HND]\ZDQLXLQIRUPDFML3RUWDOHVHUZLV\JD]HW
RWHPDW\FHUROQLF]HMEDUG]RF]ĊVWRRGZRáXMąVLĊGRPDWHULDáyZ]DZDUW\FKQDLQQ\FK
ZLWU\QDFKZSá\ZDMąFQDSU]HSá\ZXZDJLXĪ\WNRZQLND
:DUWRĞFLSRGVWDZRZHMPLDU\MDNąMHVWJĊVWRĞüVLHFLGODFDáHMVLHFLRUD]SRG
VLHFLF]\OLZW\PSU]\SDGNXSRZLą]DĔPLĊG]\VHUZLVDPLZREUĊELHW\ONRMHGQHM
NDWHJRULL:::SR]ZDODMąQDVWZLHUG]HQLHNLONXLVWRWQ\FKSUDZLGáRZRĞFL3R
SLHUZV]HQDMZLĊNV]DJĊVWRĞüVLHFLZ\VWĊSXMHGODVHUZLVyZQDOHĪąF\FKGRUROQLF]\FK
XF]HOQLZ\ĪV]\FK 'XĪDZDUWRĞüSDUDPHWUXZ\QLND]HVSHF\¿NLG]LDáDOQRĞFL
ĝZLDWQDXNL]]DVDG\Z\NUDF]DSR]DJUDQLFĊMHGQHMLQVW\WXFML±SRZLą]DQLDPLĊ
G]\XF]HOQLDPLNRQVW\WXRZDQHVąSU]H]ZVSyOQHSURMHNW\QDXNRZHZVSyáSUDFĊ
QLHIRUPDOQąSUDFRZQLNyZSRZRá\ZDQLHVLĊQDRSUDFRZDQLDLPDWHULDá\]DZDUWH
QDVHUZLVDFKXF]HOQLDQ\FK,PPDQHQWQąFHFKąIXQNFMRQRZDQLDXF]HOQLZ\ĪV]\FK
MHVWLFKZVSyáSUDFD'XĪąJĊVWRĞFLąVLHFLRG]QDF]DVLĊSRGVLHü]áRĪRQD]XU]ĊGyZ
LQVW\WXFMLFHQWUDOQ\FKí Z]DMHPQHX]XSHáQLDQLHSUH]HQWRZDQ\FKLQIRUPDFML
SU]H]UyĪQHSRUWDOH L]EUROQLF]\FK± IXQNFMRQRZDQLHZUDPDFKMHGQHMGHIDFWR
IRUPDOQHMVLHFL MHGQRVWNLEDGDZF]RUR]ZRMH± SRGREQLHMDNZSU]\SDGNX
XF]HOQL 1DMPQLHMV]DJĊVWRĞüVLHFLSU]\SLVDQDMHVWGRVHUZLVyZSU]HGVLĊELRUVWZRUD]
5<681(. 3RZLą]DQLDPLĊG]\DQDOL]RZDQ\PLVHUZLVDPL]XZ]JOĊGQLHQLHPZDUWRĞFLGODZĊ]áyZVWRSQLD
ZHMĞFLRZHJR±SUHVWLĪX ZLHONRĞüZĊ]áDSURSRUFMRQDOQDGRZDUWRĞFLSDUDPHWUX
),*85( /LQNVEHWZHHQDQDO\VHGZHEVLWHVLQFOXGLQJLQGHJUHH±SUHVWLJH VL]HRIWKHFLUFOHLVSURSRUWLRQDO
WRWKHSDUDPHWHUYDOXH
UROQLF]\FKV]NyáĞUHGQLFK3U]HGVLĊELRUVWZDQLHVą]DLQWHUHVRZDQHLQIRUPRZDQLHP
RG]LDáDQLDFKLQQ\FKSU]HGVLĊELRUVWZRLOHQLHVąWRSRGPLRW\NRRSHUXMąFHQDMDNLHM
NROZLHNSáDV]F]\ĨQLH,QQDV\WXDFMDQDUXV]DáDE\HOHPHQWDUQą]DVDGĊIXQNFMRQRZDQLD
¿UP\ZUDPDFKZROQHJRU\QNXF]\OLNRQNXUHQFMĊ3RGREQLHV]NRá\ĞUHGQLH±LFK
UR]SURV]HQLHLSUDNW\F]QLHEUDNSRWU]HE\IXQNFMRQRZDQLDÄZVLHFL´SU]HNáDGDVLĊQD
L]RODFMĊ]SHUVSHNW\Z\PRĪOLZRĞFLSU]HSá\ZXXZDJLLZLHG]\PLĊG]\QLPL
'<6.86-$
2GQRV]ąFVLĊGRSU]HGVWDZLRQ\FKZ\QLNyZ]SHUVSHNW\Z\PRĪOLZRĞFLSR]\
VNLZDQLDSU]H]UROQLNyZLQIRUPDFML]NRPSOHPHQWDUQ\FKĨUyGHáQDOHĪ\]DXZDĪ\ü
ĪHZSU]\SDGNXDQDOL]RZDQHMVLHFLMHVWRQDPDáD*HQHUDOQLHZDUWRĞFLPLDUĞZLDG
F]ąF\FKRPRĪOLZRĞFLG\IX]MLLQIRUPDFMLSR]ZDODMąVWZLHUG]LüLĪDQDOL]RZDQDVLHü
MDNRFDáRĞüQLHVSU]\MDÄQDZLJDFML´PLĊG]\MHMNRPSRQHQWDPL]DSRPRFąKLSHUáąF]\
&RSRZRGXMHWDNąV\WXDFMĊ"3U]HGHZV]\VWNLPKHWHURJHQLF]QRĞüDQDOL]RZDQ\FK
VHUZLVyZ3RPLPR]DNODV\¿NRZDQLDZV]\VWNLFKVHUZLVyZ:::GRĨUyGHáLQIRU
PDFMLGODUROQLNyZVąRQHQDW\OHUyĪQRURGQHQDW\OHUyĪQRURGQąSRVLDGDMąJUXSĊ
GRFHORZąĪHX]\VNDQ\Z\QLNQLHMHVWGXĪ\P]DVNRF]HQLHP&]ĊĞü]VHUZLVyZ
5<681(. 3RZLą]DQLDPLĊG]\DQDOL]RZDQ\PLVHUZLVDPL]XZ]JOĊGQLHQLHPZDUWRĞFLGODZĊ]áyZVWRSQLD
Z\MĞFLRZHJR±ZSá\ZX ZLHONRĞüZĊ]áDSURSRUFMRQDOQDGRZDUWRĞFLSDUDPHWUX
),*85( /LQNVEHWZHHQDQDO\VHGZHEVLWHVLQFOXGLQJRXWGHJUHH±LQÀXHQFH VL]HRIWKHFLUFOHLV
SURSRUWLRQDOWRWKHSDUDPHWHUYDOXH
VNLHURZDQDMHVWNXVWRVXQNRZRQLHZLHONLHMJUXSLHRGELRUFyZPD]D]DGDQLHUDF]HM
LQIRUPRZDüRZ\GDU]HQLDFK]]DNUHVXIXQNFMRQRZDQLDSRGPLRWX]DU]ąG]DMąFHJR
GDQ\PVHUZLVHPQLĪSU]HND]\ZDüLQIRUPDFMĊ]LQQ\FKSRNUHZQ\FK]DNUHVyZWH
PDW\F]Q\FK'RW\F]\WRJáyZQLHV]NyáSRQDGJLPQD]MDOQ\FKRUD]SU]HGVLĊELRUVWZ
=SU]HGVWDZLRQHMFHFK\Z\QLNDQDVWĊSQDDPLDQRZLFLH Z]ZLą]NX]HVSHF\¿Ną
IXQNFMRQRZDQLDDQDOL]RZDQ\FKSRGPLRWyZLFKUHDOQDVLHüSRZLą]DĔGRW\F]\JáyZQLH
ĞURGRZLVNLQVW\WXFMLRW\PVDP\PSUR¿OX1DMOHSV]\PSU]\NáDGHPMHVWJĊVWDVLHü
SRZLą]DĔPLĊG]\XF]HOQLDPLZ\ĪV]\PLF]\MHGQRVWNDPLEDGDZF]RUR]ZRMRZ\PL
:W\FKSU]\SDGNDFKVHUZLV\VWDQRZLąU]HF]\ZLĞFLHXRVRELHQLHWUDQVIHUXLQIRUPDFML
ZLHG]\]DUyZQR]UDFMLVSHF\¿NLRZ\FKLQVW\WXFMLMDNLKLSHUáąF]\:áDĞFLZRĞü
KLSHUáąF]\MDNRZ\UD]XUHODFMLSRZRáDQLHíF\WRZDQLHPDZyZF]DVH[SOLFLWHFKD
UDNWHUSRGąĪDQLD]DLQIRUPDFMąZLHG]ą:\QLNLWHNRUHVSRQGXMą]HVWDQRZLVNLHP
.DQLLLQQ\FK>@NWyU]\VWZLHUG]DMąĪHZ3ROVFHEUDNMHVWZ]DMHPQ\FKU]H
F]\ZLVW\FKSRZLą]DĔPLĊG]\LQVW\WXFMDPLRGSRZLHG]LDOQ\PL]DWUDQVIHUZLHG]\
LLQIRUPDFMLUROQLF]HM
'RPLQDFMDNLONXVHUZLVyZ:::ZDQDOL]RZDQHMVLHFLMHVWSRQLHNąGV\WXDFMą
QRUPDOQą]SHUVSHNW\Z\DQDOL]\VLHFLVSRáHF]Q\FK-DN]DXZDĪDMą7VYHWRYDWL.R
X]QHWVRY>@NDĪGDVSRáHF]QRĞü ZW\PNRQWHNĞFLH]ELyUVHUZLVyZ::: PD
VZRMą3DULV+LOWRQOXE/DG\*DJĊ±OXG]LNWyU]\]QDF]ąFRVąEDUG]LHMSRSXODUQLQLĪ
LQQL:SU]\SDGNXDQDOL]\VHUZLVyZ:::WUDNWRZDQ\FKMDNRĨUyGáRLQIRUPDFML
ZLHG]\PRĪQDVWZLHUG]LüĪHSRSXODUQRĞüEĊG]LHRG]ZLHUFLHGOHQLHPQLHW\ONRXZDJL
DOHUyZQLHĪUDQJL]QDF]HQLDXĪ\WHF]QRĞFL]DZDUW\FK]DVREyZ
3RGREQLHMDNLQQHVLHFLSRZLą]DĔLQWHUQHWRZ\FKDQDOL]RZDQDVLHüPDFKDUDNWHU
VLHFLZROQRVNDORZHM%DGDQLDQDGWHJRW\SXVLHFLDPLUR]ZLQLĊWH]RVWDá\ZNRĔFX
ODWG]LHZLĊüG]LHVLąW\FK;;ZLHNX>5pNDLLQ @LGRSURZDG]Lá\GRVWZLHUG]HQLD
IDNWXLĪVLHü:::±MHMVWUXNWXUDíQDZLą]XMHGRSUDZDSRWĊJRZHJR2]QDF]DWRĪH
ZVLHFLDFK]áRĪRQ\FKVLHüSRáąF]HĔMHVW]GRPLQRZDQDSU]H]QLHZLHONąOLF]EĊGREU]H
SRáąF]RQ\FKZĊ]áyZ:VNDOLFDáHMVLHFL:::QLHZLHONDOLF]EDVHUZLVyZ WM<RX
7XEH)DFHERRN:LNLSHGLD MHVWGREU]HSRáąF]RQD ZLHOHKLSHUáąF]\SURZDG]LNXQLP
SRGF]DVJG\SU]HZDĪDMąFDZLĊNV]RĞüMHVWQLHSRáąF]RQDOXEVáDERSRáąF]RQD6WąGWHĪ
VLOQLHSRáąF]RQHZĊ]á\PDMąRJURPQ\ZSá\ZQD]DFKRZDQLHIXQNFMRQRZDQLHFDáHMVLHFL
>%DUDEiVL%DUDEiVLL%RQDEHDX@:SU]\SDGNXDQDOL]RZDQHMVLHFL
ÄGRVWDUF]\FLHOL´LQIRUPDFMLLZLHG]\GODUROQLNyZZ\VWĊSXMHDQDORJLF]QDV\WXDFMD'R
PLQDFMDNLONXVHUZLVyZMDNRSUHVWLĪRZ\FKLZSá\ZRZ\FKF]\OLQDMOHSLHMSRáąF]RQ\FK
SU]HNáDGDVLĊQDFKDUDNWHUDQDOL]RZDQHMVLHFL]SHUVSHNW\Z\PRĪOLZRĞFLSR]\VNDQLD
LQIRUPDFML:\VWąSLHQLHKLSRWHW\F]QHMV\WXDFMLXVXQLĊFLDZĊ]áD QSDZDULDVHUZLVX
MDNLVWDQRZLVHUZLV:::0LQLVWHUVWZD5ROQLFWZDL5R]ZRMX:VLPLDáRE\LVWRWQ\
ZSá\ZQDIXQNFMRQRZDQLHFDáHJRXNáDGX'UDVW\F]QLHVSDGDZyZF]DVPRĪOLZRĞü
QLHW\ONRSR]\VNDQLDLQIRUPDFML]]DNUHVXUROQLFWZD VWUDWD]DVREyZZ\PLHQLRQHJR
VHUZLVX DOHUyZQLHĪZ]ZLą]NX]GREU\PSRáąF]HQLHP]LQQ\PLVHUZLVDPLGRWDUFLD
GRLQQ\FK]DVREyZ
:RGQLHVLHQLXGRSU]HGVWDZLRQ\FKNRQFHSFMLPLQ%RVFKP\>@SU]HGVWD
ZLRQHZ\QLNLEDGDĔSR]ZDODMąQDVWZLHUG]HQLHĪHG]LDáDOQRĞüUROQLF]DUyZQLHĪ
ZDVSHNFLHĨUyGHáLQIRUPDFMLRQOLQH]QDMGXMHVLĊZQLHXSU]\ZLOHMRZDQHMSR]\FML
(IHNW\ZQHWZRU]HQLHĞURGRZLVNVSU]\MDMąF\FKG]LDáDOQRĞFLHNRQRPLF]QHMWZRU]ąF\FK
LDEVRUEXMąF\FKZLHG]ĊZ\PDJDZVSyáG]LDáDQLDZ]DNUHVLHSU]HSá\ZXLQIRUPDFML
.RQLHF]QHVąSRZLą]DQLDPLĊG]\SRGPLRWDPL3RWZLHUG]DWRSRSXODUQRĞüZEDGD
QLDFKQDGWUDQVIHUHPZLHG]\SU]\WDF]DQHMNRQFHSFMLSRWUyMQHMKHOLV\$QDOL]XMąF
SU]H]SU\]PDWKLSHUáąF]\VWDQSRZLą]DĔZV\VWHPLHWZRU]ąF\PLG\VWU\EXXMąF\P
LQIRUPDFMĊGODUROQLNyZQLHPRĪQDVWZLHUG]LüZ\UDĨQ\FKSRZLą]DĔPLĊG]\SRG
PLRWDPLIXQNFMRQXMąF\PLZUyĪQ\FK]DNUHVDFKG]LDáDOQRĞFL
2GQRV]ąFVLĊGRDVSHNWXZLHG]\LVSRVREyZSU]HND]\ZDQLDZUROQLFWZLHQDOHĪ\
UyZQLHĪSRUXV]\üSUREOHP]QDMGXMąF\VLĊQLHMDNRQDPDUJLQHVLHQLQLHMV]\FKUR]ZD
ĪDĔMHGQDNĪHQLH]Z\NOHLVWRWQ\=]DSUH]HQWRZDQHJR]QDF]HQLD,&7Z\áDQLDVLĊ
SHZQHJRURG]DMX]DJURĪHQLHGODIXQNFMRQRZDQLDF]ĊĞFLUROQLNyZ-HVWWR]ZLą]DQH
]W]ZEáĊGQ\PNRáHPWHFKQRORJLL ZW\PNRQWHNĞFLHWHFKQRORJLLLQIRUPDF\MQRNRPX
QLNDF\MQ\FK 3RGPLRW\ REV]DU\RVRE\ VáDEV]HVWDMąVLĊFRUD]VáDEV]HZ]ZLą]NX
]W\PLĪQDMZLĊNV]HNRU]\ĞFL]DGRSFMLQRZ\FKUR]ZLą]DĔPDMąSRPLRW\ZF]HĞQLH
MHDGRSWXMąFHSRVLDGDMąFHGXĪ\]DVyEZLHG]\>:DUUHQ@
32'6802:$1,(
1DSRGVWDZLHSU]HSURZDG]RQHMDQDOL]\VWZLHUG]RQRĪHPLĊG]\VHUZLVDPL:::
RIHUXMąF\PLÄGRVWĊSGRZLHG]\´Z\VWĊSXMąKLHUDUFKLF]QHSRZLą]DQLD±VHUZLV0LQL
VWHUVWZD:VLL5R]ZRMX:VLMHVWQDMZDĪQLHMV]\ NROHMQHNLONDWRUyZQLHĪLQVW\WXFMH
FHQWUDOQH :V]\VWNLHPLDU\LQIRUPXMąFHR]QDF]HQLXSRV]F]HJyOQ\FKVHUZLVyZ
MHGQR]QDF]QLHZVND]XMąLĪWRZáDĞQLHLQVW\WXFMHEĊGąFH¿ODUDPLIXQNFMRQRZDQLD
RWRF]HQLDLQVW\WXFMRQDOQHJR]\VNXMąQDMZLĊFHMQDXZDG]HLQQ\FKSRGPLRWyZ
:DĪQ\PUH]XOWDWHPDQDOL]\MHVWIDNWLĪVSHF\¿NDVHUZLVX::: SU]\QDOHĪQRĞü
GRNDWHJRULLWHPDW\F]QHM ZSá\ZDQDFKDUDNWHUMHJRSRZLą]DĔ:LĊNV]DOXEPQLHMV]D
JĊVWRĞüVLHFLGODSRV]F]HJyOQ\FKJUXSWHPDW\F]Q\FKVHUZLVyZ:::Z\UDĨQLH
ZVND]XMHĪHZ]DOHĪQRĞFLRGIXQNFMRQRZDQLDVSHF\¿NLGDQHMJUXS\ZĞZLHFLH
RIIOLQH]DOHĪąSRZLą]DQLDZ\VWĊSXMąFHZĞZLHFLHRQOLQH.ROHMQDNRQNOX]MD áDWZRĞü
GRWDUFLDGRGDQ\FK]URĪQ\FK]DNUHVyZQLHMHVWGXĪD3RGPLRW\RGSRZLHG]LDOQH]D
GRVWDUF]DQLHLQIRUPDFMLGODUROQLNyZQLHVąZ]DMHPQLHSRZLą]DQH
3U]HGVWDZLRQHZ\QLNLEDGDĔVNáDQLDMąGRZQLRVNXLĪHNVSORUDFMDKLSHUáąF]\PRĪH
E\üXĪ\WHF]QDSU]\RNUHĞODQLXSRZLą]DĔPLĊG]\LQVW\WXFMDPL$WXWHPMHVWGDUPRZ\
GRVWĊSGRGDQ\FKRUD]GRVWĊSQRĞü Z\SUDFRZDQLH SURVW\FKPLDUVáXĪąF\FKDQDOL]LH
VLHFL1DOHĪ\PLHüMHGQDNQDZ]JOĊG]LHSUREOHP\MDNLHURG]L]DSUH]HQWRZDQHZDU
W\NXOHSRGHMĞFLHEDGDZF]H3RSLHUZV]HZ]ZLą]NX]HVSHF\¿NąVLHFL:::PRĪQD
GRPQLHP\ZDüĪHDQDOL]RZDQHVWUXNWXU\PRJąXOHJDü]QDF]Q\PSU]HNV]WDáFHQLRP
ZF]DVLH=PLDQDREMĊWRĞFLVHUZLVyZSRZVWDZDQLHQRZ\FKKLSHUáąF]\LXVXZDQLH
VWDU\FKPRJąSU]\F]\QLDüVLĊGR]PLDQDQDOL]RZDQ\FKVLHFL'UXJLPLVWRWQ\PSUREOH
PHPMHVWEUDNZSU]HGVWDZLRQ\PSRVWĊSRZDQLXU]HF]\ZLVW\FK]DFKRZDĔLQWHUQDXW\
±OLF]E\RGZLHG]LQVHUZLVXF]DVXSU]HE\ZDQLDRUD]PLJUDFMLPLĊG]\VHUZLVDPL
3U]HGVWDZLRQHSUREOHP\QDOHĪ\ZLĊFWUDNWRZDüMDNRZ\W\F]QHGRGDOV]\FKEDGDĔ
]DSUH]HQWRZDQ\FKZDUW\NXOH]DJDGQLHĔ
%,%/,2*5$),$
%DUDEiVL$/ /LQNHG +RZ(YHU\WKLQJLV&RQQHFWHGWR(YHU\WKLQJ(OVHDQG:KDW,W0HDQV
3OXPH1HZ<RUN
%DUDEiVL$/ 7KHDUFKLWHFWXUHRIFRPSOH[LW\³,(((&RQWURO6\VWHPV0DJD]LQH´ í
%DUDEiVL$/%RQDEHDX( 6FDOHí)UHH1HWZRUNV³6FLHQWL¿F$PHULFDQ´ í
%RVFKPD5 3UR[LPLW\DQG,QQRYDWLRQ D&ULWLFDO$VVHVVPHQW³5HJLRQDO6WXGLHV´ í
%RVFKPD5/DPERR\-* (YROXWLRQDU\(FRQRPLFVDQG(FRQRPLF*HRJUDSK\³-RXUQDO
RI(YROXWLRQDU\(FRQRPLFV´ í
'H0DH\HU- 7RZDUGVDK\SHUOLQNHGVRFLHW\ $FULWLFDOUHYLHZRIOLQNVWXGLHV1HZ0HGLD
6RFLHW\ IRUWKFRPLQJ
(W]NRZLW]+/H\GHVGRUII/ 7KH'\QDPLFVRI,QQRYDWLRQ IURP1DWLRQDO6\VWHPDQG
µ0RGH¶WRD7ULSOH+HOL[RI8QLYHUVLW\±,QGXVWU\í*RYHUQPHQW5HODWLRQV³5HVHDUFK3ROLF\´
í
)ORULDĔF]\N=&]DSLHZVNL.6WDZLFND( 5XUDOWHFKQRORJ\WUDQVIHULQWUDQVLWLRQHFRQR
PLHVLQ3RODQG5HSRUWIRU&((&$*5,32/,&<SURMHFW$JUL3ROLF\QHW
*HUWOHU06 7DFLWNQRZOHGJHDQGWKHHFRQRPLFJHRJUDSK\RIFRQWH[WRUWKHXQGH¿QDEOH
WDFLWQHVVRIEHLQJ WKHUH ³-RXUQDORI(FRQRPLF*HRJUDSK\´ í
+DODYDLV$ :\V]XNLZDUNLLQWHUQHWRZHDVSRáHF]HĔVWZR:\GDZQLFWZR1DXNRZH3:1
:DUV]DZD
+DUULHV*:LONLQVRQ'3ULFH/)DLUFORXJK57KHOZDOO0 +\SHUOLQNVDVDGDWDVRXUFH
IRUVFLHQFHPDSSLQJ³-RXUQDORI,QIRUPDWLRQ6FLHQFH´ í
,QJZHUVHQ3%M|UQHERUQ/ 0HWKRGRORJLFDOLVVXHVRIZHERPHWULFVWXGLHV³+DQGERRNRI
4XDQWLWDWLYH6FLHQFHDQG7HFKQRORJ\5HVHDUFK´ í
-DQF. *HRJUD¿DKLSHUOLQNyZ±SU]HVWU]HQQ\Z\PLDUVDPRU]ąGRZ\FKVHUZLVyZLQWHUQH
WRZ\FKÄ6WXGLD5HJLRQDOQHL/RNDOQH´ í
-DQF. 3RVVLELOLWLHVRIK\SHUOLQNDSSOLFDWLRQLQVSDWLDOUHVHDUFK³%XOOHWLQRI*HRJUDSK\
6RFLRHFRQRPLF6HULHV´ í
-RKQVRQ7* 7KH5XUDO(FRQRP\LQD1HZ&HQWXU\³,QWHUQDWLRQDO5HJLRQDO6FLHQFH
5HYLHZ´ í
.DQLD- 'RUDG]WZRUROQLF]HZ3ROVFHZĞZLHWOHSRWU]HELGRĞZLDGF]HĔ]DJUDQLF]Q\FK
=HV]\W\1DXNRZH$NDGHPLL5ROQLF]HMLP+XJRQD.RááąWDMDZ.UDNRZLH5R]SUDZ\
:\GDZQLFWZR$NDGHPLL5ROQLF]HM.UDNyZ
.DQLD-'U\JDV0.XWNRZVND%.DOLQRZVNL- 6\VWHPWUDQVIHUXZLHG]\GODVHNWRUD
UROQRVSRĪ\ZF]HJR±RF]HNLZDQHNLHUXQNLUR]ZRMX³3ROLVK-RXUQDORI$JURQRP\´ ±
.KDQ*)3DUN+: 0HDVXULQJWKHWULSOHKHOL[RQWKHZHE /RQJLWXGLQDOWUHQGVLQWKH
XQLYHUVLW\LQGXVWU\JRYHUQPHQWUHODWLRQVKLSLQ.RUHD³-RXUQDORIWKH$PHULFDQ6RFLHW\IRU
,QIRUPDWLRQ6FLHQFHDQG7HFKQRORJ\´ ±
0DJJLRQL0$8EHUWL7( .QRZOHGJHQHWZRUNVDFURVV(XURSH ZKLFKGLVWDQFHPDWWHUV"
³$QQDOVRI5HJLRQDO6FLHQFH´ í
0DOHFNL(- 'LJLWDOGHYHORSPHQWLQUXUDODUHDV SRWHQWLDOVDQGSLWIDOOV³-RXUQDORI5XUDO
6WXGLHV´ í
0DOHFNL(-0RULVHW% 7KH'LJLWDO(FRQRP\%XVLQHVVRUJDQL]DWLRQSURGXFWLRQSURF
HVVHVDQGUHJLRQDOGHYHORSPHQW5RXWOHGJH2[RQ
0LWFKHOO0 &RPSOH[LW\ $*XLGHG7RXU2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV1HZ<RUN
1RQDND,7DNHXFKL+ 7KHNQRZOHGJHFUHDWLQJFRPSDQ\+RZ-DSDQHVHFRPSDQLHVFUHDWH
WKHG\QDPLFVRILQQRYDWLRQ2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV1HZ<RUN
1RZDN3 %LEOLRPHWULD:HERPHWULD3RGVWDZ\:\EUDQH]DVWRVRZDQLD:\GDZQLFWZR
1DXNRZH8$03R]QDĔ
2UWHJD-/$JXLOOR,) /LQNLQJSDWWHUQVLQ(XURSHDQ8QLRQFRXQWULHV JHRJUDSKLFDOPDSV
RIWKH(XURSHDQDFDGHPLFZHEVSDFH³-RXUQDORI,QIRUPDWLRQ6FLHQFH´ í
2UWHJD-/$JXLOOR,) 0DSSLQJZRUGFODVVXQLYHUVLWLHVRQWKHZHE³,QIRUPDWLRQ3UR
FHVVLQJ 0DQDJHPHQW´ í
3DUN+: 0DSSLQJWKHHVFLHQFHODQGVFDSHLQ6RXWK.RUHDXVLQJWKHZHERPHWULFVPHWKRG
³-RXUQDORI&RPSXWHU0HGLDWHG&RPPXQLFDWLRQ´ í
5pND$-HRQJ+%DUDEiVL$/ 'LDPHWHURIWKH:RUOG:LGH:HE³1DWXUH´
í
7KHOZDOO0 7KHWRSOLQNHGWRSDJHVRQ8.XQLYHUVLW\ZHEVLWHV KLJKLQOLQNFRXQWV
DUHQRWXVXDOO\DVVRFLDWHGZLWKTXDOLW\VFKRODUO\FRQWHQW³-RXUQDORI,QIRUPDWLRQ6FLHQFH´
í
7KHOZDOO07DQJ53ULFH/ /LQJXLVWLFSDWWHUQVRIDFDGHPLF:HEXVHLQ:HVWHUQ(XURSH
³6FLHQWRPHWULFV´ í
7|UQTYLVW* &UHDWLYLW\LQ7LPHDQG6SDFH³*HRJUD¿VND$QQDOHU% +XPDQ*HRJUDSK\´
í
7VYHWRYDW0.RX]QHWVRY$ 6RFLDO1HWZRUN$QDO\VLVIRU6WDUWXSV )LQGLQJFRQQHFWLRQV
RQWKHVRFLDOZHE2¶5HLOO\0HGLD6HEDVWRSRO
9DXJKDQ/.LSS0(,*DR< :K\DUH:HEVLWHVFROLQNHG"7KHFDVHRI&DQDGLDQXQL
YHUVLWLHV³6FLHQWRPHWULFV´ í
:DUUHQ0 7KHGLJLWDOYLFLRXVF\FOH /LQNVEHWZHHQVRFLDOGLVDGYDQWDJHDQGGLJLWDOH[F
OXVLRQLQUXUDODUHDV³7HOHFRPPXQLFDWLRQV3ROLF\´ í
5(/$7,216%(7:((1$*5,&8/785$/,1)250$7,21
6285&(6±:(%6,7($1$/<6,6
$EVWUDFW7KHDLPRIDUWLFOHLVWRVKRZWKHOLQNVEHWZHHQZHEVLWHVRIHQWLWLHVWKDWDUHLPSRU
WDQWIURPWKHSHUVSHFWLYHRISURYLGLQJLQIRUPDWLRQDQGNQRZOHGJHWRIDUPHUV%DVHGRQWKH
DQDO\VLVRIK\SHUOLQNVZHGHWHUPLQHGWKHUHODWLRQVKLSVEHWZHHQDQDO\VHGZHEVLWHV$VVXPLQJ
WKDWWKHK\SHUOLQNVFRQWDLQHGLQWKHZHEVLWHVDUHLQWHQGHGWRUHIHUWKHUHDGHUXVHUWRDQRWKHU
VLWHDVFRQWDLQLQJFRQWHQWUHOHYDQWDQGUHODWHGZHEVLWHVZHFDQGHWHUPLQHLIWKHLQVWLWXWLRQV
HQWLWLHVRSHUDWHLQDQHWZRUN DOORZLQJTXLFNDFFHVVWRFRPSOHPHQWDU\LQIRUPDWLRQ %DVHG
RQUHVHDUFKZHFRXOGGLVWLQJXLVKVHYHUDOLPSRUWDQWDVSHFWVRIOLQNVEHWZHHQWKHDQDO\VHG
ZHEVLWHV)LUVWO\WKHZHEVLWHRIWKH0LQLVWU\RI$JULFXOWXUHDQG5XUDO'HYHORSPHQWLVWKH
PDLQKXE6HFRQGO\WKHUHDUHVWURQJHUOLQNVZLWKLQWKHVDPHW\SHVRILQVWLWXWLRQVWKDQEHWZHHQ
GLIIHUHQWFDWHJRULHVRIZHEVLWHV
.H\ZRUGV DJULFXOWXUHNQRZOHGJHWUDQVIHULQWHUQHWK\SHUOLQNV
